CH670772A5

CH670772A5 -

Info

Publication number: CH670772A5
Application number: CH153286A
Authority: CH
Inventors: Josef Weber; Manfred Bauer
Original assignee: Janke & Kunkel Kg
Priority date: 1985-06-01
Filing date: 1986-04-16
Publication date: 1989-07-14
Also published as: DE3519704A1; DE3519704C2

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft einen Rotationsverdampfer mit einem auswechselbaren, in Gebrauchsstellung in ein Heizbad eintauchenden Verdampferkolben, einem von diesem ausgehenden Dampfdurchführungsrohr mit einer Kupplung für einen Drehantrieb sowie mit einem mit dem Dampfdurchführungsrohr verbundenen Kühler und einem daran angeschlossenen, ebenfalls auswechselbaren Auffangkolben, sowie mit einem den Rotationsverdampfer haltenden Ständer. The invention relates to a rotary evaporator with an exchangeable evaporator piston immersed in a heating bath in the position of use, a steam feed-through tube extending from the latter with a coupling for a rotary drive and with a cooler connected to the steam feed-through tube and a likewise exchangeable collecting piston connected to it, and with a rotary evaporator holding stand.

Ein derartiger Rotationsverdampfer ist aus DE-GM 7 342 404, aus DE-PS 2 524 373 sowie aus Chemie für Labor und Betrieb, 1973, S. 1 bis 10, Fig. 8 bekannt. Dabei ist das Dampfdurchführungsrohr ausgehend von dem Verdampferkolben schräg aufwärts gerichtet und führt etwa geradlinig in den Kühler einer Destillationsvorrichtung, zu der auch der Auffangkolben gehört. Dadurch ergibt sich in dieser Er-streckungsrichtung des gesamten Rotationsverdampfers eine grosse Gesamtabmessung. Da der Verdampferkolben und der Auffangkolben häufig gewechselt werden müssen und dies in vielen Fällen in einem Abzugsgehäuse geschehen muss, sind derart grosse Abmessungen des Rotationsverdampfers aufgrund der beengten Verhältnisse in dem Abzug ungünstig, da der Wechsel der Kolben erschwert ist. Such a rotary evaporator is known from DE-GM 7 342 404, from DE-PS 2 524 373 and from Chemistry for Laboratory and Operation, 1973, pp. 1 to 10, FIG. 8. The steam feed-through tube is directed obliquely upwards starting from the evaporating flask and leads approximately straight into the cooler of a distillation device, which also includes the collecting flask. This results in a large overall dimension in this direction of extension of the entire rotary evaporator. Since the evaporator flask and the collecting flask have to be changed frequently and this has to be done in a fume cupboard in many cases, such large dimensions of the rotary evaporator are unfavorable because of the cramped conditions in the fume cupboard, since changing the pistons is difficult.

Aus der Veröffentlichung «Chemie für Labor und Betrieb», 1973, S. 1 bis 10, Fig. 10 und 11 sind Rotationsverdampfer anderer Gattung bekannt, die nämlich mit Spaltrohr-Kolonnen kombiniert sind und unter Umständen noch eine automatische Dämpfeteilung haben. Schon aufgrund der zusätzlichen Spaltrohr-Kolonne und vor allem für ein beheiztes Zulaufgefäss gemäss Fig. 11 benötigen diese Rotationsverdampfer anderer Gattung ebenfalls viel Platz. From the publication "Chemistry for Laboratory and Operation", 1973, pp. 1 to 10, Fig. 10 and 11, rotary evaporators of another type are known, which are namely combined with canned column and may still have an automatic steam division. Already due to the additional canned column and especially for a heated inlet vessel according to FIG. 11, these rotary evaporators of another type also require a lot of space.

Es besteht deshalb die Aufgabe, einen Rotationsverdampfer der eingangs erwähnten Art und Gattung zu schaffen, welcher ohne Beeinträchtigung seiner Funktion auf einer kleinen Grundfläche Platz findet und ein einfaches Auswechseln des Verdampferkolbens und des Auffangkolbens unter beengten Verhältnissen beispielsweise in einem Abzug erlaubt, wobei innerhalb eines solchen Abzuges üblicher Abmessung neben dem Rotationsverdampfer noch Platz für andere Geräte und/oder einen weiteren Rotationsverdampfer sein soll. It is therefore the task of creating a rotary evaporator of the type and type mentioned at the outset, which can be accommodated on a small base area without impairing its function and which allows simple replacement of the evaporator flask and the collecting flask under tight conditions, for example in a fume cupboard, within one Deduction of the usual dimension, in addition to the rotary evaporator, there should also be space for other devices and / or another rotary evaporator.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist der gattungsgemässe Rotationsverdampfer der eingangs erwähnten Art dadurch gekennzeichnet, dass der Kühler und der Auffangkolben oberhalb des Verdampferkolbens, des Dampfdurchführungsrohrs und des Drehantriebes und auf derselben Seite des Ständers wie der Verdampferkolben angeordnet sind, dass das Dampfdurchführungsrohr in eine aufwärts zu dem Kühler führende Verbindungsleitung mündet, die den Dampf gegenüber seiner von dem Dampfdurchführungsrohr vorgegebenen Richtung wieder zurückleitet, dass die gesamte Breite des Heizbadbehälters des Verdampferkolbens mit seinem Drehantrieb und des darüber angeordneten Kühlers mit Auffangkolben kleiner als 50 cm ist und dass Verdampferkolben und Auffangkolben beide von der Heizbadseite her zugänglich sind. To solve this problem, the generic rotary evaporator of the type mentioned is characterized in that the cooler and the collecting piston are arranged above the evaporator piston, the steam feed-through tube and the rotary drive and on the same side of the stand as the evaporator piston, that the steam feed-through tube is located in an upward direction A cooler-leading connecting line opens, which leads the steam back in relation to its direction specified by the steam feedthrough pipe, that the entire width of the heating bath container of the evaporating flask with its rotary drive and the cooler with collecting flask arranged above it is less than 50 cm, and that the evaporating flask and collecting flask are both from the heating bath side are accessible from here.

Durch diese Anordnung befinden sich die beiden auszuwechselnden Kolben sehr nah beieinander und können von einer Seite her zum Auswechseln erreicht werden, so dass der Rotationsverdampfer dieser erfindungsgemässen Bauart in ein Abzuggehäuse derart eingestellt werden kann, dass das Dampfdurchführungsrohr etwa von der Vorderseite nach hinten weist und beide Kolben nahe der Vorderseite des Abzuggehäuses liegen, also leicht ausgewechselt werden können. Bei der bisher üblichen Anordnung des Kühlers und des Verdampferkolbens mussten die Rotationsverdampfer hingegen quer zu dieser Orientierung in ein Abzuggehäuse eingestellt werden, da die Tiefe dieser Gehäuse nicht ausreichte, den schräg verlaufenden Kühler unterzubringen. Zwar hat man auch schon bereits am Ende des Dampfdurchführungsrohres vertikal stehende Kühler vorgesehen, so dass die Abmessung in Orientierungsrichtung des Dampfdurchführungsrohres vermindert war. Dennoch ist auch bei einer solchen Anordnung die Abmessung in Orientierungsrichtung des Dampfdurchführungsrohres noch relativ gross und insbesondere befindet sich dann der unterhalb des Kühlers anzuordnende Auffangkolben hinter dem Verdampferkolben, dessen Heizbad und/oder dem Drehantrieb, ist also beim Auswechseln dann schwer zugänglich, wenn dieses Auswechseln von dem Verdampferkolben her geschehen soll. As a result of this arrangement, the two pistons to be replaced are very close to one another and can be reached from one side for replacement, so that the rotary evaporator of this type according to the invention can be set in a fume cupboard in such a way that the steam feed-through tube points approximately from the front to the rear and both Pistons are close to the front of the trigger housing, so they can be easily replaced. In the previously common arrangement of the cooler and the evaporator flask, however, the rotary evaporators had to be placed transversely to this orientation in a fume cupboard, since the depth of these housings was not sufficient to accommodate the inclined cooler. Vertical coolers have already been provided at the end of the steam duct, so that the dimension in the direction of orientation of the steam duct was reduced. Nevertheless, even with such an arrangement, the dimension in the direction of orientation of the steam feed-through pipe is still relatively large, and in particular the collecting flask to be arranged below the cooler is then behind the evaporator flask, its heating bath and / or the rotary drive, and is therefore difficult to access when replacing it when it is being replaced should happen from the evaporator flask.

Die erfindungsgemässe Anordnung erlaubt also die Aufstellung des gesamten Gerätes gegenüber bisherigen Geräten um 90° gedreht, da beide auszuwechselnden Kolben dann unmittelbar vor dem Benutzer sind. Darüberhinaus ergibt sich eine derart kleine Abmessung in Richtung des Dampf-durchführungsrohres, dass der Rotationsverdampfer in dieser Orientierung in ein Abzuggehäuse passt. Da seine quer zu dem Dampfdurchführungsrohr gerichtete Breite relativ The arrangement according to the invention thus allows the installation of the entire device rotated by 90 ° compared to previous devices, since both pistons to be replaced are then immediately in front of the user. In addition, there is such a small dimension in the direction of the steam feedthrough tube that the rotary evaporator fits into a fume cupboard in this orientation. Since its width directed transversely to the steam feedthrough pipe is relative

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

670 772 670 772

gering ist, ist dann neben diesem Rotationsverdampfer genügend Platz für ein weiteres Gerät, insbesondere einen weiteren Rotationsverdampfer gleicher Bauart, dessen Kolben ebenfalls gut zugänglich nahe der Vorderseite eines Abzuggehäuses angeordnet sind. Somit kann der Abzug wesentlich besser ausgenutzt werden, ohne die Funktion des Rotationsverdampfers und insbesondere die Auswechselbarkeit seiner Kolben zu beeinträchtigen. is small, there is then enough space next to this rotary evaporator for a further device, in particular another rotary evaporator of the same design, the pistons of which are also arranged in an easily accessible manner near the front of a fume cupboard. The fume cupboard can thus be used much better without impairing the function of the rotary evaporator and in particular the interchangeability of its pistons.

Die Verbindungsleitung zu dem Kühler kann ein Rohr vorzugsweise aus Glas sein. The connecting line to the cooler can preferably be a tube made of glass.

Zweckmässig ist es, wenn die Verbindungsleitung von dem Ende des Dampfdurchführungsrohres aus wenigstens über einen Teil ihrer Länge etwa vertikal und insbesondere geradlinig aufwärts verläuft und vorzugsweise eine Abbie-gung hat, die mit dem Eintritt in den Kühler verbunden ist. Über diese Abbiegung führt also die Verbindungsleitung vom Ende des Dampfdurchführungsrohres gewissermassen wieder etwas nach vorne, so dass der Kühler in erwünschter Weise im Bereich oberhalb des Verdampferkolbens angeordnet werden kann, sich also praktisch auf derselben Seite eines Ständers befindet, auf der auch der Verdampferkolben angeordnet ist, so dass beim Auswechseln der beiden Kolben nicht um oder hinter diesen Ständer gegriffen werden muss. Zweckmässig ist die Verbindungsleitung von dem Dampfdurchführungsrohr zu dem Kühler beheizbar vorzugsweise wenigstens bereichsweise von einer Heizmanschette umschlossen, damit der Dampf nicht schon in der Verbindungsleitung kondensiert oder zu kondensieren beginnt. It is expedient if the connecting line extends from the end of the steam feed-through tube approximately vertically and in particular in a straight line upwards over at least part of its length and preferably has a bend which is connected to the entry into the cooler. Through this bend, the connecting line leads from the end of the steam feed-through pipe to a certain extent again so that the cooler can be arranged in the desired manner in the area above the evaporator flask, i.e. practically on the same side of a stand on which the evaporator flask is also arranged , so that when changing the two pistons there is no need to reach around or behind this stand. The connecting line from the steam feed-through pipe to the cooler is expediently heatably enclosed, preferably at least in regions, by a heating jacket, so that the steam does not already condense or begin to condense in the connecting line.

Eine zweckmässige Ausführungsform der Erfindung kann darin bestehen, dass die Verbindungsleitung vorzugsweise einstückig an einem Verteilerstück mit Brüdensammler und Kondensatablenkrinne angeschlossen ist, und dass das Verteilerstück einen Anschluss hat, in den das Dampfdurchführungsrohr mündet. An expedient embodiment of the invention can consist in that the connecting line is preferably connected in one piece to a distributor piece with vapor collector and condensate drainage channel, and that the distributor piece has a connection into which the steam lead-through pipe opens.

Der Verdampferkolben mit seinem Drehantrieb und der Kühler können auf derselben Seite an einer Haltestange höhenverstellbar befestigt sein und ein Heizbad für den Verdampferkolben kann ebenfalls z.B. mittels einer Schiebeführung höhenverstellbar an dieser Haltestange angreifen. Dies ist insbesondere für das bequeme Auswechseln des Verdampferkolbens zweckmässig, weil dazu dann einfach das Heizbad abgesenkt werden kann. The evaporator flask with its rotary drive and the cooler can be attached on the same side to a height-adjustable holding rod, and a heating bath for the evaporator flask can also be used e.g. Use a sliding guide to adjust the height of this handrail. This is particularly useful for conveniently replacing the evaporator flask because the heating bath can then simply be lowered.

Nachstehend ist die Erfindung mit ihren ihr als wesentlich zugehörenden Einzelheiten anhand der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel noch näher beschrieben. Es zeigt in schematisierter Darstellung: The invention is described in more detail below with its details that are essential to it, using the drawing in an exemplary embodiment. It shows in a schematic representation:

Fig. 1 eine Ansicht eines Rotationsverdampfers mit Blick auf den Verdampferkolben und den Auffangkolben etwa in Orientierungsrichtung des Dampfdurchführungsrohres sowie Fig. 1 is a view of a rotary evaporator with a view of the evaporator flask and the collecting flask approximately in the direction of orientation of the steam duct and

Fig. 2 eine um 90 gegenüber Fig. 1 gedrehte Seitenansicht des erfmdungsgemässen Rotationsverdampfers. FIG. 2 shows a side view of the rotary evaporator according to the invention rotated by 90 compared to FIG. 1.

Ein im ganzen mit 1 bezeichneter Rotationsverdampfer weist in üblicher Weise einen Verdampferkolben 2. ein von diesem ausgehendes Dampfdurchführungsrohr 3, eine Kupplung für einen Drehantrieb 4 sowie einen in noch zu beschreibender Weise mit dem Dampfdurchführungsrohr 3 verbundenen Kühler 5 und einen daran angeschlossenen Auffangkolben 6 auf. Der Verdampferkolben 2 taucht dabei während des Betriebes des Rotationsverdampfers 1 in ein Heizbad 8. wodurch sein Inhalt verdampft. Dieser Dampf wird durch das Dampfdurchführungsrohr 3 zu dem Kühler 5 geleitet, wo dieser Dampf wieder kondensiert und das Kondensat in dem unterhalb des Kühlers 5 befindlichen Auffangkolben 6 gesammelt wird. Von Zeit zu Zeit werden der Verdampferkolben 2 und der Auffangkolben 6 gelöst und ausgewechselt oder ausgeleert. Dabei ist in Fig. 1 und 2 gestrichelt angedeutet, dass Auffangkolben 6 unterschiedlicher Grösse Anwendung finden können. A rotary evaporator, designated as a whole by 1, has in the usual way an evaporator piston 2, a steam feed-through tube 3 emanating from it, a coupling for a rotary drive 4, and a cooler 5, which is still to be described, connected to the steam feed-through tube 3, and a collecting piston 6 connected to it. The evaporator flask 2 is immersed in a heating bath 8 during the operation of the rotary evaporator 1, whereby its contents evaporate. This steam is passed through the steam feed-through pipe 3 to the cooler 5, where this steam condenses again and the condensate is collected in the collecting flask 6 located below the cooler 5. From time to time the evaporator flask 2 and the collecting flask 6 are loosened and replaced or emptied. It is indicated in dashed lines in FIGS. 1 and 2 that collecting pistons 6 of different sizes can be used.

Anhand der Figuren 1 und 2 erkennt man, dass der Kühler 5 und der Auffangkolben 6 oberhalb des Bereiches des Verdampferkolbens 2 und zwar über dem Dampfdurchfüh-rungsrohr 3 und dessen Drehantrieb angeordnet sind. Dadurch kommen der Verdampferkolben 2 und der Auffangkolben 6 relativ nah zueinander zu liegen, so dass sie von derselben Seite her. nämlich von der Seite des Verdampferkolbens 2 bzw. des Heizbades 8 her gut erreichbar sind. It can be seen from FIGS. 1 and 2 that the cooler 5 and the collecting piston 6 are arranged above the region of the evaporator piston 2, specifically above the steam lead-through pipe 3 and its rotary drive. As a result, the evaporator flask 2 and the collecting flask 6 come to lie relatively close to one another, so that they come from the same side. namely are easily accessible from the side of the evaporator flask 2 or the heating bath 8.

wenn sie ausgewechselt werden sollen. Das Dampfdurchführungsrohr 3 mündet dabei in eine aufwärts zu dem Kühler 5 führende Verbindungsleitung 9, durch die der in dem Verdampferkolben 2 erzeugte Dampf zu dem Kühler 5 gelangt. Die Verbindungsleitung 9 besteht dabei zweckmässigerweise aus Glas und ist als Rohr ausgebildet. if they are to be replaced. The steam feed-through pipe 3 opens into a connecting line 9 leading up to the cooler 5, through which the steam generated in the evaporator flask 2 reaches the cooler 5. The connecting line 9 expediently consists of glass and is designed as a tube.

In Fig. 2 erkennt man, dass die Verbindungsleitung 9 wenigstens über einen Teil ihrer Länge vertikal und geradlinig aufwärts verläuft und dann eine Abbiegung 10 hat, die mit dem Eintritt 11 in den Kühler 5 verbunden ist. Über diese Abbiegung 10 wird also der Dampf gegenüber seiner von dem Dampfdurchführungsrohr 3 vorgegebenen Richtung gewissermassen wieder etwas zurückgeleitet, so dass die Anordnung des Kühlers 5 oberhalb des Bereiches des Verdampferkolbens oder seines Antriebes ermöglicht wird. 2 shows that the connecting line 9 runs vertically and in a straight line upwards over at least part of its length and then has a bend 10 which is connected to the inlet 11 into the cooler 5. Via this bend 10, the steam is to a certain extent diverted back from its direction specified by the steam feed-through pipe 3, so that the arrangement of the cooler 5 above the region of the evaporator flask or its drive is made possible.

Der Kühler 5 ist dabei etwa vertikal angeordnet und der Auffangkolben 6 ist an dem unteren Ende dieses Kühlers 5 unterhalb der Einmündung 11 der Verbindungsleitung 9 lösbar angeschlossen. Die Verbindungsleitung 9 kann beheizbar sein, indem sie von einer Heizmanschette umschlossen ist, um ein vorzeitiges Kondensieren des Dampfes zu verhindern. The cooler 5 is arranged approximately vertically and the collecting piston 6 is detachably connected to the lower end of this cooler 5 below the mouth 11 of the connecting line 9. The connecting line 9 can be heated by being enclosed by a heating jacket in order to prevent premature condensation of the steam.

Für die Funktion der Anordnung ist es vorteilhaft, wenn die Verbindungsleitung 9 einstückig an einem Verteilerstück 12 mit Brüdensammler und Kondensatablenkrinne angeschlossen ist, wobei das Verteilerstück 12 einen Anschluss 12a hat, in den das Dampfdurchführungsrohr 3 mündet und an dem das Verteilerstück 12 an dem Antrieb 4 befestigt wird. Dies erleichtert die Montage und den Aufbau des Rotationsverdampfers 1. Ferner erkennt man einen Auffang-Kolben 13 unterhalb des Verteilerstückes 12. For the function of the arrangement, it is advantageous if the connecting line 9 is connected in one piece to a distributor 12 with a vapor collector and condensate drain, the distributor 12 having a connection 12a into which the steam duct 3 opens and on which the distributor 12 connects to the drive 4 is attached. This simplifies the assembly and construction of the rotary evaporator 1. Furthermore, a collecting piston 13 can be seen below the distributor piece 12.

Vor allem anhand der Fig. 1 erkennt man, dass der Verdampferkolben 2 mit seinem Drehantrieb 4 und der Kühler 5 mit dem Auffangkolben 6 auf derselben Seite an einer Haltestange 14 ggf. höhenverstellbar befestigt sind. Auch das Heizbad 8 für den Verdampferkolben 2 ist mittels einer Schiebeführung 15 an dieser Haltestange 14 höhenverstellbar und befindet sich selbstverständlich auf derselben Seite wie der Verdampferkolben 2. In Fig. 2 befindet sich das Heizbad 8 in Gebrauchsstellung und ist dazu nach oben so weit verschoben, dass es den Verdampferkolben 2 in üblicher Weise teilweise umschliesst. Zum Auswechseln des Verdampferkolbens kann das Heizbad 8 in die in Fig. 1 dargestellte abgesenkte Position verschoben werden, wodurch der Verdampferkolben 2 gut zugänglich wird. Diese Massnahme erleichtert das Auswechseln des Verdampferkolbens 2 selbst dann, wenn beengte Verhältnisse beispielsweise innerhalb eines Abzuges herrschen. 1 that the evaporator piston 2 with its rotary drive 4 and the cooler 5 with the collecting piston 6 are attached to a holding rod 14 on the same side, if necessary in a height-adjustable manner. The heating bath 8 for the evaporator flask 2 can also be adjusted in height by means of a sliding guide 15 on this support rod 14 and is, of course, on the same side as the evaporator flask 2. In FIG. 2, the heating bath 8 is in the use position and has been shifted upwards so far, that it partially surrounds the evaporator flask 2 in the usual way. To replace the evaporator flask, the heating bath 8 can be moved into the lowered position shown in FIG. 1, so that the evaporator flask 2 is easily accessible. This measure makes it easier to replace the evaporator flask 2 even when there are tight spaces, for example within a fume cupboard.

Fig. 1 verdeutlicht, dass die gesamte Breite des Rotationsverdampfers 1 mit dem Heizbad 8, dem Verdampferkolben 2 mit dessen Drehantrieb 4 und mit dem darüber angeordneten Kühler mit Auffangkolben 6 extrem schmal ist und kleiner als die halbe Breite eines üblichen Abzuggehäuses gehalten werden kann, so dass zwei solche Rotationsverdampfer 1 ohne weiteres nebeneinander in ein Abzuggehäuse passen. Dabei ist vorteilhaft, dass die rechtwinklig zu diesen in Fig. 1 erkennbaren Breite verlaufende, in Fig. 2 sichtbare Abmessung durch die erfindungsgemässe Anordnung kleiner Fig. 1 illustrates that the entire width of the rotary evaporator 1 with the heating bath 8, the evaporator flask 2 with its rotary drive 4 and with the cooler with collecting flask 6 arranged above it is extremely narrow and can be kept smaller than half the width of a conventional fume cupboard, so that two such rotary evaporators 1 easily fit side by side in a fume cupboard. It is advantageous here that the dimension running at right angles to this which can be seen in FIG. 1 and is visible in FIG. 2 is smaller due to the arrangement according to the invention

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

670 772 670 772

4 4th

als die Tiefe eines solchen Abzuggehäuses ist. Dennoch liegen Verdampferkolben und Auffangkolben gut zugänglich für den Benutzer übereinander, so dass sie trotz dieser platzsparenden Ausbildung des Rotationsverdampfers 1 gut zugänglich für ein Auswechseln sind und sogar genügend Platz dafür gegeben ist. dass der Auffangkolben 6 in unterschiedlichen Grössen vorgesehen werden kann. than the depth of such a fume cupboard. Nevertheless, the evaporating flask and the collecting flask are easily accessible one above the other, so that despite this space-saving design of the rotary evaporator 1 they are easily accessible for replacement and there is even enough space for them. that the collecting piston 6 can be provided in different sizes.

Insbesondere bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen vorteilhaften und zweckmässigen Especially when combining one or more of the advantageous and expedient described above

Merkmale und Massnahmen ergibt sich also ein Rotationsverdampfer 1, der platzsparend auch unter beengten Verhältnissen seine volle Funktion erfüllen kann und dennoch ein einfaches Auswechseln des Verdampferkolbens 2 und des Auffangkolbens 6 erlaubt, wobei sogar zwei derartige Rotationsverdampfer 1 in übliche Abzuggehäuse von 1 m Breite nebeneinander passen und in dieser Lage bequem bedient werden können. Features and measures result in a rotary evaporator 1, which can perform its full function in a space-saving manner even in confined spaces and yet allows simple replacement of the evaporator piston 2 and the collecting piston 6, even two such rotary evaporators 1 fitting side by side in the usual trigger housing of 1 m width and can be operated comfortably in this position.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

670 772 PATENTANSPRÜCHE670 772 PATENT CLAIMS

1. Rotationsverdampfer (1) mit einem auswechselbaren, in Gebrauchsstellung in ein Heizbad (8) eintauchenden Verdampferkolben (2), einem von diesem ausgehenden Dampfdurchführungsrohr (3) mit einer Kupplung für einen Drehantrieb (4) sowie mit einem mit dem Dampfdurchführungs-rohr (3) verbundenen Kühler (5) und einem daran angeschlossenen, ebenfalls auswechselbaren Auffangkolben (6), sowie mit einem den Rotationsverdampfer haltenden Ständer, dadurch gekennzeichnet, dass der Kühler (5) und der Auffangkolben (6) oberhalb des Verdampferkolbens (2), des Dampfdurchführungsrohrs (3) und des Drehantriebes (4) und auf derselben Seite des Ständers wie der Verdampferkolben (2) angeordnet sind, dass das Dampfdurchführungsrohr (3) in eine aufwärts zu dem Kühler (5) führende Verbindungsleitung (9) mündet, die den Dampf gegenüber seiner von dem Dampfführungsrohr (3) vorgegebenen Richtung wieder zurückleitet, dass die gesamte Breite des Heizbadbehälters (8), des Verdampferkolbens (2) mit seinem Drehantrieb (4) und des darüber angeordneten Kühlers (5) mit Auffangkolben (6) kleiner als 50 cm ist und dass Verdampferkolben (2) und Auffangkolben (6) beide von der Heizbadseite her zugänglich sind. 1. Rotary evaporator (1) with an exchangeable evaporating piston (2) immersed in a heating bath (8) in the position of use, a steam feed-through pipe (3) extending from it with a coupling for a rotary drive (4) and with a steam feed-through pipe ( 3) connected cooler (5) and an attached, also interchangeable collecting flask (6), and with a stand holding the rotary evaporator, characterized in that the cooler (5) and the collecting flask (6) above the evaporator flask (2), the Steam feed-through pipe (3) and the rotary drive (4) and on the same side of the stator as the evaporator flask (2) are arranged in such a way that the steam feed-through pipe (3) opens into a connecting line (9) leading up to the cooler (5), which conducts the steam opposite to its direction specified by the steam guide tube (3), that the entire width of the heating bath tank (8), the evaporator flask (2) with its rotary drive ieb (4) and the cooler (5) with collecting flask (6) arranged above it is less than 50 cm and that evaporator flask (2) and collecting flask (6) are both accessible from the heating bath side.

2. Rotationsverdampfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsleitung (9) zu dem Kühler (5) ein Rohr vorzugsweise aus Glas ist. 2. Rotary evaporator according to claim 1, characterized in that the connecting line (9) to the cooler (5) is a tube, preferably made of glass.

3, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsleitung (9) von dem Dampfdurchführungsrohr (3) zu dem Kühler (5) beheizbar ist, vorzugsweise wenigstens bereichsweise von einer Heizmanschette umschlossen ist. 3, characterized in that the connecting line (9) from the steam feed-through pipe (3) to the cooler (5) can be heated, preferably is at least partially enclosed by a heating jacket.

5. Rotationsverdampfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5. Rotary evaporator according to one of claims 1 to

3. Rotationsverdampfer nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsleitung (9) von dem Ende des Dampfdurchführungsrohres (3) aus wenigstens über einen Teil ihrer Länge etwa vertikal und insbesondere geradlinig aufwärts verläuft und vorzugsweise eine Abbiegung (10) hat, die mit dem Eintritt (11) in den Kühler (5) verbunden ist. 3. Rotary evaporator according to one of claims 1 or 2, characterized in that the connecting line (9) from the end of the steam feed-through pipe (3) extends at least over part of its length approximately vertically and in particular in a straight line and preferably has a bend (10) , which is connected to the inlet (11) in the cooler (5).

4. Rotationsverdampfer nach einem der Ansprüche 1 bis 4. Rotary evaporator according to one of claims 1 to

4, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsleitung (9) vorzugsweise einstückig an einem Verteilerstück (12) mit Brüdensammler und Kondensatablenkrinne angeschlossen ist, wobei das Verteilerstück (12) einen Anschluss (12a) hat, in den das Dampfdurchführungsrohr (3) mündet. 4, characterized in that the connecting line (9) is preferably connected in one piece to a distributor (12) with a vapor collector and condensate drain, the distributor (12) having a connection (12a) into which the steam duct (3) opens.