CH669635A5

CH669635A5 -

Info

Publication number: CH669635A5
Application number: CH2423/85A
Authority: CH
Inventors: Hans Woerner
Original assignee: Koller Metallbau Ag
Priority date: 1985-06-06
Filing date: 1985-06-06
Publication date: 1989-03-31
Also published as: EP0204057A2; EP0204057B1; EP0204057A3; DE3574042D1; JPS61282575A; ATE47742T1

Abstract

1. Vertical slide window with a window frame (1) and two slidable wings (7, 9), which are guided thereat and of which at least one is pivotable downwardly into a cleaning position and again pivotable back upwardly and for which spring means are present for the production of a force in order to brake a downward pivotation, directed towards the cleaning position, of the wing (7, 9) and to aid a pivotation, directed upwardly out of the cleaning position, of the wing (7, 9), characterised thereby, that the wings (7, 9) are slidably as well as pivotably retained in the window frame (1) in such a manner that they lie substantially in the same plane when the window is closed and that the spring means display at least one gas spring (45, 47).

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft ein Vertikalschiebefenster gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a vertical sliding window according to the preamble of claim 1.

Solche, aus der CH-A 571 638 und der CH-A 572 572 bekannte Vertikalschiebefenster weisen einen Blendrahmen und zwei Flügel auf, die in Führungsnuten des Blendrahmens verschiebbar geführt und über oben beim Blendrahmen umgelenkte Zugseile miteinander verbunden sind. Der eine, erste Flügel befindet sich in der Schliessstellung unter dem andern, zweiten Flügel und kann ausgehend von dieser Schliessstellung nach oben verschoben werden, wobei sich dann der zweite Flügel nach unten bewegt. Jeder der beiden Flügel kann ferner um eine sich in der Nähe seines untern Endes befindende Schwenkachse herum um annähernd einen rechten Winkel nach unten in eine Reinigungsstellung verschwenkt werden. Die Flügel sind auf mindestens einer Seite mit einer Führung versehen, in der ein Schieber verschiebbar geführt ist. Am Schieber ist ein Ende einer Strebe angelenkt, die in der Nähe ihres anderen Endes ver-schwenk- und verschiebbar am Blendrahmen gehalten ist. Im Schieber ist mit einer Feder eine Rolle verschiebbar gehalten. Wenn man die betreffenden Flügel ausgehend von einer ver2 Such vertical sliding windows known from CH-A 571 638 and CH-A 572 572 have a frame and two sashes which are guided displaceably in guide grooves of the frame and are connected to one another via pull cables deflected at the top of the frame. One, the first wing is in the closed position under the other, second wing and can be moved upwards from this closed position, the second wing then moving downward. Each of the two wings can also be pivoted about a right angle downward about a pivot axis located near its lower end into a cleaning position. The wings are provided on at least one side with a guide in which a slide is guided. One end of a strut is articulated on the slide, which is held on the frame in a pivotable and displaceable manner near its other end. A roller is slidably held in the slide with a spring. If you start from a ver2

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

669635 669635

tikalen Stellung nach unten in seine Reinigungsstellung verschwenkt, wird die Rolle mit der den Schieber führenden Führung des Flügels verklemmt und bremst dadurch die Schwenkbewegung des Flügels. tical position pivoted down to its cleaning position, the roller is jammed with the slide guiding the wing and thereby brakes the pivoting movement of the wing.

Die bekannten Fenster haben den Nachteil, dass es verhältnismässig viel Kraft erfordert, um sich in ihrer Reinigungsstellung befindende Flügel wieder in eine Stellung hinauf zu verschwenken, in der die Flügel verschoben und/ oder das Fenster geschlossen werden kann. Ein anderer Nachteil dieser bekannten Fenster besteht darin, dass ihre Blendrahmen zusätzlich zu vertikalen Führungsnuten in ihren unteren Teilabschnitten auch noch geneigte Führungsnuten aufweisen müssen, die die Herstellung verteuern. Des weitern muss bei den bekannten Fenstern der erste, sich in der Schliessstellung unter dem zweiten Flügel befindende Flügel einige Zentimeter höher sein als der zweite Flügel, damit dieser sich in der ein Verschwenken in die Reinigungsstellung ermöglichenden Höhe befindet, wenn der erste Flügel in seine höchst mögliche Stellung verschoben wurde, in der er am oberen, horizontalen Schenkel des Blendrahmens ansteht. Voneinander abweichende Höhen des ersten und zweiten Flügels und der zugehörigen Scheiben erhöhen die Kosten für die Herstellung der Flügel und die Lagerung der dazu erforderlichen Bestandteile, insbesondere der Scheiben. Schliesslich ist es in ästhetischer Hinsicht etwas störend, dass gewisse der zum Führen der Flügel dienenden Führungsnuten und darin geführte Teile bei geschlossenem Fenster von dem durch dieses begrenzten Gebäudeinnenraum her sichtbar sind. The known windows have the disadvantage that it requires a relatively large amount of force in order to pivot the leaves in their cleaning position back up into a position in which the leaves can be moved and / or the window can be closed. Another disadvantage of these known windows is that, in addition to vertical guide grooves in their lower sections, their blind frames must also have inclined guide grooves, which make production more expensive. Furthermore, in the known windows, the first wing, which is located in the closed position under the second wing, must be a few centimeters higher than the second wing, so that it is at the height which allows pivoting into the cleaning position when the first wing is in its highest position possible position has been moved, in which it rests on the upper, horizontal leg of the frame. Differing heights of the first and second wing and the associated disks increase the costs for the manufacture of the wings and the storage of the necessary components, in particular the disks. Finally, from an aesthetic point of view, it is somewhat disruptive that certain of the guide grooves used to guide the wings and parts guided therein are visible from the building interior bounded by this when the window is closed.

Ein aus der US-A 1 902 973 bekanntes Vertikalschiebefenster besitzt einen Blendrahmen. Dessen zwei vertikale Schenkel sind je mit zwei Führungsnuten versehen, von denen jede einem der beiden Flügel zugeordnet ist und in denen je ein Schieber verschiebbar geführt ist. Jeder Flügel ist mit Schwenklagern an einem Paar dieser Schieber schwenkbar gehalten. Die Schieber sind mit einem vertikalen Führungskanal versehen, in dem ein Schieberblock vertikal verschiebbar geführt ist. Lenkerartige Streben sind einenends an den Schieberblöcken und andernends an den Flügeln angelenkt. Im Kanal der Schieber ist zwischen dem untern Ende des Kanals und dem Schieberblock eine Schraubenfeder angeordnet. Deren Länge ist derart bemessen, dass sich bei geschlossenem Fenster, wenn sich der Schieberblock in seiner höchst-möglichen Schiebestellung befindet, ein freier Zwischenraum zwischen dem Schieberblock und,dem oberen Ende der Schraubenfeder ergibt. Die Grundfläche des Führungskanals ist mit einigen in vertikaler Richtung von einander beabstandeten Sperrvertiefungen versehen und im Schieberblock ist eine federbelastete Sperrkugel gehalten, die wahlweise in eine der Sperrvertiefungen eingreifen kann, um den Flügel in einer der betreffenden Sperrvertiefung zugeordneten Schwenkstellung festzuhalten. A vertical sliding window known from US-A 1 902 973 has a frame. Whose two vertical legs are each provided with two guide grooves, each of which is assigned to one of the two wings and in each of which a slide is slidably guided. Each wing is pivotally held on a pair of these slides with pivot bearings. The slides are provided with a vertical guide channel, in which a slide block is guided so as to be vertically displaceable. Handlebar-like struts are articulated on one side on the slide blocks and on the other side on the wings. A coil spring is arranged in the channel of the slide between the lower end of the channel and the slide block. Their length is such that when the window is closed and the slide block is in its highest possible sliding position, there is a free space between the slide block and the upper end of the coil spring. The base of the guide channel is provided with some locking recesses spaced apart from one another in the vertical direction and a spring-loaded locking ball is held in the slide block, which can optionally engage in one of the locking recesses in order to hold the wing in a pivot position assigned to the locking recess concerned.

Beim Fenster gemäss der US-A 1 902 973 befinden sich die beiden Flügel bei geschlossenem Fenster in verschiedenen Ebenen. Dies hat zur Folge, dass es praktisch unmöglich ist, bei geschlossenem Fenster einen vollkommen dichten Abschluss zu erzielen. Selbst wenn man das Fenster mit in der US-A 1 902 973 nicht offenbarten Dichtungsstreifen ausrüsten würde, könnte man die Flügel entlang ihrem Umfang praktisch nicht lückenlos abdichten. Ferner sind die sich bei geschlossenem Fenster unter dem oberen, äussern Flügel befindenden Bereiche der in den vertikalen Blendrahmenschenkeln zum Führen dieses Flügels vorhandenden, äussern Führungsnuten gegen die Umgebung des mit dem Fenster versehenen Gebäudes nicht abgedeckt, so dass sich bei geschlossenem Fenster Schmutz in diesen Bereichen der Führungsnuten ansammeln kann, der die Verschiebung des äussern Flügels behindern kann. Zudem wirkt es bei geschlossenem Fenster unästhetisch, dass sich die beiden Flügel in gegen einander versetzten Vertikalebenen befinden und grosse Bereiche der Führungsnuten sichtbar sind. Die Schraubenfedern, die beim gemäss der US-A 1 902 973 ausgebildeten Fenster zum Erzeugen von Rückstellkräften beim Verschwenken der Flügel in die Reinigungsstellung dienen, haben den Nachteil, dass die Eigenschaften von Schraubenfedern bei der serienmässigen Herstellung von solchen im allgemeinen gewisse Streuungen aufweisen und die beim Verschwenken der Fensterflügel von den Federn erzeugten Rückstellkräfte dann nicht genau die gewünschten Werte haben. Ein weiterer Nachteil der Schraubenfedern besteht darin, dass diese insbesondere wegen ihren im Vergleich zu ihren Längen grossen Längenänderungen beim Verschwenken der Flügel starken Ermüdungserscheinungen unterworfen sind. Ferner neigen Schraubenfedern im belasteten Zustand zur Erzeugung von Schwingbewegungen. Die beim aus der US-A 1 902 973 bekannten Fenster vorhandenen, vorgängig erwähnten Sperrvertiefungen und bewegbaren, federbelasteten Sperrkugeln verhindern zwar Schwingbewegungen der Flügel in denjenigen Flügel-Schwenkstellungen, in denen die Sperrkugeln in Sperrvertiefungen eingreifen können, vergrössern jedoch den konstruktiven Aufwand für die Herstellung des Fensters und besonders auch dessen Störanfälligkeit. Des weitern werden die Flügel durch die besagten Schraubenfedern im obersten Schwenkbereich nicht abgestützt. Es wäre aus Platzgründen praktisch auch gar nicht möglich, die Schraubenfedern so lang auszubilden, dass sie die Schieberblöcke in den ganzen Schwenkbereichen der Flügel und insbesondere auch dann abstützen, wenn sich die letzteren in ihren vertikalen Stellungen befinden. Aus diesem Grunde und wegen der bereits erwähnten Neigung von Schraubenfedern zur Erzeugung von Schwingbewegungen könnte man die Schraubenfedern auch nicht verwenden, um zwei beim Verschieben der Flügel mit diesen zu verschiebende Schieber mit einander zu verbinden. Solche zum Halten eines Flügels dienende, entlang dem gleichen Blendrahmenschenkel verschiebbare, paarweise mit einander verbundene Schieber können jedoch vorteilhaft sein, um zu ermöglichen, dass die beiden vertikal verschiebbaren Flügel bei geschlossenem Fenster im wesentlichen in der gleichen Ebene liegen und trotzdem aneinander vorbei verschoben werden können. Es sei hier vorausgeschickt, dass eine solche Möglichkeit zum bewegbaren Halten eines Flügels mittels unterer und oberer, paarweise durch eine Feder mit einander verbundener Schieber noch anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert wird. In the window according to US-A 1 902 973, the two sashes are in different levels when the window is closed. As a result, it is practically impossible to achieve a completely sealed seal when the window is closed. Even if the window were to be equipped with sealing strips not disclosed in US Pat. No. 1,902,973, the leaves could practically not be completely sealed along their circumference. Furthermore, the areas located in the vertical outer frame legs for guiding this wing when the window is closed are not covered against the surroundings of the building provided with the window, so that dirt is present in these areas when the window is closed can accumulate the guide grooves, which can hinder the displacement of the outer wing. In addition, when the window is closed, it is unaesthetic that the two sashes are located in vertical planes that are offset from one another and that large areas of the guide grooves are visible. The coil springs, which are used in the window designed according to US-A 1 902 973 to generate restoring forces when pivoting the sash into the cleaning position, have the disadvantage that the properties of coil springs in the series production of such generally have certain variations and that when the window sashes are pivoted, the restoring forces generated by the springs do not have exactly the desired values. Another disadvantage of the coil springs is that they are subject to severe signs of fatigue, in particular because of their length changes compared to their lengths when the wings are pivoted. Furthermore, coil springs tend to generate oscillating movements when loaded. The existing in the window known from US-A 1 902 973, previously mentioned locking recesses and movable, spring-loaded locking balls prevent swinging movements of the wing in those wing pivot positions in which the locking balls can engage in locking recesses, but increase the design effort for production of the window and especially its susceptibility to failure. Furthermore, the wings are not supported by the said coil springs in the top swivel range. For reasons of space, it would also be practically impossible to make the coil springs so long that they support the slide blocks in the entire pivoting range of the wings and in particular also when the latter are in their vertical positions. For this reason and because of the already mentioned tendency of coil springs to generate oscillating movements, the coil springs could also not be used to connect two slides to be displaced with each other when the vanes are displaced. Such serving to hold a wing, slidable along the same frame leg, paired with each other connected slider can be advantageous to allow that the two vertically slidable wings are essentially in the same plane with the window closed and can still be moved past each other . It should be said here that such a possibility for movably holding a wing by means of lower and upper sliders, which are connected in pairs by a spring to one another, is explained in more detail with reference to an exemplary embodiment.

Die FR-A 2 274 770 offenbart ein Fenster mit einem zum Einbauen in ein geneigtes Dach bestimmten, festen Rahmen und einem Flügel. Dieser ist mit einem Teleskop-Führungsgestänge verschwenkbar sowie verschiebbar am festen Rahmen gehalten und kann zum Öffnen des Fensters durch Verschwenken von einem Paar Schwenkarme vom festen Rahmen weg nach oben verschwenkt sowie verschoben werden. Die beiden Schwenkarme sind durch einen Bolzen drehfest mit einem manuell verschwenkbaren Betätigungsbügel verbunden. Dieser ist mit einem Vorsprung versehen, an dem zur Unterstützung der Öffnungsbewegung des Flügels eine Gasfeder angreift. Das aus der FR-A 2 274 770 bekannte Fenster ist also kein Vertikalschiebefenster und von einem solchen in konstruktiver Hinsicht stark verschieden. FR-A 2 274 770 discloses a window with a fixed frame intended for installation in a sloping roof and a sash. This can be pivoted and slidably held on the fixed frame by means of a telescopic guide rod and can be pivoted upwards and moved away from the fixed frame by pivoting a pair of pivoting arms to open the window. The two swivel arms are non-rotatably connected by a bolt to a manually swiveling operating bracket. This is provided with a projection on which a gas spring acts to support the opening movement of the wing. The window known from FR-A 2 274 770 is therefore not a vertical sliding window and is structurally very different from one.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Vertikalschiebefenster zu schaffen, das Nachteile der bekannten Vertikalschiebefenster behebt und bei dem ein sich in der Reinigungsstellung befindender Flügel mit geringem Kraftaufwands wieder nach oben verschwenkt werden kann. Dabei soll das zu schaffende Vertikalschiebefenster ausgehend vom The invention has for its object to provide a vertical sliding window that overcomes the disadvantages of the known vertical sliding window and in which a wing in the cleaning position can be pivoted upward again with little effort. The vertical sliding window to be created should start from

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

669 635 669 635

4 4th

aus der US-A 1 902 973 bekannten Stand der Technik insbesondere ermöglichen, die Öffnung des Blendrahmens einwandfrei sowie auf ästhetische Weise abzuschliessen und die Kraftentlastung beim Hinaufschwenken eines Flügels aus der Reinigungsstellung mit betriebssicheren Mitteln zu erzielen. from US-A 1 902 973 known state of the art in particular enable the opening of the window frame to be closed properly and aesthetically and to achieve the force relief when swinging up a wing from the cleaning position with reliable means.

Diese Aufgabe wird durch ein Vertikalschiebefenster der einleitend genannten Art gelöst, das erfindungsgemäss durch den kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 gekennzeichnet ist. Vorteilhafte Weiterbildungen des Vertikalschiebefensters gehen aus den abhängigen Ansprüchen hervor. This object is achieved by a vertical sliding window of the type mentioned in the introduction, which according to the invention is characterized by the characterizing part of claim 1. Advantageous further developments of the vertical sliding window emerge from the dependent claims.

Der Erfindungsgegenstand wird nun anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels und Varianten davon erläutert. In der Zeichnung zeigt die Figur 1 eine Ansicht eines Vertikalschiebefensters mit sich in der Schliessstellung befindenden Flügeln, The subject of the invention will now be explained with reference to an embodiment shown in the drawing and variants thereof. In the drawing, FIG. 1 shows a view of a vertical sliding window with the leaves in the closed position,

die Figur 2 einen vereinfacht dargestellten Vertikalschnitt durch das Fenster, 2 shows a simplified vertical section through the window,

die Figur 3 einen Horizontalschnitt durch einen Teil des Blendrahmens und die beiden sich in mittleren Höhen befindenden Flügel in grösserem Massstab, 3 shows a horizontal section through part of the frame and the two sashes located at medium heights on a larger scale,

die Figur 4 einen Vertikalschnitt durch den unterenTeil des Blendrahmens und den sich in seiner Schliessstellung befindenden, ersten Flügel, FIG. 4 shows a vertical section through the lower part of the frame and the first sash, which is in its closed position,

die Figur 5 einen Vertikalschnitt durch den oberen Teil des Blendrahmens und den sich in seiner Schliesstellung befindenden, zweiten Flügel, 5 shows a vertical section through the upper part of the frame and the second sash in its closed position,

die Figur 6 einen Vertikalschnitt durch den unteren Teil des Blendrahmens und den sich in seiner Spaltlüftungsstellung befindenden, ersten Flügel, 6 shows a vertical section through the lower part of the window frame and the first sash in its night ventilation position,

die Figur 7 einen Vertikalschnitt durch den oberen Teil des Blendrahmens und dem nach oben in seine höchst mögliche Schiebestellung verschobenen, ersten Flügel, wobei der zweite Flügel nicht gezeichnet ist, FIG. 7 shows a vertical section through the upper part of the frame and the first sash, which is shifted upwards into its highest possible sliding position, the second sash not being shown,

die Figur 8 einen Vertikalschnitt durch den unteren Teil des Blendrahmens mit dem in Ansicht dargestellten, sich in seiner Reinigungsstellung befindenden, ersten Flügel und die Figur 9 einen Vertikalschnitt durch den unteren Teil des Blendrahmens mit dem in Ansicht dargestellten, sich in seiner Reinigungsstellung befindenden zweiten Flügel, FIG. 8 shows a vertical section through the lower part of the frame with the first sash shown in view and in its cleaning position, and FIG. 9 shows a vertical section through the lower part of the frame with the second sash shown in view and in its cleaning position ,

wobei die Figuren 4 bis 9 teilweise schematisiert und in kleinerem Massstab als die Figur 3 gezeichnet sind. Figures 4 to 9 are partially schematic and drawn on a smaller scale than Figure 3.

Das in den Figuren 1 und 2 ersichtliche Vertikalschiebefenster weist einen an einer nicht dargestellten Wand eines Gebäudes befestigten Blendrahmen 1 mit zwei vertikalen Schenkeln 3 und zwei horizontalen Schenkeln 5 auf. Im Blendrahmen 1 sind zwei Flügel, nämlich ein erster Flügel 7 und ein zweiter Flügel 9 bewegbar und insbesondere vertikal verschiebbar gehalten. In den Figuren 1 und 2 ist das Fenster in geschlossenem Zustand gezeichnet, in dem sich sein erster Flügel 7 unter dem zweiten Flügel 9 befindet. Die beiden Flügel 7,9 befinden sich dabei senkrecht übereinander und liegen im wesentlichen in dergleichen, vertikalen Ebene. Jeder Flügel 7, 9 weist einen Flügelrahmen 11 mit zwei vertikalen sowie zwei horizontalen Schenkeln und eine Scheibe 13 auf. Die Flügelrahmen 11 der beiden Flügel 7,9 sind gleich breit und gleich hoch. Desgleichen sind auch die Scheiben 13 der beiden Flügel 7,9 gleich breit und gleich hoch. Die in der Figur 2 nur vereinfacht gezeichneten Scheiben 13 sind als Doppelverglasungsscheiben ausgebildet, könnten aber selbstverständlich aus Einfachverglasungs-scheiben bestehen. Die vertikalen Schenkel der beiden Flügelrahmen 11 sind je mit einem Sicherungsschloss 15 versehen, dessen Ausbildung und Funktion noch erläutert wird. Der obere, horizontale Flügelrahmenschenkel des ersten Flügels 7 weist einen Verschluss 17 mit einem der Gebäudeinnenseite zugewandten, manuell verschwenkbaren Griff auf. Am unteren, horizontalen Flügelrahmenschenkel des ersten Flügels 7 ist ein Haltgriff 19 starr befestigt. The vertical sliding window shown in FIGS. 1 and 2 has a frame 1 fastened to a wall of a building, not shown, with two vertical legs 3 and two horizontal legs 5. In the frame 1 two wings, namely a first wing 7 and a second wing 9 are movable and in particular held vertically. In Figures 1 and 2, the window is drawn in the closed state, in which its first wing 7 is located under the second wing 9. The two wings 7, 9 are located vertically one above the other and lie essentially in the same vertical plane. Each wing 7, 9 has a wing frame 11 with two vertical and two horizontal legs and a disc 13. The sash 11 of the two wings 7,9 are the same width and the same height. Likewise, the disks 13 of the two wings 7, 9 are of the same width and the same height. The panes 13, which are only shown in simplified form in FIG. 2, are designed as double glazing panes, but could of course consist of single glazing panes. The vertical legs of the two sash frames 11 are each provided with a security lock 15, the design and function of which will be explained. The upper, horizontal wing frame leg of the first wing 7 has a closure 17 with a manually pivotable handle facing the inside of the building. On the lower, horizontal wing frame leg of the first wing 7, a handle 19 is rigidly attached.

Die Schenkel 3,5 des Blendrahmens 1 und die Schenkel der beiden Flügelrahmen sind je aus metallischen Profilstäben und Profilstäben aus wärmeisolierendem Kunststoff gebildet, wobei auch noch gummielastische Dichtungsstreifen vorhanden sind. Die Querschnittform des einen vertikalen Blendrahmenschenkels 3 ist in der Figur 3 ersichtlich, in der sich der erste Flügel 7 auf der dem Gebäudeinnenraum zugewandten Seite des zweiten Flügels 9 und beispielsweise etwa in der gleichen Höhe wie dieser befindet. Jeder vertikale Blendrahmenschenkel 3 weist zwei durch einen Profilteil 25 voneinander getrennte, zum vom Blendrahmen umschlossenen Raumbereich hin offene Rinnen oder Nuten auf, die zwei über ihre ganze Länge parallel nebeneinander, gerade und vertikal verlaufende Führungen 21 bzw. 23 bilden. Die sich näher beim Gebäudeinnenraum befindende Nut ist zum Teil durch eine Abdeckleiste 27 abgedeckt. Der zwischen dieser und dem Profilteil 25 vorhandene Abschnitt der Nut bildet ebenfalls noch eine vertikale Führung 21a. Wenn sich die beiden Flügel 7,9 in ihren in den Figuren 1 und 2 gezeichneten Schliessstellungen befinden, ist die die Führung 23 bildende Nut durch die vertikale Flügelrahmenschenkel abgedeckt. Von der die andere Führung 21 bildenden Nut ist derjenige Teil, der sich auf der dem Gebäudeinnenraum zugewandten Seite des Flügelrahmens 11 befindet, durch die Abdeckleiste 27 abgedeckt. Bei geschlossenem Fenster sind die Führungen 21,21a, 23 bildenden Rinnen oder Nuten und die darin angeordneten, noch näher beschriebenen Schieber zumindest annähernd und beispielsweise vollständig unsichtbar. In der Figur 3 sind von den beiden Flügeln 7 und 9, insbesondere die einen vertikalen Schenkel der beiden Flügelrahmen 11 sichtbar, wobei jedoch von deren die Scheiben 13 haltenden Glasleisten 29 nur der Umriss angedeutet wurde. The legs 3.5 of the frame 1 and the legs of the two casement frames are each formed from metallic profile bars and profile bars from heat-insulating plastic, rubber-elastic sealing strips also being present. The cross-sectional shape of the one vertical frame leg 3 can be seen in FIG. 3, in which the first wing 7 is located on the side of the second wing 9 facing the building interior and, for example, at approximately the same height as this. Each vertical frame leg 3 has two channels or grooves which are separated from one another by a profile part 25 and which are open towards the space area enclosed by the frame and which form two straight and vertical guides 21 and 23 running parallel to one another over their entire length. The groove located closer to the interior of the building is partially covered by a cover strip 27. The section of the groove present between this and the profile part 25 also forms a vertical guide 21a. When the two wings 7, 9 are in their closed positions shown in FIGS. 1 and 2, the groove forming the guide 23 is covered by the vertical wing frame legs. Of the groove forming the other guide 21, that part which is located on the side of the sash 11 facing the building interior is covered by the cover strip 27. When the window is closed, the guides 21, 21a, 23 forming grooves or grooves and the slides arranged therein, described in more detail, are at least approximately and, for example, completely invisible. In FIG. 3, the two wings 7 and 9, in particular the one vertical leg of the two wing frames 11, are visible, but only the outline of the glass strips 29 holding the panes 13 has been indicated.

Es sei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass auch in den anderen, nachfolgend noch besprochenen Figuren 4 bis 9 gewisse Teile weggelassen oder nur vereinfacht angedeutet worden sind. In this context, it should be pointed out that certain parts have also been omitted in the other FIGS. 4 to 9, which are discussed below, or have only been indicated in a simplified manner.

In der Führung 21 jedes vertikalen Blendrahmenschenkels 3 sind zwei zum Halten des ersten Flügels 7 dienende Schieber, nämlich ein unterer Schieber 31 und ein oberer Schieber 33, verschiebbar und unverdrehbar geführt. In der Führung 23 jedes vertikalen Blendrahmenschenkels 3 sind zwei zum Halten des zweiten Flügels 9 dienende Schieber, nämlich ein unterer Schieber 35 und ein oberer Schieber 37, verschiebbar geführt. Die Schieber 31,33,35,37 können mit auf Flächen der Führungen 21,23 gleitenden Gleitflächen und/oder mit auf Flächen der Führungen abrollenden Rollkörpern versehen sein. Am Blendrahmen 1 sind in der Nähe der oberen Enden der Schenkel 3 in den Figuren 5 und 7 gezeichnete Seilrollen 41 gelagert. Diese halten und lenken je ein Zugseil 43 um, dessen eines Ende gemäss den Figuren 4, 6,7, 8 am unteren Schieber 31 und dessen anderes Ende gemäss den Figuren 5,9 am unteren Schieber 35 befestigt ist. In the guide 21 of each vertical frame leg 3, two slides serving to hold the first wing 7, namely a lower slider 31 and an upper slider 33, are displaceably and non-rotatably guided. In the guide 23 of each vertical frame leg 3, two slides serving to hold the second wing 9, namely a lower slider 35 and an upper slider 37, are slidably guided. The slides 31, 33, 35, 37 can be provided with sliding surfaces sliding on surfaces of the guides 21, 23 and / or with rolling bodies rolling on surfaces of the guides. Rope pulleys 41 shown in FIGS. 5 and 7 are mounted on the frame 1 near the upper ends of the legs 3. These each hold and deflect a pulling rope 43, one end of which is fastened to the lower slider 31 according to FIGS. 4, 6, 7, 8 and the other end of which is fastened to the lower slider 35 according to FIGS. 5.9.

Bei jedem der beiden vertikalen Blendrahmenschenkel 3 ist eine Gasfeder 45 und eine Gasfeder 47 vorhanden. Jede dieser Gasfedern 45,47, für die auch die Bezeichnung Gasdruckfedern gebräuchlich ist, hat einen Zylinder sowie einen verschiebbar in diesem geführten, zwischen zwei durch Anschläge begrenzten Endstellungen hin- und herschieb-baren Kolben. Der Kolben ist mit einem aus dem einen Ende des Zylinders herausragenden Kolbenschaft versehen, so dass also die zwischen dem herausragenden Kolbenschaftende und dem diesem abgewandten Zylinderende gemessene Länge der Gasfedern 45,47 veränderbar ist. Der Zylinder enthält eine Füllung aus Öl und/oder Gas, die beim Hinein5 A gas spring 45 and a gas spring 47 are present in each of the two vertical frame legs 3. Each of these gas springs 45, 47, for which the term gas pressure springs is also common, has a cylinder and a piston which can be moved in it and can be moved back and forth between two end positions limited by stops. The piston is provided with a piston shaft protruding from one end of the cylinder, so that the length of the gas springs 45, 47 measured between the projecting piston end and the cylinder end facing away from it can be changed. The cylinder contains a filling of oil and / or gas, which is used for the in5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

669 635 669 635

schieben des Kolbenschafts und des Kolbens in den Zylinder eine dieser Bewegung entgegengerichtete Kraft erzeugt, pushing the piston skirt and the piston into the cylinder generates a force opposing this movement,

deren Grösse mit zunehmender Entfernung des Kolbens von dem vom Kolbenschaft durchdrungenen Zylinderende zunimmt. Jede Gasfeder 45 ist bei ihrem unteren Ende mit einem Gelenk 49 am einen der unteren Schieber 31 und bei ihrem oberen Ende mit einem Gelenk 51 am im gleichen Blendrahmenschenkel 3 geführten, oberen Schieber 33 angelenkt. Jede Gasfeder 47 ist bei ihrem unteren Ende mit einem Gelenk 53 am unteren Schieber 35 und bei ihrem oberen Ende mit einem Gelenk 55 am oberen Schieber 37 angelenkt. Dabei haben die Gelenke 49,51,53, 55 zu den horizontalen Blend- und Flügelrahmenschenkeln parallele Schwenkachsen. Im übrigen sind die Gasfedern 45,47 beispielsweise derart angeordnet, dass ihre untern, angelenkten Enden durch die aus den Zylindern herausragenden Enden der Kolbenschäfte und ihre obern, angelenkten Ende durch die einen Enden ihrer Zylinder gebildet sind. whose size increases with increasing distance of the piston from the end of the cylinder penetrated by the piston skirt. Each gas spring 45 is articulated at its lower end with a joint 49 to one of the lower slides 31 and at its upper end with a joint 51 to the upper slider 33 guided in the same frame leg 3. Each gas spring 47 is articulated at its lower end with a joint 53 on the lower slide 35 and at its upper end with a joint 55 on the upper slide 37. The joints 49, 51, 53, 55 have pivot axes parallel to the horizontal glare and casement legs. Otherwise, the gas springs 45, 47 are arranged, for example, in such a way that their lower, articulated ends are formed by the ends of the piston shafts protruding from the cylinders and their upper, articulated ends are formed by one end of their cylinders.

An den beiden vertikalen Blendrahmenschenkeln 3 ist in der Nähe ihrer unteren Enden eine Platte starr befestigt, nämlich angeschraubt, die einen Schaltanschlag 57 mit einer Rolle hält, die um eine zu den horizontalen Blendrahmenschenkeln 5 parallele Achse drehbar ist. An jedem der beiden Schieber 31 ist ein Steuerorgan 59 bewegbar gehalten. Dieses besteht aus einem zweiarmigen Hebel, der mit einem Schwenklager 61 schwenkbar am Schieber 31 gehalten ist. Die vom Schwenklager 61 definierte, zu den horizontalen Blend- und Flügelrahmenschenkeln parallele Schwenkachse befindet sich auf der dem Gebäudeinnenraum abgewandten Seite des Schaltanschlags 57 und zwar in der Schliessstellung des ersten Flügels 7 ein wenig unterhalb des Schaltanschlags 57. Die beiden Hebelarme des Steuerorgans 59 bilden miteinander einen Winkel, und zwar einen spitzen, etwa 80 ° bis 90 ° betragenden Winkel. Die dem Innern des von den beiden Hebelarmen gebildeten Winkels zugewandten Flächen der beiden Hebelarme sind bei der Verbindungsstelle der beiden Hebelarme durch eine gebogene Übergangsfläche miteinander verbunden, deren Krümmungsradius ungefähr oder mindestens gleich dem Radius der Rolle des Schaltanschlags 57 ist. Der in der Schliessstellung des ersten Flügels 7 nach oben gerichtete Hebelarm des Steuerorgans 59 ist durch einen Lenker 63 mit einem unterem Arm 65 verbunden. Dieser besteht aus einer ungefähr dreieckförmigen Platte und ist mit einem Schwenklager 67 um eine zu den horizontalen Blend- und Flügelrahmenschenkeln parallele Schwenkachse schwenkbar am Schieber 31 gehalten. Der erste Flügel 7 ist mit je einem Schwenklager 69 um eine zu den horizontalen Rahmenschenkeln parallele Schwenkachse schwenkbar an den beiden unteren Armen 65 gehalten. On the two vertical frame legs 3 near their lower ends a plate is rigidly attached, namely screwed, which holds a switch stop 57 with a roller which is rotatable about an axis parallel to the horizontal frame legs 5. A control member 59 is movably held on each of the two slides 31. This consists of a two-armed lever which is pivotally held on the slide 31 by a pivot bearing 61. The pivot axis defined by the pivot bearing 61 and parallel to the horizontal glare and sash legs is located on the side of the switch stop 57 facing away from the building interior, namely in the closed position of the first leaf 7 a little below the switch stop 57. The two lever arms of the control member 59 form together an angle, namely an acute, approximately 80 ° to 90 ° angle. The surfaces of the two lever arms facing the inside of the angle formed by the two lever arms are connected to one another at the junction of the two lever arms by a curved transition surface, the radius of curvature of which is approximately or at least equal to the radius of the role of the switching stop 57. The lever arm of the control member 59, which is directed upward in the closed position of the first wing 7, is connected to a lower arm 65 by a link 63. This consists of an approximately triangular plate and is held on the slide 31 with a pivot bearing 67 about a pivot axis parallel to the horizontal glare and sash frame legs. The first wing 7 is held on the two lower arms 65 with a pivot bearing 69 each pivotable about a pivot axis parallel to the horizontal frame legs.

An jedem der beiden oberen Schieber 33 ist das eine Ende eines Lenkers 71 angelenkt, dessen anderes Ende unverschiebbar am seitlichen Flügelrahmenschenkel des ersten Flügels 7 angelenkt ist. An jedem oberen Schieber 33 ist zudem ein oberer Arm 73 mittels eines Schwenklagers 75 schwenkbar angelenkt. Das den Lenker 71 mit dem oberen Schieber 33 verbindende Gelenk befindet sich dabei unterhalb des Schwenklagers 75 zwischen dem letzteren und dem Gelenk 51. Ferner ist jeder obere Arm 73 durch eine Strebe 77 mit dem ersten Flügel 7 verbunden. Diese hat in der Nähe ihres armseitigen, oberen Endes zwei Längsschlitze und ist mit einem den unteren dieser Längsschlitze durchdringenden Verbindungsorgan 79 verschwenkbar und entlang dem Längsschlitz verschiebbar am Arm 73 gehalten. Der obere der beiden Längsschlitze kann von einem Riegel des Sicherungsschlosses 15 durchdrungen werden, so dass die Strebe 77 mit dem ersten Flügel 7 verriegelt wird. Das untere Ende der Strebe 77 ist schwenkbar und unverschiebbar am einen seitlichen Flügelrahmenschenkel des ersten Flügels 7 On each of the two upper slides 33, one end of a link 71 is articulated, the other end of which is articulated immovably on the lateral wing frame leg of the first wing 7. In addition, an upper arm 73 is pivotably articulated on each upper slide 33 by means of a pivot bearing 75. The joint connecting the link 71 to the upper slide 33 is located below the pivot bearing 75 between the latter and the joint 51. Furthermore, each upper arm 73 is connected to the first wing 7 by a strut 77. This has two longitudinal slots near its upper end on the arm side and can be pivoted with a connecting element 79 penetrating the lower of these longitudinal slots and is held on the arm 73 so as to be displaceable along the longitudinal slot. A bolt of the security lock 15 can penetrate the upper of the two longitudinal slots, so that the strut 77 is locked with the first wing 7. The lower end of the strut 77 is pivotable and non-displaceable on one side wing frame leg of the first wing 7

angelenkt. Dabei befindet sich die Schwenkachse des den Lenker 71 mit dem Flügel 7 verbindenden Gelenks näher bei der Schwenkachse des Schwenklagers 69 als die Schwenkachse des die Strebe 77 mit dem Flügel 7 verbindenden Schwenklagers. Im übrigen sind die Schwenkachsen der die oberen Arme 73, Lenker 71 und Streben 77 mit dem oberen Schieber 33, dem ersten Flügel 7 oder miteinander verbindende Schwenklager und Gelenke alle parallel zu den horizontalen Blend- und Flügelrahmenschenkeln. articulated. The pivot axis of the joint connecting the link 71 to the wing 7 is closer to the pivot axis of the pivot bearing 69 than the pivot axis of the pivot bearing connecting the strut 77 to the wing 7. Otherwise, the pivot axes of the upper arms 73, link 71 and struts 77 with the upper slide 33, the first wing 7 or interconnecting pivot bearings and joints are all parallel to the horizontal glare and wing frame legs.

Die Schwenkachsen des Schwenklagers 75 und des Verbindungsorgans 79 des oberen Arms 73 haben voneinander den gleichen Abstand wie die Schwenkachsen der Schwenklager 67 und 69 des unteren Arms 65. Am unteren Arm 65 ist beim diesen mit dem Lenker 63 verbindenden Gelenk ein Führungselement 81, nämlich eine drehbar um die Schwenkachse des Gelenks gelagerte Führungsrolle und am oberen Arm 73 ein Führungselement 83 gehalten, das ebenfalls durch eine drehbar gelagerte Führungsrolle gebildet ist, The pivot axes of the pivot bearing 75 and the connecting member 79 of the upper arm 73 are at the same distance from one another as the pivot axes of the pivot bearings 67 and 69 of the lower arm 65. On the lower arm 65 there is a guide element 81, namely a link, which connects this to the link 63 a guide roller rotatably mounted about the pivot axis of the joint and a guide element 83 held on the upper arm 73, which is also formed by a rotatably mounted guide roller,

deren Achse von derjenigen des Schwenklagers 75 den gleichen Abstand hat, wie die Achse der am unteren Arm 65 gelagerten Führungsrolle vom Schwenklager 67. whose axis is at the same distance from that of the pivot bearing 75 as the axis of the guide roller mounted on the lower arm 65 from the pivot bearing 67.

Der zweite Flügel 9 ist in der Nähe der sich in seiner Schliessstellung unten befindenden Enden seiner seitlichen Flügelrahmenschenkel mit einem Schwenklager 87 verschwenkbar am unteren Schieber 35 gehalten. Ferner ist auf beiden Seiten des zweiten Flügels 9 eine durch einen Lenker gebildete Strebe 89 vorhanden, die einenends verschwenkbar am oberen Schieber 37 und andernends verschwenkbar und unverschiebbar am einen seitlichen Flügelrahmenschenkel des zweiten Flügels 9 angelenkt ist. Die Strebe 89 ist in der Nähe ihres oberen Endes mit einem Längsschlitz versehen, durch den der Riegel des Sicherungsschlosses 15 hindurchdringen kann. Die Schwenkachsen, um die der zweite Flügel 9 und die Streben 89 schwenkbar sind, verlaufen selbstverständlich alle parallel zu den horizontalen Blend- und Flügelrahmenschenkeln. The second wing 9 is pivotally held on the lower slide 35 near the ends of its side wing frame legs located at the bottom in its closed position by means of a pivot bearing 87. Furthermore, on both sides of the second wing 9 there is a strut 89 which is formed by a link and which is articulated at one end to the upper slide 37 and at the other to be pivoted and non-displaceably to a side wing frame leg of the second wing 9. The strut 89 is provided near its upper end with a longitudinal slot through which the bolt of the security lock 15 can penetrate. The pivot axes, about which the second wing 9 and the struts 89 are pivotable, of course all run parallel to the horizontal glare and wing frame legs.

Der die Nuten der beiden Führungen 21,23 voneinander abgrenzende Profilteil 25 jedes vertikalen Blendrahmenschenkels 3 ist in derjenigen Höhe, in der sich das am unteren Arm 65 gehaltene, durch eine Führungsrolle gebildete Führungselement 81 bei geschlossenem Fenster befindet, von einem in der Figur 8 ersichtlichen Einschnitt 93 durchbrochen. Des weiteren ist der Profilteil 25 in derjenigen Höhe, in der sich bei geschlossenem Fenster das am oberen Arm 73 gehaltene Führungselement 83 befindet, von einem Einschnitt 95 durchbrochen. Die Einschnitte 93,95 sind derart bemessen, dass die an den Armen 65,73 gehaltenen Führungselemente 81 bzw. 83 durch sie hindurch in die Führung 21a hinein und wieder aus dieser hinaus bewegt werden können. An dem dem zweiten Flügel 9 zugeordneten, unteren Schieber 35 ist noch ein nicht dargestelltes, federbelastetes Schnappelement gehalten, das in der in der Figur 9 dargestellten Stellung des Schiebers 35 in den Einschnitt 93 eingreifen kann. The profile part 25 of each vertical frame leg 3, which delimits the grooves of the two guides 21, 23 from one another, is at a height at which the guide element 81, which is held on the lower arm 65 and is formed by a guide roller, with the window closed, can be seen in FIG Incision 93 broken. Furthermore, the profile part 25 is broken through by an incision 95 at the height at which the guide element 83 held on the upper arm 73 is located when the window is closed. The incisions 93, 95 are dimensioned such that the guide elements 81 and 83 held on the arms 65, 73 can be moved through them into the guide 21a and out again therefrom. A spring-loaded snap element (not shown) is also held on the lower slide 35 associated with the second wing 9 and can engage in the incision 93 in the position of the slide 35 shown in FIG.

Wenn das Fenster geschlossen ist und die beiden Flügel 7,9 sich in ihrer in den Figuren 1,2,4 und 5 gezeichneten Schliessstellung befinden, hintergreift ein Verschlusselement, nämlich eine Verschlussrolle des Verschlusses 17 einen am zweiten Flügel befestigten Anschlag und verriegelt das Fenster. Der erste Flügel 7 wird durch die Arme 65,73 und/ oder sonstige Mittel und der zweite Flügel 9 durch eine an seinem oberen Flügelrahmenschenkel gelagerte, in der Figur 9 ersichtliche, an einer Auflauffläche des Blendrahmens angreifende Auflaufrolle gegen die am Blendrahmen angeordneten Dichtungsleisten gedrückt. Die Sicherungsschlösser 15 befinden sich bei der normalen Benutzung des Fensters im Verriegelungszustand, in dem ihre Riegel die When the window is closed and the two wings 7, 9 are in their closed position shown in FIGS. 1, 2, 4 and 5, a locking element, namely a locking roller of the lock 17, engages behind a stop attached to the second wing and locks the window. The first wing 7 is pressed by the arms 65, 73 and / or other means and the second wing 9 is pressed against the sealing strips arranged on the frame by a caster roller mounted on its upper wing frame leg and visible in FIG. 9 and engaging on a run-up surface of the frame. The locks 15 are in the normal use of the window in the locked state, in which their bolt

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

669 635 669 635

6 6

Streben 77 mit dem ersten Flügel 7 bzw. die Streben 89 mit dem zweiten Flügel 9 verriegeln. Lock struts 77 with the first wing 7 or struts 89 with the second wing 9.

Zum Öffnen des Fensters kann eine Person den Griff des Verschlusses 17 manuell in die in der Figur 6 dargestellte Stellung verschwenken. Dadurch wird die Verschlussrolle entlang den einander zugewandten, horizontalen Flügelrahmenschenkeln der beiden Flügel neben den genannten Anschlag verschoben, so dass der erste Flügel 7 um die Schwenkachse der Schwenklager 69 herum in die in der Figur 6 gezeichnete Spaltlüftstellung verschwenkt werden kann, in der das obere Ende des ersten Flügels 7 zum Gebäu-deinnern hin geneigt wird. Die Schieber 31,33,35,37 und die unteren Arme 65 verbleiben bei diesem Vorgang noch in der gleichen Stellung wie beim geschlossenen Fenster, während die oberen Arme 73 verschwenkt werden. Durch diese Verschwenkung werden die an den beiden Armen 73 gehaltenen Führungselemente 83 durch den Einschnitt 95 hindurch in die Führung 21a hinein bewegt. To open the window, a person can manually pivot the handle of the closure 17 into the position shown in FIG. 6. As a result, the locking roller is displaced along the mutually facing, horizontal wing frame legs of the two wings next to the abovementioned stop, so that the first wing 7 can be pivoted about the pivot axis of the pivot bearings 69 into the gap ventilation position shown in FIG. 6, in which the upper end of the first wing 7 is inclined towards the building interior. During this process, the slides 31, 33, 35, 37 and the lower arms 65 remain in the same position as when the window is closed, while the upper arms 73 are pivoted. As a result of this pivoting, the guide elements 83 held on the two arms 73 are moved through the incision 95 into the guide 21a.

Wenn das Fenster noch mehr geöffnet werden soll, kann man den ersten Flügel 7 manuell nach oben schieben und/ oder zuerst sein unteres Ende zum Gebäudeinnenraum hin ziehen. Wenn man schon auf den sich noch in den seiner Spaltlüftungsstellung befindenden ersten Flügel 7 eine senkrecht nach oben gerichtete Kraft ausübt, steht der in der Schliess- und in der Spaltlüftungsstellung des ersten Flügels 7 ungefähr horizontal vom Schwenklager 61 weg zum Gebäudeinnenraum hinragende, freie Hebelarm des Steuerorgans 59 an der unteren Seite der Rolle des Schaltanschlags 57 an und wird mitsamt dem restlichen Steuerorgan 59 um die Schwenkachse des Schwenklagers 61 herum verschwenkt. Diese Verschwenkbewegung wird durch den Lenker 63 auf den unteren Arm 65 übertragen, so dass sich dieser entgegengesetzt zum Steuerorgan 59 verschwenkt. Durch diese Schwenkbewegung wird das untere Ende des ersten Flügels 7 zum Gebäudeinnenraum hin bewegt. Falls man hingegen den ersten Flügel 7 ausgehend von seiner Spaltlüftungsstellung bei seinem unteren Ende am Haltegriff 19 ungefähr horizontal nach innen zieht, bewirkt dies eine Verschwenkung jedes unteren Arms 65. Dadurch wird auch das durch einen Lenker 63 mit dem betreffenden Arm 65 verbundene Steuerorgan 59 verschwenkt, so dass dessen mit dem Lenker 63 verbundenener Hebelarm, der in der Schliess- und Spaltlüftungsstellung des ersten Flügels 7 von der Schwenkachse 61 weg nach oben ragt und ein wenig zum Gebäudeinnenraum hin geneigt ist, an der oberen Hälfte der Rolle des Schaltanschlags 57 angreift und den unteren Schieber 31 ein wenig nach oben verschiebt. If the window is to be opened even more, the first wing 7 can be pushed up manually and / or first its lower end pulled towards the interior of the building. If one already exerts a vertically upward force on the first wing 7, which is still in its night ventilation position, the free lever arm of the projecting approximately horizontally away from the pivot bearing 61 towards the building interior stands in the closing and the night ventilation position of the first wing 7 Control member 59 on the lower side of the role of the switching stop 57 and is pivoted together with the rest of the control member 59 around the pivot axis of the pivot bearing 61. This pivoting movement is transmitted by the link 63 to the lower arm 65 so that it pivots in the opposite direction to the control member 59. This pivoting movement moves the lower end of the first wing 7 toward the interior of the building. If, on the other hand, one pulls the first wing 7 approximately horizontally inwards starting from its night ventilation position at its lower end on the handle 19, this causes a pivoting of each lower arm 65. This also pivots the control member 59 connected to the relevant arm 65 by a link 63 , so that the lever arm connected to the handlebar 63, which in the closing and night ventilation position of the first wing 7 projects upwards from the pivot axis 61 and is slightly inclined towards the interior of the building, acts on the upper half of the roller of the switching stop 57 and the lower slider 31 moves a little upwards.

Wenn eine Person auf den sich in der Spaltlüftungsstellung befindenden, ersten Flügel 7 mit einer nach oben und/oder zum Gebäudeinnenraum hin gerichtete Kraft ausübt, If a person exerts a force on the first wing 7, which is in the night ventilation position, with a force directed upwards and / or towards the interior of the building,

werden also die unteren Schieber 31 ein wenig nach oben verschoben. Ferner gelangt der erste Flügel 7 in eine Stellung, in der er wieder vertikal steht, bezüglich des zweiten Flügels 9 aber zum Gebäudeinnenraum hin versetzt wurde. Beim Verschwenken der beiden unteren Arme 65 werden die an diesen gehaltenen Führungselemente 81 durch den Einschnitt 93 hindurch in die Führung 21a hinein bewegt. Der erste Flügel 7 kann nun nach oben verschoben werden, wobei die Führungselemente 81,83, wie es insbesondere für eines der am oberen Arm 73 gehaltenen Führungselemente 83 in der Figur 3 ersichtlich ist, in der Führung 21a geführt werden. Beim Hochschieben des ersten Flügels 7 wird der über die Zugseile 43 mit diesem verbundene, zweite Flügel um die gleiche Strecke abgesenkt. Da die beiden Flügel 7,9 zumindest annähernd gleich schwer sind, können sie leicht auf und ab geschoben werden. Des weiteren können die beiden Flügel 7, 9 in beliebigen Schiebestellungen belassen werden, wobei die So the lower slider 31 are shifted up a little. Furthermore, the first wing 7 reaches a position in which it is again vertical, but has been displaced with respect to the second wing 9 towards the interior of the building. When the two lower arms 65 are pivoted, the guide elements 81 held on them are moved through the incision 93 into the guide 21a. The first wing 7 can now be moved upwards, the guide elements 81, 83, as can be seen in particular for one of the guide elements 83 held on the upper arm 73 in FIG. 3, being guided in the guide 21a. When the first wing 7 is pushed up, the second wing connected to it via the pulling ropes 43 is lowered by the same distance. Since the two wings 7, 9 are at least approximately the same weight, they can easily be pushed up and down. Furthermore, the two wings 7, 9 can be left in any sliding positions, the

Reibung der Schieber und allfälliger sonstiger Teile zum Halten der Flügel 7,9 ausreicht. Friction of the slider and any other parts is sufficient to hold the wing 7.9.

Nach dem Heraufschieben des ersten Flügels 7 befindet sich jedes Steuerorgan 59 in der in der Figur 7 dargestellten Schwenkstellung, in der sein mit dem Lenker 63 verbundener Hebelarm ungefähr horizontal verläuft. Wenn eine Person den ersten Flügel 7 zum Schliessen des Fensters wieder nach unten verschiebt, bis die unteren Schieber 31 in die Nähe ihrer tiefstmöglichen Stellung gelangen, greift der mit dem Lenker 63 verbundene Hebelarm jedes Steuerorgans 59 an der oberen Seite der Rolle des Schaltanschlags 57 an. Dadurch werden die Steuerorgane 59 und die unteren Arme 65 derart verschwenkt, dass der erste Flügel 7 wieder in die in der Figur 6 dargestellte Spaltlüftungsstellung gelangt. After the first wing 7 has been pushed up, each control member 59 is in the pivot position shown in FIG. 7, in which its lever arm connected to the link 63 extends approximately horizontally. When a person moves the first wing 7 downward again to close the window until the lower slides 31 come close to their lowest possible position, the lever arm of each control element 59 connected to the link 63 engages on the upper side of the roller of the switching stop 57 . As a result, the control members 59 and the lower arms 65 are pivoted in such a way that the first wing 7 returns to the night ventilation position shown in FIG.

Wenn die dem Aussenraum des Gebäudes zugewandte Seite der Scheibe 13 des ersten Flügels 7 gereinigt werden soll, bewegt man diesen zuerst gleich wie zum Hochschieben in die zum Gebäudeinnenraum hin versetzte Stellung, in der er senkrecht steht und in der die ihn haltenden, unteren Schieber 31 soweit angehoben werden, dass die mit den Lenkern 63 verbundenen Hebelarme der Steuerorgane 59 die Schaltanschläge 57 auf deren oberen Seite übergreifen. Danach werden Schlüssel in die beiden am ersten Flügel 7 angeordneten Sicherungsschlösser 15 gesteckt und deren Riegel aus den Längsschlitzen der Streben 77 hinausgezogen. Nach dieser Entriegelung kann der erste Flügel 7 um die Schwenkachse der Schwenklager 69 herum zum Gebäudeinnenraum hin nach unten verschwenkt werden, bis die oberen Schieber 33 so weit nach unten gezogen wurden, dass die Gasfedern 45 auf die kleinste mögliche, durch Anschläge begrenzte Länge verkürzt wurden. Der erste Flügel 7 gelangt dabei in seine in der Figur 8 dargestellte Reinigungsstellung. In dieser ist der Flügel 7 gegenüber seiner vorherigen, vertikalen Lage um mindestens 70° und beispielsweise 80° bis 90° verschwenkt, so dass er in der Reinigungsstellung annähernd horizontal verläuft. If the side of the pane 13 of the first wing 7 facing the exterior of the building is to be cleaned, it is first moved in the same way as for pushing up into the position in which it is perpendicular to the interior of the building, in which it is vertical and in which the lower slide 31 holding it are raised so far that the lever arms of the control members 59 connected to the links 63 overlap the switching stops 57 on their upper side. Then keys are inserted into the two security locks 15 arranged on the first wing 7 and their bolts are pulled out of the longitudinal slots of the struts 77. After this unlocking, the first wing 7 can be pivoted downward about the pivot axis of the pivot bearings 69 toward the building interior until the upper slides 33 have been pulled down so far that the gas springs 45 have been shortened to the smallest possible length limited by stops . The first wing 7 reaches its cleaning position shown in FIG. 8. In this, the wing 7 is pivoted relative to its previous, vertical position by at least 70 ° and, for example, 80 ° to 90 °, so that it extends approximately horizontally in the cleaning position.

Wenn der erste Flügel 7 seine Schliess- oder seine Spaltlüftungsstellung einnimmt, befinden sich die ihm zugeordneten Gasfedern 45 in einem Zwischenzustand zwischen ihrer maximal und ihrer minimal möglichen Länge, und zwar in einem Zwischenzustand, in dem ihre Länge grösser als die Hälfte der maximal möglichen Länge ist. Wenn der erste Flügel ausgehend von seiner Spaltlüftungsstellung derart zum Gebäudeinnenraum hin bewegt wird, dass er wieder vertikal steht, werden die oberen Schieber 33 unter einer Verlängerung der beiden Gasfedern 45 etwas weiter nach oben verschoben als die unteren Schieber 31. Die Gasfedern 45 erhalten dabei die in der Figur 7 ersichtliche Länge, die annähernd gleich ihrer maximal möglichen Länge oder eventuell gleich dieser ist. Wenn man den ersten Flügel 7, nachdem er zum Gebäudeinnenraum hin bewegt und dabei ein wenig nach oben gehoben wurde, in die Reinigungsstellung verschwenkt, zieht der Flügel 7, wie bereits erwähnt, die oberen Schieber 33 nach unten. Die sich bei diesem Vorgang verkürzenden Gasfedern 45 üben eine der Bewegung der Schieber 33 entgegengerichtete Kraft auf diese aus, die über Lenker 71 und/oder eventuell über die Streben 77 auf den Flügel 7 übertragen wird. Die Gasfedern üben also eine der Schwerkraft entgegenwirkende, die Abwärtsverschwenkung des Flügels 7 bremsende Rückstellkraft auf den letzteren aus. Wenn eine Person den ersten Flügel 7 aus seiner Reinigungsstellung wieder nach oben verschwenkt, unterstützt die von den Gasfedern erzeugte Kraft die von der Person erzeugte Hebekraft. Wenn der Flügel 7 wieder in eine vertikale Lage emporgeschwenkt wurde, kann er wieder mit den Streben 77 verriegelt werden. When the first wing 7 assumes its closing or its gap ventilation position, the gas springs 45 assigned to it are in an intermediate state between their maximum and their minimum possible length, in an intermediate state in which their length is greater than half the maximum possible length is. When the first wing is moved from its night ventilation position to the building interior in such a way that it is vertical again, the upper slides 33 are moved slightly further upwards than the lower slides 31 by extending the two gas springs 45. The gas springs 45 receive the length shown in FIG. 7, which is approximately equal to or possibly equal to its maximum possible length. When the first wing 7 is pivoted into the cleaning position after it has been moved towards the interior of the building and has been lifted up a little, the wing 7 pulls the upper slide 33 downward, as already mentioned. The gas springs 45, which shorten during this process, exert a force on the slide 33 which is opposed to the movement of the slide 33 and is transmitted to the wing 7 via the link 71 and / or possibly via the struts 77. The gas springs therefore exert a restoring force on the latter, counteracting gravity and braking the downward pivoting of the wing 7. When a person pivots the first wing 7 upwards again from its cleaning position, the force generated by the gas springs supports the lifting force generated by the person. When the wing 7 has been pivoted back into a vertical position, it can be locked again with the struts 77.

Wenn die dem Gebäudeaussenraum zugewandte Scheibenseite des zweiten Flügels 9 gereinigt werden soll, verschiebt If the pane side of the second wing 9 facing the building exterior is to be cleaned, shifts

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

man den ersten Flügel 7 bis in seine höchstmögliche, in der Figur 7 dargestellte Stellung, wobei der zweite Flügel 9 in seine tiefstmögliche Stellung gelangt. Diese Stellungen der beiden Flügel 7,9 werden dadurch festgelegt, dass der erste Flügel 7 oder die diesen haltenden, oberen Schieber 33 und/ oder die den zweiten Flügel 9 haltenden, unteren Schieber 35 an einer Anschlagfläche anstehen. Man kann nun Schlüssel in die beiden Sicherungsschlösser 15 des zweiten Flügels 9 stecken und diesen von den lenkerartigen Streben 89 entriegeln. Danach kann der zweite Flügel 9 um einen mindestens 70° und beispielsweise 80° bis 90° betragenden Winkel nach unten in die in der Figur 9 gezeichnete Reinigungsstellung verschwenkt werden. Diese Abwärtsverschwenkung des zweiten Flügels 9 wird durch die von den Gasfedern 47 auf die oberen Schieber 37 ausgeübte und von diesen über die Streben 89 auf den zweiten Flügel 9 übertragene Kraft gebremst. Wenn man die zweiten Flügel 9 nachher wieder nach oben verschwenkt, unterstützt die von den Gasfedern 47 auf den Flügel 9 übertragene Kraft die Aufwärtsver-schwenkung. the first wing 7 is brought up to its highest possible position shown in FIG. 7, the second wing 9 reaching its lowest possible position. These positions of the two wings 7, 9 are determined by the fact that the first wing 7 or the upper slide 33 holding it and / or the lower slide 35 holding the second wing 9 abut against a stop surface. You can now insert keys into the two security locks 15 of the second wing 9 and unlock it from the handlebar-like struts 89. Thereafter, the second wing 9 can be pivoted downward by an angle of at least 70 ° and, for example, 80 ° to 90 °, into the cleaning position shown in FIG. 9. This downward pivoting of the second wing 9 is braked by the force exerted by the gas springs 47 on the upper slide 37 and transmitted by the latter via the struts 89 to the second wing 9. If the second wings 9 are subsequently pivoted upward again, the force transmitted from the gas springs 47 to the wing 9 supports the upward pivoting.

Wenn der erste Flügel 7 in der beschriebenen Weise in die Reinigungsstellung hinab oder wieder aus dieser zurück nach oben verschwenkt wird, haben die unteren Arme 65 Stellungen, in denen die die Füh'rungselemente 81 bildenden Führungsrollen sich mindestens zum Teil in den Führungen 21 a befinden und jedenfalls an den diese Führungen 21a auf der dem Gebäudeinnenraum zugewandten Seite begrenzenden Abdeckleisten 27 anliegen können. Des weiteren können die mit den Lenkern 63 verbundenen Hebelarme der Steuerorgane 59 an der oberen Seite der Schaltanschläge 57 und die anderen Hebelarme der Steuerorgane 59 an den unteren Hälften der Schaltanschläge 57 angreifen. Die Steuerorgane 59 und die Führungselemente 81 halten daher die unteren Schieber 31 und die unteren Arme 65 in den in der Figur 8 gezeichneten Stellungen fest, wenn sich der erste Flügel 7 in der Reinigungsstellung befindet oder in diese hinab oder von dieser weg nach oben verschwenkt wird. Die an den oberen Armen gehaltenen Führungselemente 83 sind im Höhenbereich, in dem die oberen Schieber 33 beim Verschwenken in die Reinigungsstellung verschoben werden, gleich wie beim Hochschieben des ersten Flügels 7 zwischen dem Steg 25 und der Abdeckleiste 27 geführt, wodurch die Schwenkstellung der oberen Arme 73 festgelegt wird. When the first wing 7 is pivoted downwards into the cleaning position or back out of the latter in the manner described, the lower arms 65 have positions in which the guide rollers forming the guide elements 81 are at least partially in the guides 21a and in any case can rest against the cover strips 27 delimiting these guides 21a on the side facing the building interior. Furthermore, the lever arms of the control members 59 connected to the links 63 can engage on the upper side of the switching stops 57 and the other lever arms of the control members 59 on the lower halves of the switching stops 57. The control members 59 and the guide elements 81 therefore hold the lower slides 31 and the lower arms 65 in the positions shown in FIG. 8 when the first wing 7 is in the cleaning position or is pivoted down into or away from it upwards . The guide elements 83 held on the upper arms are guided in the height range in which the upper slides 33 are pivoted into the cleaning position, just as when the first wing 7 is pushed up between the web 25 and the cover strip 27, as a result of which the pivoting position of the upper arms 73 is determined.

Wie erwähnt, sind am den dem zweiten Flügel 9 zugeordneten, unteren Schiebern 35 federbelastete Schnappelemente gehalten. Diese schnappen entweder schon, wenn der zweite Flügel 9 seine tiefstmögliche Stellung erreicht oder erst wenn der Flügel 9 entriegelt wurde und nach unten verschwenkt wird, in den Einschnitt 93 ein, um die unteren Schieber 35 gegen unbeabsichtigte Aufwärtsverschiebungen zu sichern. Die Schnappelemente sind jedoch derart ausgebildet, dass der zweite Flügel 9, wenn er wieder mit den Streben 89 verriegelt ist, wieder vertikal verschiebbar ist. As mentioned, spring-loaded snap elements are held on the lower sliders 35 assigned to the second wing 9. These either snap when the second wing 9 reaches its lowest possible position or only when the wing 9 has been unlocked and pivoted downwards into the incision 93 in order to secure the lower slides 35 against unintentional upward displacements. However, the snap elements are designed such that the second wing 9, when it is locked again with the struts 89, is again vertically displaceable.

Nun sollen noch einige Bemerkungen zur Bemessung der Gasfeder 45,47 gemacht werden. Wenn beispielsweise der Flügel 7 in die Reinigungsstellung hinab oder aus dieser zurückverschwenkt wird, erzeugt die am Flügel angreifende Schwerkraft ein Drehmoment, das umso grösser ist, je grösser der horizontale Abstand des Massenmittelpunkts des Flügels von seiner Schwenkachse ist, d. h. je näher die durch die letztere und den Massenmittelpunkt verlaufende Ebene sich an eine horizontale Lage annähert. Die von den Gasfedern 45 auf die oberen Schieber 33 ausgeübte Kraft wird wegen der beim Herunterschwenken stattfindenden Verkürzung der Gasfedern 45 mit fortschreitender Verschwenkung grösser und erreicht in der Reinigungsstellung ihren Maximalwert. Da die Neigungswinkel der Lenker 71 und Streben 77 beim Verschwenken des Flügels 7 ändern, ist zudem der Now a few comments on the dimensioning of the gas spring 45, 47 are to be made. If, for example, the wing 7 is pivoted down into or out of the cleaning position, the force of gravity acting on the wing generates a torque which is greater the greater the horizontal distance of the center of mass of the wing from its pivot axis, i.e. H. the closer the plane passing through the latter and the center of mass approaches a horizontal position. The force exerted by the gas springs 45 on the upper slide 33 increases as the pivoting progressively takes place due to the shortening of the gas springs 45 when swiveling down, and reaches its maximum value in the cleaning position. Since the angle of inclination of the handlebars 71 and struts 77 change when the wing 7 is pivoted, the is also

669 635 669 635

Anteil der vertikalen Kraftkomponente der von den Schiebern 33 auf den Flügel 7 übertragenden Gesamtkraft von der Schwenkstellung des Flügels 7 abhängig. Die Lenker 71 und Streben 77 greifen bei Stellen am ersten Flügel 7 an, deren Abstand von der Schwenkachse der Lager 69 kleiner ist als derjenige des Massenmittelpunkts des Flügels von dieser Schwenkachse. Die beiden Gasfedern 45 erzeugen nun Kräfte, die bei gleichen Gasfederlängen mindestens ungefähr gleich gross sind. Ferner ist die von den beiden Gasfedern 45 zusammen erzeugte Gesamtkraft mindestens dann, wenn sich der Flügel 7 in seiner Reinigungsstellung befindet und die von den Gasfedern erzeugte Kraft ihren Maximalwert hat, grösser, nämlich beispielsweise etwa 20% bis 40% grösser als das Gewicht des Flügels 7. Dadurch kann erreicht werden, dass die von den Gasfedern 45 zusammen erzeugte Gesamtkraft das von der Schwerkraft in den verschiedenen Schwenkstellungen des Flügels 7 auf diesen ausgeübte Drehmoment ungefähr kompensiert. Analoges gilt für die Bemessung der beiden Gasfedern 47. Die beiden Flügel können beispielsweise je etwa 1,7 mbreitund 0,8mhochsein und je ein Gewicht von ungefähr 700 Newton haben. In diesem Fall kann beispielsweise jede der Gasfedern eine ungefähr 450 Newton betragende Kraft erzeugen, so dass ein Paar dem gleichen Flügel zugeordneter Gasfedern zusammen eine Gesamt-Maximalkraft von ungefährt 900 Newton erzeugt. Proportion of the vertical force component of the total force transmitted from the sliders 33 to the wing 7 depends on the pivoting position of the wing 7. The links 71 and struts 77 engage at points on the first wing 7 whose distance from the pivot axis of the bearing 69 is smaller than that of the center of mass of the wing from this pivot axis. The two gas springs 45 now generate forces that are at least approximately the same size with the same gas spring lengths. Furthermore, the total force generated by the two gas springs 45 together is greater, at least when the wing 7 is in its cleaning position and the force generated by the gas springs has its maximum value, namely, for example, about 20% to 40% greater than the weight of the wing 7. In this way it can be achieved that the total force generated by the gas springs 45 approximately compensates for the torque exerted by gravity in the various pivoting positions of the wing 7. The same applies to the dimensioning of the two gas springs 47. For example, the two wings can each be approximately 1.7 m wide and 0.8 m high and each have a weight of approximately 700 Newtons. In this case, for example, each of the gas springs can generate a force of approximately 450 Newtons, so that a pair of gas springs assigned to the same wing together produce a total maximum force of approximately 900 Newtons.

Durch die ins Fenster eingebauten und dauernd in diesem verbleibenden Gasfedern 45,47 kann bei geeigneter Bemessung sichergestellt werden, dass die Flügel 7,9 im Fall, dass sie nach der Entriegelung vor dem Erreichen ihrer Reinigungsstellung losgelassen werden, nicht infolge ihres Gewichts übermässig schnell nach unten kippen, sondern sich nach dem Loslassen höchstens langsam abwärts bewegen oder sogar stehen bleiben. Des weiteren ermöglichen die Gasfedern 45,47, dass die Flügel 7,9 mit verhältnismässig geringer menschlicher Kraft von der Reinigungsstellung in ihre vertikale Stellung zurückverschwenkt werden können. With the gas springs 45, 47 installed in the window and permanently in this, it can be ensured, with suitable dimensioning, that the wings 7, 9, in the event that they are released after unlocking before they reach their cleaning position, do not overly quickly due to their weight Tilt down, but at most move slowly downwards after releasing or even stop. Furthermore, the gas springs 45, 47 enable the wings 7, 9 to be pivoted back from the cleaning position into their vertical position with relatively little human force.

Das in der Zeichnung dargestellte Fenster hat ferner den Vorteil, dass die Nuten der Führungen 21,23 und die in diesen geführten Schieber 31, 33, 35, 37 bei geschlossenem Fenster nicht oder zumindest praktisch nicht sichtbar sind, so dass das Fenster sehr ästhetisch wirkt. The window shown in the drawing also has the advantage that the grooves of the guides 21, 23 and the slides 31, 33, 35, 37 guided therein are not or at least practically invisible when the window is closed, so that the window has a very aesthetic effect .

Des weiteren sind Fenster der in der Zeichnung dargestellten Art kostengünstig herstellbar. Dazu trägt insbesondere bei, dass die zum Führen der Schieber 31,33,35,37 notwendigen Führungen 21,23 vollständig vertikal verlaufen und daher vollständig durch Längsprofilierungen der vertikalen Blendrahmenschenkel 3 gebildet werden können. Die Tatsache, dass die Flügel 5,7 gleich breite und gleich hohe Flügelrahmen sowie gleich breite und gleich hohe Scheiben haben, vereinfacht die Lagerhaltung der Flügelbestandteile und die Herstellung der Flügel und trägt ebenfalls zur Niedrighaltung der Herstellungskosten bei. Furthermore, windows of the type shown in the drawing can be produced inexpensively. This is particularly due to the fact that the guides 21, 23 necessary for guiding the sliders 31, 33, 35, 37 run completely vertically and can therefore be formed entirely by longitudinal profiles of the vertical frame legs 3. The fact that the wings 5, 7 have wing frames of the same width and height, as well as panes of the same width and height, simplifies the storage of the wing components and the manufacture of the wings and also contributes to keeping the manufacturing costs down.

Die Vertikalschiebefenster können in verschiedener Hinsicht geändert werden. Beispielsweise wäre es möglich, die Gasfedern statt an verschiebbar im Blendrahmen geführten Schiebern an den seitlichen Flügelrahmenschenkeln zu halten. Dabei müsste mindestens das eine Ende jeder Gasfeder an einen Teil angreifen, der bewegbar an einem Flügelrahmenschenkel gehalten ist. Eventuell könnte man beispielsweise die Lenker 71 und die Streben 77, 89 durch Streben ersetzen, die einenends an einem längsverschiebbar in den seitlichen Flügelrahmenschenkeln geführten Schieber angreifen und die einen Enden der Gasfedern mit diesen Schiebern verbinden. Die anderen Enden der Gasfedern könnten dann in der Nähe des sich in der Schliessstellung unten befindenden Flügelrahmenendes am Flügelrahmen gehalten werden. The vertical sliding windows can be changed in various ways. For example, it would be possible to hold the gas springs on the side wing frame legs instead of on slides guided in the frame. At least one end of each gas spring would have to engage a part which is movably held on a wing frame leg. Possibly, for example, the handlebars 71 and the struts 77, 89 could be replaced by struts which act at one end on a slide which is longitudinally displaceable in the side wing frame legs and which connect one end of the gas springs to these slides. The other ends of the gas springs could then be held on the casement near the casement end located at the bottom in the closed position.

Bei verhältnismässig kleinen Fenstern könnte man ferner With relatively small windows you could also

7 7

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

669635 669635

eventuell für jeden Flügel nur eine einzige Gasfeder vorsehen. Bei dem in der Zeichnung dargestellten Fenster könnten in diesem Fall dann auf derjenigen Seite des Fensters, auf der keine Gasfedern vorhanden sind, eventuell auch die oberen Schieber und die übrigen an diesen gehaltenen Teile wegfallen. if necessary, provide only one gas spring for each wing. In the case of the window shown in the drawing, the upper slides and the other parts held on them could then possibly be omitted on that side of the window on which there are no gas springs.

B B

5 Blatt Zeichnungen 5 sheets of drawings

Claims

669635 PATENTANSPRÜCHE669635 PATENT CLAIMS

1. Vertikalschiebefenster mit einem Blendrahmen (1) und zwei verschiebbar an diesem geführten Flügeln (7,9), von denen mindestens einer nach unten in eine Reinigungsstellung verschwenkbar und wieder zurück nach oben verschwenkbar ist und für den Feder-Mittel zur Erzeugung einer Kraft vorhanden sind, um eine nach unten, zur Reinigungsstellung hin gerichtete Verschwenkung des Flügels (7,9) zu bremsen und eine aus der Reinigungsstellung nach oben gerichtete Verschwenkung des Flügels (7,9) zu unterstützen, dadurch gekennzeichnet, dass die Flügel (7,9) derart verschiebbar sowie verschwenkbar im Blendrahmen (1) 1. Vertical sliding window with a frame (1) and two slidably guided on this wing (7,9), at least one of which can be pivoted downwards into a cleaning position and pivoted back upwards and is available for the spring means to generate a force are to brake a downward pivoting of the wing (7,9) towards the cleaning position and to support a upward pivoting of the wing (7,9) from the cleaning position, characterized in that the wings (7,9 ) so displaceable and pivotable in the frame (1)

gehalten sind, dass sie bei geschlossenem Fenster im wesentlichen in der gleichen Ebene liegen, und dass die Feder-Mittel mindestens eine Gasfeder (45,47) aufweisen. that the spring means are essentially in the same plane and that the spring means have at least one gas spring (45, 47).

2. Fenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, 2. Window according to claim 1, characterized in

dass beide Flügel (7,9) in eine Reinigungsstellung verschwenkbar sind und dass für jeden Flügel (7,9) zwei Gasfedern (45,47) vorhanden sind, die sich zumindest bei geschlossenem Fenster bei verschiedenen vertikalen Blendrahmenschenkeln (3) befinden. that both wings (7, 9) can be pivoted into a cleaning position and that for each wing (7, 9) there are two gas springs (45, 47), which are located at least when the window is closed with different vertical frame legs (3).

3. Fenster nach Anspruch 1 oder 2, wobei für jeden Flügel (7,9) in jedem der beiden vertikalen Blendrahmenschenkel (3) eine Führung (21,23) vorhanden und von dieser ein Schieber (31,35) verschiebbar geführt ist und wobei jeder Flügel (7,9) in der Nähe seines sich bei geschlossenem Fenster unten befindenden Endes schwenkbar an den beiden ihm zugeordneten Schiebern (31,35) gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass für jede Gasfeder (45,47) eine verschwenkbar am betrefffenden Flügel (7,9) gehaltene und mit diesem verriegelbare Strebe (77,89) vorhanden und bewegbar mit einem oberhalb der erstgenannten Schieber (31,35) verschiebbar im Blendrahmen geführten, oberen Schieber (33,37) verbunden ist und dass die bzw. jede Gasfeder (45,47) mit ihrem einen Ende am oberen bzw. an einem der oberen Schieber (33,37) und mit ihrem anderen Ende am sich darunter befindenden Schieber (31,35) angreift, wobei die Enden jeder Gasfeder (45,47) vorzugsweise an den Schiebern (31,33,35,37) angelenkt sind. 3. Window according to claim 1 or 2, wherein for each wing (7,9) in each of the two vertical frame legs (3) has a guide (21,23) and from this a slide (31,35) is slidably guided and wherein each wing (7, 9) near its end, which is located at the bottom when the window is closed, is pivotally held on the two sliders (31, 35) assigned to it, characterized in that for each gas spring (45, 47) there is a pivot on the wing in question (7,9) held and lockable with this strut (77,89) is present and is movably connected to an upper slide (33,37) which is slidably guided in the frame above the first-mentioned slide (31,35) and that the or each Gas spring (45, 47) engages with one end on the upper or on one of the upper slides (33, 37) and with its other end on the slider (31, 35) located below, the ends of each gas spring (45, 47 ) are preferably articulated on the slides (31,33,35,37).

4. Fenster nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, 4. Window according to claim 3, characterized in

dass der eine, erste Flügel (7) der sich bei geschlossenem Fenster in seiner Schliessstellung unter dem anderen, zweiten Flügel (9) befindet, bei seinem sich bei geschlossenem Fenster unten befindenden Ende beidseitig schwenkbar an einem Arm (65) gehalten ist, der schwenkbar an einem der erstgenannten Schieber (31) gehalten ist, und dass am Blendrahmen ( 1 ) für jeden dieser Arme (65) ein Schaltanschlag (57) angeordnet ist, um die Arme (65) beim Hochschieben des ersten Flügels (7) aus dessen Schliessstellung zu verschwenken und das untere Ende des ersten Flügels (7) aus der vom zweiten Flügel (9) aufgespannten Ebene herauszubewegen. that the one, first wing (7) which, when the window is closed, is in its closed position under the other, second wing (9), is pivotally held on both sides at its end, which is located at the bottom when the window is closed, on an arm (65) which is pivotable is held on one of the first-mentioned sliders (31) and that a switching stop (57) is arranged on the frame (1) for each of these arms (65), around the arms (65) when the first wing (7) is pushed up from its closed position to pivot and to move the lower end of the first wing (7) out of the plane spanned by the second wing (9).

5. Fenster nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, 5. Window according to claim 4, characterized in

dass an jedem der einen der genannten Arme (65) haltenden Schieber (31) ein Steuerorgan (59) bewegbar gehalten ist, das mit dem Arm (65) verbunden und zum Angreifen am Schaltanschlag (57) angeordnet ist. that on each of the one of said arms (65) holding slide (31) a control member (59) is movably held, which is connected to the arm (65) and arranged to engage the switching stop (57).

6. Fenster nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, 6. Window according to claim 5, characterized in

dass das Steuerorgan (59) schwenkbar am Schieber (31) gelagert sowie durch einen Lenker (63) mit dem zugeordneten Arm (65) verbunden ist und zwei miteinander einen Winkel bildende Hebelarme aufweist, von denen der eine beim Aufwärtsschieben des Schiebers (31) an der unteren Seite des Schaltanschlages (57) angreifen kann und der andere vorzugsweise beim Abwärtsschieben des Schiebers (31) an der oberen Seite des Schaltanschlags (57) angreifen kann, wobei der Schaltanschlag (57) vorzugsweise eine Rolle aufweist, die um eine zu den horizontalen Blendrahmenschenkeln (5) parallele Achse drehbar ist. that the control member (59) is pivotally mounted on the slide (31) and is connected to the associated arm (65) by a link (63) and has two lever arms forming an angle with one another, one of which is when the slide (31) is pushed upwards the lower side of the switching stop (57) and preferably the other can attack by sliding the slide (31) down on the upper side of the switching stop (57), the switching stop (57) preferably having a roller which is one to the horizontal Frame legs (5) parallel axis is rotatable.

7. Fenster nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass am bzw. an jedem oberen, zum Halten des ersten Flügels (7) dienenden Schieber (33) ein oberer Arm (73) schwenkbar gehalten ist, mit dem die verriegelbare Strebe (77) schwenkbar und in ihrer Längsrichtung verschiebbar verbunden ist, und dass am bzw. an jedem oberen, zum Halten des ersten Flügels (7) dienenden Schieber (33) das eine Ende eines Lenkers (71) angelenkt ist, dessen anderes Ende am ersten Flügel (7) angelenkt ist, wobei sich das Schwenklager, mit dem der Lenker (71) am oberen Schieber (33) angelenkt ist, vorzugsweise unter dem Schwenklager (75) befindet, das den oberen Arm (73) schwenkbar mit dem oberen Schieber (33) verbindet, und wobei sich das Schwenklager, mit dem der Lenker (71) am ersten Flügel (7) angelenkt ist, vorzugsweise zwischen den beiden Schwenklagern befindet, die den ersten Flügel (7) mit dem am erstgenannten Schieber (31) gehaltenen Arm (65) bzw. die Strebe (77) verbinden. 7. Window according to one of claims 4 to 6, characterized in that on or on each upper, for holding the first wing (7) serving slide (33) an upper arm (73) is pivotally held, with which the lockable strut (77) is pivotally connected and displaceable in its longitudinal direction, and that on or on each upper slide (33) which serves to hold the first wing (7), one end of a link (71) is articulated, the other end of which is connected to the first Wing (7) is articulated, the pivot bearing, with which the handlebar (71) is articulated on the upper slide (33), is preferably located under the pivot bearing (75), which swivels the upper arm (73) with the upper slide ( 33) connects, and the pivot bearing with which the link (71) is articulated on the first wing (7) is preferably located between the two pivot bearings, the first wing (7) with the arm held on the first-mentioned slide (31) (65) or the strut (77).

8. Fenster nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, 8. Window according to claim 7, characterized in

dass die Arme (65,73) Führungselemente (81,83), beispielsweise Führungsrollen, aufweisen, und dass der Blendrahmen (1) vertikale Führungen (21a) aufweist, um die Führungselemente (82, 83) in denjenigen Schwenkstellungen der Arme (65,73), in denen der erste Flügel (7) von der Ebene des zweiten Flügels (9) weg versetzt ist, beim vertikalen Verschieben des ersten Flügels (7) und/oder der Schieber (31,33, 35,37) zu führen und die Arme gegen Verschwenkungen zu sichern. that the arms (65, 73) have guide elements (81, 83), for example guide rollers, and that the frame (1) has vertical guides (21a) to guide the guide elements (82, 83) in those pivot positions of the arms (65, 73), in which the first wing (7) is offset from the plane of the second wing (9), to guide the vertical displacement of the first wing (7) and / or the slide (31, 33, 35, 37) and to secure the arms against swiveling.

9. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Flügel (7,9) an Schiebern (31,33,35,37) gehalten sind und dass alle zum verschiebbaren Führen dieser Schieber (31,33,35,37) am Blendrahmen (1) vorhandenen Führungen (21,23) vollständig gerade und vertikal verlaufen, wobei die Führungen (21,23) und die Schieber (31,33,35,37) bei geschlossenem Fenster vorzugsweise mindestens im wesentlichen und beispielsweise vollständig unsichtbar sind. 9. Window according to one of claims 1 to 8, characterized in that the two wings (7,9) are held on slides (31,33,35,37) and that all for slidingly guiding these slides (31,33,35 , 37) guides (21, 23) on the frame (1) run completely straight and vertically, the guides (21, 23) and the slides (31, 33, 35, 37) preferably at least essentially, for example, when the window is closed are completely invisible.

10. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass beide Flügel (7,9) gleich hohe Flügelrahmen (11) und gleich hohe Scheiben (13) haben. 10. Window according to one of claims 1 to 9, characterized in that both sashes (7, 9) have sash frames (11) of the same height and panes (13) of the same height.