CH662628A5 - SINGLE HOLE MIXER BATTERY WITH VALVE-CONTROLLED COLD WATER UNIT CONNECTION. - Google Patents

Description

Gegenstand der Erfindung ist eine Einloch-Mischbatterie mit getrennt betätigbaren Kalt- und Warmwasser-Zulaufventilen und mit zusätzlichem ventilgesteuertem Kaltwasser-Geräteanschluss. The invention relates to a single-hole mixer tap with separately operable cold and hot water supply valves and with an additional valve-controlled cold water device connection.

Bekannte Mischbatterien dieser Art sind als Zweigriffmischbatterie ausgebildet mit koaxial zum Einsteckstutzen des Batteriekörpers angeordnetem Mischwasserauslauf und symmetrisch beidseits dieser Achse angeordneten Einstellventilen für Kalt- und Warmwasser, sowie mit in den Batteriekörper eingebautem, durch einen frontal aus dem letzteren herausragenden Handgriff betätigbarem Geräteventil, Known mixer taps of this type are designed as two-handle mixer taps with a mixed water outlet arranged coaxially to the plug-in connector of the battery body and symmetrical adjustment valves for cold and hot water arranged on both sides of this axis, as well as with a device valve installed in the battery body and operable by a handle protruding frontally from the latter,

das den separat durch den Einsteckstutzen geführten Kalt-wasserzufluss zu einem durch den Stutzen zurückgeführten Geräteanschlusskanal steuert. Dies führt zwangsläufig zu einem relativ voluminösen Batteriekörper mit kompliziert verlaufenden Kanälen. Der nach vorn ragende Griff für das Geräteventil ist nicht nur ästhetisch unbefriedigend, sondern erschwert auch das unmittelbare Erkennen der jeweiligen Stellung des Geräteventils. that controls the cold water supply, which is routed separately through the plug-in connector, to an appliance connection duct which is returned through the connector. This inevitably leads to a relatively voluminous battery body with complicated channels. The protruding handle for the device valve is not only aesthetically unsatisfactory, but also makes it difficult to recognize the respective position of the device valve immediately.

Die vorliegende Erfindung bezweckt demgegenüber die Schaffung einer Batterie der genannten Art, die nicht nur einfach und übersichtlich zu bedienen ist, sondern auch ein kompaktes, einfach herzustellendes Batteriegehäuse auch dann aufweist, wenn mehr als ein Zusatzgerät anzuschliessen ist. In contrast, the present invention aims to provide a battery of the type mentioned, which is not only simple and clear to use, but also has a compact, easy-to-manufacture battery housing even when more than one additional device is to be connected.

Zu diesem Zweck ist die Mischbatterie erfindungsgemäss dadurch gekennzeichnet, dass das Geräteventil koaxial zum Einsteckstutzen im Batteriekörper angeordnet ist und durch einen um den Mischwasserauslass des Batteriekörpers zentrierten Drehgriff betätigbar ist. Zusätzliche Querbohrungen für das Geräteventil im Batteriekörper fallen weg, und ein frontal aus dem letzteren herausragender Betätigungsgriff für das Geräteventil wird vermieden. Daraus resultiert ein kompakter, relativ einfach herzustellender Batteriekörper und eine auch ästhetisch befriedigende, bedienungsfreundliche Batterie. For this purpose, the mixer tap according to the invention is characterized in that the device valve is arranged coaxially to the plug-in socket in the battery body and can be actuated by a rotary handle centered around the mixed water outlet of the battery body. Additional cross holes for the device valve in the battery body are eliminated, and an actuating handle for the device valve that protrudes frontally from the latter is avoided. This results in a compact, relatively easy to manufacture battery body and an aesthetically satisfactory, user-friendly battery.

In der beiliegenden Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise dargestellt ; darin zeigen : The invention is shown for example in the accompanying drawing; show in it:

Fig. 1 im Axialschnitt nach Linie D-D in Fig. 2, eine Einloch-Zweigriff-Mischbatterie mit eingebautem Geräteventil, 1 in axial section along line D-D in Fig. 2, a single-hole two-handle mixer tap with built-in device valve,

Fig. 2 einen Querschnitt nach der Linie A-A in Fig. 1, Fig. 3 im Axialschnitt rechtwinklig zu Fig. 1 eine Einzelheit aus Fig. 1, 2 shows a cross section along the line A-A in Fig. 1, Fig. 3 in axial section at right angles to Fig. 1, a detail of Fig. 1,

Fig. 4 einen Querschnitt nach der Linie B-B in Fig. 1, Fig. 5 einen Querschnitt nach der Linie C-C in Fig. 1, Fig. 6 u. 7 im Querschnitt das Geräteventil in Offen-bzw. in Schliessstellung, Fig. 4 shows a cross section along the line B-B in Fig. 1, Fig. 5 shows a cross section along the line C-C in Fig. 1, Fig. 6 u. 7 in cross section the device valve in open or. in the closed position,

Fig. 8 einen Schnitt analog Fig. 3 durch eine Variante für den Anschluss zweier Geräte, 8 shows a section analogous to FIG. 3 through a variant for connecting two devices,

Fig. 9 einen Querschnitt analog Fig. 4 der Variante nach Fig. 8, 9 shows a cross section analogous to FIG. 4 of the variant according to FIG. 8,

Fig. 10 einen Querschnitt analog Fig. 2 durch die Variante nach Fig. 8, und 10 shows a cross section analogous to FIG. 2 through the variant according to FIG. 8, and

Fig. 11,12 und 13 im Querschnitt das Geräteventil der Variante nach Fig. 8 in Offenstellung des einen Geräteanschlusses bzw. in Schliessstellung bzw. in Offenstellung des andern Geräteanschlusses. 11, 12 and 13 in cross section the device valve of the variant according to FIG. 8 in the open position of the one device connection or in the closed position or in the open position of the other device connection.

Die in den Fig. 1 bis 7 gezeigte Einloch-Zweigriff-Misch-batterie mit Geräteventil für ein mit Kaltwasser zu speisendes Zusatzgerät, wie z.B. einen Geschirrspüler oder eine Waschmaschine, besitzt einen Batteriekörper 1 mit Einsteckstutzen la und dazu koaxialem Auslassstutzen lb sowie zwei zur Achse a symmetrische, seitliche Ventilstutzen lc. Durch den Einsteckstutzen la führen vier Kanäle, die an entsprechende Rohre angeschlossen sind. Ein erster, warmwasserführender Kanal 2a führt zu einem im einen Stutzen lc angeordneten und durch einen Handgriff 3 betätigbaren Kegelventil 4a, dessen Auslass über einen Querkanal 5a in die in den Batteriekörper 1 hineinführende Bohrung 6 des Auslassstutzens lb mündet. Ein zweiter, kaltwasserführender Kanal 2b führt in analoger Weise zu einem im andern Stutzen lc angeordneten und ebenfalls durch einen Handgriff 3 betätigbaren Kegelventil 4b, dessen Auslass über einen Querkanal 5 b in die Bohrung 6 mündet. Im Auslassstutzen lb ist eine mit seitlichem Handgriff 7 versehene Stellhülse 8 gelagert, die z.B. mittels einer Querschraube 9 axial fixiert, The one-hole two-handle mixer tap shown in Figs. 1 to 7 with device valve for an additional device to be fed with cold water, such as e.g. a dishwasher or a washing machine, has a battery body 1 with plug-in connector la and coaxial outlet connector lb and two lateral valve connectors lc symmetrical to axis a. Four channels lead through the push-in socket la and are connected to corresponding pipes. A first, hot water-carrying channel 2a leads to a cone valve 4a arranged in a nozzle lc and operable by a handle 3, the outlet of which opens via a transverse channel 5a into the bore 6 of the outlet nozzle lb leading into the battery body 1. A second, cold water channel 2b leads in an analogous manner to a cone valve 4b which is arranged in the other nozzle lc and can also be operated by a handle 3, the outlet of which opens into the bore 6 via a transverse channel 5b. An adjusting sleeve 8 provided with a lateral handle 7 is mounted in the outlet port 1b, which e.g. axially fixed by means of a cross screw 9,

2 2nd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

jedoch um einen Winkel von 90° drehbar ist. In der Stellhülse 8 ist eine sowohl axial als auch gegen Drehen, z.B. ebenfalls mittels der einen Umfangsschlitz der Stellhülse 8 durchsetzenden Schraube 9 am Stutzen lb gesicherte Lagerhülse 10 angeordnet, in welcher der den Mischwasserauslauf 11 tragende Anschlussstutzen 12, ebenfalls durch die Schraube 9 axial fest, aber begrenzt drehbar, gelagert ist. Die Stellhülse 8 besitzt oberhalb der Mündung der Querkanäle 5a, 5b einen mit Durchlässen 13 versehenen Boden 8a, in dessen Mittelöffnung ein Vierkant 14a einer Spindel Meingreift. Die Spindel 14 ragt durch eine in eine Gewindepartie der Bohrung 6 dicht eingeschraubte Führungsbüchse 15. Der unten aus der Führungsbüchse 15 herausragende Endteil der Spindel 14 trägt im Abstand vom Boden der Führungsbüchse 15 eine Ventilscheibe 16, die auf dem Boden der Bohrung 6 aufliegt. Gegen diesen Boden der Bohrung 6 hin führt ein axial im Einsteckstutzen la vorgesehener, kaltwasserführender Einlasskanal 17, der vor Erreichen dieses Bodens in zwei symmetrisch zur Stutzenachse achsparallel im Boden mündende Zweigkänale 17a aufgeteilt ist (Fig. 3). Ein zur Stutzenachse radial.versetzter Auslasskanal 18 mündet zum Teil im Boden der Bohrung 6 unter der Ventilscheibe 16 und zum Teil durch Erweiterung in der Bohrungswand neben der Scheibe 16 direkt in den über der Scheibe befindlichen Ringraum 6a. Bei der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform sind die beiden Kanalmündungen gegenüber der Ventilscheibe 16 durch federgestützte Dichtungsmanschetten 19 abgedichtet; es könnten aber auch einfach O-Ringe vorgesehen sein. Zum Zusammenwirken mit den Mündungen der Zweigkanäle 17a sind in der Ventilscheibe 16 zwei Durchlässe 20 vorgesehen, die mit den Zweigkanälen 17a in Flucht bringbar sind. but can be rotated through an angle of 90 °. In the adjusting sleeve 8 is an axially as well as against rotation, e.g. Also arranged by means of the screw 9 passing through a circumferential slot of the adjusting sleeve 8 on the connection lb secured bearing sleeve 10, in which the connection pipe 12 carrying the mixed water outlet 11, likewise axially fixed but rotatable to a limited extent, is mounted. The adjusting sleeve 8 has above the mouth of the transverse channels 5a, 5b a bottom 8a provided with passages 13, in the central opening of which a square 14a of a spindle engages. The spindle 14 projects through a guide bush 15 which is tightly screwed into a threaded portion of the bore 6. The end part of the spindle 14 protruding from the bottom of the guide bush 15 carries a valve disk 16 at a distance from the bottom of the guide bush 15 which rests on the bottom of the bore 6. Towards this bottom of the bore 6 leads an inlet channel 17, which is provided axially in the plug-in connector la and which, before reaching this base, is divided into two branch channels 17a opening axially parallel to the connector axis and parallel to the connector axis (FIG. 3). An outlet channel 18 which is offset radially to the nozzle axis opens partly in the bottom of the bore 6 under the valve disc 16 and partly by widening in the bore wall next to the disc 16 directly into the annular space 6a located above the disc. In the embodiment shown in FIG. 3, the two channel openings are sealed off from the valve disk 16 by spring-supported sealing sleeves 19; however, simple O-rings could also be provided. To cooperate with the mouths of the branch channels 17a, two passages 20 are provided in the valve disk 16, which can be brought into alignment with the branch channels 17a.

Die Funktionsweise der beschriebenen Batterie ist folgende: Beim Öffnen des einen oder beider Ventile 4a, 4b gelangt warmes und/oder kaltes Wasser aus den Kanälen 2a, 2b über die Querkanäle 5a, 5b in den als Mischkammer dienenden Ringraum 6a und von da durch die Durchlässe 13 und den Anschlussstutzen 12 in den Auslauf 11. Die Arbeitsweise dieses Batterieteils entspricht somit genau jener einer üblichen Einloch-Zweigriff-Mischbatterie. The functioning of the battery described is as follows: When one or both valves 4a, 4b are opened, hot and / or cold water flows from the channels 2a, 2b via the transverse channels 5a, 5b into the annular space 6a serving as a mixing chamber and from there through the passages 13 and the connecting piece 12 in the outlet 11. The operation of this battery part thus corresponds exactly to that of a conventional single-hole two-handle mixer tap.

Es sei angenommen, das Geräteventil sei geschlossen. Handgriff 7, Stellhülse 8 und die mit der Spindel 14 verbundene Ventilscheibe 16 nehmen dabei die in den Fig. 4,5 und 7 gezeigte Lage ein; der Handgriff 7 fluchtet dabei mit einer entsprechenden Marke auf dem Stirnrand der Lagerhülse 10, während die Ventilscheibendurchlässe 20 ausser Flucht mit den durch die Scheibe abgedeckten Zweigkanalmündungen sind. Soll nun ein Zusatzgerät mit Kaltwasser gespeist werden, wird mittels des Handgriffs 7 die Stellhülse 8 und somit über die Spindel 14 die Ventilscheibe 16 (in Fig. 4 und 7 im Gegenuhrzeigersinn) um 90° in Offenstellung gedreht, so dass die Scheibendurchlässe 20 mit den Mündungen der Zweigkanäle 17a fluchten. Kaltwasser gelangt somit in den It is assumed that the device valve is closed. Handle 7, adjusting sleeve 8 and the valve disk 16 connected to the spindle 14 assume the position shown in FIGS. 4, 5 and 7; the handle 7 is aligned with a corresponding mark on the front edge of the bearing sleeve 10, while the valve disk passages 20 are out of alignment with the branch channel openings covered by the disk. If an additional device is now to be supplied with cold water, the adjusting sleeve 8 is turned by means of the handle 7 and thus the valve disk 16 (in FIGS. 4 and 7 in the counterclockwise direction) is rotated through 90 ° into the open position by means of the handle 14, so that the disk passages 20 with the Mouths of the branch channels 17a are aligned. Cold water thus gets into the

662 628 662 628

Ringraum 6b und von dort durch die von der Scheibe 16 nicht überdeckte Mündungspartie in den Auslasskanal 18 und so zum nicht gezeichneten Geräteanschluss. An den Auslasskanal 18 könnten natürlich z.B. mittels eines T-Anschlussstückes auch zwei Zusatzgeräte (gleichzeitig oder wahlweise speisbar) angeschlossen werden. Annulus 6b and from there through the mouth portion not covered by the disk 16 into the outlet channel 18 and thus to the device connection, not shown. Of course, e.g. Two additional devices (simultaneously or optionally feedable) can also be connected by means of a T-connector.

In den Fig. 8 bis 13 ist eine Variante des Geräteventils nach den Fig. 3 bis 7 dargestellt, wobei der übrige Batterieteil jenem nach Fig. 1 entspricht. Bei dieser Ausführungsform sind, wie in Fig. 8 und 10 ersichtlich, ausser den beiden warmwasser- bzw. kaltwasserführenden Kanälen 2a, 2b für den Zweigriffmischer und dem zusätzlich kaltwasserführenden Einlasskanal 17 zwei symmetrisch zur Stutzenachse angeordnete Auslasskanäle 38a, 38b durch den Einsteckstutzen lageführt, wovon jeder an ein separates Zusatzgerät angeschlossen ist. Im Gegensatz zum vorangehend beschriebenen Beispiel, bei welchem der Einlasskanal 17 über zwei Zweigkanäle 17a unter der Ventilscheibe 16 mündete, während der Auslasskanal 18 zum Teil seitlich der Scheibe direkt zum Ringraum 6b führte, ist hier der Einlasskanal 37 nur teilweise von der Ventilscheibe 36 überdeckt und führt so, unter Umgehung dieser Scheibe, direkt in den als Umkehrraum dienenden Ringraum 6b, während die beiden Auslasskanäle 38a, 38b direkt unter der Scheibe münden. Diese Ventilscheibe 36 ist mit einem Durchlass 40 versehen, der wahlweise mit der einen oder andern Mündung der Auslasskanäle 38a, 38b in Flucht bringbar ist. Ferner besitzt die Ventilscheibe 36 eine sich über etwa 220° erstreckende Randaus-nehmung 40a, um die Überdeckung des Einlasskanals 37 zu vermindern. 8 to 13 show a variant of the device valve according to FIGS. 3 to 7, the remaining battery part corresponding to that according to FIG. 1. In this embodiment, as can be seen in FIGS. 8 and 10, in addition to the two hot water and cold water channels 2a, 2b for the two-handle mixer and the additional cold water inlet channel 17, two outlet channels 38a, 38b arranged symmetrically to the nozzle axis are guided through the plug-in connector, of which each is connected to a separate additional device. In contrast to the example described above, in which the inlet channel 17 ended via two branch channels 17a under the valve disk 16, while the outlet channel 18 led partly to the side of the disk directly to the annular space 6b, here the inlet channel 37 is only partially covered by the valve disk 36 and thus, bypassing this disc, leads directly into the annular space 6b serving as a reversing space, while the two outlet channels 38a, 38b open directly under the disc. This valve disk 36 is provided with a passage 40 which can be brought into alignment with one or the other mouth of the outlet channels 38a, 38b. Furthermore, the valve disk 36 has an edge recess 40a which extends over approximately 220 ° in order to reduce the overlap of the inlet channel 37.

Die Arbeitsweise dieses Geräteventils ist aus den Fig. 11 bis 13 ohne weiteres erkennbar. Gemäss Fig. 9 und 12 ist das Geräteventil geschlossen; die Ventilscheibe 36 überdeckt beide Auslasskanäle 38a, 38b und der Scheibendurchlass 40 ist mit keinem dieser Kanäle in Flucht. Wird die Stellhülse mittels des Handgriffs 7 in der einen Richtung (in der Zeichnung im Gegenuhrzeigersinn) um 90° gedreht, so kommt der Scheibendurchlass 40 mit dem einen Auslasskanal 38b (Fig. 11) in Flucht, während der andere Auslasskanal 38a überdeckt bleibt, und durch den Einlasskanal 37 in den Ringraum 6a strömendes Wasser gelangt durch den Auslasskanal 38b zum betreffenden Gerät. Ein Drehen der Stellhülse um 90° (aus der Schliessstellung) in der andern Richtung bringt den Scheibendurchlass 40 mit dem andern Auslasskanal 38a in Flucht, während der Auslasskanal 38b überdeckt bleibt, und Wasser aus dem Einlasskanal 37 kann durch den Auslasskanal 38a zum zugeordneten Gerät strömen. The mode of operation of this device valve is readily apparent from FIGS. 11 to 13. 9 and 12, the device valve is closed; the valve disk 36 covers both outlet channels 38a, 38b and the disk passage 40 is not aligned with any of these channels. If the adjusting sleeve is rotated by 90 ° in one direction (counterclockwise in the drawing) by means of the handle 7, the disk passage 40 comes into alignment with the one outlet channel 38b (FIG. 11), while the other outlet channel 38a remains covered, and Water flowing through the inlet channel 37 into the annular space 6a reaches the device in question through the outlet channel 38b. Rotating the adjusting sleeve 90 ° (from the closed position) in the other direction brings the disk passage 40 into alignment with the other outlet channel 38a, while the outlet channel 38b remains covered, and water from the inlet channel 37 can flow through the outlet channel 38a to the associated device .

Beide beschriebenen Ausführungsbeispiele sind äusserst einfach in ihrem Aufbau, leicht und übersichtlich zu bedienen und ermöglichen eine kompakte, formschöne Gestaltung des Batteriekörpers. Both of the exemplary embodiments described are extremely simple in their construction, easy and clear to use and enable a compact, shapely design of the battery body.

3 3rd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims (7)

662628 PATENTANSPRÜCHE662628 PATENT CLAIMS 1. Einloch-Mischbatterie mit getrennt betätigbaren Kalt-und Warmwasser-Zulaufventilen und mit zusätzlichem, ventilgesteuertem Kaltwasser-Geräteanschluss, dadurch gekennzeichnet, dass das Geräteventil (16; 36) koaxial zum Einsteckstutzen ( 1 a) im Batteriekörper ( 1 ) angeordnet ist und durch einen um den Mischwasserauslass (12) des Batteriekörpers ( 1 ) zentrierten Drehgriff (7) betätigbar ist. 1. Single-hole mixer tap with separately operable cold and hot water supply valves and with an additional, valve-controlled cold water device connection, characterized in that the device valve (16; 36) is arranged coaxially to the plug-in connector (1 a) in the battery body (1) and through a rotary handle (7) centered around the mixed water outlet (12) of the battery body (1) can be actuated. 2. Mischbatterie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Geräteventil eine im Auslassstutzen ( 1 b) des Batteriekörpers drehbare Stellhülse (8) aufweist, an deren mit Durchlässen (13) für das Mischwasser versehenem Boden (8a) eine Spindel (14) angreift, die durch eine Führungsbüchse (15) hindurch ragt und an ihrem Endteil eine Ventilscheibe ( 16; 36) trägt, die den Zufluss von Kaltwasser aus einem dem Geräteventil zugeordneten, kaltwasserführenden Einlasskanal (17; 37) im Einsteckstutzen (la) zu wenigstens einem durch den Einsteckstutzen (la) zurückführenden Geräteauslasskanal ( 18 ; 38a, 38b) steuert. 2. Mixer tap according to claim 1, characterized in that the device valve has a rotatable in the outlet (1 b) of the battery body adjusting sleeve (8), on which with passages (13) for the mixed water bottom (8a) engages a spindle (14) which protrudes through a guide bushing (15) and carries at its end part a valve disk (16; 36) which prevents the inflow of cold water from an inlet channel (17; 37) in the plug-in socket (la) assigned to the device valve into at least one controls the device outlet duct (18; 38a, 38b) returning the plug-in connector (la). 3. Mischbatterie nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Stellhülse (8) zwischen dem Auslassstutzen (lb) und einer mit dem letzteren fest verbundenen Lagerhülse ( 10) angeordnet ist, in welcher drehbar aber axial feststehend ein den Mischwasserauslauf (11) tragender Anschlussstutzen (12) gelagert ist. 3. Mixer tap according to claim 2, characterized in that the adjusting sleeve (8) between the outlet nozzle (lb) and a bearing sleeve (10) fixedly connected to the latter is arranged, in which rotatably but axially fixed a connecting nozzle supporting the mixed water outlet (11) (12) is stored. 4. Mischbatterie nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsbüchse (15) der Spindel (14) die zwischen den Zulaufventilen (4a, 4b) und dem Auslauf (11) liegende Mischkammer (6a) von dem über der Ventilscheibe (16; 36) liegenden Umkehrraum (6b) trennt, über welchen Einlass- und Auslasskanal für die Gerätespeisung miteinander verbindbar sind. 4. Mixer tap according to claim 2 or 3, characterized in that the guide bush (15) of the spindle (14) between the inlet valves (4a, 4b) and the outlet (11) lying mixing chamber (6a) from the above the valve disc (16 ; 36) separates the reversing space (6b) via which inlet and outlet channels can be connected to one another for the device supply. 5. Mischbatterie nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlasskanal (17) vor Erreichen der Ventilscheibe ( 16) in zwei zur Ventilscheibenachse symmetrische Zweigkänale (17a, 17b) aufgeteilt ist, mit deren Mündungen zwei Durchlässe (20) der Ventilscheibe ( 16) in und ausser Flucht bringbar sind, während der Auslasskanal (18) unter Umgehung der Ventilscheibe (16) direkt in den Umkehrraum (6b) mündet. 5. Mixer tap according to claim 4, characterized in that the inlet channel (17) before reaching the valve disc (16) is divided into two branch channels (17a, 17b) symmetrical to the valve disc axis, with the openings of which two passages (20) of the valve disc (16) can be brought into and out of alignment, while the outlet channel (18) opens directly into the reversing space (6b) bypassing the valve disc (16). 6. Mischbatterie nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass durch den Einsteckstutzen ( 1 a) zwei je zu einem Zusatzgerät führende achsparallele Auslasskanäle (38a, 38b) führen, wobei die Ventilscheibe (36) einen Durch-lass (40) aufweist, der wahlweise mit der Mündung des einen oder des anderen Auslasskanals in und ausser Flucht bringbar ist, während der Einlasskanal (37) unter Umgehung der Ventilscheibe (36) direkt in den Umkehrraum (6b) mündet. 6. Mixer tap according to claim 4, characterized in that through the plug-in socket (1 a) lead to an additional device each leading axially parallel outlet channels (38a, 38b), wherein the valve disc (36) has a passage (40), which is optional can be brought into and out of alignment with the mouth of one or the other outlet channel, while the inlet channel (37) opens directly into the reversing space (6b) bypassing the valve disk (36). 7. Mischbatterie nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilscheibe (36) eine Randausnehmung (40a) aufweist, über die der Einlasskanal (37) dauernd mit dem Umkehrraum (6b) in Verbindung steht. 7. Mixer tap according to claim 6, characterized in that the valve disc (36) has an edge recess (40a) via which the inlet channel (37) is in constant communication with the reversing space (6b).