CH651718A5 - COVER AND SECURING CAP FOR CLAMPING SCREWS ON AN ELECTRICAL DEVICE. - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeck- und Sicherungskappe für Klemmschrauben an einem elektrischen Gerät - insbesondere an einem Schaltgerät wie z.B. Schaltschütze, Schutzschalter und dergleichen - nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a cover and securing cap for clamping screws on an electrical device - in particular on a switching device such as Contactors, circuit breakers and the like - according to the preamble of claim 1.

Derartige Abdeck- und Sicherungskappen dienen gleichzeitig mehreren Zwecken, nämlich sie verhindern oder erschweren mindestens die ungewollte Berührung der spannungsführenden Klemmschrauben und der daran angeschlossenen, abisolierten Leitungsenden, ferner können sie auch dazu dienen, lockere Schrauben, beispielsweise während des Transportes, oder auch Schrauben, die sich durch Betriebserschütterungen gelockert haben, daran zu hindern, herauszufallen und - abgesehen vom Verlust der Klemmschraube -einen Schaden in Form eines Kurzschlusses oder dergleichen anzurichten, und schliesslich dienen solche Kappen, wenn sie mit koaxial zu den abzudeckenden Klemmschrauben angeordneten Öffnungen versehen sind, auch dazu, beim Anschluss der zugeordneten Leitungen einen Schraubendreher zu führen. Letzteres ist insbesondere bei Verwendung von motorischen Schraubendrehern von besonderer Bedeutung. Such cover and securing caps serve several purposes at the same time, namely they prevent or at least complicate the unwanted contact of the live clamping screws and the stripped cable ends connected to them, and they can also be used to loosen screws, for example during transport, or screws that have been loosened by operating vibrations, to prevent them from falling out and - apart from the loss of the clamping screw - causing damage in the form of a short circuit or the like, and finally such caps, if they are provided with openings arranged coaxially with the clamping screws to be covered, also serve this purpose to use a screwdriver when connecting the assigned cables. The latter is particularly important when using motor screwdrivers.

Der Verhinderung des Herausfallens der Schrauben kommt hierbei eine besondere Bedeutung zu, denn es wird im Rahmen der bekannten Rationalisierungsbestrebungen seitens der Hersteller der elektrischen Geräte mehr und mehr dazu übergegangen, Klemmschrauben, die erst an einer Montagestelle mit Leitungen zu versehen sind, bewusst nur einige Gewindegänge tief in das Gewinde einzuschrauben, um dem Monteur an der Baustelle das Herausschrauben der Klemmschrauben vor dem Einfügen eines Leitungsendes zu ersparen. Für den Hersteller des elektrischen Gerätes allerdings ist es nach wie vor erforderlich, die besagten Klemmschrauben einige Gewindegänge tief in die zugeordnete Gewindebohrung einzuschrauben. Dieses muss entweder manuell erfolgen oder es müssen Spezialschrauben Verwendung finden, die ein maschinelles Einführen jeder einzelnen Schraube in die Gewindebohrung ermöglichen. Derartige Spezialschrauben weisen dementsprechend an ihrem Schraubenende entweder ein zapfenartiges Führungsteil auf, dessen Aussendurchmesser geringer sein muss als der Gewindekerndurchmesser, oder sie weisen am Schraubenende einen konischen Bereich auf, also eine Art Anspitzung oder ähnliche Massnahmen, was aber eine Verlängerung der gesamten Schraubenlänge und eben die Verwendung einer Spezialschraube bedingt. Alternativ dazu sind auch trichterförmige Ansenkungen der Gewindebohrungen möglich, was aber wiederum auf Kosten der Materialdicke desjenigen Teiles geht, in das die Gewindebohrungen eingearbeitet sind. Preventing the falling out of the screws is of particular importance here, because within the scope of the known rationalization efforts by the manufacturers of the electrical devices, there is an increasing tendency to deliberately only provide a few threads for clamping screws that are only to be provided with cables at an assembly point screw deep into the thread to save the installer from unscrewing the clamping screws before inserting a cable end. For the manufacturer of the electrical device, however, it is still necessary to screw said clamping screws a few threads deep into the associated threaded hole. This either has to be done manually or special screws have to be used that allow mechanical insertion of each screw into the threaded hole. Accordingly, such special screws either have a peg-like guide part at their screw end, the outside diameter of which must be less than the thread core diameter, or they have a conical area at the screw end, i.e. a kind of tapering or similar measures, which, however, lengthens the entire screw length and that Conditional use of a special screw. As an alternative, funnel-shaped countersinks of the threaded holes are also possible, but this in turn is at the expense of the material thickness of the part into which the threaded holes are incorporated.

Trotz der zuletzt genannten Massnahmen besteht bei einer rein maschinellen, also vollautomatischen Montage von Klemmschrauben die Gefahr, dass sich einige Schrauben verkanten und Gewindebeschädigungen sowohl an der Klemmschraube als auch an der Gewindebohrung verursachen. Solche Fehler vermögen die Ausschussquote zu erhöhen, oder sie führen zu unerwünschten Verzögerungen am Montageort des entsprechenden elektrischen Gerätes. Ausserdem ist nicht zu verhindern, dass sich durch Erschütterungen beim Transport einige der Klemmschrauben in das Muttergewinde einschrauben, so dass beim Leitungsanschluss auf der Montagebaustelle entweder diese Schrauben vorher herausgedreht werden müssen oder sogar ein falsches Einlegen des anzu-schliessenden Leitungsendes erfolgt. Despite the last-mentioned measures, there is a risk in the case of purely mechanical, that is to say fully automatic, installation of clamping screws that some screws become jammed and cause thread damage to both the clamping screw and the threaded bore. Such errors can increase the reject rate or lead to undesirable delays at the installation location of the corresponding electrical device. In addition, it cannot be prevented that vibrations during transport cause some of the clamping screws to screw into the nut thread, so that when connecting the pipe to the assembly site, these screws must either be unscrewed beforehand or the cable end to be connected is incorrectly inserted.

Aufgabe der'vorliegenden Erfindung ist es, die geschilderten Nachteile zu beseitigen oder wenigstens zu mindern, insbesondere Massnahmen zu treffen, die die Verwendung von Normschrauben ohne Anschrägungen oder zapfenartige Schraubenenden bzw. Gewindebohrungen ohne Einzüge oder The object of the present invention is to eliminate or at least alleviate the disadvantages described, in particular to take measures which prevent the use of standard screws without bevels or peg-like screw ends or threaded bores without indents or

5 5

to to

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

651 718 651 718

Ansenkungen auch für eine maschinelle, voll- oder teilautomatische Fabrikmontage gestatten. Allow countersinks also for mechanical, fully or partially automatic factory assembly.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die von einem Schenkel der im wesentlichen einen L-för-migen oder U-förmigen Querschnitt aufweisenden Kappe ausgehenden Ringansätze in radialer Richtung ausfederbar ausgebildet und in ihrem lichten Durchmesser geringfügig kleiner bemessen sind als die Aussendurchmesser der Köpfe der Klemmschrauben. Hierdurch ist es möglich, die Klemmschrauben anstatt in ihre Gewindebohrungen einzuschrauben nun mit ihren Schraubenköpfen in die Ringansätze der Abdeck- und Sicherungskappen einzuführen, worin sie aufgrund der genannten Federwirkung haftend gehalten werden, und sodann die derart bestückten Kappen am elektrischen Gerät zu montieren. In dieser also gar nicht eingeschraubten Lage verbleiben die Klemmschrauben bis zum Anschluss der Leiterenden. Erwähnt hierzu sei, dass das Eindrehen der Klemmschrauben an der Montagebaustelle keiner besonderen Einführhilfen bedarf, auch dann nicht, wenn das Einschrauben mittels motorisch angetriebener Schraubendreher erfolgt. Durch geringe, bereits nach kurzer Anlernzeit unbe-wusst ausgeführte Schwenkbewegungen des manuell bedienten oder eines motorischen Schraubendrehers ist es erfah-rungsgemäss ohne Schwierigkeiten möglich, die Schraube korrekt in die zugeordnete Gewindebohrung einzuführen, im Gegensatz zu vollautomatisch arbeitenden Montagevorrichtungen bei der Fabrikmontage. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass sich die in den Ringansätzen gehaltenen Schrauben nicht - ausgelöst durch Transporterschütterungen oder dergleichen - selbsttätig in die Gewinde einschrauben können, also schon gar nicht tiefer als dieses erwünscht ist. This object is achieved according to the invention in that the ring projections emanating from one leg of the cap, which essentially has an L-shaped or U-shaped cross-section, are designed to be resilient in the radial direction and are dimensioned slightly smaller than the outside diameter of the heads in FIG Clamping screws. This makes it possible to insert the clamping screws instead of screwing them into their threaded holes with their screw heads in the ring approaches of the cover and securing caps, in which they are held adherent due to the spring action mentioned, and then to mount the caps equipped in this way on the electrical device. In this position, which is not screwed in at all, the clamping screws remain until the conductor ends are connected. It should be mentioned that the screwing in of the clamping screws at the assembly site does not require any special insertion aids, even if the screwing is carried out using a motor-driven screwdriver. Due to the small, unconsciously executed swiveling movements of the manually operated or a motorized screwdriver, experience has shown that it is easily possible to insert the screw correctly into the assigned threaded hole, in contrast to fully automatic assembly devices during factory assembly. Another advantage can be seen in the fact that the screws held in the ring attachments cannot be automatically screwed into the threads, triggered by transporter vibrations or the like, and therefore are certainly not deeper than this is desired.

Eine zweckmässige Ausgestaltung des Erfindungsgedankens bei einer im Querschnitt im wesentlichen U-förmigen Kappe ist darin zu sehen, die genannten Ringansätze vom Verbindungsschenkel ausgehen zu lassen und in Richtung der freien U-Schenkel anzuordnen, so dass diese Ringansätze zwischen den freien Schenkeln liegen. Der U-förmige Querschnitt verleiht der Kappe eine grosse Steifigkeit, und die genannte Lage der Ringansätze bringt nun den Vorteil mit sich, dass - in montierter Lage der Kappe am elektrischen Gerät - die in den Ringansätzen gehaltenen Schrauben von den freien U-Schenkeln käfigartig umschlossen sind. Hierdurch wird vermieden, dass eine durch besonders grosse Erschütterungen oder durch manuellen Eingriff aus dem Ringansatz herausgefallene Schraube verloren werden kann. Eine ähnliche Wirkung ist auch mit im Querschnitt im wesentlichen L-förmigen Kappen erzielbar, und zwar dann, wenn deren Montage an einer von einer Montageebene ausgehenden hochgezogenen Wandung erfolgt, die das Kappeninnere von einer Seite her abdeckt. Auch hierdurch ist die Unverlierbarkeit für aus dem Ringansatz herausgeglittene Schrauben gegeben und ebenso die Gefahr stark vermindert, dass ein ungewolltes Berühren von unter Spannung stehenden Klemmschrauben erfolgt. An expedient embodiment of the concept of the invention in the case of a cap which is essentially U-shaped in cross section is to be seen in the fact that the ring extensions mentioned start from the connecting leg and are arranged in the direction of the free U legs, so that these ring extensions lie between the free legs. The U-shaped cross-section gives the cap great rigidity, and the position of the ring lugs mentioned now has the advantage that - when the cap is mounted on the electrical device - the screws held in the ring lugs are surrounded by the free U-legs in a cage-like manner are. This avoids that a screw that has fallen out of the ring shoulder due to particularly large vibrations or by manual intervention can be lost. A similar effect can also be achieved with caps which are essentially L-shaped in cross section, specifically when they are mounted on a raised wall extending from an assembly plane and which covers the inside of the cap from one side. This also ensures that screws that have slipped out of the ring attachment cannot be lost and also greatly reduces the risk of unintentional contact with live clamping screws.

Eine zweckmässige Ausbildung des Ringansatzes selbst ist darin zu sehen, ihn mit wenigstens zwei in axialer Richtung verlaufenden Schlitzen zu versehen, wodurch seine Federungseigenschaften in einfacher und zuverlässiger Weise erzielt werden können. A practical design of the ring approach itself is to be seen in providing it with at least two slots running in the axial direction, as a result of which its suspension properties can be achieved in a simple and reliable manner.

Einem anderen zweckmässigen Ausgestaltungsvorschlag zufolge ist es vorgesehen, wenigstens Teilbereiche der einzelnen Ringansätze von angrenzenden Schenkelbereichen der Kappenschenkel zu bilden. Hierdurch kann eine, wenn auch geringe, Materialersparnis und darüberhinaus eine Vereinfachung der Ausbildung der Kappe erzielt werden. According to another expedient embodiment, provision is made to form at least partial areas of the individual ring attachments from adjacent leg areas of the cap legs. This can save material, albeit slightly, and moreover simplify the design of the cap.

Besondere Aufmerksamkeit muss dem Wandungsinneren der Ringansätze geschenkt werden, um die erwünschte sichere Haftung der - evtl. sogar maschinell eingesetzten - Special attention must be paid to the inside of the ring attachments in order to ensure the desired secure adhesion of the - possibly even mechanically used -

Klemmschrauben zu gewährleisten. Gemäss einem Ausgestaltungsvorschlag ist es deshalb vorgesehen, die Innenwandungen der Ringansätze in einem Teil ihres Längsbereiches konisch auszubilden, den übrigen Längsbereich hingegen zylindrisch zu gestalten. In diesem zuletzt genannten zylindrischen Bereich ist eine besonders sichere und dauerhafte Halterung des eingeführten Klemmschraubenkopfes besser gegeben als in einem konischen Bereich; ein konischer Ansatz hingegen erleichtert das Einführen des Schraubenkopfes und die federnde Aufweitung des Ringansatzes. Unter diesen Gedanken fällt auch die Möglichkeit, beide Längsenden der Ringansätze konisch zu gestalten und den lichten Mittelbereich zylindrisch auszubilden. Eine solche Ausbildung weist die eben genannten Vorteile auf und hat darüberhinaus den Vorzug, dass die Einführung eines Schraubendrehers ebenfalls erleichtert wird. Ensure clamping screws. According to a design proposal, it is therefore provided that the inner walls of the ring extensions are conical in part of their longitudinal area, while the other longitudinal area is cylindrical. In this last-mentioned cylindrical area, a particularly secure and permanent holding of the inserted clamping screw head is better than in a conical area; a conical approach, on the other hand, facilitates the insertion of the screw head and the elastic expansion of the ring approach. This idea also includes the possibility of conically designing both longitudinal ends of the ring projections and of making the clear central region cylindrical. Such training has the advantages just mentioned and also has the advantage that the introduction of a screwdriver is also facilitated.

Eine zwar hinsichtlich der Werkzeugausbildung aufwendigere, jedoch hinsichtlich ihres Haltevermögens besonders sichere Ausgestaltung der Ringansätze ist in einem anderen Ausgestaltungsvorschlag zu sehen, wonach sich die Ringansätze infolge einer mehrfachen Schlitzung aus mehreren Ringansatz-Segmenten zusammensetzen, von denen einige eine Konizität in einer Längsrichtung und die übrigen, vorzugsweise jeweils benachbarten Ringansatz-Segmente eine Konizität in entgegengesetzter Richtung aufweisen. Hierdurch ist, wie bereits angedeutet, ein besonders sicheres Einfangen des Schraubenkopfes der zugeordneten Klemmschraube erzielbar. Eine Weiterbildung dieses zuletzt geäusserten Gedankens ist in dem Vorschlag zu sehen, die Ringansatz-Segmente an ihrem dem Mittelpunkt der Ringansätze am nächsten kommenden Umfangsbereich mit einem kleinen Wulst zu versehen, so dass sich an beiden Längsenden der Ringansätze in Umfangsrichtung verlaufende, streckenweise unterbrochene Ringwülste bilden. Eine solche Ausbildung ist besonders dann zu empfehlen, wenn entweder die Klemmschrauben selbst oder von diesen aufgenommene und gehaltene Klemmplatten ein solches Gewicht haben, dass die in den Ringansätzen eingefangenen Schraubenköpfe der Klemmschraube durch Erschütterungen aus dem Ringansatz zu fallen drohen. A design of the ring attachments, which is more complex in terms of tool design, but particularly reliable in terms of its holding capacity, can be seen in another design proposal, according to which the ring attachments are composed of a plurality of ring attachment segments as a result of multiple slotting, some of which have a taper in a longitudinal direction and the rest , preferably each adjacent ring shoulder segments have a taper in the opposite direction. As already indicated, this enables the screw head of the associated clamping screw to be captured particularly securely. A further development of this last-mentioned idea can be seen in the proposal to provide the ring shoulder segments with a small bulge at their circumferential area closest to the center of the ring shoulders, so that ring bulges which are interrupted in sections in the circumferential direction and form at both longitudinal ends are formed . Such a design is particularly recommended if either the clamping screws themselves or the clamping plates received and held by them have such a weight that the screw heads of the clamping screw captured in the ring attachments threaten to fall out of the ring attachment due to vibrations.

Eine zweckmässige Ausgestaltung der erfindungsgemäs-sen Kappe ist weiterhin darin zu sehen, an ihrem nicht mit Ringansätzen versehenen Schenkel bei im wesentlichen L-för-migem Kappenquerschnitt bzw. an mindestens einem der freien Schenkel bei etwa U-förmigem Querschnitt wenigstens ein Rastelement in Form einer Nase oder einer Nocke anzuordnen. Mittels derartiger Rastelemente ist ein sehr einfaches und dennoch sicheres Montieren der mit Klemmschrauben bestückten Kappe auf dem elektrischen Gerät gegeben, ohne dass es dazu weiterer Bauteile wie z.B. Schrauben oder dergleichen bedürfte. An expedient embodiment of the cap according to the invention is further to be seen in that at least one latching element in the form of a on its leg not provided with ring projections with an essentially L-shaped cap cross section or on at least one of the free legs with an approximately U-shaped cross section Arrange nose or a cam. By means of such locking elements, the cap equipped with clamping screws can be mounted on the electrical device in a very simple yet secure manner, without additional components such as e.g. Screws or the like would be required.

Anstatt derartige Rastelemente vorzusehen, ist es in einem Alternativvorschlag vorgesehen, an der Kappe, und zwar an ihrem nicht mit Ringansätzen versehenen Schenkel bei im wesentlichen L-förmigen Kappenquerschnitt bzw. an mindestens einem der freien Schenkel bei etwa U-förmigem Querschnitt mindestens eine Ausnehmung oder Vertiefung zum Einrasten eines Rastelementes anzuordnen, wobei dieses Rastelement vom elektrischen Gerät selbst oder von einem daran befestigten Teil ausgeht. Instead of providing such locking elements, it is provided in an alternative proposal, at least one recess or on the cap, namely on its leg not provided with ring shoulders with an essentially L-shaped cap cross section or on at least one of the free legs with an approximately U-shaped cross section Arrange recess for snapping a locking element, which locking element starts from the electrical device itself or from a part attached to it.

Eine andere Ausgestaltung der erfindungsgemässen Kappe ist schliesslich in dem Vorschlag zu sehen, wenigstens einen ihrer L-Schenkel bzw. U-Schenkel kammartig auszubilden, wobei die Kammlücken quer zur Längsrichtung der Kappe zwischen den Ringansätzen vorgesehen sind. Derartige Kammlücken erlauben ein verhältnismässig nahes Ansetzen der Kappe auf die Klemmschrauben-Anschlüsse auch dann, wenn zwischen den einzelnen Anschlussstellen aus Sicherheitsgründen Trennstege angeordnet und verhältnis- Another embodiment of the cap according to the invention can finally be seen in the proposal to design at least one of its L-legs or U-legs in a comb-like manner, the comb gaps being provided transversely to the longitudinal direction of the cap between the ring projections. Such comb gaps allow the cap to be placed relatively close to the clamping screw connections even if separating webs are arranged between the individual connection points for safety reasons and are relatively

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

651 718 651 718

4 4th

mässig weit hochgezogen sind. Diese Trennstege ragen hierbei in die genannten Kammlücken hinein bzw. sie ragen sogar über die obere Kappenfläche hinaus, wodurch ein besonders sicheres Hantieren mit den bereits erwähnten Schraubwerk-•zeugen möglich und für diese sogar eine Art Führung vor dem Einbringen der Werkzeugspitze in die Ringansatz-Öffnung gegeben ist. are moderately far up. These separating webs protrude into the mentioned gaps in the comb or even protrude beyond the upper cap surface, which enables particularly safe handling with the screwing tools already mentioned and even a kind of guidance for them before the tool tip is inserted into the ring shoulder. Opening is given.

Die Anzahl der an einer Kappe anzuordnenden Ringansätze ist - jedenfalls theoretisch - nicht begrenzt, ebenso auch nicht die Anzahl von einzelnen Reihen. The number of ring attachments to be arranged on a cap is - in theory at least - not limited, nor is the number of individual rows.

Anhand von figürlichen Darstellungen und der nachfolgenden Beschreibung hierzu sollen der Erfindungsgegenstand und einige vorteilhafte Ausgestaltungsvarianten näher erläutert werden. Es zeigt: The subject matter of the invention and some advantageous design variants are to be explained in more detail with the aid of figurative representations and the following description. It shows:

Fig. 1 die Umrisskonturen eines elektrischen Schaltgerätes mit darin angedeuteten erfindungswesentlichen Teilen, 1 shows the outline contours of an electrical switching device with parts of the invention indicated therein,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das elektrische Schaltgerät gemäss Fig. 1, 2 shows a plan view of the electrical switching device according to FIG. 1,

Fig. 3 eine gegenüber der Darstellung in Fig. 1 in vergrös-sertem Massstab gezeigte Teilansicht des in den Fig. 1 und 2 gezeigten elektrischen Schaltgerätes, 3 shows a partial view of the electrical switching device shown in FIGS. 1 and 2, on an enlarged scale compared to the illustration in FIG. 1,

Fig. 4 in perspektivischer Teilansicht zwei Abdeck- und Sicherungskappen in anderen Ausgestaltungen als diejenigen in den zuvor genannten Figuren, 4 shows a perspective partial view of two covering and securing caps in different configurations than those in the figures mentioned above,

Fig. 5 eine Sicht auf einen speziell ausgestalteten Ringansatz, 5 is a view of a specially designed ring approach,

Fig. 6 einen Schnitt durch den in Fig. 5 gezeigten Ringansatz und Fig. 6 shows a section through the ring approach shown in Fig. 5 and

Fig. 7 einen weiteren Schnitt durch den in Fig. 5 gezeigten Ringansatz. Fig. 7 shows a further section through the ring approach shown in Fig. 5.

Figur 1 veranschaulicht die Umrisskonturen eines elektrischen Schaltgerätes, im vorliegenden Falle eines Schaltschützes 10, wie sie sich bei einer Seitensicht ergeben. Eingezeichnet in diese Konturen sind lediglich diejenigen Teile, die zur Erläuterung des Erfindungsgedankens erforderlich sind, und zwar so, wie sich die Sicht bei einem Schnitt durch das Schaltgerät ergeben würde. Erkennbar sind in einer oberen Ebene Festkontaktstücke 11 und 12 mit darin eingeschraubten Klemmschrauben 13 und 14 und darüber montierten und verrasteten Abdeck- und Sicherungskappen 15 und 16. Gleichartige Teile sind in einer darunterliegenden Ebene erkennbar, nämlich Festkontaktstücke 17 und 18, Klemmschrauben 19 und 20 sowie Abdeck- und Sicherungskappen 21 und 22. Detaillierte Angaben zu diesen Teilen können den Erläuterungen zur Fig. 3 entnommen werden. Figure 1 illustrates the outline contours of an electrical switching device, in the present case a contactor 10, as they result from a side view. Drawn in these contours are only those parts that are necessary to explain the concept of the invention, and in such a way that the view would result from a section through the switching device. Fixed contact pieces 11 and 12 can be seen in an upper level with clamping screws 13 and 14 screwed therein and cover and securing caps 15 and 16 mounted and latched above them. Similar parts can be seen in an underlying level, namely fixed contact pieces 17 and 18, clamping screws 19 and 20 and Cover and securing caps 21 and 22. Detailed information on these parts can be found in the explanations for FIG. 3.

Figur 2 stellt eine Draufsicht auf das Schaltschütz gemäss Fig. 1 dar, wobei - teilweise abgebrochen - die vorhin erwähnte obere Ebene und unterhalb der Bruchkante die untere Ebene mit den zugehörigen Teilen sichtbar ist. Erkennbar sind die Klemmschrauben 13 und 14 der in dieser Figur nicht sichtbaren Festkontaktstücke 11 und 12 in der oberen Ebene sowie die Klemmschrauben 19 und 20 der (ebenfalls nicht sichtbaren) Festkontaktstücke 17 und 18 in der unteren Ebene. Aus dieser Darstellung ist zu entnehmen, dass sich die Abdeck- und Sicherungskappen 15 und 16 zur Abdeckung der Klemmschrauben 13 und 14 in der oberen Ebene, ebenso aber auch die Abdeck- und Sicherungskappen 21 und 22 zur Abdeckung der Klemmschrauben 19 und 20 der unteren Ebene nahezu über die gesamte Breite des Schaltschützes 10 erstrecken. Zu entnehmen ist dieser Darstellung in Fig. 2 auch, dass alle genannten Klemmschrauben 13, 14, 19 und 20 von oben her mit einem Werkzeug, d.h. also insbesondere mit einem Schraubendreher zugänglich sind, und zwar durch (nicht näher bezifferte) Öffnungen in den einzelnen Abdeckkappen, wobei diese Öffnungen in montierter Lage der Abdeckkappen koaxial zu den genannten Klemmschrauben angeordnet sind. FIG. 2 shows a top view of the contactor according to FIG. 1, the above-mentioned upper level being visible and partially broken off, and the lower level with the associated parts being visible below the breaking edge. You can see the clamping screws 13 and 14 of the fixed contact pieces 11 and 12 not visible in this figure in the upper level and the clamping screws 19 and 20 of the (also not visible) fixed contact pieces 17 and 18 in the lower level. It can be seen from this illustration that the cover and securing caps 15 and 16 for covering the clamping screws 13 and 14 in the upper level, but also also the covering and securing caps 21 and 22 for covering the clamping screws 19 and 20 in the lower level extend almost over the entire width of the contactor 10. It can also be seen from this illustration in FIG. 2 that all of the clamping screws 13, 14, 19 and 20 mentioned can be seen from above with a tool, i.e. are particularly accessible with a screwdriver, through (not numbered) openings in the individual cover caps, these openings being arranged coaxially with the clamping screws mentioned in the mounted position of the cover caps.

Eine massstäblich vergrösserte Darstellung der Sicht, wie sie die Fig. 1 zeigt, stellt die Figur 3 dar. Erkennbar auch hier wieder die Festkontaktstücke 11 und 12 in der sogenannten oberen Ebene und 17 und 18 in der darunterliegenden Ebene, ferner die zugeordneten Klemmschrauben 13, 14, 19 und 20 und schliesslich die Abdeck- und Sicherungskappen 15, 16, 21 und 22. Es ist ersichtlich, dass alle eben genannten Abdeck-und Sicherungskappen einen im wesentlichen U-förmigen Querschnitt aufweisen, wobei jeweils an den freien Schenkeln Rastnasen angeformt sind, die zur rastenden Halterung der einzelnen Abdeckkappen dienen. Bei der Abdeck- und Sicherungskappe 15 beispielsweise sind es beim in der Darstellung linken freien Schenkel 23 Rastnasen 24 und beim rechten freien Schenkel 25 nockenartige Rastnasen 26, die jede für sich unter entsprechende Wandungen bzw. Vorsprünge am Gehäuse des Schaltschützes 10 greifen bzw. einschnappen. Bei der schräg darunter angeordneten Abdeck- und Sicherungskappe 21 sind es Rastnasen 27 und 28 an den freien Schenkeln 29 und 30. An den spiegelbildlich zu den Abdeckkappen 15 und 21 montierten Abdeckkappen 16 und 22 sind gleiche Rastnasen vorgesehen und erkennbar, aber nicht im einzelnen beziffert. Von den Verbindungsschenkeln 31 der Abdeckkappe 15 bzw. 32 der Abdeckkappe 21 hingegen gehen - und zwar für jede der genannten Klemmschrauben 13, 14, 19 und 20 - Ringansätze 33 (an der Abdeckkappe 15) bzw. 34 (an der Abdeckkappe 21) aus, deren Innenwandun-gen gleichzeitig die Begrenzung von Öffnungen 35 bzw. 36 bilden, die sich in den Verbindungsschenkeln 31 und 32 der Abdeckkappen 15 bzw. 21 befinden. Diese Öffnungen 35,36 sind in am Schaltschütz 10 montierter Lage der Abdeckkappen 15,21 usw. so gelegen, dass sie koaxial zu den genannten Klemmschrauben 13, 14, 19 und 20 stehen. Sie dienen dazu, das Werkzeug, also üblicherweise die Spitze eines Schraubendrehers, zu führen, mittels dem die Klemmschrauben nach dem Einlegen von (nicht dargestellten) Leitungsenden unter am Kopfende der einzelnen Klemmschrauben gehaltenen Klemmplatten 37 (beziffert ist lediglich die Klemmplatte an der Klemmschraube 13) angezogen werden. FIG. 3 shows a scaled-up representation of the view, as shown in FIG. 1. Here again, the fixed contact pieces 11 and 12 in the so-called upper level and 17 and 18 in the level below, as well as the associated clamping screws 13, 14, 19 and 20 and finally the cover and safety caps 15, 16, 21 and 22. It can be seen that all of the cover and safety caps just mentioned have an essentially U-shaped cross section, with latching lugs being formed on the free legs , which are used to hold the individual cover caps in place. In the case of the cover and securing cap 15, for example, in the case of the left free leg 23, there are locking lugs 24 and the right free leg 25 has cam-like locking lugs 26, each of which engages or snaps into the housing of the contactor 10 under corresponding walls or projections. In the case of the cover and securing cap 21 arranged obliquely underneath, there are locking lugs 27 and 28 on the free legs 29 and 30. The same locking lugs are provided and recognizable on the cover caps 16 and 22 mounted in mirror image to the cover caps 15 and 21, but are not numbered in detail . On the other hand, from the connecting legs 31 of the cover cap 15 and 32 of the cover cap 21, for each of the clamping screws 13, 14, 19 and 20 mentioned, ring projections 33 (on the cover cap 15) or 34 (on the cover cap 21) start. whose inner walls simultaneously form the delimitation of openings 35 and 36, which are located in the connecting legs 31 and 32 of the cover caps 15 and 21, respectively. These openings 35, 36 are located in the position of the cover caps 15, 21, etc., mounted on the contactor 10, such that they are coaxial with the clamping screws 13, 14, 19 and 20 mentioned. They are used to guide the tool, usually the tip of a screwdriver, by means of which the clamping screws are inserted under clamping plates 37 held at the head end of the individual clamping screws after inserting (not shown) cable ends (only the clamping plate on the clamping screw 13 is numbered) be attracted.

Die lichten Durchmesser der besagten Öffnungen 35 und 36 und somit auch der Ringansätze 33 und 34 sind hierbei so bemessen, dass sie den Kopf der zugeordneten Klemmschraube haftend aufzunehmen vermögen. In einer solchen Lage ist die Klemmschraube 19 dargestellt, und es ist erkennbar, dass diese Klemmschraube in ihrer vom Ringansatz 36 aufgenommenen Lage noch nicht in die Gewindebohrung 38 des Festkontaktstückes 17 eingeschraubt ist. Bei der Montage wird hierbei folgendermassen vorgegangen : Die einzelnen Abdeck- und Sicherungskappen 15, 16,21 und 22 werden -maschinell oder manuell - mit den entsprechenden Klemmschrauben 19,20 usw. bestückt, die so vormontierten Abdeckkappen werden sodann in ihre dargestellte Lage gebracht und verrastet und die genannten Klemmschrauben in dieser Lage solange belassen, bis der Anschluss von Leitungen erfolgt. Auf diese Weise ist erreicht, dass die einzelnen Klemmschrauben sich werder - bedingt durch Transporterschütterungen oder dergleichen - selbst herausdrehen und verloren werden können, noch dass sie sich selbst hineindrehen können und somit eine Lage einnehmen, wie sie die Klemmschraube 13 zeigt. Bei einer vollständig eingeschraubten Klemmschraube ist der Monteur an der Baustelle gezwungen, die Klemmschraube erst teilweise herauszuschrauben, etwa soweit wie dieses bei den Klemmschrauben 14 und 20 gezeigt ist, um die anzuschliessenden Leitungen zwischen die Festkontaktstücke 11, 12, 17 und 18 und die Klemmplatten 37 einführen zu können. Ausser der Unverlierbarkeit der Klemmschrauben bieten die Abdeck- und Sicherungskappen auch noch einen weitgehenden Berührungsschutz, denn der verbleibende Spalt zwischen den nach aussen hin weisenden freien Schenkeln 23 bzw. 29 und - allerdings nicht angedeute- The clear diameters of said openings 35 and 36 and thus also of the ring projections 33 and 34 are dimensioned in such a way that they are able to adhere to the head of the associated clamping screw. In such a position, the clamping screw 19 is shown, and it can be seen that this clamping screw in its position received by the annular shoulder 36 has not yet been screwed into the threaded bore 38 of the fixed contact piece 17. The assembly procedure is as follows: The individual cover and securing caps 15, 16, 21 and 22 are fitted - mechanically or manually - with the corresponding clamping screws 19, 20, etc., and the cover caps preassembled in this way are then brought into the position shown and locked and leave the clamping screws mentioned in this position until the cables are connected. In this way it is achieved that the individual clamping screws can unscrew and be lost due to transporter vibrations or the like, nor can they turn themselves in and thus assume a position as shown by the clamping screw 13. When the clamping screw is fully screwed in, the fitter at the construction site is forced to unscrew the clamping screw only partially, approximately as far as this is shown for the clamping screws 14 and 20, in order to connect the lines to be connected between the fixed contact pieces 11, 12, 17 and 18 and the clamping plates 37 to be able to introduce. In addition to the captive nature of the clamping screws, the cover and securing caps also offer extensive protection against accidental contact, because the remaining gap between the free legs 23 and 29 pointing outwards and - however not indicated -

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

651 718 651 718

ten - Wandungsteilen des Schaltschützes 10 ist relativ gering; letzteres ist aus der Darstellung in Fig. 3 nicht zu entnehmen. ten - wall parts of the contactor 10 is relatively small; the latter cannot be seen from the illustration in FIG. 3.

Das Wesentliche der vorliegenden Erfindung ist in erster Linie in der radial federnden Ausbildung der Ringansätze zu sehen. Hierbei sind mannigfache Gestaltungsmöglichkeiten denkbar. Spezielle Ausbildungsmöglichkeiten für die Ringansätze zeigt die Figur 4. Hier sind zwei teilweise abgebrochene Abdeck- und Sicherungskappen 39 und 40 dargestellt, bei denen Teile der Ringansätze gleichzeitig einen freien Schenkel der Abdeckkappen bilden. Im Fall der Abdeckkappe 39 mit Ringansätzen 41,42 und 43 bilden Teile von diesen gleichzeitig eine Art Verlängerung bzw. Ergänzung eines freien Schenkels 44 der Abdeckkappe 39. Zur Erzielung der Federungseigenschaften sind diese Ringansätze 41 bis 43 quer zum Verlauf des freien Schenkels 44 aufgeschlitzt. Diese Ringansätze 41,42 und 43 münden in Durchtrittsöffnungen, um den Durchtritt mit einem Schraubendreher zu ermöglichen; diese Durchtrittsöffnungen sind allerdings aus der Darstellung nicht zu entnehmen. An den beiden Längsenden des freien Schenkels 44 sind im übrigen Ausbrüche 45 und 46 angeordnet, die zur Aufnahme von Rastmitteln dienen, welche vom Gehäuse des zuzuordnenden elektrischen Gerätes oder von daran befestigten Teilen ausgehen. The essence of the present invention can be seen primarily in the radially resilient design of the ring extensions. Manifold design options are conceivable here. FIG. 4 shows special training options for the ring extensions. Here two partially broken off cover and securing caps 39 and 40 are shown, in which parts of the ring extensions simultaneously form a free leg of the cover caps. In the case of the cover cap 39 with ring projections 41, 42 and 43, parts of these simultaneously form a kind of extension or supplement to a free leg 44 of the cover cap 39. To achieve the suspension properties, these ring projections 41 to 43 are slit open transversely to the course of the free leg 44. These ring extensions 41, 42 and 43 open into passage openings to enable passage with a screwdriver; however, these passage openings cannot be seen from the illustration. At the two longitudinal ends of the free leg 44 outbreaks 45 and 46 are also arranged, which serve to receive latching means, which originate from the housing of the electrical device to be assigned or from parts attached to it.

Im wesentlichen gleich ausgebildet ist die Abdeckkappe 40, welche ebenfalls Ringansätze 47, 48 und 49 aufweist, The cover cap 40, which likewise has ring extensions 47, 48 and 49, is of essentially the same design,

wobei auch hier Teile dieser Ringansätze gleichzeitig eine Fortsetzung der Wandungsteile eines freien Schenkels 50 bilden. Allerdings sind die auch hier vorgesehenen Schlitze an den genannten Ringansätzen 47 bis 49 in Richtung dieses freien Schenkels 50 angeordnet. Auch diese Ringansätze 47 bis 49 münden in (nicht sichtbaren) Öffnungen; und auch hier weisen die Längsenden des freien Schenkels 50 Ausbrüche 51 und 52 zur Aufnahme von Rastmitteln auf. here, too, parts of these ring attachments simultaneously form a continuation of the wall parts of a free leg 50. However, the slots provided here are also arranged on the ring extensions 47 to 49 in the direction of this free leg 50. These ring extensions 47 to 49 also open into (not visible) openings; and here, too, the longitudinal ends of the free leg 50 have cutouts 51 and 52 for receiving latching means.

Je nach der Zuverlässigkeit der Halterungs-Eigenschaften, die man den einzelnen Ringansätzen abverlangt, kann man diese Ringansätze unterschiedlich ausgestalten, und zwar insbesondere hinsichtlich ihrer Innenwandungen. Eingangs des Beschreibungsteiles wurde bereits auf die Möglichkeit hingewiesen, das Innere der Ringansätze konisch oder teilweise konisch, teilweise zylindrisch auszubilden. Für sehr hohe Anforderungen an die sichere Halterung der einzelnen Klemmschrauben kann nun eine derartige Gestaltung der Innenwandungen der Ringansätze nicht hinreichend sein, Depending on the reliability of the mounting properties, which are required of the individual ring attachments, these ring attachments can be designed differently, in particular with regard to their inner walls. At the beginning of the description section, attention was already drawn to the possibility of conically or partially conically and partially cylindrically forming the interior of the ring attachments. Such a design of the inner walls of the ring attachments may not be sufficient for very high demands on the secure mounting of the individual clamping screws,

weil die Gefahr des Herausrutschens des jeweiligen Kopfes der Klemmschrauben mindestens bei Erschütterungen nicht auszuschliessen ist. Eine in dieser Hinsicht sehr viel sichere, because the risk of the respective head of the clamping screws slipping out cannot be ruled out, at least in the event of vibrations. A much more secure in this regard,

allerdings in der Werkzeuggestaltung auch aufwendigere Ausbildung eines Ringansatzes zeigen die Figuren 5,6 und 7. however, FIGS. 5, 6 and 7 show the more complex design of a ring approach in tool design.

In stark vergrössertem Massstab ist hier ein kleiner Ausschnitt aus der Fläche einer Abdeck- und Sicherungskappe 53 5 gezeigt, die eine Durchtrittsöffnung 54 für ein Werkzeug, beispielsweise einen Schraubendreher, aufweist. Von der Randung dieser Durchtrittsöffnung 54 gehen nun vier Ringansatz-Segmente 55, 56, 57 und 58 aus. Hierbei ist zu bemerken, dass die einander gegenüberliegenden Ringansatz-Segmente io 55 und 56 einander gleich sind, sich aber von den anderen beiden Ringansatz-Segmenten 57 und 58 unterscheiden. Dieses veranschaulichen die Schnitte A - B und C - D in den Fig. 6 und 7. Aus diesen Schnitten ist ersichtlich, dass die Ringansatz-Segmente 57 und 58 im Bereich ihrer Innenwandungen i5 eine Konizität aufweisen, deren Verjüngung zum flächigen Teil der Abdeckplatte 53 hin gerichtet ist. Zu bemerken ist noch, dass die Ringansatz-Segmente 57 und 58 im Bereich ihres Überganges in den flächigen Teil der Abdeckkappe 53 wulstartige Ansätze 59 und 60 aufweisen, die zueinander 20 gerichtet sind und eine weitere, stufenartige Verjüngung des lichten Abstandes bilden. On a greatly enlarged scale, a small section from the surface of a cover and securing cap 53 5 is shown here, which has an opening 54 for a tool, for example a screwdriver. Four ring extension segments 55, 56, 57 and 58 now start from the edge of this passage opening 54. It should be noted here that the opposite ring shoulder segments io 55 and 56 are identical to one another, but differ from the other two ring shoulder segments 57 and 58. This is illustrated by the sections A - B and C - D in FIGS. 6 and 7. From these sections it can be seen that the ring shoulder segments 57 and 58 have a taper in the region of their inner walls i5, the tapering of which towards the flat part of the cover plate 53 is directed. It should also be noted that the ring shoulder segments 57 and 58 have bead-like shoulders 59 and 60 in the area of their transition into the flat part of the covering cap 53, which are directed towards one another 20 and form a further, step-like taper of the clear distance.

Die Ringansatz-Segmente 55 und 56 hingegen weisen eine Konizität in entgegengesetzter Richtung auf, d.h. mit zunehmendem Abstand vom flächigen Teil der Abdeckkappe 53 25 verringert sich der lichte Abstand der Ringansatz-Segmente 55 und 56 voneinander; und auch hier sind im Bereich der grössten Verjüngung wulstartige Ansätze 61 und 62 angeformt, die nun aber an denjenigen Enden der Ringansatz-Segmente 55 und 56 liegen, die am weitesten entfernt vom flächi-30 gen Teil der Abdeckkappe 53 sind. The ring shoulder segments 55 and 56, however, have a conicity in the opposite direction, i.e. with increasing distance from the flat part of the cap 53 25, the clear distance of the ring shoulder segments 55 and 56 from each other decreases; and here, too, in the area of the greatest taper, bead-like projections 61 and 62 are formed, but which are now located at those ends of the ring projection segments 55 and 56 which are furthest away from the flat part 30 of the cover cap 53.

Auf diese Weise lässt sich ein Schraubenkopf einer Klemmschraube von den Ringansatz-Segmenten 55 bis 58 so einfangen, dass er in keiner Richtung herausgleiten kann, In this way, a screw head of a clamping screw can be caught by the ring shoulder segments 55 to 58 in such a way that it cannot slide out in any direction.

auch nicht durch Transporterschütterungen oder bei einem 35 Fall des elektrischen Gerätes. Die Lage einer derartigen Klemmschraube ist durch unterbrochene Linienführung angedeutet und mit der Ziffer 63 gekennzeichnet. also not by vibrations in the transporter or in the case of an electrical device. The position of such a clamping screw is indicated by broken lines and marked with the number 63.

Zwischen den einzelnen Ringansatz-Segmenten 55 bis 58 verlaufen schlitzartige Ausnehmungen, die ein hinreichendes 40 Federn jedes einzelnen Ringansatz-Segmentes gestatten. Slit-like recesses run between the individual ring shoulder segments 55 to 58, which allow a sufficient 40 springs of each individual ring shoulder segment.

Schliesslich sei daraufhingewiesen, dass bei geeigneter Bemessung, insbesondere der Abstände der Innenwandungen der Ringansatz-Segmente 55 bis 58 voneinander und bei geeigneter Wahl der genannten Verjüngungen auch ohne die 45 wulstartigen Ansätze 59 bis 62 bereits eine gute Halterung für eine Klemmschraubenkopf erzielt werden kann. Finally, it should be pointed out that with a suitable dimensioning, in particular the spacing of the inner walls of the ring shoulder segments 55 to 58 from one another and with a suitable choice of the mentioned tapering, a good mounting for a clamping screw head can already be achieved even without the 45 bead-like approaches 59 to 62.

G G

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims (11)

651 718651 718 1. Abdeck- und Sicherungskappe an einem elektrischen Gerät zur Abdeckung und Sicherung von Klemmschrauben des Gerätes, wobei die Kappe mit koaxial zu den abzudek-kenden Klemmschrauben angeordneten Öffnungen und daran angrenzenden Ringansätzen sowie mit Rastmitteln zum Aufschnappen auf dem elektrischen Gerät ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die von einem Schenkel (31, 32) der im wesentlichen einen L-förmigen oder U-förmigen Querschnitt aufweisenden Kappe (15, 16,21,22,39,40, 53) ausgehenden Ringansätze (33,34,41,42,43,47,48,49, 55, 56, 57, 58) in radialer Richtung ausfederbar ausgebildet und in ihrem lichten Durchmesser geringfügig kleiner bemessen sind als die Aussendurchmesser der Köpfe der Klemmschrauben (13, 14, 19,20,63). 1. Cover and securing cap on an electrical device for covering and securing clamping screws of the device, the cap being equipped with openings arranged coaxially to the clamping screws to be covered and adjoining ring attachments and with latching means for snapping onto the electrical device, characterized that the ring projections (33, 34, 41, 42) emanating from one leg (31, 32) of the cap (15, 16, 21, 22, 39, 40, 53) having an essentially L-shaped or U-shaped cross section , 43, 47, 48, 49, 55, 56, 57, 58) are designed to be resilient in the radial direction and their inside diameter is slightly smaller than the outside diameter of the heads of the clamping screws (13, 14, 19, 20, 63). 2. Kappe nach Anspruch 1, mit im wesentlichen U-förmi-gem Querschnitt, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringansätze (33,34), vom Verbindungsschenkel (31,32) ausgehend in Richtung der freien U-Schenkel (23, 25, 29,30) weisen und zwischen diesen angeordnet sind. 2. Cap according to claim 1, with a substantially U-shaped cross-section, characterized in that the ring projections (33, 34), starting from the connecting leg (31, 32) in the direction of the free U-leg (23, 25, 29 , 30) and are arranged between them. 2 2nd PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 3. Kappe nach Anspruch 1, mit im wesentlichen L-förmi-gem Querschnitt, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringansätze, von einem Kappenschenkel ausgehend, sich parallel zum anderen Schenkel erstrecken. 3. Cap according to claim 1, with a substantially L-shaped cross-section, characterized in that the ring projections, starting from one cap leg, extend parallel to the other leg. 4. Kappe nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Ringansatz (33,34,41 ... 43,47 ... 49) wenigstens zwei in axialer Richtung verlaufende Schlitze aufweist. 4. Cap according to claim 2 or 3, characterized in that each ring approach (33,34,41 ... 43,47 ... 49) has at least two slots running in the axial direction. 5. Kappe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens Teilbereiche der Ringansätze von angrenzenden Schenkelbereichen der Kappenschenkel gebildet werden (Fig. 4). 5. Cap according to claim 4, characterized in that at least partial areas of the ring shoulders are formed by adjacent leg areas of the cap legs (Fig. 4). 6. Kappe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenwandungen der Ringansätze in einem Teil ihres Längsbereiches eine Konizität aufweisen, im übrigen Teil hingegen zylindrisch ausgebildet sind. 6. Cap according to claim 5, characterized in that the inner walls of the ring projections have a taper in part of their longitudinal region, but are cylindrical in the remaining part. 7. Kappe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringansätze sich infolge einer mehrfachen Schlitzung aus mehreren Ringansatz-Segmenten (55 ... 58) zusammensetzen, von denen einige eine Konizität in einer Längsrichtung und die übrigen, vorzugsweise jeweils benachbarten Ringansatz-Segmente eine Konizität in entgegengesetzter Richtung aufweisen (Fig. 5, 6, 7). 7. Cap according to claim 6, characterized in that the ring lugs are composed of a plurality of ring lug segments (55 ... 58) as a result of multiple slits, some of which have a taper in a longitudinal direction and the remaining, preferably adjacent ring lug segments have a taper in the opposite direction (Fig. 5, 6, 7). 8. Kappe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringansatz-Segmente (55 ... 58) an ihrem dem Mittelpunkt der Ringansätze am nächsten kommenden Umfangsbe-reich einen kleinen Wulst (59 ... 62) aufweisen, so dass sich an beiden Längsenden der Ringansätze in Umfangsrichtung verlaufende, streckenweise unterbrochene Ringwülste bilden. 8. Cap according to claim 7, characterized in that the ring shoulder segments (55 ... 58) have a small bulge (59 ... 62) on their circumferential area closest to the center of the ring shoulders, so that each other form both longitudinal ends of the ring extensions in the circumferential direction, partially interrupted ring beads. 9. Kappe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass an ihrem nicht mit Ringansätzen versehenen Schenkel bei im wesentlichen L-förmigem Kappenquerschnitt bzw. an mindestens einem der freien Schenkel (23, 25,29, 30) bei etwa U-förmigem Querschnitt wenigstens ein Rastelement (24,26, 27, 28) in Form einer Nase oder einer Nocke angeordnet ist. 9. Cap according to claim 8, characterized in that on its leg not provided with ring shoulders with an essentially L-shaped cap cross-section or on at least one of the free legs (23, 25, 29, 30) with an approximately U-shaped cross-section at least one Locking element (24, 26, 27, 28) is arranged in the form of a nose or a cam. 10. Kappe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, 10. Cap according to claim 8, characterized in dass an ihrem nicht mit Ringansätzen versehenen Schenkel bei im wesentlichen L-förmigem Kappenquerschnitt bzw. an mindestens einem der freien Schenkel (44, 50) bei etwa U-för-migem Querschnitt mindestens eine Ausnehmung (45,46, 51, 52) oder Vertiefung zum Einrasten eines Rastelementes angeordnet ist. that at least one recess (45, 46, 51, 52) or recess on its leg not provided with ring shoulders with an essentially L-shaped cap cross section or on at least one of the free legs (44, 50) with an approximately U-shaped cross section is arranged to snap a locking element. 11. Kappe nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens einer ihrer L-Schenkel bzw. U-Schenkel kammartig ausgebildet ist, wobei die Kammlücken quer zur Längsrichtung der Kappe zwischen den Ringansätzen vorgesehen sind. 11. Cap according to claim 10, characterized in that at least one of its L-legs or U-legs is comb-shaped, the comb gaps being provided transversely to the longitudinal direction of the cap between the ring attachments.