DE3545192A1

DE3545192A1 - Device for keeping clear the viewing areas on windows of splash-protection booths in machine tools

Info

Publication number: DE3545192A1
Application number: DE19853545192
Authority: DE
Inventors: Johann Hiltel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-12-20
Filing date: 1985-12-20
Publication date: 1987-06-25
Also published as: DE8535836U1

Abstract

In order to prevent spraying cooling liquid from constantly covering the window areas of the splash-protection booths and to thus prevent the view of the working area of the machine from being impeded, transversely running webs are arranged in the viewing areas on the insides of the windows. The webs prevent cooling liquid from running off from window areas above the web into the window zone underneath. But if there is no supply of liquid from a window area above a web, a window zone below a web can quickly run free during operating pauses when the cooling-liquid feed is switched off, so that setting-up and positioning operations after tool or workpiece changes can be observed. The view through window areas below webs is also improved during a machining operation, since the collecting of drops is at least delayed if there is no supply of liquid from above. This device provides a simple, maintenance-free and inexpensive means of keeping the viewing areas clear.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Freihalten von Sichtbereichen an Fenstern von Spritzschutzkabinen bei Werkzeugmaschinen nach dem Oberbegriff des Anspruch 1, wie sie beispielsweise aus dem DE-GM 85 19 222 als bekannt her vorgeht.The invention relates to a device for keeping free Visible areas on windows of spray protection cabins Machine tools according to the preamble of claim 1, such as they known from DE-GM 85 19 222 for example going on.

Bei Werkzeugmaschinen mit Kühlung von Werkzeug und Werkstück kommt es durch Verspritzen der Kühlemulsion oft zum völligen Zusetzen der Beobachtungsfenster an Spritzschutzkabinen, wo durch das Beobachten eines Bearbeitungsvorgangs unmöglich ge macht wird. Um hier Abhilfe zu schaffen, wird gemäß einer Einrichtung nach der eingangs genannten Schrift eine durch sichtige Schleuderscheibe angeordnet. Durch Versetzen der Schleuderscheibe in Rotation wird die daraufgespritzte, die Scheibe verschleiernde milchig trübe Kühlflüssigkeit abge schleudert und die Sicht auf den Arbeitsbereich freigemacht. Nachteilig an dieser Einrichtung ist jedoch der hohe ge rätebauliche Aufwand. Denn zum Antrieb der Schleuderscheibe sind ein Antriebsmotor, sowie Mittel zur Übertragung der Antriebsenergie und zur Lagerung der Schleuderscheibe er forderlich. Durch Energieverbrauch und Wartung der dyna misch beanspruchten Einrichtung treten ferner ständige Be triebskosten auf.For machine tools with cooling of tools and workpieces the cooling emulsion is often completely sprayed Closing the observation window on spray protection cabins where impossible by observing a machining operation is made. To remedy this, according to one Setup according to the font mentioned at the beginning visible centrifugal disc arranged. By moving the The centrifugal disc in rotation is the one sprayed on it Disc-obscuring milky, cloudy coolant hurls and clears the view of the work area. A disadvantage of this device is the high ge council effort. Because to drive the centrifugal disc are a drive motor and means for transmitting the Drive energy and to store the centrifugal disc conducive. Through energy consumption and maintenance of the dyna mixed-use facility also occur constant loading driving costs.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung aufzuzeigen, die von sehr einfachem Aufbau ist, ferner sehr preiswert und an jeder Werkzeugmaschine installierbar ist, und keine weiteren Folgekosten wie beispielsweise für War tungsarbeiten verursacht. The invention has for its object a device to show, which is of a very simple structure, also very is inexpensive and can be installed on any machine tool, and no further follow-up costs such as for war work caused.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Einrichtung durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Durch die innen an den Fenstern aufgesetzten Stege wird verhindert, daß die oberhalb des Steges aufgespritzte Flüs sigkeit auf den Fensterbereich unterhalb des Steges ab läuft. Dadurch wird die Bildung eines den Sichtbereich ei nes Fensters gänzlich zusetzenden, zusammenhängenden Films zumindest verzögert. Bei fehlendem Flüssigkeitsnachschub von oben kann ein Fensterfeld unterhalb eines Steges bei abgeschalteter Kühlflüssigkeitszufuhr in den Betriebspausen für Werkstück- oder Werkzeugwechsel schnell freilaufen.This task is carried out in a generic facility solved by the characterizing features of claim 1. Through the webs placed on the inside of the windows prevents the rivers sprayed above the bridge liquid onto the window area below the web running. This will create a view area window that is completely clogged, coherent at least delayed. If there is no liquid supply from above, a window field below a footbridge can Coolant supply switched off during breaks free running quickly for workpiece or tool change.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher erläutert; es zei gen:An embodiment of the invention is in drawings shown and is explained in more detail below; it shows gene:

Fig. 1 eine räumliche Ansicht einer Werkzeugmaschine mit sprossenförmig angeordneten Gruppen von Stegen in Fensterbereichen einer Spritzschutz kabine, Fig. Cabin 1 is an isometric view of a machine tool with a rung-arranged groups of bars in window areas of a splash guard,

Fig. 2 die Querschnittsansicht eines Stegprofils mit Rinne an der Oberseite zum seitlichen Ablei ten von Kühlflüssigkeit, Fig. 2 shows the cross sectional view of a web profile with channel at the top for the lateral Ablei th cooling liquid,

Fig. 3 eine Fig. 2 entsprechende Ansicht eines Steg profils mit Abtropfkante. Fig. 3 is a Fig. 2 corresponding view of a web profile with drip edge.

In Fig. 1 ist eine Werkzeugmaschine (1) dargestellt, deren Arbeitsbereich mit einer Spritzschutzkabine (2) mit großen Fenstern (3) aus Plexiglas abgedeckt ist. Auf den Innen seiten der Fenster (3) sind in Bereichen, in denen die Sicht auf Werkzeug und Werkstück möglich sein soll, jeweils eine Gruppe querlaufender, sprossenförmig übereinanderlie gender Stege (4) angeordnet. Die Stege (4) sind beispiels weise aus Plexiglas und an die Fensterflächen geschraubt oder geklebt, und zwar so daß zwischen Steg und Fenster keine Flüssigkeit hindurchtreten kann. In Fig. 1, a machine tool ( 1 ) is shown, the work area is covered with a spray protection cabin ( 2 ) with large windows ( 3 ) made of plexiglass. On the inner sides of the windows ( 3 ) in areas in which the view of the tool and workpiece should be possible, a group of transverse webs ( 4 ) arranged one above the other in a rung-like manner are arranged. The webs ( 4 ) are, for example, made of plexiglass and screwed or glued to the window surfaces, so that no liquid can pass between the web and the window.

Wie Fig. 2 zeigt, ist das Stegprofil so ausgebildet, daß in einer Rinne (5) in der Oberseite der Stege (4) die vom Fensterbereich oberhalb der Stege (4) nach unten ablaufen de Kühlflüssigkeit aufgenommen und zur Seite hin abgeleitet werden kann. Auch ein dichtend an der Fensterscheibe ange ordnetes Rundprofil ist eine geeignete Einrichtung, da im Zusammenwirken mit der Fensterfläche ein rinnenförmiger Kanal entsteht. Für eine gute seitliche Ableitung der Kühl flüssigkeit sind die Stege (4) vorzugsweise um ca. 5 bis 10° gegen die Waagerechte geneigt.As shown in Fig. 2, the web profile is designed so that in a groove ( 5 ) in the top of the webs ( 4 ) running down from the window area above the webs ( 4 ) down de coolant can be absorbed and discharged to the side. A round profile sealingly arranged on the window pane is also a suitable device, since a channel-shaped channel is created in cooperation with the window surface. For a good lateral discharge of the cooling liquid, the webs ( 4 ) are preferably inclined by approximately 5 to 10 ° against the horizontal.

Nach Fig. 3 genügt es aber auch, wenn das Profil eine Ab tropfkante besitzt, und soweit von der Fensterfläche vor steht, daß die von oben zulaufende Flüssigkeit vom Profil abtropft, ohne den darunterliegenden Fensterbereich zu be netzen und zu verschleiern.According to Fig. 3, it is also sufficient if the profile has a drip edge, and so far from the window surface that the liquid flowing from above drips from the profile without wetting and concealing the underlying window area.

Während des Betriebs einer Werkzeugmaschine (1) mit Flüs sigkeitskühlung Werden ständig Flüssigkeitstropfen an die Innenseiten der Fensterflächen gespritzt. Bei den großen Mengen verspritzter Kühlflüssigkeit laufen die Tropfen sehr schnell zusammen und infolge der Schwerkraft nach unten ab, wodurch sich auf den Innenflächen der Fensterbereiche ein milchig trüber undurchsichtiger zusammenhängender Film bil det. Auch in den kurzen Betriebspausen reicht die Zeit nicht aus, daß der Film vollständig abläuft und den Blick in den Arbeitsbereich freigibt. Die nach der Erfindung auf den In nenseiten der Fenster (3) angebrachten Stege (4) bilden nun mehr eine Sperre, die verhindert, daß auf Fensterbereiche oberhalb des Steges aufgespritzte Flüssigkeit auf das Fen sterfeld unterhalb eines Steges abläuft und das Fensterfeld zusetzt. Zwar spritzt während des Betriebs einer Werkzeug maschinen ständig auch Flüssigkeit an die Fensterflächen un terhalb eines Steges. Solange die Tropfen aber nicht zusam menlaufen ist aber auch während des Betriebs die Sicht auf den Arbeitsbereich, wenn auch eingeschränkt, möglich. During the operation of a machine tool ( 1 ) with liquid cooling, liquid drops are constantly sprayed onto the inside of the window surfaces. With the large quantities of sprayed cooling liquid, the drops run together very quickly and, due to gravity, run downwards, as a result of which a milky, cloudy, opaque, continuous film is formed on the inner surfaces of the window areas. Even during the short breaks in operation, there is not enough time for the film to run completely and for a view of the work area. The webs ( 4 ) attached to the inside of the windows ( 3 ) according to the invention now form more of a lock which prevents liquid sprayed onto window areas above the web from draining onto the window below a web and clogging the window field. During the operation of a machine tool, liquid constantly splashes on the window surfaces below a web. However, as long as the drops do not run together, the view of the work area is possible, even if it is restricted.

In den kurzen Betriebspausen, in denen Werkstück oder Werk zeug gewechselt wird, laufen die Flächen unterhalb der Ste ge sehr schnell frei. Dies liegt daran, daß die unterhalb eines Steges aufgespritzte Flüssigkeitsmenge gering ist und nur eine dünne Schicht bildet, und der Zulauf von Flüssig keit von oben durch die Stege behindert ist. Würde der Steg oberhalb eines Fensterbereichs aber entfernt, so würde der Fensterbereich erst nach einer viel längeren Zeit freige laufen sein, nämlich erst dann, wenn die gesamte oberhalb des Fensterbereichs aufgespritzte Menge über den Fensterbe reich hinweg abgelaufen ist. Diese Zeitspanne ist aber viel größer als die üblichen Betriebspausen für Werkzeug- und Werkstückwechsel, so daß Einricht- und Einfahrvorgang nicht beobachtet werden kann, was aber beispielsweise an CNC-Zen tren unerläßlich ist.In the short breaks during work or work is changed, the areas run below the ste free very quickly. This is because the below amount of liquid sprayed on a web is small and forms only a thin layer, and the inflow of liquid speed is hindered from above by the webs. Would the jetty removed above a window area, the Only release the window area after a much longer time be running, namely only when the whole is above of the window area sprayed over the window area has passed off richly. But this period is a lot larger than the usual breaks for tools and Workpiece change, so that setup and run-in do not can be observed, but what about CNC Zen, for example is indispensable.

Wenn größere zusammenhängende Sichtbereiche an Fenstern (3) von Werkzeugmaschinen (1) gewünscht werden, können jeweils mehrere Stege (4) sprossenartig übereinander angeordnet wer den, so daß sie eine Gruppe bilden. Bei Bedarf können mehr ere solche Gruppen in verschiedenen Fensterbereichen ange ordnet sein. Die höhenmäßige Abstandslage der Stege zuein ander wird so gewählt, daß das Sichtfeld zwischen den Ste gen groß genug ist, um einen bequemen Durchblick zu ver schaffen. Im übrigen kann bei Bedarf der Abstand in Abhän gigkeit von der in einem Fensterbereich aufspritzenden Menge eingerichtet werden.If larger contiguous viewing areas on windows ( 3 ) of machine tools ( 1 ) are desired, a plurality of webs ( 4 ) can be arranged rungs above each other, so that they form a group. If necessary, more such groups can be arranged in different window areas. The height-related spacing of the webs to each other is chosen so that the field of view between the webs is large enough to provide a comfortable view. Otherwise, the distance can be set up as a function of the amount spraying in a window area, if required.

Claims

1. Einrichtung zum Freihalten von Sichtbereichen an Fen stern von Spritzschutzkabinen bei Werkzeugmaschinen mit Flüssigkeitskühlung, dadurch gekennzeichnet, daß in den Sichtbereichen auf der Innenseite der Fenster (3) querverlaufende Stege (4) angeordnet sind, die den Ablauf von Kühlflüssigkeit in darunterliegende Fenster bereiche verhindern.1. A device for keeping visible areas at Fen star of spray protection cabins in machine tools with liquid cooling, characterized in that transverse webs ( 4 ) are arranged in the viewing areas on the inside of the window ( 3 ), which prevent the drainage of coolant into areas below the window .

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils eine Gruppe von mehreren übereinander ange ordneten Stegen einen Sichtbereich an einem Fenster (3) bilden.2. Device according to claim 1, characterized in that each form a group of several superimposed webs form a viewing area on a window ( 3 ).

3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, daß die Stege (4) gegen die Waagerechte geneigt sind, und die Oberseite der Stege (4) Kühlflüssigkeit aufnehmende und sie seitlich ableitende Rinnen (5) bil den.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the webs ( 4 ) are inclined against the horizontal, and the top of the webs ( 4 ) receiving coolant and laterally draining channels ( 5 ) bil.

4. Einrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekenn zeichnet, daß die von der Fensterfläche vorstehenden Stegränder als Abtropfkanten (7) ausgebildet sind.4. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the web edges projecting from the window surface are designed as drip edges ( 7 ).