DE3803391C1

DE3803391C1 - Cubicle for machine tools

Info

Publication number: DE3803391C1
Application number: DE19883803391
Authority: DE
Inventors: Heinrich 4050 Moenchengladbach De Cremer
Original assignee: Hcr-Heinrich Cremer 4050 Moenchengladbach De GmbH
Current assignee: Hcr-Heinrich Cremer 4050 Moenchengladbach De GmbH
Priority date: 1988-02-05
Filing date: 1988-02-05
Publication date: 1989-08-24

Abstract

The invention relates to a cubicle for machine tools with a workpiece table which is capable of moving horizontally in front of the machine or a horizontally movable tool stand, the guiding bed of which is covered by a telescopic cover, the covering parts of which are supported by one end on the next smaller covering part and by the other end on a slideway, and in each case one channel for liquid and chips is arranged to the side of the cover. A guiding-bed cover is to be arranged in a space-saving and structurally simple manner, with the liquid and chips being able to be carried away safely and without any problems. For this purpose, provision is made for covering parts (21...22a) to extend totally or substantially from one cubicle longitudinal wall (15, 16) to the opposite longitudinal wall, on which the channels (35) are arranged. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Kabine für Werkzeugmaschinen nach dem Gattungsbegriff des Hauptanspruches.The invention relates to a cabin for machine tools according to the generic concept of the main claim.

Derartige Kabinen sind hinlänglich bekannt. Sie weisen verschließbare Öffnungen auf, durch die die Werkstücke auf einen Werkstücktisch gebracht und von diesem abgenommen werden können. Dieser Werkstücktisch ist hierbei auf einem Führungsbett geführt, das durch eine Teleskopabdeckung abgedeckt ist, die sich auf dem Führungsbett abstützt und Flüssigkeit und Späne seitlich in eine Rinne gelangen läßt. Eine gleiche Teleskopabdeckung kann der horizontal verfahrbare Ständer der Werkzeugmaschine aufweisen.Such cabins are well known. You point closable openings through which the workpieces brought to and from a workpiece table can be removed. This workpiece table is guided here on a guide bed, which by a Telescopic cover is covered, which is on the Guide bed supports and liquid and chips can laterally enter a channel. The same Telescopic cover can be the horizontally movable stand of the machine tool.

Eine solche Anordnung ist aus der DE 30 24 011 A1 bekannt. Dort ist die Teleskopabdeckung aus nach oben offenen, U-förmigen Kästen gebildet, so daß sich in der so gebildeten Teleskop rinne die Späne und die Flüssigkeit sammeln. Da diese Rinne mit veränderlicher Neigung angeordnet ist, kann die Flüssigkeit zwar leicht abgeführt werden, die bekannte Abdeckung ist jedoch relativ aufwendig.
Such an arrangement is known from DE 30 24 011 A1. There, the telescopic cover is formed from open, U-shaped boxes, so that the chips and the liquid collect in the telescope thus formed. Since this channel is arranged with a variable inclination, the liquid can be easily removed, but the known cover is relatively complex.

Dem bekannten Stand der Technik gegenüber besteht deshalb die Aufgabe der Erfindung darin, eine Kabine der gattungsgemäßen Art zu schaffen, in der die Führungsbettabdeckung in platzsparender und konstruktiv einfacher Weise angeordnet ist, wobei das Abführen von Flüssigkeit und Spänen problemlos und sicher erfolgen kann.The known prior art therefore exists The object of the invention in a cabin to create generic type in which the Guide bed cover in space-saving and constructive is arranged in a simple manner, the Discharge of liquid and chips easily and can be done safely.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung in Verbindung mit den Oberbegriffsmerkmalen die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Hauptanspruches vor. - Die Merkmale der Unteransprüche dienen der Verbesserung und Weiterentwicklung des Hauptanspruches.To achieve this object, the invention sees in conjunction with the generic features Features of the characterizing part of the main claim in front. - The characteristics of the subclaims serve Improvement and further development of the main claim.

Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, die Kabine im wesentlichen in zwei Räume zu unterteilen, nämlich in einen oberen Raum oberhalb der Abdeckung und einen Raum unterhalb der Abdeckung, in dem das Führungsbett für den Ständer bzw. den Werkstücktisch und die Rinne zum Abführen der Flüssigkeit und der Späne gelegen sind. Die beiden genannten Räume sind durch die Abdeckung unterteilt, so daß Flüssigkeit und Späne nicht frei zwischen die Abdeckung und die Seitenwände der Kabine, vielmehr an den Längsseiten der Abdeckung, d. h. an den Kanten der einzelnen Abdeckteile, aus dem oberen in die Rinne des unteren Raumes gelangen können. The invention is based on the idea of the cabin to divide essentially into two rooms, namely into an upper room above the cover and one Space below the cover in which the guide bed for the stand or the workpiece table and the channel are located for removing the liquid and the chips. The two rooms mentioned are covered divided so that liquid and chips are not free between the cover and the side walls of the cabin, rather on the long sides of the cover, d. H. to the Edges of the individual cover parts, from the top to the Can enter the gutter of the lower room.

Im Prinzip ist daher die Kabine so breit ausgelegt, wie die Breite der Abdeckung selbst, die sich von einer Seitenwand zur anderen Seitenwand der Kabine erstreckt. Hierdurch wird einerseits an Platz gespart, da der Kabineninnenraum verkleinert wird, andererseits übernehmen die Kabinenseitenwände die Stützfunktion für die Rinnen und vorzugsweise auch der Abdeckteile, wenn die Abdeckteile auf seitlichen Gleitschienen ruhen, die an den Kabinenwänden unmittelbar angebracht sind.In principle, the cabin is therefore designed as wide as the width of the cover itself, which differs from one Side wall extends to the other side wall of the cabin. This saves space on the one hand, because the Cabin interior is reduced, on the other hand the cabin side walls take on the support function for the channels and preferably also the cover parts, if the cover parts rest on side slide rails that are directly attached to the cabin walls.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Kabine und ihrer Abdeckung dargestellt und zwar zeigtIn the drawing, embodiments of the shown cabin and its cover according to the invention and shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Kabine mit der Werkzeugmaschine, Fig. 1 is a plan view of the cabin of the machine tool,

Fig. 2 eine schematische Darstellung in Richtung des Pfeiles A gesehen gegen den Maschinenständer, sein Führungsbett und die dieses Bett abdeckende Teleskopabdeckung, Fig. 2 is a schematic representation seen in the direction of arrow A against the machine stand, its guide bed and the bed covering this telescopic cover,

Fig. 3 eine schematische Darstellung in Richtung des Pfeiles B gesehen des Werkstücktisches, dessen Führungsbett und die dieses Bett abdeckende Teleskopabdeckung, Fig. 3 is a schematic representation seen in the direction of arrow B of the workpiece table, the guide bed and the bed covering this telescopic cover,

Fig. 4 die eine Seitenkante einer Abdeckung und deren Führung auf einer Gleitschiene sowie die darunter angeordnete Rinne, Fig. 4, a side edge of a cover and its guide on a slide rail and the groove arranged thereunder,

Fig. 5, 6 u. 7 eine Ausführungsform eines Abdeckteils in Draufsicht, Vorderansicht und Seitenansicht, Fig. 5, 6 u. 7 shows an embodiment of a cover part in plan view, front view and side view,

Fig. 8, 9 u. 10 Ausführungsbeispiele für die Stützelemente am hinteren Ende eines Abdeckteils und Fig. 8, 9 u. 10 embodiments for the support elements at the rear end of a cover and

Fig. 11 ein Detail der seitlichen Ansätze der Abdeckteile. Fig. 11 shows a detail of the lateral approaches of the cover parts.

Wenn hier vor- und nachstehend von einer Teleskopabdeckung gesprochen wird, so stellen sich die Abdeckteile dieser Abdeckung als plattenförmige Elemente dar, die, wie nachstehend noch erläutert wird, übereinander geschoben werden, so wie die teleskopartig ineinanderschiebbaren Abdeckkästen bekannter Führungsbettabdeckungen.If here before and after from a telescopic cover is spoken, so the cover parts of this Cover represented as plate-like elements that, like to be explained below, pushed over one another like the telescoping ones Cover boxes of known guide bed covers.

Die Werkzeugmaschine, bei der die erfindungsgemäße Kabine mit ihrer Führungsbettabdeckung Anwendung findet, weist einen in Richtung des Doppelpfeiles D horizontal bewegbaren Ständer 1 auf, an dem der Spindelkasten 2 in Richtung des Doppelpfeiles P auf- und abwärts verstellbar ist (Fig. 2). Der Ständer 1 ist auf einem Führungsbett 3 in Richtung des Doppelpfeiles D verschieblich, das durch die Abdeckung 4 geschützt wird.The machine tool in which the cabin according to the invention with its guide bed cover is used has a stand 1 which can be moved horizontally in the direction of the double arrow D and on which the headstock 2 can be adjusted up and down in the direction of the double arrow P ( FIG. 2). The stand 1 is displaceable on a guide bed 3 in the direction of the double arrow D , which is protected by the cover 4 .

Vor dem Ständer 1 ist der Werkstücktisch 5 angeordnet, der auf einem Führungsbett 6 in Richtung des Doppelpfeiles K bewegt werden kann. Hierbei kann das Führungsbett des Werkstücktisches 5 die Ausbildung nach Fig. 3 oder eine aus zwei Schienenpaaren 6 a gebildete Ausführungsform besitzen. - Das Führungsbett 6 des Tisches 5 wird von einer Abdeckung 7 überdeckt, die im Prinzip die gleiche Ausbildung und Anordnung aufweist, wie die Abdeckung 4 des Bettes 3 des Ständers 1. Insoweit genügt die Darstellung und Beschreibung der Abdeckung 7, die für die Abdeckung 4 Gültigkeit hat.The workpiece table 5 is arranged in front of the stand 1 and can be moved on a guide bed 6 in the direction of the double arrow K. Here, the guide bed of the workpiece table 5 may have the configuration according to FIG. 3 or an embodiment formed from two pairs of rails 6 a . - The guide bed 6 of the table 5 is covered by a cover 7 , which in principle has the same design and arrangement as the cover 4 of the bed 3 of the stand 1st In this respect, the representation and description of the cover 7 , which is valid for the cover 4, is sufficient.

Die zur Anwendung gelangende Kabine 8 ist im Grundriß etwa T-förmig gestaltet und besitzt einen Abschnitt 9, in dem der Tisch 5 verstellt wird, und einen Abschnitt 10, in dem der Ständer 1 bewegt wird. Auch hier genügt die Darstellung des Kabinenabschnitts 9. - Dieser weist die beiden Querwände 11, 12 sowie die beiden Längswände 13, 14 auf, wobei die Querwand 14 in ihrer Mitte unterbrochen ist und hier der Kabinenabschnitt 10 ansetzt, der die Wände 15, 16 erkennen läßt. Mit den beiden Längseiten 17 und den beiden Querseiten 18 des Werkstücktisches 5 sind zwei gleiche und drehsymmetrisch um die senkrechte Mittelachse des Tisches angeordnete erste kurze Abdeckteile 19, 19 a verbunden, die bei 20 miteinander dicht verbunden sind, und die Bewegung des Tisches 5 mitmachen. Mit diesen beiden Abdeckteilen 19, 19 a wirken die Abdeckteile 21 und 22 sowie 21 a und 22 a zusammen. Diese nur beispielsweise genannte Anzahl der Abdeckteile 21, 22 und 21 a, 22 a kann den Gegebenheiten entsprechend vermehrt werden. - Die Abdeckteile 21 . . . 22 a sind gleichartig ausgebildet und zu beiden Seiten des Werkstücktisches in Richtung des Doppelpfeiles K gelegen. Auch hier braucht daher untenstehend nur jeweils einer der Abdeckkästen 21 . . . 22 a beschrieben zu werden. - Während die Abdeckteile 19, 19 a dem Tisch bei dessen Bewegung folgen, sind die Abdeckteile 23, 23 a an drei Seiten mit den Kabinenwänden 13, 11 und 14 bzw. 13, 12 und 14 dicht verbunden und werden nicht bewegt.The cabin 8 used has an approximately T-shaped layout and has a section 9 in which the table 5 is adjusted and a section 10 in which the stand 1 is moved. Here too, the representation of the cabin section 9 is sufficient. - This has the two transverse walls 11, 12 and the two longitudinal walls 13, 14 , wherein the transverse wall 14 is interrupted in the middle and here the cabin section 10 starts, which shows the walls 15, 16 . With the two longitudinal sides 17 and the two transverse sides 18 of the workpiece table 5 two identical and rotationally symmetrical about the vertical central axis of the table arranged first short cover parts 19, 19 a are connected, which are tightly connected at 20 , and join the movement of the table 5 . With these two cover parts 19, 19 a , the cover parts 21 and 22 and 21 a and 22 a cooperate. This number of cover parts 21, 22 and 21 a , 22 a , which is only mentioned as an example , can be increased according to the circumstances. - The cover parts 21. . . 22 a are of identical design and are located on both sides of the workpiece table in the direction of the double arrow K. Here, too, only one of the cover boxes 21 is required below . . . 22 a to be described. - While the cover parts 19, 19 a follow the table as it moves, the cover parts 23, 23 a are tightly connected on three sides to the cabin walls 13, 11 and 14 or 13, 12 and 14 and are not moved.

Bewegt sich der Werkstücktisch 5 nach der einen oder anderen Seite in einer Richtung des Doppelpfeiles K, so wird der Abdeckteil 21 über den Abdeckteil 22 und dieser über den Abdeckteil 23 geschoben, wie dies von bekannten Teleskopabdeckungen aus kastenartigen Abdeckteilen bekannt ist.If the workpiece table 5 moves to one side or the other in a direction of the double arrow K , the cover part 21 is pushed over the cover part 22 and this over the cover part 23 , as is known from known telescopic covers made of box-like cover parts.

Jeder Abdeckteil 21 . . . 22 a hat plattenartige Form, wie dies die Fig. 5 bis 7 erkennen lassen und weist an jeder seiner Querkanten 24, 25 zwei auswärts gerichtete Ansätze 26, 27 und 28, 29 auf, deren Außenkante an dem Steg 30 eines U-förmigen, gegen die Kabinenlängsmittelachse hin offenen und seitlich oberhalb des Maschinenbettes horizontal angeordneten Führungsteils 31 geführt wird, der unmittelbar mit der einen Kabinenlängswand 13 bzw. 14 dicht verbunden ist. Der horizontale untere Schenkel 32 des Führungsteils stellt die Gleitbahn für die plattenförmigen Abdeckteile 21 . . . 22 a dar. Die Breite dieser Teile von der Außenkante der Ansätze 26 bis 28 bis zur Außenkante der auf gleicher Höhe gelegenen Ansätze 27, 29 entspricht unter Beachtung der Stärke der Stege 30 dem Abstand der Kabinenwände 13, 14 (auch unter Berücksichtigung eines Verschiebespiels der Kanten der Ansätze 26 bis 29 an den Stegen 30).Each cover part 21. . . 22 a has a plate-like shape, as can be seen in FIGS. 5 to 7 and has on each of its transverse edges 24, 25 two outwardly directed lugs 26, 27 and 28, 29 , the outer edge of which on the web 30 of a U-shaped, against the cabin longitudinal central axis which is open towards and laterally above the machine bed horizontally disposed guide member 31 is guided, which is tightly connected directly with the one longitudinal cabin wall 13 and 14 respectively. The horizontal lower leg 32 of the guide part provides the slideway for the plate-shaped cover parts 21. . . 22 a . The width of these parts from the outer edge of the lugs 26 to 28 to the outer edge of the lugs 27, 29 lying at the same height corresponds, taking into account the thickness of the webs 30, to the spacing of the cabin walls 13, 14 (also taking into account a displacement play of the Edges of the approaches 26 to 29 on the webs 30 ).

Zwischen den Ansätzen 26, 28 und 27, 29 ist je eine Längsausnehmung 33, 34 vorgesehen, über die Flüssigkeit und Späne in Richtung der Pfeile F (Fig. 5) von der Oberseite der Abdeckteile 21 . . . 22 a in die beidseitig angeordneten Rinnen 35 unterhalb der Schenkel 32 der U-förmigen Führungsteile 31 gelangen können, die nach oben offen sind und deren Wand 36 einen Abstand c von der Schenkelkante 37 zeigt. Hier kann das Wasser und die Flüssigkeit von dem Schenkel 32 in die Rinne 35 gelangen und von dieser abgeführt werden, ohne daß diese Flüssigkeit und Späne in den Kabinenraum seitlich des Maschinenbettes gelangen.Between the shoulders 26, 28 and 27, 29 , a longitudinal recess 33, 34 is provided, via which liquid and chips in the direction of arrows F ( FIG. 5) from the top of the cover parts 21. . . 22 a can get into the grooves 35 arranged on both sides below the legs 32 of the U-shaped guide parts 31 , which are open at the top and whose wall 36 shows a distance c from the leg edge 37 . Here, the water and the liquid can get from the leg 32 into the channel 35 and be discharged from it without these liquid and chips entering the cabin space to the side of the machine bed.

Die auf gleicher Höhe gelegenen Ansätze 28, 29 der Abdeckteile 21 . . . 22 a weisen nach unten gerichtete, zapfenförmige Stützen 38, 39 auf, mit deren Hilfe das jeweils hintere Ende eines Abdeckteils sich auf dem Schenkel 32 als Gleitschiene abstützt, während das vordere Ende des Abdeckteils sich in bekannter Weise mit einer Dichtungsleiste 40 od. dgl. auf der Oberseite des nächst kleineren Abdeckteils abstützt (Fig. 8, wo eine größere Anzahl von Abdeckteilen vorgesehen ist). Der jeweils vordere und hintere Abdeckkasten 19, 19 a und 23, 23 a bedürfen ganz oder teilweise einer solchen Abstützung sowie der Dichtungsschiene nicht.The lugs 28, 29 of the cover parts 21 located at the same height . . . 22 a have downward, peg-shaped supports 38, 39 , with the help of which the respective rear end of a cover part is supported on the leg 32 as a slide rail, while the front end of the cover part is in a known manner with a sealing strip 40 or the like. supported on the top of the next smaller cover part ( Fig. 8, where a larger number of cover parts is provided). The front and rear cover boxes 19, 19 a and 23, 23 a do not need such a support or the sealing rail in whole or in part.

Auf die Stützen 38, 39 an den Ansätzen 28, 29 kann dann verzichtet werden, wenn diese Ansätze nach unten gerichtete Abwinklungen 41 aufweisen, die, wie bei Abdeckkästen bekannt, auf dem als Gleitschiene dienenden Schenkel 32 des Teiles 31 aufliegen. The supports 38, 39 on the lugs 28, 29 can then be dispensed with if these lugs have downward angled portions 41 which, as is known in the case of cover boxes, rest on the leg 32 of the part 31 serving as a slide rail.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 11 sind die Ansätze 26, 27 bzw. 28, 29 als separate Teile gefertigt und mit Hilfe von Verbindungsmitteln 43 mit den Abdeckteilen verbunden. Zwischen den Ansätzen 26, 27, 28, 29 als Einzelteile ist wiederum die Längsausnehmung 33 gebildet, durch die Späne und Flüssigkeit auf die Leiste 32 und in die Rinne 35 gelangen können.In the embodiment according to FIG. 11, the lugs 26, 27 and 28, 29 are manufactured as separate parts and connected to the cover parts with the aid of connecting means 43 . Between the shoulders 26, 27, 28, 29 as individual parts, the longitudinal recess 33 is again formed, through which chips and liquid can get onto the bar 32 and into the groove 35 .

Die Schenkel 32 des Teils 31 können mit Löchern oder Längsausnehmungen 45 versehen sein, die zwischen dem Fuß 30 a des Steges 30 und dem Fuß der Stützen 38, 39 etwa bei 32 a in Fig. 4 angeordnet sind. Hierdurch wird erreicht, daß die Gleitbahn der Abdeckteile frei von Spänen bleibt, die von der Oberseite der Abdeckungen durch die Löcher oder Längsausnehmungen 45 direkt in die Rinne 35 gelangen.The legs 32 of the part 31 can be provided with holes or longitudinal recesses 45 which are arranged between the foot 30 a of the web 30 and the foot of the supports 38, 39 at approximately 32 a in FIG. 4. This ensures that the slideway of the cover parts remains free of chips that enter the channel 35 directly from the top of the covers through the holes or longitudinal recesses 45 .

Claims

1. Kabine für Werkzeugmaschinen mit einem horizontal vor der Maschine verfahrbaren Werkstücktisch oder einem horizontal verfahrbaren Werkzeugständer, dessen Führungsbett durch eine Teleskopabdeckung abgedeckt ist, deren Abdeckteile sich mit einem Ende auf dem nächst kleineren Abdeckteil, mit dem anderen Ende auf einer Gleitbahn abstützen, und sich von einer Kabinenlängswand zur gegenüberliegenden Längswand der Kabine erstrecken, an denen unterhalb der Längsseiten der Abdeckung je eine Rinne für Flüssigkeit und Späne angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckteile (21 . . . 22 a) plattenartig ausgebildet sind, die Rinnen (35) an den Kabinenwänden (13, 14; 15, 16) befestigt sind, und die plattenartigen Abdeckteile (21 . . . 22 a) an ihren Längsseiten mit Ausnehmungen (33, 34) versehen sind, über die Flüssigkeit und Späne von der Oberfläche der Abdeckteile (21 . . . 22 a) in die seitlichen Rinnen (35) gelangen. 1.Cabin for machine tools with a horizontally movable workpiece table or a horizontally movable tool stand, the guide bed of which is covered by a telescopic cover, the cover parts of which are supported on one end on the next smaller cover part, the other end on a slideway, and themselves extend from a longitudinal wall of the cabin to the opposite longitudinal wall of the cabin, on each of which a channel for liquid and chips is arranged below the long sides of the cover, characterized in that the cover parts ( 21 ... 22 a) are plate-like, the channels ( 35 ) are attached to the cabin walls ( 13, 14; 15, 16 ), and the plate-like cover parts ( 21 ... 22 a) are provided on their long sides with recesses ( 33, 34 ) via which liquid and chips from the surface of the cover parts ( 21... 22 a) into the side channels ( 35 ).

2. Kabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitbahn der Abdeckteile (21 . . . 22 a) aus zwei seitlich des Führungsbettes (3, 6) des Tisches (5) oder des Ständers (1) angeordneten Gleitschienen oder -schenkeln (32) besteht, die unmittelbar an den benachbarten parallelen Kabinenseitenwänden (13, 14 bzw. 15, 16) angeordnet sind.2. Cabin according to claim 1, characterized in that the slideway of the cover parts ( 21 ... 22 a) from two laterally arranged the guide bed ( 3, 6 ) of the table ( 5 ) or the stand ( 1 ) arranged slide rails or legs ( 32 ), which are arranged directly on the adjacent parallel cabin side walls ( 13, 14 or 15, 16 ).

3. Kabine nach Anspruch 1, bei der der erste Abdeckteil an dem Werkstücktisch oder dem Werkzeugständer befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß jeder letzte Abdeckteil (23, 23 a) mit jeweils einer der Kabinenquerwände (11, 12) und den Kabinenlängswänden (13, 14 bzw. 15, 16) verbunden ist.3. Cabin according to claim 1, in which the first cover part is fastened to the workpiece table or the tool stand, characterized in that each last cover part ( 23, 23 a) with in each case one of the cabin transverse walls ( 11, 12 ) and the cabin longitudinal walls ( 13, 14 or 15, 16 ) is connected.

4. Kabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitschienen oder -schenkel (32) oberhalb der Rinnen (35) angeordnet sind.4. Cabin according to claim 1, characterized in that the slide rails or legs ( 32 ) are arranged above the channels ( 35 ).

5. Kabine nach Anspruch 1 und einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitschienen oder -schenkel (32) den unteren Abschnitt eines im Querschnitt L- oder U-förmigen Führungsteils (31) bilden. 5. Cabin according to claim 1 and one or more of claims 2 to 4, characterized in that the slide rails or legs ( 32 ) form the lower portion of a cross-sectionally L- or U-shaped guide part ( 31 ).

6. Kabine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der senkrechte Steg (30) des L-förmigen oder U-förmigen Führungsteils (31) mit der Seitenwand (13, 14) der Kabine abgedichtet verbunden ist.6. Cabin according to claim 5, characterized in that the vertical web ( 30 ) of the L-shaped or U-shaped guide part ( 31 ) with the side wall ( 13, 14 ) of the cabin is connected in a sealed manner.

7. Kabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen (33, 34) an den Längsseiten der Abdeckteile (21 . . . 22 a) sich zwischen zwei Ansätzen (26, 28 bzw. 27, 29) erstrecken, die den Abdeckteil (21 . . . 22 a) an dem senkrechten Steg (30) des L- oder U-förmigen Führungsteils (31) führen.7. Cabin according to claim 1, characterized in that the recesses ( 33, 34 ) on the long sides of the cover parts ( 21 ... 22 a) extend between two lugs ( 26, 28 and 27, 29 ) which form the cover part ( 21... 22 a) on the vertical web ( 30 ) of the L- or U-shaped guide part ( 31 ).

8. Kabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen Löcher einer Lochreihe an den Längsseiten der Abdeckteile (21 . . . 22 a) sind.8. Cabin according to claim 1, characterized in that the recesses are holes in a row of holes on the long sides of the cover parts ( 21 ... 22 a) .

9. Kabine nach Anspruch 1 und einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das hintere Ende jedes Abdeckteils (21 . . . 22 a) mit einem seitlichen, vertikalen Stützteil (38, 39) versehen ist, der durch Abkantung der hinteren seitlichen Ansätze (28, 29) gebildet ist.9. Cabin according to claim 1 and one of claims 2 to 6, characterized in that the rear end of each cover part ( 21 ... 22 a) is provided with a lateral, vertical support part ( 38, 39 ), which is bent by folding the rear lateral approaches ( 28, 29 ) is formed.

10. Kabine nach Anspruch 1 und einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das hintere Ende jedes Abdeckteils (21 . . . 22 a) sich mittels eines Stützzapfens (38, 39) auf dem Führungsteil (31) abstützt.10. Cabin according to claim 1 and one of claims 2 to 6, characterized in that the rear end of each cover part ( 21 ... 22 a) is supported on the guide part ( 31 ) by means of a support pin ( 38, 39 ).

11. Kabine nach Anspruch 1 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen oder Löcher in dem horizontalen Schenkel (32) des Führungsteils (31) zwischen dem Fuß der Stützzapfen (38, 39) und dem Fuß (30 a) des vertikalen Steges (30) des Führungsteils (31) angeordnet sind.11. Cabin according to claim 1 and 10, characterized in that the recesses or holes in the horizontal leg ( 32 ) of the guide part ( 31 ) between the foot of the support pin ( 38, 39 ) and the foot ( 30 a) of the vertical web ( 30 ) of the guide part ( 31 ) are arranged.