CH646322A5

CH646322A5 - DEVICE FOR SUBJECTIVE REFRACTION DETERMINATION.

Info

Publication number: CH646322A5
Application number: CH402180A
Authority: CH
Inventors: Josef Dr Reiner
Original assignee: Reiner Josef
Priority date: 1979-10-05
Filing date: 1980-05-22
Publication date: 1984-11-30
Also published as: IT1147758B; GB2059623A; IT8067995A0; GB2059623B; DD153323A5; NL8005524A; FR2466232B1; FR2466232A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zur subjektiven Refraktionsbestimmung. The invention relates to a device for subjective refraction determination.

Die Bestimmung der Fehlsichtigkeit des Auges, die Refraktionsbestimmung, kann auf objektivem oder subjektivem Wege erfolgen. Die objektive Refraktionsbestimmung wird mit Hilfe optischer Geräte durchgeführt, die aus dem Augenspiegel abgeleitet wurden. Bei ihrer Anwendung ist eine geistige Mitwirkung des Probanden nicht erforderlich. Es wird der Brechwert des Auges jeweils monokular gemessen. The determination of the ametropia of the eye, the refraction determination, can be carried out objectively or subjectively. The objective refraction determination is carried out with the aid of optical devices which have been derived from the ophthalmoscope. A mental participation of the test person is not required for their application. The refractive index of the eye is measured monocularly.

Das Ergebnis der objektiven Refraktionsbestimmung gilt als Ausgangswert für die darauffolgende subjektive Prüfung. Entscheidend für die Verordnung von Brillen oder Kontaktlinsen ist stets das Ergebnis der subjektiven Refraktionsbestimmung, da nur damit die Prüfung der binokularen Funktionen möglich ist. The result of the objective refraction determination is the starting value for the subsequent subjective examination. The result of the subjective refraction determination is always decisive for the prescription of glasses or contact lenses, since this is the only way to test the binocular functions.

Die subjektive Refraktionsbestimmung erfolgt im ein-60 fachsten Fall durch Anwendung einer Probierbrille und loser Probiergläser, die nacheinander nach einem bestimmten System vor das Auge des Probanden gesetzt werden. Rascher und exakter lässt sich die subjektive Prüfung durchführen mit Hilfe von Brillenbestimmungsgeräten (Phoropter), bei 65 denen die Probiergläser in Recosscheiben untergebracht sind. Werden zwei Recosscheiben hintereinander geschaltet und besitzt jede dieser Scheiben die Anzahl von n-Probier-gläsern, so kann man damit insgesamt n2-Korrektionswerte In the simplest case, the subjective refraction is determined by using trial glasses and loose trial glasses, which are placed one after the other in front of the subject's eye according to a certain system. The subjective examination can be carried out more quickly and precisely with the aid of glasses determination devices (phoropters), in which the test glasses are housed in Recos panes. If two Recos panes are connected in series and each of these panes has the number of n trial glasses, you can use it to make a total of n2 correction values

3 3rd

646322 646322

einstellen. Eine weitere Möglichkeit, die subjektive Refraktionsbestimmung durchzuführen, bilden die ALVAREZ-Linsen. to adjust. Another possibility to carry out the subjective refraction determination are the ALVAREZ lenses.

Die Möglichkeit, mit Hilfe der Granulation bei Beleuchtung einer diffus reflektierenden Fläche mit Laserlicht die Refraktionsbestimmung subjektiv durchzuführen, hat sich nicht bewährt und keinen Eingang in die Praxis gefunden. The possibility of subjectively carrying out the refraction determination with the aid of granulation when illuminating a diffusely reflecting surface with laser light has not proven successful and has not found its way into practice.

Die Bestimmung des Augenastigmatismus auf subjektivem Wege erfolgt nach verschiedenen Refraktionsverfahren unter Anwendung loser Probiergläser oder von Brillenbestimmungsgeräten, bei denen die Probiergläser in Recosscheiben untergebracht sind. Für die Bestimmung des Astigmatismus werden astigmatische Linsen verwendet (Zylindergläser oder torische Linsen), die um die optische Achse drehbar sein müssen, um die verschiedenen vorkommenden Achsenrichtungen einstellen zu können. Subjective eye astigmatism is determined according to various refraction methods using loose test glasses or glasses determination devices, in which the test glasses are housed in Recos lenses. For the determination of astigmatism, astigmatic lenses (cylindrical glasses or toric lenses) are used, which have to be rotatable about the optical axis in order to be able to set the various axis directions that occur.

Eine weitere Möglichkeit zur Bestimmung des Augenastigmatismus bietet die STOKES'sche Zylinderlinse, bestehend aus zwei Planzylindern, die gegeneinander synchron verdreht werden. Die übereinanderliegende Anordnung zweier STOKES'scher Zylinderlinsen, deren Achsen einen Winkel von 45° einschliessen, macht die Bestimmung des Astigmatismus auch möglich, wobei allerdings ein Rechen-prozess zur Bestimmung der Achse und der Grösse des resultierenden Zylinders durchzuführen ist. Weitere praktikable Wege zur Bestimmung des Astigmatismus stehen derzeit nicht zur Verfügung. Another option for determining eye astigmatism is provided by STOKES 'cylindrical lens, which consists of two facing cylinders that are rotated synchronously with each other. The stacked arrangement of two STOKES cylindrical lenses, the axes of which form an angle of 45 °, also makes it possible to determine astigmatism, although a calculation process must be carried out to determine the axis and the size of the resulting cylinder. There are currently no other practicable ways of determining astigmatism.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gerät zur subjektiven Refraktionsbestimmung zu schaffen, mit dem die Refraktion auf besonders einfache und schnelle Weise möglich ist und vorzugsweise freisichtig erfolgt. The object of the invention is to provide a device for subjective refraction determination, with which the refraction is possible in a particularly simple and quick manner and preferably takes place with the naked eye.

Diese Aufgabe wird durch ein Gerät zur subjektiven Refraktionsbestimmung gelöst, welches gemäss der Erfindung gekennzeichnet ist durch die im Anspruch 1 angegebene Kombination von Merkmalen. Bevorzugte Ausbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. This object is achieved by a device for subjective refraction determination, which is characterized according to the invention by the combination of features specified in claim 1. Preferred embodiments of the invention result from the dependent claims.

Mit diesem Gerät ist eine schnelle Refraktion sowohl bezüglich der sphärischen als auch bezüglich der astigmatischen Fehlsichtigkeit unter Bedingungen des freien Sehens möglich. Gleichzeitig ist das Gerät auch zur Durchführung der Nahbrillenbestimmung ohne Vorschalten von Prismen oder anderen Elementen geeignet. With this device, a quick refraction with respect to spherical as well as astigmatic ametropia under conditions of free vision is possible. At the same time, the device is also suitable for carrying out local glasses determination without connecting prisms or other elements.

Im weiteren wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Figuren beschrieben. Von den Figuren zeigen: The invention is described below using exemplary embodiments with reference to the figures. From the figures show:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform der Erfindung in Seitenansicht; Figure 1 shows a first embodiment of the invention in side view.

Fig. 2 eine Schnitt-Teildarstellung aus Figur 1 entlang der Linie II-II; Fig. 2 is a partial sectional view of Figure 1 along the line II-II;

Fig. 3 eine Seitenansicht einerweiteren Ausführungsform der Erfindung; Fig. 3 is a side view of another embodiment of the invention;

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV in Figur 3; 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 3;

Fig. 5 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform der Erfindung zum binokularen Messen der sphärischen und astigmatischen Fehlsichtigkeit; 5 shows a schematic illustration of a further embodiment of the invention for the binocular measurement of spherical and astigmatic ametropia;

Fig. 6 eine gegenüber der in Figur 1 gezeigten Ausführung abgewandelte Ausführungsform; 6 shows an embodiment modified from the embodiment shown in FIG. 1;

Fig. 7 eine weitere Ausführungsform; und 7 shows a further embodiment; and

Fig. 8 einen Ausschnitt ähnlich Figur 2 in abgewandelter Ausführungsform. Fig. 8 shows a detail similar to Figure 2 in a modified embodiment.

Bei dem in Figur 1 gezeigten Ausführungsbeispiel weist das Gerät 1 eine erste Linse 3 und eine zweite Linse 4 auf, die übereinander so angeordnet sind, dass ihre optischen Achsen 8,9 parallel zueinander sind. Gegenüber den beiden Linsen 3,4 ist ein totalreflektierendes optisches Element 6, welches ein totalreflektierendes Prisma oder ein totalreflektierendes Spiegelsystem sein kann, angeordnet, welches die aus der ersten Linse 3 austretenden Strahlen in die zweite Linse 4 reflektiert. Wird das dritte optische Element 6 parallel zu den optischen Achsen 8,9 verschoben, so wird damit das optische Intervall zwischen den Linsen 3,4 verändert. In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the device 1 has a first lens 3 and a second lens 4, which are arranged one above the other such that their optical axes 8, 9 are parallel to one another. Opposite the two lenses 3, 4 there is a totally reflecting optical element 6, which can be a totally reflecting prism or a totally reflecting mirror system, which reflects the rays emerging from the first lens 3 into the second lens 4. If the third optical element 6 is displaced parallel to the optical axes 8, 9, the optical interval between the lenses 3, 4 is changed.

In der dingseitigen Brennebene F3 der ersten Linse 3 ist die Aperturblende 10, die mit der Eintrittspupille zusammenfällt, angeordnet. Die Austrittspupille 11 des Systems besitzt bei beliebiger Einstellung des dritten optischen Systems 6 eine konstante Position und liegt für jede Einstellung in der bildseitigen Brennebene F'4 der zweiten Linse 4. Zwischen der zweiten Linse 4 und der Austrittspupille 11 ist ein halbdurchlässiger Planspiegel 12 angeordnet, welcher mit der optischen Achse 9 der Linse 4 einen Winkel von 45° ein-schliesst. Die Sehprobe 13 wird über einen Kollimator 14 betrachtet. In dem gezeigten Ausführungsbeispiel erfolgt durch einen Spiegel 15 eine Umlenkung des Strahlenganges, die lediglich eine bauliche Verkürzung des Gerätes bewirken soll. The aperture diaphragm 10, which coincides with the entrance pupil, is arranged in the focal plane F3 of the first lens 3. The exit pupil 11 of the system has a constant position with any setting of the third optical system 6 and lies for each setting in the image-side focal plane F'4 of the second lens 4. A semitransparent plane mirror 12 is arranged between the second lens 4 and the exit pupil 11, which includes an angle of 45 ° with the optical axis 9 of the lens 4. The visual sample 13 is viewed via a collimator 14. In the exemplary embodiment shown, the beam path is deflected by a mirror 15, which is only intended to shorten the construction of the device.

Wird das dritte optische Element 6, welches im weiteren als Prisma 6 bezeichnet wird, so eingestellt, dass der bildseiti-ge Brennpunkt F'3 der ersten Linse 3 mit dem dingseitigen Brennpunkt F4 der zweiten Linse 4 zusammenfallt, so verlassen auf die erste Linse 3 parallel einfallende Strahlen das System aus den Linsen 3 und 4 wieder parallel. Ein rechtsichtiges Auge sieht das vom Kollimator 14 nach Unendlich abgebildete Sehzeichen 13 deutlich. Diese Einstellung entspricht dem Refraktionswert 0,0 dpt. Wird das Prisma 6 den beiden Linsen 3,4 angenähert, so verlassen die in die erste Linse achsenparallel einfallenden Strahlen die zweite Linse 4 divergent. Ein fernes Objekt wird bei dieser Einstellung von einem kurzsichtigen Auge entsprechender Refraktion scharf gesehen. Die Verschiebung des Prismas in Richtung der Linsen entspricht also kurzsichtigen Refraktionswerten, wobei zwischen der Stellung des Prismas 6 und dem Ausmass der Kurzsichtigkeit eine lineare Beziehung besteht. Die Grösse der Verschiebung des Prismas zur Grösse der Kurzsichtigkeit ist nur abhängig von der Brennweite der zweiten Linse 4. Umgekehrt ergibt sich durch die Verschiebung des Prismas 6 in entgegengesetzte Richtung, also von den beiden Linsen 3,4 weg, die Einstellung für übersichtige Augen. Parallel in das System eintretende Strahlen verlaufen aus dem System der beiden Linsen austretend konvergent. Durch Eichen einer die Stellung des Prismas 6 anzeigendenn Skala lässt sich der ermittelte Refraktionswert direkt ablesen. If the third optical element 6, which is hereinafter referred to as prism 6, is set such that the focal point F'3 of the first lens 3 on the image side coincides with the focal point F4 of the second lens 4 on the other side, then rely on the first lens 3 parallel rays, the system from lenses 3 and 4 again parallel. A right-eyed eye clearly sees the optotype 13 shown by the collimator 14 after infinity. This setting corresponds to the refraction value of 0.0 D. If the prism 6 is approached to the two lenses 3, 4, the rays incident in the first lens parallel to the axis leave the second lens 4 divergent. With this setting, a distant object is seen sharply by a refraction corresponding to myopic eye. The displacement of the prism in the direction of the lenses thus corresponds to myopic refraction values, there being a linear relationship between the position of the prism 6 and the extent of myopia. The size of the displacement of the prism to the size of the nearsightedness is only dependent on the focal length of the second lens 4. Conversely, the displacement of the prism 6 in the opposite direction, ie away from the two lenses 3, 4, results in the setting for clear eyes. Rays entering the system in parallel run convergingly emerging from the system of the two lenses. The determined refraction value can be read off directly by calibrating a scale indicating the position of the prism 6.

Bei Ausbildung des ersten optischen Elementes 3 und des zweiten optischen Elementes 4 als sphärische Linsen ist vorteilhaft zur Korrektion des Astigmatismus am Ort der Aperturblende 10 eine STOKES'sche Zylinderlinse 16 angeordnet. Diese ist zum Bestimmen der Achsenlage des Astigmatismus um die optische Achse drehbar ausgebildet. Die mittels der STOKES'schen Zylinderlinse ermittelten Werte sind direkt verwertbar, wenn die beiden Linsen 3,4 die gleiche Brennweite besitzen. Bei unterschiedlichen Brennweiten der beiden Linsen ist ein Korrektionsfaktor anzuwenden, welcher sich aus dem Quotienten der Brechwerte der beiden Linsen ergibt. When the first optical element 3 and the second optical element 4 are designed as spherical lenses, a STOKES cylindrical lens 16 is advantageously arranged at the location of the aperture diaphragm 10 for correcting the astigmatism. This is designed to determine the axis position of the astigmatism so as to be rotatable about the optical axis. The values determined by means of the STOKES cylindrical lens can be used directly if the two lenses 3, 4 have the same focal length. In the case of different focal lengths of the two lenses, a correction factor is to be applied, which results from the quotient of the refractive index of the two lenses.

Anstelle der beschriebenen STOKES'schen Zylinderlinse 16 kann auch eine feststehende STOKES'sche Linsenkombination verwendet werden, deren Achsen einen konstanten Winkel von 45° einschliessen. Damit lassen sich die beiden Komponenten von Zylinderwirkungen verschiedener Grösse und beliebiger Achsenrichtungen einstellen. Natürlich könnte der Astigmatismus auch mittels eines normalen Stielkreuzzylinders bestimmt werden, wobei der Stielkreuzzylinder vorzugsweise in der Ebene der Aperturblende vorgehalten werden sollte. Instead of the STOKES cylindrical lens 16 described, a fixed STOKES lens combination can be used, the axes of which enclose a constant angle of 45 °. This allows the two components of cylinder effects of different sizes and any axis directions to be set. Of course, the astigmatism could also be determined using a normal cross-stem cylinder, the cross-stem cylinder should preferably be kept in the plane of the aperture diaphragm.

Soll der Messbereich der sich aus den beiden Linsen 3 und 4 ergebenden sphärischen Wirkung erweitert werden, so können zusätzliche Linsen in oder nahe der Ebene der Aperturblende 10 angeordnet werden. Ihre Wirkung entspricht If the measuring range of the spherical effect resulting from the two lenses 3 and 4 is to be expanded, additional lenses can be arranged in or near the plane of the aperture diaphragm 10. Its effect corresponds

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

646 322 4 646 322 4

direkt den Korrektionswerten, sofern die Linsen 3,4 die glei- zeichen bezeichnet. Die Austrittspupille 11 liegt wiederum che Brennweite besitzen. Andernfalls ist ein Korrektionsfak- unabhängig von der Stellung des Prismas 6 am Ort der bild- directly to the correction values if the lenses 3, 4 denote the same characters. The exit pupil 11 is in turn possess a focal length. Otherwise, a correction factor is independent of the position of the prism 6 at the location of the image.

tor zu berücksichtigen. seitigen Brennweite des Hauptschnittes der Zylinderlinse 19. to take into account. side focal length of the main section of the cylindrical lens 19th

Wie bereits oben ausgeführt wurde, liegt die Austrittspu- Die Betrachtung erfolgt in gleicher Weise wie beim ersten pille 11 bei jeder Einstellung des Prismas 6 in der bildseitigen s Ausführungsbeispiel über einen halbdurchlässigen Spiegel As has already been explained above, the exit spot lies in the same way as with the first pill 11 with each adjustment of the prism 6 in the image-side embodiment via a semitransparent mirror

Brennebene der zweiten Linse 4. Während der Messung 26, der so angeordnet ist, dass der Proband gleichzeitig mit kann die Pupille (Hauptebene) des Probandenauges 7 mit der ins Unendliche abgebildeten Sehprobe auch den freien der Austrittspupille 11 zusammenfallen. Dann wird die söge- Raum sieht. Focal plane of the second lens 4. During the measurement 26, which is arranged in such a way that the subject can simultaneously coincide with the pupil (main plane) of the subject's eye 7 with the visual sample depicted in infinity also with the free one of the exit pupil 11. Then the saw room is seen.

nannte Hauptpunktsrefraktion bestimmt. Befindet sich die Das DOVE-Prisma 22 hat die Aufgabe, die durch das called main point refraction determined. The DOVE-Prisma 22 has the task that by the

Probandenpupille in einem Abstand von 16 mm hinter der io Drehen der Zylinderlinsen 18,19 bewirkte Drehung der zu Subject pupil at a distance of 16 mm behind the io turning of the cylindrical lenses 18, 19 caused rotation of the to

Austritspupille 11, so ergeben sich die Korrektionswerte für betrachtenden Sehprobe jeweils auszugleichen, so dass der einen Brillenglasscheitelabstand von 16 mm. Der Abstand Proband den Eindruck einer drehfest angeordneten Sehpro- Exit pupil 11, the correction values for the viewing sample to be viewed are each equalized, so that the one spectacle lens apex distance of 16 mm. The distance of the subject gives the impression of a non-rotatably arranged visual

der Pupille von der Austrittspupille 11 ist also identisch mit be hat. the pupil of the exit pupil 11 is thus identical to be.

dem Scheitelabstand der Korrektionsgläser. Wie in Figur 2 Zur Refraktion wird das Prisma 6 so eingestellt, dass der angedeutet, weist die Vorrichtung eine Stütze 17 auf, die als 15 bildseitige Brennpunkt bzw. die Brennlinie der ersten Zylin-Kinn- oder Stirnstütze ausgebildet sein kann, auf die sich der derlinse 18 mit dem dingseitigen Brennpunkt bzw. der Kopf des Probanden aufstützt und die zum Einstellen des Brennlinie der zweiten Zylinderlinse 19 zusammenfällt. Be-Abstandes der Pupille des Probanden von der Austrittspu- findet sich das rechtsichtige Beobachterauge in der Nähe des pille 11 relativ zum Gehäuse hin und her bewegbar ist. bildseitigen Brennpunktes der zweiten Zylinderlinse 19, so Der Proband betrachtet die über den Kollimator 14 ins 20 kann es bei dieser Stellung ferne Objekte scharf und verzer-Unendliche abgebildete Sehprobe 13, indem er entsprechend rungsfrei beobachten. Weist das zu untersuchende Auge eider Blickrichtung senkrecht zur Zeichenebene in Figur 1 auf nen einfachen kurzsichtigen Astigmatismus auf, so kann den halbdurchlässigen Spiegel 12 schaut, der unter einem durch Verschieben des Prismas 6 in Richtung der Zylinder-Winkel von 45° zur optischen Achse 9 angeordnet ist. Durch linsen 18,19 der Astigmatismus auskorrigiert werden. Durch den Spiegel 12 sieht der Proband den freien Raum zugleich 25 anschliessendes Drehen der Zylinderlinsen 18,19 mittels der mit der Sehprobe 13, die Optotypen oder Testfiguren umfas- die Fassungen 20,21 bildenden Zahnräder wird hierbei die sen kann. Auf diese Weise erfolgt eine freisichtige Refrak- richtige Achsenlage eingestellt. Besitzt das zu untersuchende tionsbestimmung, bei der das Gesichtsfeld des Patienten Auge einen einfachen übersichtigen Astigmatismus, so muss nicht eingeengt ist und somit störende Effekte wie die Instru- das Prisma 6 von den Zylinderlinsen 18,19 weg verstellt wer-mentenmyopie von vorneherein entfallen. 30 den. the vertex distance of the correction glasses. As in FIG. 2, the prism 6 is adjusted for refraction in such a way that it is indicated, the device has a support 17 which can be designed as a focal point on the image side or the focal line of the first cylin chin or forehead support on which the derlinse 18 with the focal point or the subject's head and which coincides to adjust the focal line of the second cylindrical lens 19. The distance between the subject's pupil and the exit pu is the right-hand observer's eye near the pill 11 and can be moved back and forth relative to the housing. The focal point of the image of the second cylindrical lens 19 on the image side. The subject looks at the objects 13 that are distant via the collimator 14 into the position 20 in this position. If the eye to be examined in either direction perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1 has a simple short-sighted astigmatism, then the semi-transparent mirror 12 can be seen, which is arranged by moving the prism 6 in the direction of the cylinder angle of 45 ° to the optical axis 9 is. The astigmatism can be corrected by lenses 18, 19. Through the mirror 12, the test person sees the free space at the same time 25 subsequent turning of the cylindrical lenses 18, 19 by means of the toothed wheels forming the frames 20, 21 with the visual sample 13, the optotypes or test figures. In this way, a clear-sighted refractive axis position is set. If the determination to be examined has a simple, clear astigmatism in the field of vision of the patient's eye, it does not have to be constricted and therefore disruptive effects such as the prism 6 instructed away from the cylindrical lenses 18, 19 are eliminated from the outset. 30 den.

Wie sich aus obigem ergibt, ist mittels des beschriebenen Würde das DOVE-Prisma 22 nicht verwendet, so würde erfindungsgemässen Gerätes eine kontinuierliche Einstellung sich bei Drehen der Zylinderlinsen das beobachtete Bild mit- As can be seen from the above, if the DOVE prism 22 was not used by means of the described method, the device according to the invention would continuously adjust the observed image when the cylindrical lenses were rotated.

der Korrektionswirkung durch Verschieben des Prismas 6 drehen. Hierbei wäre es möglich, eine feststehende Strichfi- the correction effect by moving the prism 6. It would be possible to use a fixed line

möglich. Damit lassen sich sehr rasch sphärische Korrek- gur 13 zur Prüfung des Astigmatismus zu verwenden. Das tionswerte ermitteln, wobei bei sphärischen Abweichungen 35 Bild der Strichfigur würde sich dann jeweils beim Drehen der die Vollkorrektion und bei astigmatischen Abweichungen Zylinderlinsen 18,19 in die Stellung bewegen, in der es vom die sogenannte beste sphärische Korrektion ermittelbar ist. Probanden scharf gesehen wird. Will man auf die Bilddre- possible. This allows spherical correction 13 to be used very quickly for testing the astigmatism. The determination of the values, whereby in the case of spherical deviations, the image of the stick figure would move the full correction when rotating the cylinder lenses and, in the case of astigmatic deviations, cylindrical lenses 18, 19 into the position in which the so-called best spherical correction could be determined. Subjects is seen sharply. If you want to

Das umständliche Wechseln der Gläser entfällt, und der Pro- hung verzichten, so wird dies durch Anordnen eines DOVE- The cumbersome changing of glasses is no longer necessary, and the jump is done without, so this is done by arranging a DOVE

band kann u.U. selbst die optimale Einstellung vornehmen. Prismas oder eines anderen geeigneten bilddrehenden Rever- band may make the optimal setting yourself. Prism or other suitable image-rotating rever-

Die astigmatische Korrektionswirkung lässt sich mit Hil- 40 sionselementes erreicht. The astigmatic correction effect can be achieved with the help element.

fe der STOKES'schen Zylinderlinse 16 ebenfalls kontinuier- Sollen mit dem gezeigten Ausführungsbeispiel zusätzlich lieh von 0 bis zu einem Maximalwert einstellen. Auch hier ist auch sphärische Korrektionswerte ermittelt werden, so wer-das Auffinden der richtigen Achsenlage sowie die Ermittlung den in der Eintrittspupille bzw. Aperturblende 10 anstelle der Vollkorrektur sehr rasch möglich. der im ersten Ausführungsbeispiel beschriebenen STOKES'- Fe of the STOKES cylinder lens 16 should also be set continuously with the exemplary embodiment shown, from 0 to a maximum value. Spherical correction values can also be determined here, so that finding the correct axis position and determining the one in the entrance pupil or aperture diaphragm 10 instead of the full correction is possible very quickly. the STOKES'- described in the first embodiment

Das in Figur 3 dargestellte Ausführungsbeispiel dient in 45 sehen Zylinderlinsen sphärische Linsen eingesetzt. The embodiment shown in Figure 3 is used in 45 cylindrical lenses spherical lenses used.

erster Linie zur Ermittlung der astigmatischen Korrektions- Mit der beschriebenen Ausführungsform ist es möglich, primarily to determine the astigmatic correction With the described embodiment, it is possible

werte. Im gezeigten Gerät sind das erste und zweite optische in besonders schneller und einfacher Weise und mit konti- values. In the device shown, the first and second optical are particularly quick and easy and with continuous

Element als Zylinderlinsen 18,19 ausgebildet. Diese sind je- nuierlicher Einstellung den Astigmatismus und seine Lage ei- Element designed as cylindrical lenses 18, 19. These are the mental attitude towards astigmatism and its location

weils in einer Fassung 20,21 gehalten, die an ihrem äusseren nes fehlsichtigen Auges zu bestimmen. because in a version 20.21 held to determine the outside of the defective eye.

Umfang jeweils einen Zahnkranz aufweisen. Die Lagerung so Zweckmässig sind die beiden Zylinderlinsen 18,19 in der Fassungen erfolgt in der Weise, dass sich bei Drehung Fig. 3 als Planzylinder ausgebildet, die die gleiche Brennwei-der Fassung 20 die Fassung 21 um einen gleichen Winkel in te besitzen. Das hat den Vorteil, dass sich in Abhängigkeit entgegengesetzter Richtung dreht. Die Zylinderlinsen 18,19 von der Einstellung des Prismas 6 stets nur die Zylinderwir-sind so in den Fassungen gehalten, dass die Achslage eines kung in einem Hauptschnitt ändert, in dem dazu senk-Hauptschnittes beider Zylinderlinsen in der in Figur 4 ge- ss rechten Hauptschnitt aber keine optische Wirkung vorhan-zeigten Weise parallel zueinander ist. In dem Strahlengang, den ist. Die Achsstellung des wirksamen Hauptschnittes in dem gezeigten Ausführungsbeispiel vor der ersten Zylin- wird in der beschriebenen Weise durch Drehen der Zylinderderlinse 18, ist ein DOVE-Prisma 22 angeordnet. Dieses ist linsen eingestellt. Auf diese Weise wird erreicht, dass die bei über eine schematisch angedeutete mechanische Kopplung bekannten Verfahren und Vorrichtungen zur Bestimmung 24 so drehbar im Strahlengang angeordnet, dass seine Basis 60 des Astigmatismus bei Änderung des astigmatischen Wertes 23 stets parallel zur Achse 25 der ersten Zylinderlinse 18 aus- stets sich ändernde sphärische Wirkung unverändert bleibt gerichtet ist. Ansonsten stimmen in dieser Ausführungsform und somit das stete Nachkorrigieren der sphärischen Wir-das Prisma 6, der Spiegel 15, die über den Kollimator 14 ab- kung bei geändertem astigmatischem Wert entfallen kann, gebildete Sehprobe 13 und die in der dingseitigen Brennweite Grundsätzlich kann es sinnvoll sein, das DOVE-Prisma des wirksamen Hauptschnittes der Zylinderlinse 18 angeord- 6s 22 entfallen zu lassen und die sich dann bei Drehung der Zy-nete Aperturblende und die damit zusammenfallende Ein- linderlinsen 18, 19 ergebende Bilddrehung zur Refraktions-trittspupille bezüglich Anordnung und \ Wirkung mit denen bestimmung mit auszunutzen. Man brauchte dann zur Aufin Figur 1 überein und sind daher mit den gleichen Bezugs- fmdung der Hauptschnitte keine drehbaren Testobjekte zu Have a ring gear circumference. The two cylindrical lenses 18, 19 are expediently mounted in the sockets in such a way that, when rotated, FIG. 3 is formed as a plan cylinder which has the same focal length 20, the socket 21 at an identical angle in te. This has the advantage that it rotates in the opposite direction depending on the direction. The cylinder lenses 18, 19 from the setting of the prism 6 are always held only in the mountings in such a way that the axial position of a kung changes in a main section, in the main section of the cylinder lens in the right-hand side in FIG. 4 Main cut but no optical effect is shown parallel to each other. In the ray path that is. A DOVE prism 22 is arranged in the manner described by rotating the cylindrical lens 18, the axis position of the effective main section in the exemplary embodiment shown before the first cylinder. This is set lenses. In this way it is achieved that the methods and devices for determination 24, which are known from a schematically indicated mechanical coupling, are arranged so that they can rotate in the beam path in such a way that their base 60 of astigmatism always changes parallel to the axis 25 of the first cylindrical lens 18 when the astigmatic value 23 changes - Always changing spherical effect remains unchanged is directed. Otherwise, in this embodiment, and thus the constant subsequent correction of the spherical we-the prism 6, the mirror 15, which can be omitted via the collimator 14 with a changed astigmatic value, the visual test 13 formed and the focal length in the matter of principle can make sense be to omit the DOVE prism of the effective main section of the cylindrical lens 18 6s 22 and the image rotation resulting from the rotation of the zen aperture aperture and the coincident single lens lenses 18, 19 to the refraction step pupil with regard to arrangement and \ Effect with which determination to take advantage of. It was then necessary to agree on FIG. 1 and therefore, with the same reference for the main sections, no rotatable test objects were closed

verwenden. Allerdings müssten dann spezielle Optotypen Verwendung finden, da bei normalen Optotypen bei schiefer Achsstellung diese schief abgebildet werden. use. However, special optotypes would then have to be used, since with normal optotypes with an oblique axis position, these are mapped obliquely.

Bei der in Figur 5 gezeigten Ausführungsform des erfin-dungsgemässen Gerätes sind zur binokularen Refraktionsbestimmung zwei symmetrische Strahlengänge 37,38 vorgesehen. Beide Strahlengänge 37,38 weisen genau die gleichen Elemente auf, so dass nur einer beschrieben wird. Die Elemente im Strahlengang 37, die denen in den Figuren 1 bis 4 entsprechen, sind jeweils mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet, und die den Elementen des ersten Strahlenganges 37 entsprechenden Elemente im zweiten Strahlengang sind mit entsprechenden apostrophierten Bezugszeichen gekennzeichnet. In the embodiment of the device according to the invention shown in FIG. 5, two symmetrical beam paths 37, 38 are provided for binocular refraction determination. Both beam paths 37, 38 have exactly the same elements, so that only one is described. The elements in the beam path 37 which correspond to those in FIGS. 1 to 4 are each identified by the same reference numerals, and the elements in the second beam path corresponding to the elements of the first beam path 37 are identified by corresponding apostrophic reference symbols.

Der von der Sehprobe aus gesehene Strahlengang stimmt zunächst mit dem in Figur 3 gezeigten Strahlengang vollständig überein und unterscheidet sich nur dadurch, dass anstelle des halbdurchlässigen Spiegels 26 ein vollständig reflektierender Planspiegel 27 vorgesehen ist. Dem ersten der in Figur 3 gezeigten Ausführungsform entsprechenden Teil des Gerätes ist der anhand der Figuren 1 und 2 beschriebene Teil aus Aperturblende 10, Spiegel 15, erster Linse 3, verschiebbarem Prisma 46, zweiter Linse 4, halbdurchlässigem Spiegel 12 und Stütze 17 bestehende Teil des dort beschriebenen achsensymmetrischen Systems nachgeordnet. Die Anordnung des zweiten Teiles erfolgt dabei so, dass die Aperturblende 10 des achsensymmetrischen Systems aus Figur 1 mit der Austrittspupille 11 des ersten mit der Darstellung in Figur 3 übereinstimmenden anamorphotischen Systems zusammenfallt. Mit diesem kombinierten System ist die Einstellung der sphärischen Korrektionswerte, der astigmatischen Korrektionswerte und die Bestimmung der Achsenlage auf einfache und schnelle Weise ohne Hinzuschalten irgendwelcher Linsen für alle Werte kontinuierlich unter der Bedingung des freien Sehens möglich. The beam path seen from the visual sample initially agrees completely with the beam path shown in FIG. 3 and differs only in that a completely reflecting plane mirror 27 is provided instead of the semitransparent mirror 26. The part of the device corresponding to the first embodiment shown in FIG. 3 is the part of the aperture diaphragm 10, mirror 15, first lens 3, displaceable prism 46, second lens 4, semitransparent mirror 12 and support 17 described with reference to FIGS. 1 and 2 subordinate axisymmetric system described there. The arrangement of the second part is such that the aperture diaphragm 10 of the axisymmetric system from FIG. 1 coincides with the exit pupil 11 of the first anamorphic system which corresponds to the illustration in FIG. 3. With this combined system, the setting of the spherical correction values, the astigmatic correction values and the determination of the axis position can be carried out in a simple and quick manner without switching on any lenses for all values continuously under the condition of free vision.

Bei der in Figur 5 gezeigten Ausführungsform sind zwei Kollimatoren 14,14' vorgesehen. Es kann aber auch ein Kollimator mit einem Hohlspiegel solcher Grösse verwendet werden, dass die Abbildung der Sehprobe für beide Strahlengänge und damit für beide Augen gleichzeitig erfolgt. In the embodiment shown in FIG. 5, two collimators 14, 14 'are provided. However, it is also possible to use a collimator with a concave mirror of such a size that the visual test is imaged for both beam paths and thus for both eyes simultaneously.

Mit dem in Figur 5 gezeigten Gerät ist die binokulare Refraktionsüberprüfung möglich. Die teildurchlässigen Spiegel 28,28', die in ihrer Anordnung und Funktion dem teildurchlässigen Spiegel 12 entsprechen, sind um senkrechte Achsen 30,30' drehbar angeordnet. Durch Verdrehen derselben um die vertikale Achse können beliebige Konvergenz-und Divergenzstellungen des Augenpaares hervorgerufen werden. Diese Einstellungen entsprechen Prismenwirkungen. Somit kann eine Heterophorieprüfung ohne Vorschalten von Prismen durchgeführt werden. Das hat nicht nur den Vorteil einer Vereinfachung der Refraktion, sondern die Beobachtung wird auch nicht durch die Farbsäume und andere Aberrationen eines sonst vorzuschaltenden Prismas gestört. The binocular refraction check is possible with the device shown in FIG. The partially transparent mirrors 28, 28 ', which correspond in their arrangement and function to the partially transparent mirror 12, are arranged such that they can be rotated about vertical axes 30, 30'. Any convergence and divergence positions of the pair of eyes can be brought about by rotating the same about the vertical axis. These settings correspond to prism effects. This means that a heterophoria test can be carried out without prisms. This not only has the advantage of simplifying the refraction, but the observation is also not disturbed by the color fringing and other aberrations of a prism that would otherwise be placed in front.

Die Schwenkbarkeit der halbdurchlässigen Spiegel 28, 28' ermöglicht auch die freisichtige Durchführung der Nahbrillenbestimmung ohne Vorschalten von Prismen oder anderen Elementen. Die erforderliche Konvergenzstellung wird durch Verdrehen der beiden Spiegel 28,28' vor den Augen bewirkt. Die Akkomodation ergibt sich durch Einstellung der verschiebbaren Prismen 46,46'. Die Nahprüfung ist damit nicht auf eine bestimmte Beobachtungsentfemung fixiert sondern kann vielmehr in beliebigen Nahabständen erfolgen. The pivotability of the semitransparent mirrors 28, 28 'also enables the near-vision determination to be carried out without the need for prisms or other elements. The required convergence position is brought about by turning the two mirrors 28, 28 'in front of the eyes. The accommodation results from the adjustment of the displaceable prisms 46, 46 '. The close-up inspection is therefore not fixed to a specific observation distance, but rather can be carried out at any short distance.

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind die halbdurchlässigen Spiegel 28,28' sowohl um ihre vertikalen Achsen 30, 30' als auch mittels einer kardanischen Aufhängung zusätzlich um eine horizontale Achse drehbar angeordnet. Dadurch ist nicht nur eine Heterophorieprüfung bezüglich In the exemplary embodiment shown, the semitransparent mirrors 28, 28 'are rotatable about their vertical axes 30, 30' as well as about a horizontal axis by means of a gimbal. This is not just a heterophoria test regarding

646322 646322

der seitlichen Abweichung sondern auch bezüglich eventueller Höhenabweichung der Augenachsen möglich. the lateral deviation but also possible with regard to possible height deviation of the eye axes.

In den oben beschriebenen Ausführungsbeispielen erfolgt die Änderung des optischen Intervalls zwischen dem ersten und dem zweiten optischen Element 3,4; 18,19 jeweils über in dem Strahlengang angeordnete Prismen 6,46. Grundsätzlich ist es auch möglich, auf die Umlenkprismen 6,46 zu verzichten und statt dessen die Linsen hintereinander anzuordnen und relativ zueinander bewegbar auszubilden. Das hat jedoch bezüglich der Gerätelänge konstruktive Nachteile sowie das Problem, dass die Lage der Austrittspupille oder der Aperturblende nicht konstant ist. In the exemplary embodiments described above, the change in the optical interval between the first and the second optical element 3, 4; 18, 19 each via prisms 6, 46 arranged in the beam path. In principle, it is also possible to dispense with the deflection prisms 6, 46 and instead to arrange the lenses one behind the other and to make them movable relative to one another. However, this has structural disadvantages with regard to the length of the device and the problem that the position of the exit pupil or the aperture diaphragm is not constant.

Auch bei der in Figur 5 gezeigten Ausführungsform ist eine Erweiterung des Messbereiches möglich, indem in dem mit der Austrittspupille 11, die mit der Eintrittspupille des nachgeschalteten sphärischen Systems und mit dem Brennpunkt der Linse 3 zusammenfallt, entsprechende Linsen angeordnet werden. An extension of the measuring range is also possible in the embodiment shown in FIG. 5, in that corresponding lenses are arranged in the exit pupil 11, which coincides with the entry pupil of the downstream spherical system and with the focal point of the lens 3.

Die Verschiebung der Prismen 6,6', 46,46' kann grundsätzlich mittels Verschiebung von Hand erfolgen, wobei über eine entsprechend geeichte Skala aus der Stellung des Prismas der zugehörige Korrektionswert und aus der Drehstellung der Linsen 18,19 die Achsenlage ablesbar sind. Wie in den Figuren 1 und 5 gezeigt ist, werden die Prismen 6, 6', 46, 46' über einen Schlitten 36,40 und einen Motor 35, 39 verstellt. In Abhängigkeit von der Stellung wird über entsprechende Leitungen ein Ausgangssignal vom Motor an einen Rechner 33 gegeben, welcher in Abhängigkeit von der Stellung der Prismen die entsprechenden Dioptrienwerte ermittelt und über ein Display 34 anzeigt. In gleicher Weise kann über eine entsprechende Leitung auch ein der Drehstellung der Linsen 18,19 entsprechendes Signal zugeführt werden, so dass auch die Achslage von dem Display angezeigt werden kann. Selbstverständlich weisen beide symmetrischen Strahlengänge 37, 38 entsprechende Antriebe und Signalleitungen auf. Zur Vereinfachung wurden diese jedoch nur im Strahlengang 37 dargestellt. Zusätzlich kann auch die Winkelstellung der Spiegel 28,28' über entsprechende Leitungen an die Rechner übertragen werden, so dass über ein entsprechendes Programm dieser auch eine gegebenenfalls bestehende erforderliche prismatische Korrektur anzeigen kann. Bei der Ausführungsform gemäss Figur 3 ist kein motorischer Antrieb gezeigt. Dieser kann jedoch in der gleichen Weise wie bei der Ausführungsform gemäss Figur 1 oder gemäss Figur 3 vorgesehen sein. The displacement of the prisms 6, 6 ', 46, 46' can in principle be carried out by manual displacement, with the corresponding correction value and the axis position being readable from the position of the prism and from the rotational position of the lenses 18, 19 via a correspondingly calibrated scale. As shown in FIGS. 1 and 5, the prisms 6, 6 ', 46, 46' are adjusted via a slide 36, 40 and a motor 35, 39. Depending on the position, an output signal is sent from the motor to a computer 33 via corresponding lines, which determines the corresponding diopter values as a function of the position of the prisms and displays them on a display 34. In the same way, a signal corresponding to the rotational position of the lenses 18, 19 can also be supplied via a corresponding line, so that the axis position can also be shown on the display. Of course, both symmetrical beam paths 37, 38 have corresponding drives and signal lines. For simplification, however, these have only been shown in the beam path 37. In addition, the angular position of the mirrors 28, 28 'can also be transmitted to the computer via corresponding lines, so that the latter can also display any prismatic correction that may be required via a corresponding program. In the embodiment according to FIG. 3, no motor drive is shown. However, this can be provided in the same way as in the embodiment according to FIG. 1 or according to FIG. 3.

Die in Figur 6 gezeigte Ausführungsform entspricht in ihrem Grundaufbau dem in Figur 1 gezeigten Gerät, wobei jeweils sich einander entsprechende Teile mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet sind. The embodiment shown in FIG. 6 corresponds in its basic structure to the device shown in FIG. 1, parts which correspond to one another being identified by the same reference numerals.

In der Aperturblende 10 ist eine STOKES'sche Zylinderlinse 16 angeordnet. Bei dieser aus zwei einzelnen entgegengesetzt gleichen Zylinderlinsen bestehenden STOKES'schen Zylinderlinse entsteht in bekannter Weise bei Einstellen einer Zylinderwirkung jeweils zusätzlich eine sphärische Wirkung. Zum Ausgleich dieses so entstehenden sphärischen Anteiles sind die STOKES'sche Zylinderlinse 16 und die Linse 3 mechanisch so miteinander gekoppelt, dass sie gemeinsam um einen gleichen Weg parallel zur optischen Achse 8 in Richtung des Pfeiles 53 hin und her schiebbar sind. Zu diesem Zweck sind die Linsen in nicht gezeigten Fassungen montiert, die mit einer nicht gezeigten Verschiebeeinrichtung befestigt sind. A STOKES cylindrical lens 16 is arranged in the aperture diaphragm 10. In the case of this STOKES cylinder lens, which consists of two individual oppositely identical cylinder lenses, a spherical effect is additionally produced in a known manner when a cylinder effect is set. To compensate for this spherical component, the STOKES cylindrical lens 16 and the lens 3 are mechanically coupled to one another in such a way that they can be pushed back and forth together along the same path parallel to the optical axis 8 in the direction of the arrow 53. For this purpose, the lenses are mounted in frames, not shown, which are fastened with a displacement device, not shown.

Wie bei der in Figur 1 gezeigten Vorrichtung wird zunächst durch Hin- und Herschieben des Prismas 6 der sphärische Korrekturwert bestimmt. Anschliessend wird mittels der STOKES'schen Zylinderlinse 16 der Zylinderwert ermittelt. Wird beispielsweise eine negative Zylinderwirkung eingestellt, so ergibt sich zwangsläufig eine positive sphärische As with the device shown in FIG. 1, the spherical correction value is first determined by moving the prism 6 back and forth. The cylinder value is then determined using STOKES cylinder lens 16. If, for example, a negative cylinder effect is set, a positive spherical result is inevitable

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

646 322 646 322

Komponente des halben Betrages der Zylinderwirkung. Zum Ausgleich derselben werden nun die STOKES'sche Zylinderlinse 16 und die Linse 3 in Richtung des Prismas 6 um einen entsprechenden Weg verschoben. Durch die Verkürzung des Lichtweges zwischen den Linsen 3 und 4 wird der positive sphärische Anteil kompensiert. Das gleichzeitige Verschieben der STOKES'schen Zylinderlinse 16 ist erforderlich, damit diese stets in der Aperturblende 10 bleibt. Component of half the cylinder effect. To compensate for this, the STOKES cylindrical lens 16 and the lens 3 are now displaced in the direction of the prism 6 by a corresponding path. The positive spherical component is compensated for by shortening the light path between lenses 3 and 4. The simultaneous displacement of the STOKES cylinder lens 16 is necessary so that it always remains in the aperture diaphragm 10.

Wie aus Figur 6 zu ersehen ist, werden der sich aus der Einstellung der STOKES'schen Zylinderlinse ergebende Zylinderwert und die sich aus der Winkelstellung der STOKES'schen Zylinderlinse ergebene Achse des eingestellten astigmatischen Wertes sowie eine eventuelle Verschiebung der STOKES'schen Zylinderlinse 16 zusammen mit der Linse 3 über eine entsprechende Leitung an den Rechner 33 gegeben, der die sich daraus ergebenden Korrektionswerte an dem Display 34 anzeigt. As can be seen from FIG. 6, the cylinder value resulting from the setting of the STOKES cylindrical lens and the axis of the set astigmatic value resulting from the angular position of the STOKES cylindrical lens as well as a possible shift of the STOKES cylindrical lens 16 together with the lens 3 via a corresponding line to the computer 33, which shows the resulting correction values on the display 34.

Grundsätzlich wäre es auch möglich, zum Ausgleich der entstehenden sphärischen Komponente das Prisma 6 oder sogar die Linse 4 entsprechend zu verschieben, wodurch die Verschiebung der STOKES'schen Zylinderlinse überflüssig würde. Eine Verschiebung der Linse 4 würde aber den Ort der Austrittspupille verändern, was unerwünscht ist. Eine Verschiebung des Prismas 6 würde das Ablesen der sphärischen Korrektionswerte erschweren, da eine Umrechnung notwendig würde. Mit der in Figur 6 gezeigten Ausführungsform gibt die Stellung des Prismas 6 ein eindeutiges Mass für den sphärischen Korrektionswert. In principle, it would also be possible to correspondingly shift the prism 6 or even the lens 4 to compensate for the spherical component formed, as a result of which the shifting of the STOKES cylindrical lens would be superfluous. A shift of the lens 4 would change the location of the exit pupil, which is undesirable. Moving the prism 6 would make it difficult to read the spherical correction values, since a conversion would be necessary. With the embodiment shown in FIG. 6, the position of the prism 6 gives a clear measure of the spherical correction value.

Die in Figur 7 gezeigte Ausführungsform stimmt teilweise mit dem in Figur 5 gezeigten Aufbau überein, wobei jeweils einander entsprechende Elemente mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind. Die beiden Strahlengänge sind symmetrisch zueinander ausgebildet, so dass zur Vereinfachung wiederum nur auf einen der Strahlengänge Bezug genommen wird. Eine Sehprobe 13 wird über einen Kollimator 14 und einen Spiegel 15 ins Unendliche abgebildet. In dem Strahlengang sind wie bei der Ausführungsform in Figur 5 ein erstes optisches Element 3, ein zweites optisches Element 4 und ein Prisma 46 vorgesehen. Die Anordnung dieser optischen Elemente und aller übrigen Teile ist in der gleichen Weise vorgesehen wie bei der in Figur 5 gezeigten Ausführungsform. Das zweite optische Element 4 ist wieder eine Linse, während das erste optische Element in dieser Ausführungsform aus zwei gleichen Zylinderlinsen sammelnder Wirkung 300,301, deren Achsen einen festen Winkel von 90° miteinander bilden, zusammengesetzt ist. Die beiden Linsen 300,301 sind so nah wie möglich zueinander und an der gleichen Stelle wie die Linse 3 in Figur 5 angeordnet. Damit haben die beiden Zylinderlinsen 300, 301 insgesamt eine sphärische Wirkung. Die beiden Zylinderlinsen 300, 301 sind durch eine nichtgezeigte Vorrichtung entlang der optischen Achse einzeln oder auch gemeinsam relativ zueinander verschiebbar. Wird die Linse 301 zum Prisma hin verschoben, so entsteht eine negative astigmatische Wirkung (Minuszylinder). Wird die Linse 300 vom Prisma weg verschoben, so ergibt sich eine positive astigmatische Wirkung (Pluszylinder). Die Grösse der Verschiebung hängt jeweils von der Stärke der Zylinderlinsen ab. The embodiment shown in FIG. 7 partially corresponds to the structure shown in FIG. 5, elements which correspond to one another being provided with the same reference numerals. The two beam paths are symmetrical to one another, so that for simplification only one of the beam paths is referred to again. A visual sample 13 is imaged to infinity using a collimator 14 and a mirror 15. As in the embodiment in FIG. 5, a first optical element 3, a second optical element 4 and a prism 46 are provided in the beam path. The arrangement of these optical elements and all other parts is provided in the same way as in the embodiment shown in FIG. 5. The second optical element 4 is again a lens, while the first optical element in this embodiment is composed of two identical cylindrical lens-collecting lenses 300, 301, the axes of which form a fixed angle of 90 ° with one another. The two lenses 300, 301 are arranged as close as possible to one another and at the same location as the lens 3 in FIG. 5. The two cylindrical lenses 300, 301 thus have a spherical effect overall. The two cylindrical lenses 300, 301 can be displaced along the optical axis individually or together relative to one another by a device (not shown). If the lens 301 is moved towards the prism, a negative astigmatic effect (minus cylinder) arises. If the lens 300 is moved away from the prism, there is a positive astigmatic effect (plus cylinder). The size of the displacement depends on the strength of the cylindrical lenses.

Bei Benutzung des Gerätes sind das erste und zweite optische Element 3,4 und das Prisma 46 wieder so eingestellt, dass die Brennpunkte F'3 und F4 wie in Figur 1 zusammenfallen. Mittels Verschiebung des Prismas 46 wird die sphärische Korrektion ermittelt, die in Abhängigkeit von dem Ort des Prismas 46 auf dem Display 34 ablesbar ist. Anschliessend wird je nach der bevorzugten Refraktionsmethode, bei der entweder mit Minuszylindern oder Pluszylindern gearbeitet wird, die Zylinderlinse 301 zum Prisma 46 oder die Zy-5 linderlinse 300 vom Prisma 46 weg so weit verschoben, bis ein eventuell vorhandener Astigmatismus ermittelt ist. Die Verschiebung der Linsen wird über eine Signalleitung dem Rechner 33 zugeführt, so dass am Display 34 der ermittelte astigmatische Wert ablesbar ist. Die Zyh'nderlinsen 300,301 io sind in einer nichtgezeigten Halterung so montiert, dass sie drehfest zueinander gemeinsam um die optische Achse drehbar sind, so dass der durch die Verschiebung eingestellte Zylinder auf die der Fehlsichtigkeit entsprechende Achsstellung drehbar ist. Auch die Drehstellung wird über die Signallei-1S tung dem Rechner 33 zugeführt, so dass auch die Achslage des Zylinders auf dem Display 34 ablesbar ist. When using the device, the first and second optical elements 3, 4 and the prism 46 are set again such that the focal points F'3 and F4 coincide as in FIG. By moving the prism 46, the spherical correction is determined, which can be read on the display 34 as a function of the location of the prism 46. Then, depending on the preferred refraction method, in which either minus or plus cylinders are used, the cylindrical lens 301 to the prism 46 or the cylindrical lens 300 is moved away from the prism 46 until a possible astigmatism is determined. The displacement of the lenses is fed to the computer 33 via a signal line, so that the ascertained astigmatic value can be read off the display 34. The cylindrical lenses 300, 301 io are mounted in a holder (not shown) in such a way that they can be rotated together about the optical axis so that they cannot rotate relative to one another, so that the cylinder adjusted by the displacement can be rotated to the axis position corresponding to the ametropia. The rotational position is also fed to the computer 33 via the signal line, so that the axial position of the cylinder can also be read on the display 34.

Bei der oben beschriebenen Verschiebung entweder der Zylinderlinse 301 oder der Zylinderlinse 300 allein entsteht ein reiner astigmatischer Anteil ohne zusätzlichen sphäri-20 sehen Anteil, so dass anders als bei der in Figur 6 gezeigten Ausführungsform keine zusätzliche Korrektion erforderlich ist. Werden dagegen die beiden Zylinderlinsen 300,301 synchron gegeneinander verschoben, so entsteht wie bei dem anhand von Figur 6 gezeigten Beispiel bei der STOKES'schen 25 Zylinderlinse eine sphärische Komponente, die durch Verschieben des Lichtweges zwischen dem ersten optischen Element 3 und dem zweiten optischen Element 4 ausgeglichen werden müsste. In the case of the displacement of either the cylindrical lens 301 or the cylindrical lens 300 described above, a pure astigmatic component is produced without an additional spherical component, so that, unlike the embodiment shown in FIG. 6, no additional correction is required. If, on the other hand, the two cylindrical lenses 300, 301 are displaced synchronously with respect to one another, a spherical component is produced in the STOKES 25 cylindrical lens, as in the example shown in FIG. 6, which is compensated for by shifting the light path between the first optical element 3 and the second optical element 4 should be.

Wie bei den oben beschriebenen Ausführungsbeispielen 30 werden auch bei dem anhand der Figur 7 beschriebenen Ausführungsbeispiel die Zylinderlinsen 300, 301 als Planzylinderlinsen, die in einem Scheitel eine Nullwirkung und in dem dazu senkrechten Scheitel eine Zylinderwirkung aufweisen, ausgebildet. As in the exemplary embodiments 30 described above, in the exemplary embodiment described with reference to FIG. 7, the cylindrical lenses 300, 301 are designed as facing cylindrical lenses which have a zero effect in one apex and a cylindrical effect in the apex perpendicular thereto.

35 Wie sich aus obigem ergibt, ist die in Figur 7 gezeigte Ausführungsform ganz besonders vorteilhaft, da der Aufbau wesentlich einfacher als bei der in Figur 5 gezeigten Ausführungsform ist. Da keine Bilddrehung bei der Einstellung des Astigmatismus erfolgt, ist insbesondere auch die Verwen-40 dung zusätzlicher DOVE-Prismen nicht erforderlich. As can be seen from the above, the embodiment shown in FIG. 7 is particularly advantageous since the structure is considerably simpler than in the embodiment shown in FIG. 5. Since there is no image rotation when setting the astigmatism, the use of additional DOVE prisms in particular is not necessary.

Wie oben ausgeführt wurde, hängt der Ort, an dem das zu untersuchende Auge sich befinden muss, von der Brennweite des zweiten optischen Elementes 4 ab, da die Augenpupille sich am Ort der Austrittspupille bzw. in einem dem 45 Scheitelabstand entsprechenden Abstand von dieser befinden soll. Bei Vergrösserung des Messbereiches wird die Brennweite der Linse 4 kürzer. Da auch der teildurchlässige Spiegel 28 noch zwischen der Linse 4 und der Austrittspupille angeordnet sein muss, kann es passieren, dass das Auge so unerwünscht nahe an den Spiegel 28 heranrücken muss. Zur Vergrösserung dieses Abstandes wird zweckmässig gemäss der in Figur 8 gezeigten Ausführungsform zwischen die Linse 4 und den halbdurchlässigen Spiegel 12 der in Figur 2 gezeigten Ausführungsform bzw. die Linse 4 und den halb-55 durchlässigen Spiegel 28 der in Figur 7 gezeigten Ausführungsform ein afokales System aus zwei Sammellinsen 50, 51 angeordnet. Die beiden Sammellinsen haben die gleiche Brennweite. Die Linse 50 ist in der bildseitigen Brennebene F'4 angeordnet, und der dingseitige Brennpunkt FS1 fällt mit 60 dem bildseitigen Brennpunkt F'50 zusammen. Damit entsteht die Austrittspupille 11 des Gesamtsystems in der doppelten Brennweite 2fs0 der Sammellinse 51. Der Arbeitsab-• stand vergrössert sich dadurch in Abhängigkeit von der Wahl der Brennweiten der Linsen 50,51. As has been explained above, the location at which the eye to be examined must be located depends on the focal length of the second optical element 4, since the eye pupil should be located at the location of the exit pupil or at a distance corresponding to the apex distance from the latter . When the measuring range is enlarged, the focal length of the lens 4 becomes shorter. Since the partially transparent mirror 28 also has to be arranged between the lens 4 and the exit pupil, it can happen that the eye has to move undesirably close to the mirror 28. To increase this distance, an afocal system is expediently used between the lens 4 and the semi-transparent mirror 12 of the embodiment shown in FIG. 2 or the lens 4 and the semi-transparent mirror 28 of the embodiment shown in FIG arranged from two converging lenses 50, 51. The two converging lenses have the same focal length. The lens 50 is arranged in the focal plane F'4 on the image side, and the focal point FS1 on the side coincides with 60 on the focal point F'50 on the image side. This creates the exit pupil 11 of the overall system in the double focal length 2fs0 of the converging lens 51. The working distance • increases as a function of the choice of the focal lengths of the lenses 50, 51.

s s

4 Blatt Zeichnungen 4 sheets of drawings

Claims

646322 646322

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

1. Gerät zur subjektiven Refraktionsbestimmung, gekennzeichnet durch ein erstes optisches System, welches ein Optotyp in seine bildseitige Brennebene abbildendes erstes optisches Element (3) und ein diesem im optischen Strahlengang nachgeordnetes, die Optotypen zum zu untersuchenden Auge (7) hin abbildendes zweites optisches Element (4) um-fasst, wobei der Abstand des dingseitigen Brennpunktes des zweiten Elementes (4) vom bildseitigen Brennpunkt des ersten Elementes (3) veränderbar ist. 1. Apparatus for subjective refraction determination, characterized by a first optical system which has an optotype in its focal plane on the image side and a first optical element (3) which is arranged downstream of it in the optical beam path and which maps the optotypes to the eye (7) to be examined towards the second optical element (4), the distance of the focal point of the second element (4) on the image side focal point of the first element (3) being variable.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein die Abstandsänderung bewirkendes drittes optisches Element (6) im optischen Strahlengang zwischen dem ersten und dem zweiten optischen Element (3,4) angeordnet ist. 2. Device according to claim 1, characterized in that a third optical element (6) causing the change in distance is arranged in the optical beam path between the first and second optical elements (3, 4).

3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem zweiten optischen Element (4) und der Austrittspupille (11) des Systems ein Teilerspiegel (12) unter einem Winkel zur optischen Achse (9) geneigt angeordnet ist. 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that between the second optical element (4) and the exit pupil (11) of the system, a divider mirror (12) is arranged inclined at an angle to the optical axis (9).

4. Gerät nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das erste und das zweite optische Element mit annähernd zusammenfallenden Hauptebenen benachbart zueinander angeordnet sind und das dritte optische Element die vom ersten optischen Element kommenden Strahlen zum zweiten optischen Element hin umlenkt. 4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the first and the second optical element with approximately coinciding main planes are arranged adjacent to each other and the third optical element deflects the rays coming from the first optical element to the second optical element.

5. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das erste und zweite optische Element Zylinderlinsen sind. 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first and second optical element are cylindrical lenses.

6. Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinderlinsen so miteinander gekoppelt sind, dass die Achsen ihrer Hauptschnitte in einer Drehstellung parallel zueinander sind und bei Drehung einer Zylinderlinse sich die zweite so dreht, dass sich die Lage der Achsen der Hauptschnitte entgegengesetzt gleich zueinander drehen. 6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the cylindrical lenses are coupled to one another in such a way that the axes of their main cuts are parallel to one another in a rotational position and when one cylindrical lens is rotated the second rotates such that the position of the axes of the main cuts is opposite in the same way turn towards each other.

7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass im optischen Strahlengang nach dem zweiten optischen Element des ersten optischen Systems ein zweites optisches System angeordnet ist mit einem vierten optischen Element und einem diesem im optischen Strahlengang nachgeordneten fünften optischen Element, wobei der Abstand des dingseitigen Brennpunkts des fünften Elements vom bildseitigen Brennpunkt des vierten Elements veränderbar ist. 7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the optical beam path after the second optical element of the first optical system, a second optical system is arranged with a fourth optical element and a fifth optical element downstream of this in the optical beam path, wherein the distance of the focal point of the fifth element on the image side focal point of the fourth element is variable.

8. Gerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Eintrittspupille des zweiten optischen Systems mit der Austrittspupille des ersten optischen Systems zusammenfällt. 8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the entrance pupil of the second optical system coincides with the exit pupil of the first optical system.

9. Gerät nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die optischen Elemente im ersten optischen System 9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the optical elements in the first optical system

Zylinderlinsen und im zweiten optischen System sphärische Linsen sind. Cylindrical lenses and spherical lenses in the second optical system.

10. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Teilerspiegel um eine senkrechte Achse schwenkbar 10. Apparatus according to claim 3, characterized in that the divider mirror is pivotable about a vertical axis

5 angeordnet ist. 5 is arranged.

11. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste oder zweite optische Element aus zwei Zylinderlinsen (300,301) gebildet ist, die relativ zueinander auf der gemeinsamen optischen Achse verschiebbar angeordnet io sind. 11. The device according to claim 1, characterized in that the first or second optical element is formed from two cylindrical lenses (300, 301) which are arranged so as to be displaceable relative to one another on the common optical axis.

12. Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Zylinderlinsen (300, 301) in einer festen Drehstellung zueinander gemeinsam um die optische Achse drehbar gelagert sind. 12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the two cylindrical lenses (300, 301) are rotatably mounted about the optical axis together in a fixed rotational position.

15 13. Gerät nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Achsen der Zylinderlinsen (300,301) um 90° gegeneinander versetzt sind. 15 13. Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that the axes of the cylindrical lenses (300,301) are offset from one another by 90 °.

14. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in der Aperturblende des ersten optischen Systems eine 14. The device according to claim 1, characterized in that in the aperture of the first optical system

20 STOKES'sche Zylinderlinse (16) angeordnet ist, die so mit dem ersten, zweiten oder dritten optischen Element (3,4, 5) gekoppelt ist, dass der Lichtweg zwischen erstem und zweitem optischen Element (3,4) bei Einstellen eines Zylinderwertes mittels der STOKES'schen Zylinderlinse (16) zum 20 STOKES'sche cylindrical lens (16) is arranged, which is coupled to the first, second or third optical element (3,4, 5) that the light path between the first and second optical element (3,4) when setting a cylinder value by means of the STOKES cylindrical lens (16) for

25 Ausgleich des dabei entstehenden sphärischen Anteiles veränderbar ist. 25 compensation of the resulting spherical portion is changeable.

15. Gerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die STOKES'sche Zylinderlinse (16) und das erste optische Element (3) in Abhängigkeit von der Einstellung der 15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the STOKES cylinder lens (16) and the first optical element (3) in dependence on the setting of the

30 STOKES'schen Zylinderlinse (16) gemeinsam auf der optischen Achse verschiebbar sind. 30 STOKES cylindrical lens (16) can be moved together on the optical axis.

16. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass bildseitig von dem zweiten optischen Element (4) ein afokales System aus zwei Linsen (50, 51) 16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that an afocal system of two lenses (50, 51) on the image side of the second optical element (4)

35 vorgesehen ist, wobei die dem zweiten optischen Element (4) zugewandte Linse (50) in dessen bildseitiger Brennebene (F'4) angeordnet ist. 35 is provided, the lens (50) facing the second optical element (4) being arranged in its focal plane (F'4) on the image side.

17. Gerät nach einem der Ansprüche 5 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinderlinsen Planzylinderlinsen 17. Device according to one of claims 5 to 16, characterized in that the cylindrical lenses face cylindrical lenses

40 sind. 40 are.

18. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass zur binokularen Refraktionsbestimmung neben dem durch die jeweiligen optischen Elemente gebildeten System ein weiteres gleichartig ausgebildetes opti- 18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that for binocular refraction determination in addition to the system formed by the respective optical elements, a further optically designed

45 sches System vorgesehen ist. 45 system is provided.

19. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass ein die optischen Elemente umgebendes Gehäuse (2) eine Stütze aufweist, die verstellbar ist. 19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that a housing (2) surrounding the optical elements has a support which is adjustable.