DE1797071A1 - Device for eyeglass determination - Google Patents

Description

ChRL ZEI3S IM HEIDENHEIM AN DER BREMZ ChRL ZEI3S IN THE HEIDENHEIM AN DER BREMZ

Gerat zur Augengla.sbestimmungDevice for determining eye glass

Es ist bekannt, zur subjektiven Augenprüfung Probierbrillen ™ oder sogenannte Phoropter zu verwenden. Bei beiden zur Augenglasbestimmung dienenden Geräten v/erden dem Auge des Prüflings zur Ermittlung der sphärischen Werte nacheinander verschiedene sphärische Probiergläser mit unterschiedlichen Seheitelbrechwerten vorgeschaltet. Dies geschieht im Falle der Probierbrille durch aufeinanderfolgendes Einstecken verschiedener Probiergläser in die mit dem Probierbrillengestell verbundenen Einsteckfassungen. Bei Verwendung eines Phoropters sind die entsprechenden Linsen in sogenannten Recosscheiben auf einem Jj Kreis angeordnet und werden durch Betätigen eines Handgriffes nacheinander dem Auge vorgeschaltet.It is known to use Trial Glasses ™ for subjective eye testing or to use so-called phoropters. For both for the determination of the eyeglass Serving devices v / ground the eye of the test object to determine the spherical values successively different Spherical trial glasses with different Seheitel refractive values are connected upstream. This happens in the case of trial glasses by successively inserting different trial glasses into those connected to the trial glasses frame Push-in sockets. When using a phoropter, the corresponding lenses are in so-called Recos disks on a JJ Arranged in a circle and are switched one after the other upstream of the eye by operating a handle.

Während die bekannte Probierbrille als Ergänzung einen umfangreichen Probiergläserkasten erfordert und das Auswechseln der Probiergläser in der Brille zeitraubend und ermüdend ist und häufig den Sitz der Brille beeinträchtigt, haben die bekannten Phoropter den Machteil der unnatürlichen starren Körperhaltung des Prüflings und seiner schlechten Beobachtbarkeit durch denWhile the well-known trial glasses are an extensive supplement Requires trial glasses box and changing the trial glasses in the glasses is time-consuming and tiring often impairing the fit of the glasses, the well-known phoropters have the power of unnatural rigid posture of the test item and its poor observability by the

109827/OßOe -² *109827 / OßOe - ² *

BAD ORItWAL 1 P 618BAD ORITWAL 1 P 618

ι α 756ι α 756

Refraktionisten, bedingt durch die Große der Recosscheiben. Durch das Hintereinanderschalten mehrerer optischer Glieder, die notwendigerweise einen gewissen Abstand voneinander haben, stimmen zudem die algebraisch addierten Wirkungen bei beiden Gerätetypen nicht genau mit den tatsächlich dem Prüflingsauge dargebotenen dioptrischen Wirkungen überein (Ädditionsfehler).Refractionists, due to the size of the Recos discs. By connecting several optical elements in series, which necessarily have a certain distance from one another, in addition, do the algebraically added effects in both device types not exactly match the actual eye of the test object presented dioptric effects (Edition error).

Die vorliegende Erfindung bezieht sich nun auf ein Gerät zur Augenglasbestimmung, welches die schnelle und leichte Bedienbarkeit des Phoropters mit den geringen Abmessungen der Probierbrille verbindet und dabei die Nachteile dieser beiden bekanntin Geräte weitgehend vermeidet.The present invention relates to a device for eyeglass determination which is quick and easy to use of the phoropter with the small dimensions of the trial glasses and the disadvantages of these two are known Largely avoids devices.

Das neue Gerät zur Augenglasbestimmung zeichnet sich dadurch aus, daß zur Feststellung der sphärischen Werte ein sphärisches Linsensystem mit veränderlichem Scheitelbrechwert verwendet ist, welches aus mindestens zwei Einzellinsen besteht und bei dem zur ,Scheitelbrechwertänderung mindestens eines dieser Einzelglieder axial verschiebbar ist.The new device for eyeglass determination is characterized by the fact that a spherical Lens system with variable vertex power is used, which consists of at least two individual lenses and in which to , Change in vertex power of at least one of these individual elements is axially displaceable.

Bei dem neuen Gerät kann also innerhalb eines bestimmten Bereiches der Scheitelbrechwert kontinuierlich verändert werden. Weiterhin zeichnet sich das neue Gerät dadurch aus, daß es mit nur wenigen Linsen auskommt. Diese stellen Einzelglieder des sphärischen Lins$nsystems dar, welche zur V/ahl eines bestimmten Soheitelbrechwert- ; bereiches auswechselbar angeordnet sind. So ist es beispielsweise möglich, den Bereich von +15 bis -10 Dioptrien duroh nur The new device can therefore be used within a certain range the vertex power can be changed continuously. Furthermore, the new device is characterized by the fact that it only needs a few Lentils. These represent individual members of the spherical lens system represents, which for the V / ahl of a certain solar power; area are arranged interchangeably. For example, it is possible to only use the range from +15 to -10 diopters

" ^V" 1797Ü71" ^V " 1797Ü71

sieben Einzelglieder zu erfassen, wobei sieh die einzelnen Scheitelbrechwertbereiche um etwa 1/2 Dioptrie überlappen. Somit ist es möglich, mit vieriigen Einzelgliedern einen großen Scheitelbrechwertbereich zu erfassen und den Scheitelbrechwert in diesem Bereich kontinuierlich zu verändern.to grasp seven individual members, whereby see the individual Overlap the vertex areas by about 1/2 diopter. It is thus possible to create a large one with four-part individual links To capture the vertex power range and to continuously change the vertex power in this area.

Vorteilhaft ist es, das sphärische Linsensystem mit einem an sich bekannten zylindrischen System mit veränderlicher Zylinderwirkung zu kombinieren. Ein solches System ist als Stokessche m Linse mit konstanter Achse aufgebaut und erlaubt es, die Zylinderwirkung kontinuierlich zu verändern.It is advantageous to combine the spherical lens system with a known cylindrical system with a variable cylinder effect. Such a system is constructed as a Stokes m lens with a constant axis and allows to change the cylinder power continuously.

Weiterhin ist es vorteilhaft, das sphärische und das zylindrische System mit einem an sich bekannten prismatischen System mit veränderlicher prismatischer Wirkung zu kombinieren. Ein solches prismatisches System ist zweckmäßig als Doppelprisma nach Herschel oder als Dreifachprisma nch DP ] 260 8l8 aufgebaut und erlaubt, die prismatische Wirkung kontinuierlich zu verändern. λ Furthermore, it is advantageous to combine the spherical and the cylindrical system with a prismatic system known per se with a variable prismatic power. Such a prismatic system is expediently constructed as a double prism according to Herschel or as a triple prism according to DP] 260 818 and allows the prismatic power to be changed continuously. λ

Mit einem Gerät nach der Erfindung ist es also möglich, sowohl die sphärische als auch die zylindrische und prismatische Wirkung kontinuierlich zu verändern und das bei einer Baugröße, die einer Probierbrille mit entsprechender Gläserkombination vergleichbar ist, so daß der Prüfling gut beobachtet werden kann. Zugleich entfällt bei einem solchen Gerät jeglicher Probiergläserwechsel, wenn man von dem bei der Refraktionsbestimmung üblichen Verfahren ausgeht, bei dem die Fehlsichtigkeit bereits vor der subjektiven Prüfung objektiv - z.B. mit einem Ke-With a device according to the invention it is thus possible to have both the spherical and the cylindrical and prismatic effect to change continuously and with a size that is comparable to trial glasses with a corresponding lens combination so that the test object can be observed well. At the same time, there is no need to change any trial glasses with such a device, if one proceeds from the usual procedure for determining the refraction, in which the ametropia is already present objectively before the subjective examination - e.g. with a K-

109827/0606 ^109827/0606 ^

fraktoineter oder Skiaskop - geprüft wird. Die subjektive Augenglasbestimmung dient dann nur noch der Feinkorrektion. Dabei müssen gegenüber dem objektiv ermittelten Refraktionswert nur geringe Scheitelbrechwertänderungen vorgenommen werden, welche innerhalb des Verstellbereiches der vorgenannten Systeme liegen.fractoineter or retinoscope - is examined. The subjective eyeglass determination then only serves for fine correction. In this case, compared to the objectively determined refraction value, only small changes in the vertex lens power are made, which are within the adjustment range of the aforementioned systems.

Zweckmäßig ist es, mindestens eines der sphärischen und/oder der zylindrischen Glieder asphärisch auszubilden. Dadurch läßt W sich eine besonders raumsparende und von Abbildungsfehlern freie Kombination erzielen.It is useful to design at least one of the spherical and / or the cylindrical members aspherical. This makes W is a particularly space-saving and aberrations free combination to achieve.

Aus der deutschen Patentschrift 1 1515 615 ist eine Vorrichtung zur subjektiven Bestimmung der Seheigenschaften des Auges mittels gleichzeitiger Erzeugung zweier Bilder des Testobjektes in zurFrom the German patent specification 1 1515 615 is a device for the subjective determination of the visual properties of the eye by means of the simultaneous generation of two images of the test object in zur

Netzhaut unterschiedlichen Ebenen bekannt. Es ist zweckmäßig, das Gerät zur Augenglasbestimtnung nach der vorliegenden Erfindung mit dieser Vorrichtung zu kombinieren. Dadurch Wird flie Pest- ^ stellung der zylindrischen und/oder der sphärischen Korrektur / erleichtert. jRetina known at different levels. It is expedient to combine the device for eyeglass determination according to the present invention with this device. Thereby, flowing plague ^ position of the cylindrical and / or / facilitates the spherical correction. j

Das neue Gerät kann prinzipiell in Form einer Probierbrille oder , '. \ auch eines Phoropters ausgebildet sein. Es ist jedoch gart* Φ*-λ -^- sonders vorteilhaft, die optischen Teile in Einsteokfassung*!* ' ^:? unterzubringen und diese mit «rinem an der Stirn des PrüfliliK· ^; · zu befestigenden Gestell zu verbinden. Ein solches Geeteil ist aus dem DGM 1 924 159 im Prinzip bekannt. Durch diese Ausbildung läßt sich ein weiterer entscheidender Vorteil gegenüber den bekannten Geräten zur Augenglasbestimmung erzielen. ' ' ~The new device can in principle take the form of trial glasses or '. \ also be designed as a phoropter. However, it is really * Φ * -λ - ^ - particularly advantageous to have the optical parts in a stereo socket *! * ' ^:? to accommodate and mark them on the forehead of the test subject ^. · To connect the frame to be fastened. Such a Gee part is known in principle from DGM 1 924 159. With this design, another decisive advantage can be achieved over the known devices for determining the eyeglass. '' ~

1 0 9 8 2 7/0606 ^₀ omeiNAL1 0 9 8 2 7/0606 ^ ₀ omeiNAL

ta .■·-.· -. 5 -ta. ■ · -. · -. 5 -

1797Ü71 S 1797Ü71 p

Für den Träger eines Problerbrillengestells bedeuten die notwendigen Kombinationen sphärischer, zylindrischer und prismatischer Glieder sowie deren Betätigung eine starke Druckbelastung. Dadurch wird einmal der Prüfling an seinen empfindlichen Kopfteilen - Nase und Ohren - belastet, zum anderen wird auch der optisch einwandfreie Sitz der Brille insbesondere bei langer andauernder Prüfung in Frage gestellt.For the wearer of a probing glasses frame, the necessary Combinations of spherical, cylindrical and prismatic links as well as their actuation require a high pressure load. As a result, the test subject's sensitive head parts - nose and ears - are stressed on the one hand, and on the other hand the optically perfect fit of the glasses is also called into question, especially if the test is carried out for a long time.

Diese Nachteile sind alle bei der beschriebenen Ausbildung des neuen Gerätes beseitigt. Durch das an der Stirn des Prüflings zu befestigende Gestell werden die auftretenden Kräfte an wesentlich unempfindlicheren Stellen des Kopfes aufgenommen. Dem Prüfling wird es ermöglicht, stets eine ungezwungene Kopf- und Körperhaltung einzunehmen. Außerdem läßt sich die neue Halterung den jeweiligen anatomischen und anderen individuellen Gegebenheiten leicht anpassen.These disadvantages are all eliminated in the described design of the new device. Through that on the forehead of the examinee To be attached frame, the forces that occur are absorbed at much less sensitive areas of the head. It is possible for the examinee to always adopt an unconstrained head and body posture. In addition, the new Easily adapt the bracket to the respective anatomical and other individual circumstances.

Um die Gewichtsbelastung des Prüflings so gering wie irgend- möglich zu halten, ist es zweckmäßig, das mit den Einsteck- faesungen verbundene Bauteil, d.h. das eigentliche Brillengestell zur Gewichtsentlastung so aufzuhängen, daß sein Eigengewicht ganz oder teilweise aufgehoben ist, das Brillengestell jedoch den Kopfbewegungen des Prüflings zwanglos folgen kann. Diese Aufhängung kann an der Decke des Untersuchungsraumes oder an einer Instrumentensäule erfolgen.In order to keep the weight load on the test specimen as low as possible , it is advisable to suspend the component connected to the plug-in mounts, ie the actual spectacle frame to relieve weight, in such a way that its own weight is wholly or partially offset, but the spectacle frame prevents head movements of the examinee can easily follow. This suspension can be done on the ceiling of the examination room or on an instrument column.

B«i sehr empfindlichen Prüflingen kann es sich auch empfehlen, • die Eineteckfaesungen für die optischen Teile mit einem an einer For very sensitive test objects, it can also be recommended: • The Eineteckfaesungen for the optical parts with one to one

108827/0606 bad ormunal108827/0606 bad ormunal

Iv.:- - 6 - ■ ■Iv.:- - 6 - ■ ■

Instrumentensäule befestigten Gestell zu verbinden.To connect the instrument column attached frame.

Besonders vorteilhaft ist es, in allen beschriebenen Pällen die Einsteclcfassungen leicht lösbar am Gestell zu befestigen. Damit wird es möglich, nach erfolgter Augenprüfung die Einsteckfassungen vom Gerät, zu lösen und in einem Scheitelbrechwertmesser die ermittelte optische Korrektion des Prüflings nachzumessen, so daß die schon erwähnten sogenannten Additionsfehler sowie auch durch Fertigungstoleranzen bedingte Fehlervöllig ausgeschaltet werden.It is particularly advantageous in all of the cases described to fasten the Eineclcfassungen easily detachable to the frame. This makes it possible to open the insert sockets after the eye test has been carried out from the device, and in a lensmeter the determined optical correction of the test object to measure, so that the so-called addition errors already mentioned as well as errors caused by manufacturing tolerances are completely turned off.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel darstellenden Figuren 1 und 2 der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Dabei zeigen:The invention is described below with reference to FIGS. 1 and 2 of the accompanying drawings, which illustrate an exemplary embodiment explained in more detail. Show:

Fig. 1 einen vereinfachten Schnitt durch die optischen Glieder des neuen Gerätes;Fig. 1 is a simplified section through the optical members of the new device;

Fig. 2 eine Seitenansicht des neuen GerMtes. ^λ Fig. 2 is a side view of the new device. ^λ

In Fig. 1 sind mit 1 und 2 die Einzelglieder eines sphärischen Linsensystems mit veränderlichem Scheitelbrechwert bezeichnet. Zur Scheitelbrechwertänderung wird das Glied 1 gegenüber dent feststehenden Glied 2 axial verschoben. Beide 'Qlleder I und 2 sind auswechselbar angeordnet um bestimmte Seheitelbreqhwertbereiche wählen zu können. So ist es beispielsweise möglich» dem Einzelglied 1 einen Wert von +20 Dioptrien und dem Ölled 2 einenIn Fig. 1, 1 and 2 denote the individual members of a spherical lens system with a variable vertex power. To change the vertex power, the link 1 is axially displaced with respect to the fixed link 2. Both leathers I and 2 are arranged to be interchangeable in order to be able to select certain ranges of widths. For example, it is possible to give the individual link 1 a value of +20 diopters and the oiled 2 a value

109827/OSOI ^_{0 ö}Bi«NAt 7 -109827 / OSOI ^ _{0 ö} Bi «NAt 7 -

r/97071r / 97071

Wert von -20 Dioptrien zu neben. Eine Verschiebung der Linse 1 urn insgesamt etwa 10 mm umfaßt dann kontinuierlich den Scheitelbrechwertbereich von +2 bis -2 Dioptrien.Value of -20 diopters to besides. A displacement of the lens 1 by a total of about 10 mm then continuously encompasses the vertex power range of +2 to -2 dioptres.

Mit 3 ist ein zylindrischer» System mit veränderlicher Zylinderwirkung bezeichnet. Diesen System ist als Gtokessche Linse mit konstanter Achse ausgebildet. Mittels des Griffes 4 wird das System jü zur Veränderung der Zylinderwirkung verdreht, wobeiWith 3 is a cylindrical »system with variable cylinder action designated. This system is available as a Gtokes lens constant axis formed. By means of the handle 4, the system is rotated to change the cylinder effect, wherein

die jeweilige Zylinderachse am Tabobogen 5 abgelesen wird. % the respective cylinder axis is read from the tab sheet 5. %

Mit 6 ist ein prismatisches System mit veränderlicher prismatischer Wirkung bezeichnet. Dieses System ist beispielsweise als Herschel-Prisma ausgebildet und wird mittels des Knopfes 7 -um seine Achse verdreht. With a prismatic system with variable prismatic power is designated. This system is designed, for example, as a Herschel prism and is rotated around its axis by means of the button 7.

Mit dem dargestellten optischen System kann noch der gestrichelt dargestellte Nahzusatz 8 kombiniert werden.With the optical system shown, the dashed line can still be used shown near addition 8 can be combined.

Wie der Doppelpfeil 9 andeutet, sind die Glieder 1, 3, 6 zur Veränderung des Scheitelbrechwertes gemeinsam axial verschiebbar.As the double arrow 9 indicates, the links 1, 3, 6 are for Change of the vertex power can be axially displaced together.

In Fig. 2 ist mit 10 eine Stirnstütze bezeichnet, welche mit dem Bügel 11 verbunden ist. Dieser Bügel kann geschlossen oder auch offen ausgebildet sein. In FIG. 2, 10 denotes a forehead support which is connected to the bracket 11. This bracket can be designed to be closed or open .

Mit der Stirnstütze 10 fest verbunden ist die Achse 12, welche von der Hülse 1 _5 umgeben ist. Diese Hülse kiinn zur Höhenverstellung entlang der Aohs^ 12 ^orÄchoben werden, wobei derThe axis 12, which is surrounded by the sleeve 1 _5, is firmly connected to the forehead support 10. This sleeve can be used for height adjustment along the Aohs ^ 12 ^ orÄchoben, being the

Rändelring l^l zur Peststellung dient. Mit der Hülse IJ ist eine Achse 16 fest verbunden, auf welcher der kastenförmige Bauteil 15 verschiebbar angeordnet ist. Eine Rändelschraube 17 dient zur Peststellung.Knurled ring l ^ l is used for plague. With the sleeve IJ is an axis 16 firmly connected, on which the box-shaped component 15 is arranged displaceably. A knurled screw 17 serves to plague.

Mit dem Bauteil 15 ist eine Achse 18 verbunden, auf welcher der Träger 19 mittels der Rändelschraube 20 senkrecht zur Zeichenebene verschoben werden kann. Der Träger 19 trägt ein Bauteil 21, welches mit Einsteckfassungen 22, 2~5, 24, 25, 26 verbunden ist. Die Rändelschraube 27 dient zur Höhenverstellung des BauteilesAn axis 18 is connected to the component 15, on which the carrier 19 can be displaced perpendicular to the plane of the drawing by means of the knurled screw 20. The carrier 19 carries a component 21 which is connected to plug-in sockets 22, 2-5, 24, 25, 26. The knurled screw 27 is used to adjust the height of the component

In die Einsteckfassungen 22 bis 26 werden die in Pig. I dargestellten optischen Elemente eingebracht. Die Glieder zur Verdrehung der zylindrischen und prismatischen Systeme sind in Fig. 2 nicht dargestellt. Mit 28 ist eine Rändelschraube bezeichnet, welche zur Axialverschiebung der in Fig. 1 mit 1, 3, bezeichneten optischen Glieder dient. In the Einsteckfassungen 22 to 26 in Pig. I introduced optical elements shown. The members for rotating the cylindrical and prismatic systems are not shown in FIG. With a knurled screw is referred to, which is used for the axial displacement of the in Fig. 1 with 1, 3, designated optical members.

Durch Betätigen des Knopfes 29 kann das Bauteil 21 vom Tra'gerBy pressing the button 29, the component 21 can be removed from the carrier

gelöst werden. Damit wird es möglich, die ermittelte optischebe solved. This makes it possible to use the optical

Korrektion des Prüflings in einem Seheitelbrechwertmesser nach» . j zumessen. I Correction of the test item in a Seheitel lens meter according to ». measure j. I.

Claims (10)

-*" 179/071 Patentansprüche- * "179/071 claims 1. Gerät zur Augenglasbestimmung, dadurch gekennzeichnet, daß zur Feststellung der sphärischen Werte ein sphärisches Linsensystem (1,2) mit veränderlichem Scheitelbrechwert verwendet ist, welches aus mindestens zwei Einzellinsen besteht und bei dem zur Scheitelbrechwertänderung mindestens eines dieser Einzelglieder axial verschiebbar ist.1. Device for eyeglass determination, characterized in that a spherical lens system (1,2) with a variable vertex power is used to determine the spherical values, which consists of at least two individual lenses and at least one of these individual elements for changing the vertex power is axially displaceable. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eines der Einzelglieder (1,2) zur Wahl eines bestimmten Scheitelbrechwertbereiches auswechselbar angeordnet ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least one of the individual members (1, 2) is arranged to be exchangeable for the selection of a specific vertex power range is. J5. Gerät nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das sphärische Linsensystem (1,2) mit einem an sich bekannten zylindrischen System (j5) mit veränderlicher Zylinderwirkung kombiniert ist.J5. Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the spherical lens system (1, 2) is combined with a cylindrical system (j5) known per se with a variable cylindrical effect. 4. Gerät nach Anspruch 1 bis 3» gekennzeichnet durch die Kombination mit einem an sich bekannten prismatischen System (6) mit veränderlicher prismatischer Wirkung. 4. Apparatus according to claim 1 to 3 » characterized by the combination with a prismatic system known per se (6) with a variable prismatic effect. 5. Gerät nach Anspruch 1 bis 3# dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eines der sphärischen und/oder zylindrischen Glieder asphärisch ist.5. Apparatus according to claim 1 to 3 # characterized in that at least one of the spherical and / or cylindrical members is aspherical. BAD OAMIiNALBAD OAMIiNAL , - 10 -, - 10 - 109827/0606109827/0606 179/U71 λ* 179 / U71 λ * 6. Gerät nach Anspruch 1 bis 4, gekennzeichnet durch die Kombination mit einer an sich bekannten Vorrichtung zur subjektiven Bestimmungen der Seheigenschaften des Auges mittels gleichzeitiger Erzeugung zweier Bilder des Testobjektes in zur Netzhaut unterschiedlichen Ebenen.6. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized by the combination with a known device for subjective Determination of the visual properties of the eye by means of the simultaneous generation of two images of the test object in zur Retina at different levels. 7· Gerät nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die optischen Teile (1,2,3,6,8) in Einsteckfassungen (22 bis W 26) untergebracht sind und daß diese mit einem an der Stirn des Prüflings zu befestigenden Gestell (10,11) verbunden sind.7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the optical parts (1, 2, 3, 6, 8) are accommodated in plug-in mounts (22 to W 26) and that these are attached to a frame to be fastened to the forehead of the test object (10,11) are connected. 8... Gerät nach Anspruch ¹J, dadurch gekennzeichnet, daß das mit den Einsteckfassungen (22 bis 26) verbundene Bauteil (21) zur Gewichtsentlastung so aufgehängt ist, daß sein Eigengewicht ganz oder teilweise aufgehoben ist, das Bauteil jedoch den Kopfbewegungen des Prüflings zwanglos folgen kann,8 ... Device according to claim ¹ J, characterized in that the component (21) connected to the plug-in sockets (22 to 26) is suspended for weight relief in such a way that its own weight is wholly or partially suspended, but the component is subject to the head movements of the test object can follow casually, * 9. Gerät nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die optischen Teile (1,2,3,6,8) in Einsteckfassungen (22 bis 26) untergebracht sind und daß diese mit einem an einer Instrumentensäule befestigten Gestell verbunden sind. * 9. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that the optical parts (1,2,3,6,8) are accommodated in plug-in mounts (22 to 26) and that these are connected to a frame attached to an instrument column. 10. Gerät nach Anspruch 7 bis 9, dadurch gekennzelohnet, daß die Einsteckfassungen (22 bis 26) leicht lösbar a is Gestell befestigt sind.10. Apparatus according to claim 7 to 9, characterized gekennzelohnet that the insertion sockets (22 to 26) are easily releasably attached to a frame. BAD 109827/0606BATH 109827/0606