BRPI0416500B1 - Divided grinding tool - Google Patents

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "FERRAMENTA DE ESMERILHAR DIVIDIDA". A presente invenção refere-se a uma ferramenta de esmerilhar, que consiste em ao menos duas partes.

Por exemplo da DE 41 03 090 C1 são conhecidas ferramentas de esmerilhar, em que vários rebolos, especialmente também de distinta espessura, são sujeitos juntos para um pacote de rebolos. Tais pacotes de rebolos são empregados especialmente onde devam ser esmerilhados contornos, sendo que os contornos ficam então reunidos por rebolos correspondentemente individuais parcialmente perfilados para um correspondente pacote, adaptado no total ao contorno a ser esmerilhado. Graças ao acréscimo ou remoção de distintos rebolos do pacote de rebolos também pode ser diretamente influenciada a largura a ser esmerilhada, Mas isso está associado sempre a um considerável dispêndio de reconversão. Devendo com um tal pacote de rebolos ser esmerilhada por exemplo uma região circunferencial e simultaneamente um ou vários ressaltos planos, então ocorre o problema de que nos lados do pacote, com o qual se esmerilha em plano, o volume de aparas pelos lados dos rebolos é essencialmente maior do que quando da esmerilhagem circunferencial. Isso resulta do fato de que na esmerilhagem circunferencial, ao menos sob aspectos teóricos, o rebolo entra apenas em contato linear com a peça de trabalho a ser esmerilhada, enquanto que nas áreas planas, devido à operação de penetração, há um contato de área do rebolo com a peça de trabalho com uma largura que corresponde à extensão no respectivo ressalto plano.

Devido ao engate do rebolo nas áreas planas, o desgaste do rebolo nessas regiões via de regra é maior do que na região circunferencial do rebolo ou do pacote de rebolos. Frente a um rebolo individual, um tal pacote de rebolos tem de fato a vantagem de que, com a ocorrência de um rápido desgaste dos discos laterais do pacote de rebolos, apenas estes últimos precisam ser trocados. Mas isso está associado a um elevado dispêndio de conversão e, portanto, a um tempo total essencialmente maior.

Quando da esmerilhagem por exemplo de pontos de apoio, que via de regra são esmerilhados no processo de esmerilhagem penetrante, a região de apoio propriamente dita, isto é, a região circunferencial, é simultaneamente esmerilhada com os ressaltos laterais ou áreas planas. Assim, com um rebolo que esmerilha tais regiões de apoio, tanto a região circunferencial como também sua região lateral estão em engate. Nesse caso, ocorre igualmente o problema acima ilustrado, de que as regiões laterais se desgastam mais rapidamente do que a área circunferencial. De fato, os rebolos podem ser retificados, mas usualmente em tais rebolos não há retificação no lado plano, mas sim apenas na circunferência (ver figura 8a: exemplo de um raio lateral no rebolo). Caso, no entanto, nos lados houvesse igualmente a medida de retificação usual, isso levaria a que, depois da retificação, não mais pudesse ser observada a largura de tolerância de menos de pm ou 100° milímetro, que é necessária para tais pontos de apoio em sua largura, quando além disso esse ponto de apoio deva ser produzido na operação de esmerilhagem penetrante. Com rebolos já retificados, então, é necessário um deslocamento lateral do rebolo para com a peça de trabalho ou vice-versa, de modo que ambos os ressaltos planos devem ser esmerilhados separadamente, o que significa maior tempo de esmerilhagem. Quando, pelo contrário, não se retifica nas regiões laterais, resulta uma falha de forma com relação ao contorno teórico do rebolo.

Para evitar esses problemas, quando da esmerilhagem de pontos de apoio com ressaltos planos no processo de esmerilhagem penetrante, um rebolo para tanto previsto com uma região abrasiva na região circunferencial e com uma ou ambas as regiões abrasivas em suas áreas laterais deve ser mais frequentemente completamente trocado, para se poder obter tempos de esmerilhagem tão curtos quanto possível. Mas os rebolos relativamente caros oneram então acentuadamente os custos totais do processo de esmerilhagem.

Em muitas tarefas de esmerilhagem atuais são empregados rebolos com revestimento de agentes abrasivos de CBN, de diamante ou comparáveis (a seguir denominados "CBN/DIA"). Esses rebolos CBN/DIA de fato alcançam vida útil essencialmente mais longa em comparação com re- bolos convencionais. A retificação do lado plano, requerida também com esses rebotos CBN/DIA, conduz no entanto também a uma redução da largura do rebolo e, assim, a uma divergência da largura do ponto de apoio do valor teórico pré-dado, quando no processo de esmerilhagem penetrante se trabalha sem deslocamento lateral do rebolo ou da peça de trabalho. Devido a um tal movimento lateral relativo de peça de trabalho e peça de trabalho entre si, a operação de esmerilhagem não mais se dá no mero processo penetrante propriamente dito. Antes pelo contrário, os ressaltos planos na região de a-poio a ser esmerílhada são esmerilhados sucessivamente. Isso resulta, por sua vez, em tempos de usinagem e custos de usinagem essencialmente mais altos.

Frente a isso, constitui objetivo da invenção prover uma ferramenta de esmerilhar, com a qual desvios de medida real ou alterações na medida de largura a ser esmerílhada possam ser compensadas ou sejam possíveis sem troca parcial ou completa da ferramenta de esmerilhar. Especialmente deve ser provida uma ferramenta de esmerilhar que esmerilhe simultaneamente em várias áreas de engate, especialmente com esmerilhagem penetrante, e com a qual são compensáveis desgaste condicionado pela usinagem e desvios de medida real a isso associados, que ademais ocorrem, em direção de largura da ferramenta de esmerilhar.

Esse objetivo é alcançado por uma ferramenta de esmerilhar com as características segundo a reivindicação 1. Outras configurações estão definidas nas reivindicações dependentes.

De acordo com a invenção, a ferramenta de esmerilhar apresenta ao menos duas partes unidas entre si de maneira soltável, as quais no estado mutuamente ligado formam um corpo do tipo rebolo. Esse corpo do tipo rebolo apresenta em sua região circunferencial uma área abrasiva executada interruptamente. As duas partes unidas entre si de maneira soltável são de tal maneira ajustáveis entre si com um mecanismo de ajuste e fixá-veis no respectivo ajuste que o corpo do tipo rebolo é regulável com relação a sua largura de esmerilhagem. A vantagem de uma tal ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, cuja largura de esmeriihagem ativa é ajustável, consiste em que a ferramenta é flexivelmente empregável para distintas tarefas de esmerilha-gem, a saber, sem que para uma largura de esmeriihagem variada deva ser imediatamente trocada a ferramenta de esmerilhar completa ou uma parte da mesma. Tais trabalhos de troca requerem sempre tempos adicionais, que influenciam negativamente o tempo de produção total e contribuem ao todo para elevação dos custos.

Vantajosamente, o ajuste de largura pode ser executado de tal maneira que por exemplo para uma operação de esmeriihagem penetrante a ser realizada a largura de esmeriihagem é ajustável até no máximo em o dobro da espessura de revestimento abrasivo. Graças à ajustabilidade em largura, a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção pode ser retificada pelo completo traçado de contorno inclusive das áreas planas depois do ajuste de largura em uma medida essencialmente igual, por exemplo 10 pm. Graças a essa retificação uniforme, de um lado é possível restabelecer sempre a precisão de forma da ferramenta de esmerilhar pela retificação e observar a medida real entre os ressaltos planos. De outro lado, além disso, após a retificação é obtida uma ferramenta de esmerilhar em que os grãos são quebrados/rompidos/biselados, de modo que a capacidade de corte da ferramenta de esmerilhar é plenamente restabelecida. Dessa maneira, se evita que nos lados de esmeriihagem plana os grãos possam ser aplainados pela retificação.

De preferência, a largura de esmeriihagem da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção é ajustável sem escalonamento por meio do mecanismo de ajuste. Graças a essa ajustabilidade sem escalonamento da largura da ferramenta de esmerilhar pode ser obtido, vantajosamente, que, segundo a granulação do revestimento da ferramenta de esmerilhar, possa ser retificada a grandeza de retificação sempre ótima por toda a região abrasiva, isto é, em todas as áreas a serem esmerilhadas, de modo que, depois da esmeriihagem, resulta um rebolo preciso em medida e forma. Como nos rebolos em uma só parte segundo o estado atual da técnica não é possível uma retificação no lado plano, razão por que a região de retificação é guiada apenas pelo raio a ser esmerilhado da área circunferencial para as regiões laterais, para observância da forma final da peça de trabalho a ser esmerilhada com um raio nas passagens para as áreas planas a cada retificação, na área circunferencial relativamente muito revestimento abrasivo deve ser removido. Com a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, pelo contrário, sempre uma medida de retificação uniformemente pequena pode ser removida quando da retificação, de modo que uma vantagem essencial da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção também reside em que um número muito maior de ciclos de retificação no rebolo é possível, de modo que é consideravelmente aumentada a vida útil total da ferramenta de esmerilhar frente a rebolos em uma só parte convencionais.

Outras vantagens da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção residem também em que a manutenção de estoque na fabricação é consideravelmente reduzida, pois para muitas tarefas apenas ainda um único rebolo deve ser mantido em estoque, o qual pode ser individualmente adaptado às respectivas tarefas de esmerilhagem na peça de trabalho a ser esmerilhada pelo ajuste de largura. Além disso, vantagens quando da esmerilhagem na máquina também podem resultar do fato de que, enquanto se esmerilha com uma ferramenta de esmerilhar ajustável em largura, uma segunda, e apenas uma segunda ferramenta de esmerilhar pode ser ajustada em uma outra tarefa de esmerilhagem com uma outra largura. Para a nova tarefa de esmerilhagem, então, a ferramenta de esmerilhar na máquina é trocada pela ferramenta de esmerilhar recém-ajustada. Durante a esmerilhagem com a ferramenta de esmerilhar recém ajustada há então a possibilidade de ajustar a ferramenta de esmerilhar precisamente removida da máquina de esmerilhar para uma outra operação de esmerilhagem. Assim, com apenas duas ferramentas de esmerilhar pode ser realizada uma grande pluralidade de distintas tarefas de esmerilhagem, sem que seja necessário um número ademais grande de distintos rebolos.

Além disso, é possível que com a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, mediante sujeição de várias de tais ferramentas sobre um fuso, sejam simultaneamente esmerilhados vários pontos abrasivos, especialmente pontos de apoio.

Devido ao ajuste de preferência sem escalonamento da largura da ferramenta de esmerilhar é teoricamente possível que, a cada retificação, ocorra um ajuste ou reajuste, sendo que a ajustabilidade depende da precisão da ajustabilidade do mecanismo de ajuste. Assim, com o reajuste da largura da ferramenta de esmerilhar, pode ser obtida toda configuração possível em uma ferramenta, como por exemplo um eixo de apoio ou um eixo de manivela. É especialmente vantajoso que, segundo uma outra configuração preferida da invenção, adicionalmente à região abrasiva executada interrompida na região circunferencial, o corpo do tipo rebolo, isto é, a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção é provida de uma área de esmerilhar em ao menos uma área lateral, de preferência contudo em ambas suas áreas laterais exteriores. Uma tal área de esmerilhar pode, por exemplo, ser provida pelo fato de que um revestimento abrasivo é aplicado sobre o lado circunferencial da ferramenta de esmerilhar e guiado em torno das arestas externas da região circunferencial ao menos parcialmente para dentro das áreas laterais. Para esmerilhagem de pontos de apoio com ressaltos planos, a operação de esmerilhagem ocorre no sentido de uma operação de penetração em três regiões abrasivas simultaneamente, a saber, no ponto de a-poio propriamente dito e em ambos os lados planos, que delimitam lateralmente a área de apoio.

Com uma tal ferramenta de esmerilhar apresentando ao menos duas áreas abrasivas (na região circunferencial e em uma área lateral exterior) ou com uma ferramenta da esmerilhar, que apresenta até mesmo três áreas abrasivas, a saber, na região circunferencial e em ambas as áreas laterais exteriores, vantajosamente por exemplo quando da esmerilhagem penetrante podem ser esmerilhados uma região circunferencial e um ressalto plano no caso de duas áreas abrasivas na ferramenta de esmerilhar ou por exemplo, com um ponto de apoio, uma região circunferencial e duas á-reas planas distanciadas entre si. Em um tal caso, devido à adaptabilidade de largura da ferramenta de esmerilhar, é possível reajustar a ferramenta de esmerilhar pela medida que é necessária para a retificação para compensação do desgaste do rebolo pelas operações de esmerilhagem.

De preferência, a ferramenta de esmerilhar com suas duas partes apresenta meios abrasivos em forma de revestimento de CBN/DIA, sendo que as duas partes da ferramenta de esmerilhar são revestidas completamente ou parcialmente ou por regiões com revestimento abrasivo.

De preferência, as duas partes formando o corpo do tipo rebolo apresentam em seus lados axiais interiores, voltados um para o outra, en-dentações respectivamente congruentes em forma, que também podem ser chamadas de endentações planas. Por exemplo, para poder compensar uma redução, condicionada por desgaste, da dimensão de largura da ferramenta de esmerilhar ou alterar uma determinada largura a ser esmerilhada, com a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção as duas partes unidas entre si de maneira soltável podem ser ajustadas relativamente entre si, variando assim a largura de esmerilhagem possível a ser esmerilhada com a ferramenta de esmerilhar. Para poder garantir um ajuste confiável, as duas partes podem ser de tal maneira guiadas uma pela outra que permanecem centradas entre si e simultaneamente excluem um movimento de uma contra a outra, a ser evitado durante o processo de esmerilhagem. Para tanto, de preferência está prevista uma guia cilíndrica fora das unidades de ajus-te/regulagem, sendo que forças que respectivamente ocorram são absorvidas por forças de compressão condicionadas por parafusos de regulagem.

As endentações, que realizam o engate de ambas as partes formando o corpo do tipo rebolo, dividido, possuem ainda superfícies, que de preferência estão dispostas essencialmente perpendiculares ao eixo de rotação da ferramenta de esmerilhar. Isso significa que essas superfícies formam arestas, que se estendem em direção circunferencial sobre a ferramenta a uma certa distância, mas não por toda a periferia. É preferível que essas superfícies das endentações estejam dispostas em planos que se estendem inclinados para com o eixo de rotação da ferramenta de esmerilhar. Em um tal caso, essas arestas de divisão situadas uma voltada para a outra, representando a divisão da ferramenta de esmerilhar, em vista do alto da área circunferência! da ferramenta da esmerilhar se situam sobre a área circunfe-rencial da ferramenta de esmerilhar inclinadas na direção circunferencial, sem contudo se estender de uma aresta lateral da ferramenta de esmerilhar a sua aresta externa contraposta, situada na outra parte. Com arestas de separação assim dispostas inclinadas é garantido que, quando da operação de esmerilhagem, a fenda livre entre as duas partes de rebolo, isto é, a fenda de separação, em que não estão dispostos grãos abrasivos, seja minimizada relativamente à sua extensão na periferia. Devido à disposição inclinada dessas arestas nas fendas de separação, seu distanciamento mútuo em direção circunferencial é relativamente pequeno, de modo que os grãos situados na aresta, quando da operação de esmerilhagem, no momento em que participam de novo da operação de esmerilhagem, devem absorver solicitações apenas ligeiramente maiores em comparação com os outros grãos.

Independentemente de se essas arestas de separação de ambas as partes se estendem em direção circunferencial ou inclinadamente à mesma, segundo uma outra configuração preferida da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, a aresta de separação ou as arestas de separação de ambas as partes da ferramenta de esmerilhar, configuradas congruentes em forma entre si, relativamente a uma linha circunferencial imaginária são providas na região circunferencial de sobreposições alternadas dessa linha circunferencial. Por sobreposições alternadas deve ser entendido que com relação a essa linha circunferencial cada uma das partes da ferramenta de esmerilhar tem uma região, na qual a endentação se sobrepõe a essa linha circunferencial imaginária, seguida de uma região, em que a linha circunferencial é sobreposta. Isto é, as endentações se estendem essencialmente por toda a extensão radial das áreas planas da ferramenta de esmerilhar até sua periferia externa. Na região, em que uma parte se sobrepõe à linha circunferencial, a outra parte tem uma endentação de sobreposição, correspondente executada, que é configurada congruente em forma para a sobreposição. Dessa maneira é garantido que, quando do ajuste de ambas as partes da ferramenta de esmerilhar relativamente entre si para obtenção de uma largura maior até cerca de 175 % da mínima largura possível origi- nal, que pode ser esmerilhada com a ferramenta de esmerilhar, no emprego de esmerilhagem por toda a largura sempre meio de esmerilhar é levado a engate com a superfície a ser esmerilhada, a saber, mesmo nas regiões em que é formada a fenda de separação propriamente dita. Pois a fenda de separação se estende em todo caso por segmentos em um plano perpendicularmente ao eixo de rotação da ferramenta de esmerilhar.

De preferência, a forma da endentação configurando as sobreposições na periferia externa é em forma de escada, em forma de trapézio, à maneira de dente de serra, à maneira de dente em ponta ou em uma combinação das mesmas relativamente à linha circunferencial imaginária. Em uma outra configuração preferida, as endentações são executadas em forma de onda, sendo que são possíveis distintas formas de ondas. É preciso cuidar apenas para que as duas partes unidas entre si para uma ferramenta de esmerilhar estejam confiavelmente centradas e fixadas relativamente entre si mesmo com um ajuste ou depois de um ajuste das mesmas.

Quando, segundo uma execução preferida da ferramenta de esmerilhar, o corpo do tipo rebolo é executado de preferência como rebolo dividido e quando esse rebolo apresenta regiões abrasivas tanto na região circunferencial como também em suas duas regiões laterais, então, graças à ajustabilidade, uma medida de largura desejada, a ser esmerilhada, pode ser esmerilhada em uma operação de esmerilhagem penetrante. O maior desgaste nas áreas planas, que faz com que se fique aquém de uma medida ideal predeterminada, pode ser reajustado ou compensado, de modo que a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção pode ser empregada com observância da dimensão longitudinal requerida por exemplo entre os ressaltos planos de um tal ponto de apoio. Assim, com uma tal ferramenta de esmerilhar dividida, pode ser obtido um maior tempo de vida útil da ferramenta com igual tempo de esmerilhagem. Os custos de ferramenta da o-peração de esmerilhagem podem assim ser consideravelmente reduzidos. Este é o caso sobretudo porque rebolos equipados com CBN/DIA sempre representam ainda um fator de custo essencial.

De preferência, na ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, o mecanismo de ajuste para ajuste e fixação das duas partes relativamente entre si apresenta ao menos três unidades de ajuste/regulagem, que ficam dispostas perifericamente na ferramenta de esmerilhar em um lado da mesma distanciadas com ângulo essencialmente igual. De preferência, uma de ambas as partes formando a ferramenta de esmerilhar está fixamente disposta em um fuso de acionamento, ao passo que a outra parte, na qual estão dispostas unidades de ajuste/regulagem, está fixada ajustável ou deslocável contra a primeira parte, fixamente montada no fuso. Para garantia de uma posição fixa da parte móvel das duas partes relativamente à posição da parte fixa das duas partes está previsto de preferência um dispositivo de centragem, especialmente um rebordo de centragem, por meio do qual em cada posição de ajuste de largura é garantida uma confiável centragem de ambas as partes da ferramenta de esmerilhar entre si. Além disso, é necessária uma centragem da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção sobre a saliência do fuso. Esta pode ocorrer por distintos sistemas, que já são conhecidos. Aí, por exemplo, essa centragem pode ocorrer por um cone, um alojamento em três pontos segundo DE 33 22 258 A1 ou DE 34 05 556 C1 ou uma perfuração com "estreito" ajuste.

As unidades de ajuste/regulagem estão então de preferência dispostas tão externamente quanto possível na direção da periferia externa da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção que, quando de um ajuste da largura de esmerílhagem a ser esmerilhada e da sujeição reaíizada após efetivação do ajuste de ambos os rebolos entre si, é evitado um escan-chamento dessas partes. Na medida em que, quando de uma sujeição, não obstante, venham a ocorrer certos desvios finíssimos das propriedades de curso redondo de ambas as partes de rebolo entre si, então as mesmas são confiavelmente compensadas por uma operação de retificação realizada em todo caso após ocorrência do ajuste. A retificação serve portanto não apenas para a produção de um rebolo de corte adequado, como é usual e conhecido em geral, mas sim também para a produção de propriedades de curso redondo e de medida tão ideais quanto possível depois de efetuado o ajuste e a sujeição de ambas as partes de rebolo entre si, de modo que de- pois de um ajuste e retificação, a ferramenta de esmerilhar ajustável em largura de acordo com a invenção, isto é, dividida, no que concerne a suas propriedades de esmerilhagem, se comporta essencialmente como um rebolo não dividido.

Com instalações de fixação operando de preferência com trava-mento devido à força, que depois do ajuste da largura a ser esmerilhada, fixam a posição relativamente de ambas as partes de rebolo entre si, as en-dentações ficam de preferência de tal maneira dispostas entre si que não se tocam com seus flancos laterais se estendendo essencialmente radialmente. Mas também é possível que em alguns dos flancos laterais das endentações os dentes contrapostos fiquem encostados entre si. A união com travamento devido à força de ambas as partes de rebolo é em todo caso projetada de tal maneira que é possível uma transmissão de torque confiável, sem que seja possível um movimento relativo na direção de rotação ou contra ela. Uma outra vantagem de uma sujeição com travamento devido à força de ambas as partes de rebolo entre si reside em que a precisão de fabricação das endentações pode ser relativamente pequena, porque não formam áreas de guia das partes quando de seu ajuste relativamente entre si e tampouco contribuem para a transmissão do torque.

Segundo um primeiro exemplo de execução, o mecanismo de ajuste ou as unidades de ajuste/regulagem são ativáveis mecanicamente manualmente. A execução mecânica e a ajustabilidade manual tem a vantagem de que a estrutura do mecanismo de regulagem é relativamente simples e barata. Mas também é possível que as unidades de ajuste/regulagem sejam ativáveis automaticamente. Em um tal caso, a complexidade da ferramenta de esmerilhar e, portanto, seus custos são aumentados. A ativação automática, contudo, proporciona vantagens especiais para compensar desvios de largura de esmerilhagem da ferramenta de esmerilhar, condicionados por desgaste, durante os tempos secundários no processo de usinagem. Nesses tempos secundários, o rebolo não se encontra na operação de esmerilhagem ativa. A ativação automática das unidades de ajuste/regulagem tem vantagens decisivas com uma complexa automatização da operação de es-merilhagem.

Para tanto estão presentes de preferência sensores de medição, que procedem a um permanente monitoramento da largura a ser esmerilha-da na peça de trabalho e produzem um sinal referente a isso, que pode ser registrado e avaliado. Com base nesses registros ocorre então um reajuste de largura da ferramenta de esmerilhar regulável em largura. Especialmente para uma operação de esmerilhagem penetrante, em que áreas abrasivas também estão presentes nas respectivas áreas laterais exteriores, é proporcionada com isso uma melhoria da precisão da peça de trabalho bem como da vida útil ou da aplicabilidade de uma tal ferramenta de esmerilhar de a-cordo com a invenção.

Tanto para uma ativação automática como também para uma ativação manual mecânica das unidades de ajuste/regulagem está prevista de preferência uma escala, pela qual pode ser lido em que medida as duas partes formando a ferramenta de esmerilhar estão deslocadas uma da outra. Com um tal rebolo ajustável em largura é dada assim a possibilidade de se obter com alta flexibilidade e custos moderados uma qualidade constantemente alta de pontos de apoio a serem esmerilhados no processo de penetração.

Devido ao fato de que as endentações não apresentam função de guia em seus planos radialmente executados entre si e as duas partes de rebolo são executadas de tal maneira que, com seu deslocamento mútuo relativo, na mínima largura possível da ferramenta de esmerilhar sempre ainda no interior são formados espaços intermediários entre as duas partes de rebolo, são previstos canais no interior da ferramenta de rebolo dividida que se estendem essencialmente da região de fixação da ferramenta de esmerilhar no fuso até diretamente a região abrasiva no revestimento abrasivo. De preferência, por esses espaços intermediários ou canais líquido refrigerante é conduzido diretamente para a imediata região abrasiva. Isso pode então ocorrer pelo fato de que na região da sujeição da ferramenta de esmerilhar primeiramente em direção axial agente refrigerante é introduzido na ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção de preferência sob pressão e desviado no interior para dentro dos espaços intermediários e ali conduzido ou sob pressão ou pela ação centrifuga predominante devido à rotação da ferramenta de esmerilhar ou também devido a ambos os efeitos no interior da ferramenta de esmerilhar dividida na direção da periferia externa e, portanto, diretamente para a imediata região abrasiva. Para tanto, a centragem de ambas as partes de rebolo, que serve a uma retificação centrada de ambas as partes de rebolo, é executada perifericamente de preferência em um rebordo apenas por segmentos, de modo que resultam canais ou espaços intermediários suficientemente grandes para transporte do líquido refrigerante no interior da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção.

Outras vantagens e possibilidades de aplicação da invenção serão agora pormenorizadamente explicadas com auxílio de uma descrição detalhada de exemplos de execução. Mostram: Figura 1 - uma ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção segundo um primeiro exemplo de execução em vista em corte segundo uma linha de corte A-A na figura 2;

Figura 2 - uma vista lateral da ferramenta de esmerilhar segundo a figura 1 com direção visual das unidades de ajuste/regulagem;

Figura 3 - uma vista em corte parcial de um dispositivo de ajuste/regulagem atuando com travamento devido à força em estado sujeito (fixo em posição);

Figura 4 - o exemplo de execução segundo a figura 1 em direção visual da região circunferencial da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção;

Figura 5 - um outro exemplo de execução na direção visual da região circunferencial da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção com fendas de separação das endentações se estendendo inclinadas;

Figura 6 - ainda um outro exemplo de execução na direção visual da região circunferencial da ferramenta de esmerilhar com fenda de separação executada em forma de onda;

Figura 7 - uma representação esquemática da operação de retificação de um rebolo em uma só peça convencional com uma roda de retificação em forma de copo;

Figura 8a - as condições de retificação segundo a figura 7 em vista ampliada;

Figura 8b - as condições de retificação para uma ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, ajustável em largura, na mesma representação em tamanho que na figura 8a;

Figura 9 - uma representação de princípio das condições de engate quando da operação de penetração em um ressalto plano; e Figura 10 - um exemplo de execução semelhante àquele segundo a figura 1, em que líquido refrigerante é guiado através de canais interiores entre as duas partes de rebolo até a região abrasiva imediata.

Na figura 1 está representada uma vista em semicorte da ferramenta de esmerilhar 1 de acordo com a invenção segundo um primeiro e-xemplo de execução da invenção. Como acionamento para a ferramenta de esmerilhar 1 de acordo com a invenção em forma de um rebolo dividido está previsto, de maneira em si conhecida, um fuso de esmerilhar 2 acionado em rotação, em uma de cujas extremidades, que também é chamada de saliência de fuso, está encaixada e fixada em posição uma primeira parte 5, também chamada de corpo de base. A fixação em posição dessa parte 5 se dá igualmente, de maneira em si conhecida, por meio de um flange de fixação. Um tal flange de fixação 3 garante uma fixação em posição com travamento devido à força da parte 5 sobre o fundo abrasivo 2 por meio de vários parafusos de fixação 4 dispostos distribuídos pela periferia. A ferramenta de esmerilhar 1 de acordo com a invenção apresenta uma outra parte 7, que é executada como corpo deslocável e de tal maneira ajustável com relação à parte 5 por meio de um mecanismo de ajuste que pode ser ajustada a efetiva largura de esmerilhagem, que pode ser alcançada com a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção.

Tanto a parte 5 como também a parte 7 apresentam em sua direção circunferencial um revestimento de CBN 6. Ambas as áreas laterais 9, 10 voltadas para fora do corpo abrasivo de acordo com a invenção, isto é, na figura 1 a área lateral 9 esquerda da parte 5 fixa sobre o fuso 2 e o lado direito 10 externo da parte 7 móvel relativamente àquela, são providos igualmente de um tal revestimento abrasivo. Devido à divisão da ferramenta de esmerilhar em direção de largura, estão previstas regiões abrasivas 6A e 6B de ambas as partes 5 ou 7 em direção circunferencial bem como regiões abrasivas 6C ou 6D de ambas as partes 5 ou 7 nas áreas laterais 9, 10. A parte 7 é prevista por meio de três unidades de ajuste/regulagem 11, 23, que na direção circunferencial estão dispostas distanciadas entre si a um ângulo igual, de preferência a 120 graus, com relação a um parafuso de regulagem 23. Nesse exemplo de execução, as unidades de ajuste/regulagem 11, 23 são reguláveis mecanicamente por meio de um parafuso de regulagem 23. Mediante regulagem do parafuso de regulagem 23 e, portanto, da escala 11, a largura, com a qual a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção no processo de esmerilhagem penetrante pode por exemplo esmerilhar um ponto de apoio, ao qual são adaptados os respectivos requisitos. A parte 7 está de tal maneira centrada em um ressalto de cen-tragem 8 exterior, que também é chamado de rebordo de centragem, que as áreas abrasivas 6A e 6B no lado circunferencial da ferramenta de esmerilhar sempre ficam dispostas no mesmo nível circunferencial. Essa centragem de guia situada radialmente tão externamente quanto possível é realizada por uma folga de ajuste de poucos micrômetros, pela qual são obtidas boas propriedades de curso redondo da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, girando com altas velocidades na operação de esmerilhagem. Devido às forças centrífugas relativamente elevadas da ferramenta de esmerilhar rotativa, esse ressalto de centragem 8 exterior está disposto fora das unidades de ajuste/regulagem 11,23. Com uma tal centragem situada externamente no rebordo situado intemamente, isto é, no rebordo de centragem interior 14 é prevista uma folga de por exemplo 0,3 mm. Mas também é possível proceder à centragem no ressalto de centragem 14 interior, caso em que está prevista uma correspondente folga no ressalto de centragem 8 exterior.

Os parafusos de ajuste 23 das unidades de ajuste/regulagem 11, 23 se apoiam respectivamente em uma área de contraforte ou área plana 24 da parte 5 da ferramenta de esmerilhar. Para se obter, de um lado, um exato ajuste das ao menos três unidades de ajuste/regulagem 11, 23 e, de outro lado, podem ajustas exatamente a largura de esmerilhagem a ser esmeri-Ihada ou reajustada, o parafuso de regulagem 23 é provido de uma escala 11. O parafuso de regulagem 23 é regulado para o mesmo valor de escala para ajuste para cada uma das unidades de ajuste/regulagem, para se ajustar o rebolo na largura desejada e assim garantir que a ferramenta de esmerilhar permaneça centrada e balanceada na medida certa a cada regulagem. Quando, por exemplo, na esmerilhagem penetrante, após repetida esmerilhagem de pontos de apoio, as áreas abrasivas 6C e 6D sofreram um desgaste situado fora da medida de tolerância de esmerilhagem, mediante reajuste do parafuso de regulagem 23 em um valor de escala determinado na escala 11a ferramenta de esmerilhar pode ser reajustada em sua largura. A ferramenta de esmerilhar está assim plenamente pronta para ser novamente empregada para outras operações de esmerilhagem, sem que um novo rebolo tenha de ser empregado ou partes do mesmo devam ser trocadas, sendo que via de regra em seguida é retificada. A sujeição da parte 7 à ferramenta de esmerilhar relativamente à parte 5 ocorre mediante aperto de um parafuso de fixação 12, que se encontra no interior do parafuso de regulagem 23 no mesmo eixo central.

Pinos de rosca de fixação 13 servem para que a parte 7 da ferramenta de esmerilhar, que fica disposta deslocável relativamente à parte 5, a saber na direção do eixo de rotação 22, seja pressionada radialmente para fora sobre o flanco de rosca do parafuso de regulagem 23, depois de o parafuso de fixação 12 ter sido apertado. Garante-se assim que a parte 7 seja fixada com a parte 5 com travamento devido à força e sem folga (ver também figura 3 bem como descrição correspondente). A figura 2 mostra uma vista lateral da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção pelo lado da parte 7 sobre as unidades de ajuste/regulagem 11, 23. Aí está desenhada a linha de corte A-A, que forma a base para a vista de semicorte da figura 1. Perifericamente no ângulo de 120 0 estão dispostas três unidades de ajuste/regulagem 11, 23, que apresentam em seu interior um parafuso de aperto para fixação em posição da largura respectivamente ajustada da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção. Sobre a mesma linha circunferencial se encontram pinos de rosca de fixação 13, que servem para eliminar folga presente na rosca no parafuso de regulagem 23 relativamente à parte 7. Isto é, por meio dos pinos de rosca de fixação 13 é afinal obtida a isenção de folga nas roscas das unidades de ajuste/regulagem. Na região interior da vista lateral estão representados três parafusos de fixação 4 igualmente distanciados perifericamente a um ângulo de 120 os quais firmam o flange de fixação 3 para garantia do alojamento da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção sobre o fuso 2. Mas também é possível prever mais do que três parafusos de fixação perifericamente distanciados a igual ângulo.

Na figura 3 está representada uma vista em corte parcial em representação ampliada da unidade de ajuste/regulagem. Por meio do parafuso de regulagem 23 é ajustada a distância das partes de rebolo 5 e 7 móveis relativamente entre st. Para se obter um ajuste fino, a rosca de ajuste é executada com rosca fina com pequenas inclinações, de modo que é possível um ajuste muito preciso da respectiva largura de rebolo. Essas roscas são ao menos torcidas ou esmerilhadas. No parafuso de regulagem 23 está prevista uma escala 11, pela qual pode ser lida exatamente a largura efetivamente ajustada do rebolo. Para se produzir uma regulagem das partes de rebolo 7 e 5 entre si, o parafuso de regulagem 23 se apóia na área de contraforte 24 não representada na figura 3. Isto é, mediante rotação do parafuso de regulagem 23 é regulada de modo ajustável a distância de ambas as partes 7 e 5 entre si e, portanto, a largura de rebolo. Por meio do parafuso de fixação 12 é fixada a regulagem das partes de rebolo 7 e 5 selecionada para a largura de rebolo exata desejada de tal maneira que ocorre uma união com travamento devido à força do parafuso de regulagem 23 na área de contraforte 24. Através dessa união com travamento devido à força ocorre também a transmissão de torque para a parte de rebolo 7 móvel. Para que possa ser superada sem resíduos a folga de flanco existente na rosca fina do parafuso de regulagem 23, em seguida são apertados os pinos de rosca de fixação 13 adicionalmente presentes, que se apoiam igualmente na área de contraforte 24. Mediante aperto desses pinos de rosca de fixação 13 é assim conseguido que todas as roscas no mecanismo de ajuste/regulagem 11,23 fiquem sem folga.

Para que haja um aperto uniforme pela periferia nas distintas unidades de ajuste/regulagem, todos os elementos de fixação 12,13 são de tal maneira apertados por meio de chaves de torque exatamente ajustáveis que por toda parte está presente essenciaímente a mesma força de compressão dos elementos de fixação ou do parafuso de regulagem na área de contraforte 24. Com isso é obtida uma fixação em posição de ambas as partes de rebolo 5, 7 uniforme pela periferia da ferramenta de esmerilhar de a-cordo com a invenção. Entre as partes de rebolo 7 e 5 está executado no interior um espaço intermediário 25, pelo qual pode ser conduzido agente refrigerante para dentro da região de esmerilhagem imediata (ver figura 10).

Na figura 4 está mostradama vista do alto da região circunferen-cial da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, em que a parte 7 forma com a parte 5 uma ferramenta de esmerilhar unitária, graças a en-dentações engatando umas nas outras. Com relação à linha circunferencial 17 imaginária, as respectivas partes 5 ou 7 se sobrepõem a essa linha circunferência! 17 imaginária com sobreposições 15, 16 em regiões em que uma de ambas as partes 5, 7 apresenta uma sobreposição presente relativamente à linha circunferencial 17 imaginária e a outra de ambas as partes 5, 7 uma correspondente sobreposição. As endentações são então de tal maneira executadas que se ajustam uma na outra congruentes em forma.

No exemplo de execução segundo a figura 4, nas arestas de separação se estendendo em um plano perpendicular ao eixo de rotação 22, estão executadas superfícies 18, 19, que se estendem em direção circunferencial. Quando da operação de esmerilhagem, os grãos abrasivos situados respectivamente na aresta dianteira em direção de esmerilhagem são solicitados com relativa intensidade, porque ao longo da fenda de separação não há um revestimento abrasivo quando de uma correspondente regulagem de separação das partes 5, 7. Mas ele está presente nas sobreposições respectivamente vizinhas, de modo que é garantido que, no processo de esmeri-Ihagem, meios abrasivos engatem por toda a largura a ser esmerilhada.

Na figura 5 está representado um outro exemplo de execução de acordo com a invenção, em que as fendas de separação formadas nas á-reas 20, 21 das endentações se estendem em planos, que estão dispostos inclinados para com um eixo perpendicular ao eixo de rotação 22. Com tais fendas de separação inclinadas é garantido que os grãos abrasivos dispostos na aresta dianteira em direção de rotação sejam solicitados apenas moderadamente, porque quando da operação de esmerilhagem são levados a engate grãos abrasivos que se situam permanentemente uns atrás dos outros.

Na figura 6 está representado um outro exemplo de execução da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção, em que as fendas de separação entre as partes 7 e 5 são executadas em forma de onda. As designações são idênticas àquelas segundo as figuras 4 e 5.

Na figura 7 está mostrada a operação em princípio quando da retificação de um rebolo não reajustável em largura segundo o estado atual da técnica por meio de um disco de retificação 27 executado em forma de copo com revestimento de diamante 28. Esse rebolo apresenta um revestimento abrasivo 6, que está disposto tanto no lado frontal como também em uma região parcial da área lateral 9. Para esmerilhagem de pontos de apoio por via da esmerilhagem penetrante, esse rebolo apresenta relativamente à sua largura precisamente a medida que representa a distância entre os ressaltos planos no ponto de apoio. Por isso, não é possível uma retificação do revestimento abrasivo 6 na área lateral 9. Finalmente, uma retificação faria com que a medida de calibre de pontas entre os ressaltos planos de uma área de apoio não mais fosse alcançável. Portanto, com tais rebolos é realizada uma retificação essencialmente apenas no lado circunferencial. A linha mista 29 representa o contorno do rebolo antes da operação de retificação. Quando da retificação, é retirada a medida entre o contorno 29 original e o contorno depois da retificação. Deve então ser produzida uma tal profundidade de retificação que os grãos depois da retificação sejam novamente afiados, mas não alisados, além da produção das propriedades de curso redondo tão ideais quanto possível do rebolo. Resulta assim novamente um rebolo de corte conveniente. Na figura 7 está, ademais, representado que o disco de retificação 27 com o revestimento de diamante 28 é guiado em torno de um raio na região de transição da região circunferencial para a região lateral do rebolo. Para conservação da largura do rebolo em uma só peça, contudo, a medida de retificação termina em zero no final do raio do rebolo. Quanto menor a medida de retificação, tanto mais intenso é nessa região o afastamento do objetivo de se romper os grãos para se obter um rebolo de corte conveniente e a transição para um alisamento da superfície. Quando da esmerilhagem penetrante, contudo, é precisamente essa região da transição raio para as áreas laterais que deve realizar o máximo trabalho de esmerilhagem nos ressaltos planos da área de apoio. Em oposição à região abrasiva circunferencial, em que há um contato linear com a peça de trabalho a ser esmerilhada, na região da penetração das regiões de transição do para o lado 9 ou 10 do rebolo há um engate em forma plana (ver figura 9). Todo o trabalho de esmerilhagem deve ser realizado apenas pelos grãos abrasivos dianteiros; os grãos abrasivos traseiros, situados diretamente na área lateral, não contribuem para a operação de esmerilhagem propriamente dita ou apenas em medida não essencial. Para que possa ser mantida a plena largura do rebolo, a medida de retificação em tomo do raio não termina em plenos 90 0 na direção das áreas laterais, mas sim alcança o valor 0 já com um ângulo de por exemplo 87 °. Uma retificação no flanco lateral não é assim realizada.

Isso está representado novamente em vista um pouco mais ampliada na figura 8a. O ângulo α de por exemplo 3 0 (ângulo complementar ao ângulo β) indica o ponto em que na transição de raio exterior do rebolo a medida de retificação 29 é reduzida a 0. Com isso, porém, podem ser mantidas as relações de forma na transição de raio do ponto de apoio para os ressaltos planos; com um rebolo em uma só peça na região circunferencial relativamente muito meio abrasivo deve ser removido quando da retificação. Senão, o "perfil se rompería".

Diferentes é a situação quando da retificação de um rebolo de acordo com a invenção. Isso está representado na figura 8b. Nela se pode ver que a roda de retificação 27 é guiada por todo o contorno do rebolo a ser retificado da região circunferencial pela região de raio até inclusive a região lateral e retirada uma medida de retificação uniforme. Pois com o rebolo de acordo com a invenção a medida retirada quando da retificação pode ser compensada pelo ajuste da largura. É assim possível remover precisamente apenas tanto meio abrasivo quando da retificação que o rebolo fique novamente conveniente para esmerilhagem, podendo ser conjuntamente evitado um alisamento em todas as regiões abrasivas do rebolo. Devido ao fato de que deve ser removida apenas a medida mínima quando da retificação, o rebolo de acordo com a invenção pode ser retificado essencialmente mais vezes, até que o revestimento abrasivo do rebolo fique essencialmente completamente gasto e, portanto, o rebolo fique inutilizado. A figura 9 mostra uma representação ampliada de uma ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção. Nela estão representadas as condições de esmerilhagem no momento em que a ferramenta de esmerilhar começa precísamente com sua área lateral abrasiva 60 na região de ressalto plano da peça de trabalho 30 a ser esmerilhada no sentido de uma operação de penetração com a esmerilhagem dos ressaltos planos. Está representada apenas a parte 5 da ferramenta de esmerilhar com seu revestimento abrasivo 6A na região circunferencial e 6C na região lateral da área lateral 9 exterior do corpo do tipo rebolo. Está ainda representado o contorno bruto 31 da peça de trabalho 30, que é esmerilhada por meio da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção para o contorno final 32 da peça de trabalho, que está representado como linha tracejada. Quando é esmerilha-do um tal ponto de apoio com ressaltos planos contrapostos, isso ocorre então - como representado na figura 9 - no processo de esmerilhagem penetrante, sendo que para simplificar foram abandonados os ressaltos de apoio contrapostos. Como o rebolo está de tal maneira retificado que seu contorno depois da retificação corresponde ao contorno final 32 de peça de trabalho a ser esmerilhado, o ponto de apoio pode ser esmerilhado completamente tanto na região circunferencial como também nas áreas planas por uma única operação de esmerilhagem penetrante em três regiões abrasivas simultaneamente. Isso é possível porque desvios especiais de largura do rebolo de um lado devido à retificação e de outro lado devido ao desgaste do rebolo podem ser compensados pela ajustabilidade de largura da ferramenta de esmerilhar. A região na transição do raio de aresta do rebolo para a área lateral 6C das áreas abrasivas caracterizada por uma linha cheia representa uma zona abrasiva 33, em que, devido ao fato de que a ferramenta de esmerilhar e a peça de trabalho são partes simétricas em rotação, a remoção da máxima medida de esmerilhagem, isto é, a medida no lado plano do ponto de apoio, deve ser realizada apenas por poucos grãos abrasivos. Esses grãos abrasivos nessa zona lateral na ferramenta de esmerilhar são assim ao máximo solicitados durante o processo de esmerilhagem. Os grãos abrasivos situados atrás na direção radial da ferramenta de esmerilhar (portanto contra a direção de penetração na peça de trabalho 30) não participam de fato do processo de esmerilhagem propriamente dito. Os ciclos de retificação se regem portanto, essencialmente, pelo desgaste nesse ponto. Como, no entanto, segundo a figura 8b, com a ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção deve ocorrer uma retificação uniforme tanto na área circunferencial 6B (não representada), 6A como também 6C, o rebolo sempre pode ser novamente em tal medida retificado e reajustado na medida de retificação em largura que o contorno final 32 da peça de trabalho a ser esmerilhado sempre pode ser novamente alcançado. Assim pode ser consideravelmente aumentada a vida útil da ferramenta. De outro lado, a ferramenta de esmerilhar pode ser novamente em tal medida produzida pela retificação em toda a região abrasiva que resulta um rebolo sempre "afiado" e de abra-são conveniente depois da retificação. São assim evitadas variações de textura ademais eventualmente resultantes devido à ação de calor na peça de trabalho. A figura 10 mostra uma ferramenta de esmerilhar segundo uma outra configuração da invenção, em que os espaços intermediários 25 entre as partes de reboto 5 e 7 são atravessados em corrente por um agente refrigerante 26. O agente refrigerante é aduzido de preferência em direção axial à ferramenta de esmerilhar, o que pode ocorrer de preferência sob pressão. Dentro dos espaços intermediários 25 de um lado pela pressão, de outro lado pela ação centrífuga, a que o agente refrigerante está exposto pela rotação da ferramenta de esmerilhar, o mesmo é transportado para fora e assim, portanto, na fenda de separação entre a parte 5 e a parte 7 na área cir-cunferencial sair diretamente na região abrasiva imediata. Uma tal ferramenta de esmerilhar com refrigeração interna pode, adicionalmente, receber naturalmente ainda quando em emprego uma refrigeração externa, de modo que é possível obter uma ótima adução de agente refrigerante em todas as regiões abrasivas.

Uma outra vantagem de uma tal ferramenta de esmerilhar com refrigeração interna reside em que pelo fluxo permanente de agente refrigerante 26 as fendas de separação entre as partes 5 e 7 são permanentemente limpas e resíduos de esmerilhagem não podem se acumular nessas fendas de separação. A demais estrutura da ferramenta de esmerilhar de acordo com a invenção corresponde essencialmente àquela segundo a figura 1.

LISTA DE REFERÊNCIAS 1 ferramenta de esmerilhar 2 fuso de esmerilhar 3 flange de fixação 4 parafuso de fixação 5 parte (de ferramenta de esmerilhar) 6 áreas abrasivas 6A,B região circunferencial de áreas abrasivas 6C,D áreas laterais de áreas abrasivas 7 parte (de ferramenta de esmerilhar) 8 ressalto de centragem/rebordo de centragem exterior 9 área lateral exterior do corpo tipo rebolo 10 área lateral exterior do corpo tipo rebolo 11 escala para mecanismo de regulagem 12 parafuso de fixação para mecanismo de regulagem 13 pino de rosca de fixação 14 ressalto de centragem/rebordo de centragem interior 15 sobreposição 16 sobreposição 17 linha circunferencial 18 superfície perpendicular ao eixo de rotação 19 superfície perpendicular ao eixo de rotação 20 superfície inclinada relativamente ao eixo de rotação 21 superfície inclinada relativamente ao eixo de rotação 22 eixo de rotação 23 parafuso de regulagem 24 área de contraforte 25 espaço intermediário 26 agente refrigerante 27 roda de retificação 28 revestimento de diamante 29 contorno de rebolo antes da retificação 30 peça de trabalho 31 contorno bruto da peça de trabalho 32 contorno final da peça de trabalho 33 área abrasiva REIVINDICAÇÕES

Claims (9)

1. Ferramenta de esmerilhar (1), que consiste em ao menos duas partes (5, 7) unidas entre si de maneira soltável, que formam um corpo do tipo rebolo, com uma área abrasiva (6) executada interruptamente na região circunferencial, das quais uma parte (5) é fixa sobre um fuso de esmerilha-gem (2) e a outra parte (7) é fixada deslocável ou regulável relativamente à parte (5) fixa, caracterizada pelo fato de que, para ajustar e fixar as duas partes (5, 7) da ferramenta de esmerilhar, são providas ao menos três unidades de ajuste/regulagem (11, 23) dispostas na parte (7) regulável, as quais estão dispostas circunferencialmente distanciadas com ângulos essencial mente iguais e em direção radial tão externamente quanto possível na direção da circunferência externa da ferramenta de esmerilhar (1), sendo que a fixação das duas partes (5, 7) uma com relação à outra é feita por um rebordo de centragem (8) exterior, disposto radialmente por fora das unidades de ajuste/regulagem (11, 23), situado entre a parte (5) fixa e a parte (7) regulável, sendo que a parte (7) regulável é regulável e fixável por meio das unidades de ajuste/regulagem (11, 23) relativamente à parte (5) fixa e, assim, é regulável a largura de esmerilhagem com nível constante das regiões circunfe-renciais (6A, 6B) de ambas as partes (5, 7), e sendo que o corpo do tipo rebolo, após a fixação ser completada, não é substancialmente escanchado, e em que as duas partes (5, 7) da máquina de esmerilhamento são totalmente ou partialmente ou regionalmente revestidas com um agente abrasivo de CBN ou diamante.

2. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que adicionalmente está previsto um rebordo de centragem (14) situado radialmente internamente.

3. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizada pelo fato de que a parte (7) regulável está pressionada com travamento devido à força e sem folga com a parte (5) fixa por meio de pinos de rosca de fixação (13) e de um parafuso de fixação (12) apertado.

4. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com uma das reivin- dicações 1 a 3, caracterizada pelo fato de que adicionalmente está prevista uma centragem sobre uma saliência de fuso sobre o fuso de esmerilhagem (2).

5. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com uma das reivindicações 1 a 4, caracterizada pelo fato de que a largura de esmerilhagem é ajustável sem escalonamento por meio das unidades de ajuste/regulagem (11,23).

6. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com uma das reivindicações precedentes, caracterizada pelo fato de que as unidades de ajuste/regulagem (11,23) são ativáveis mecanicamente manualmente.

7. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com uma das reivindicações 1 a 5, caracterizada pelo fato de que as unidades de ajuste/regulagem são ativáveis automaticamente.

8. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com uma das reivindicações precedentes, caracterizada pelo fato de que sua largura ajustada pode ser lida ou ajustável por meio de uma escala (11).

9. Ferramenta de esmerilhar (1) de acordo com uma das reivindicações precedentes, caracterizada pelo fato de que entre as partes (5, 7) em cada posição de largura são formados espaços intermediários (25), pelos quais pode ser conduzido agente refrigerante (26) até diretamente a área abrasiva (6).