<Desc/Clms Page number 1>
PANSEMENT.RAPIDE.
La présente invention est relative à un pansement rapide forme d'un bandage et d'une compresse fixée à ce dernier, ladite compresse,, lors- qu'on ne fait pas usage du pansement rapide, étant repliée tout d'abord dans le sens de la longueur du bandage en question et ensuite dans une di- rection perpendiculaire à la précédente, cette même compresse pouvant être dépliée, lorsqu'on applique le pansement rapide, grâce à un effort de trac- tion exercé sur les parties du bandage qui dépassent à l'extérieur de la compresse en question.
Les pansements rapides de cette sorte que l'on connaît déjà., sont parfaitement suffisants tant qu'ils sont utilisés par des personnes ha- bituées à s'en servir,. lorsque ces personnes peuvent, en toute tranquilité prendre le temps de lire et de suivre les instructions qui sont, la plu- part du temps,, imprimées sur l'enveloppe qui recouvre ces pansements.
Les pansements doivent cependant surtout en temps de guerre, être utilisés constamment par des personnes non spécialisées et, la plupart du temps,, dans des circonstances qui ne permettent guère de lire tranquillement les instructions relatives à leur emploi et d'en tenir compte. La faute que l'on commet le plus souvent, dans ce cas, c'est d'ouvrir la compresse en la dépliant avec ses doigts, ce qui rend toute stérilisation illusoire,,
L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients, inhérents aux pansements rapides déjà connus, du genre de ceux qui viennent d'être indiqués ci-dessus, et de réaliser un pansement rapide offrant la plus grande sécurité possible contre toute fausse manoeuvre et pouvant., en autre.,
être appliqué plus commodément et plus rapidement que les 'pansements de ce genre connus jusqu'à présent.
Dans ce but, la compresse conforme à l'invention est pliée de façon à présenter le côté opposé au bandage (côté à appliquer sur la blessu- re) tourné vers l'extérieur en même temps qu'une feuille de papier appliquée du même côté, ou toute autre espèce d'élément protecteur,, ayant au moins les
<Desc/Clms Page number 2>
mêmes dimensions que ladite compresse. Le côté de la compresse qui vient s'appliquer sur la blessure est ainsi protégé contre tout contact par une couche de papier, ou de toute substance protectrice analogue, jusqu'au moment où la compresse est dépliée et peut être appliquée. Même si ladite compresse était alors dépliée avec les doigts, la couche de papier forme- rait cependant,jusqu'au dernier moment, une protection pour le côté de cette compresse destiné à être appliqué sur la blessure.
Le pansement rapide conforme à l'invention est, en effet, réalisé, de préférence, de telle sorte que, même les personnes qui ne l'ont jamais utilisé auparavant, arrivent quasi-automatiquement à s'en servir d'une façon correcte. Dans ce but, on fait, de préférence, dépasser seu- lement une faible partie du bandage à l'extérieur de l'une des extrémités de la compresse et le papier appliqué contre cette compresse comporte, à cette extrémité, un prolongement ayant au moins la même largeur que le bandage, ce prolongement s'appliquant à peu près sur toute sa longueur contre cette partie du bandage, et étant enroulé avec cette même partie du bandage autour de ladite compresse repliée et du reste du bandage lui- même, avec la feuille de papier à l'extérieur.
Pour atteindre cette com- presse, on doit ainsi saisir effectivement avec une main cette courte par- tie du bandage en même temps que la feuille de papier appliquée extérieure- ment sur ladite partie de ce bandage. Pendant le déroulement, l'autre main vient se placer automatiquement sur le reste encore enroulé du banda- ge après quoi on peut exercer une traction directe sur les deux parties de ce bandage. Le fait qu'il ne se trouve, à l'une des extrémités de la compresse, qu'une petite partie du bandage, facilite, en outre, l'applica- tion du ,pansement par rapport aux pansements rapides, déjà connus, dont le bandage présente deux extrémités d'égale longueur. On opère beaucoup plus facilement avec un seul élément de bandage qu'avec deux éléments semblables que l'on doit enrouler en sens contraire sur une partie meurtrie du corps.
Lorsque la compresse présente, dans ce'pansement rapide, une largeur supérieure à celle du bandage, on doit prendre soin que, dans la compresse repliée, ses deux parties marginales opposées à l'extérieur des- quelles dépassent les deux parties du bandage, soient appliquées sans se recouvrir contre la partie centrale de la compresse, du côté où le bandage est fixé à celle-ci et que les parties marginales de la compresse dépassant le bandage de part et d'autre, soient pliées contre les parties marginales désignées en premier lieu, également sans se recouvrir.
Grâce à ces précautions, la compresse est assez mince, même quand elle a été repliée, pour pouvoir être enroulée. De cette façon, le bandage entier forme,de préférence, un rouleau dans lequel la compresse repliée se trouve enroulée avec le bandage, les parties marginales vers l'intérieur.
Après avoir déroulé la partie la plus courte du bandage, on déroule égale- ment, d'une façon automatique, la compresse et l'on conserve, dans l'autre main,uniquement le bandage enroulé. Pendant l'opération d'enroulement, les parties marginales de la compresse étant tournées vers l'intérieur et venant donc s'appliquer contre le bandage enroulé, ne peuvent pas se déplier avant que la partie courte du bandage et la compresse n'aient été déroulées du reste du bandage, ce dernier lorsqu'il est enroulé servant en quelque sorte de noyau autour duquel sont enroulées la compresse et la partie cour- .te du bandage.
Pour arriver à séparer, d'une façon automatique et sûre, le pa- pier protecteur de la compresse pendant que l'on déplie cette compresse en tirant sur les deux parties du bandage, on peut, conformément à l'inven- tion, former d'abord avec l'extrémité la plus courte du bandage, à partir de l'endroit où cette extrémité se raccorde sur le bord de la compresse, un pli de un à deux centimètres de largeur, avant d'enrouler cette extrémité avec la feuille de papier autour de la compresse repliée et du reste du ban- dage.
Lorsqu'on tire sur les extrémités du bandage, le papier se tend le premier et il se trouve déplacé par rapport à la compresse dans la direction de l'extrémité la plus courte du bandage, de sorte qu'il doit se séparer de cette compresse, même s'il est, en quelque sorte, collé contre celle-ci, ou s'il y adhère par de petits plis. Par ce mouvement de traction, on fait
<Desc/Clms Page number 3>
ainsi tomber automatiquement le papier de la compresse ainsi dépliée., Il n'est donc pas nécessaire de l'écarter avec les doigts.
0' est aussi un avantage que, quand le bandage se trouve entière- ment enroulée l'extrémité de la partie la plus courte de ce bandage dépasse d'environ 1/2 centimètre à 1-'extrémité de la feuille de papier enroulée avec lui. De cette manières l'extrémité de la partie la plus courte du bandage en question est toujours facile à trouver.
Pour mieux faire comprendre l'invention, le dessin annexé repré- sente en perspective, à titre d'exemple, un pansement rapide conforme à l'invention dans les stades successifs de sa fabrication.
La fig. 1 montre une compresse 1 fixée à un bandage 2la fixa- tion étant assurée, dans ce cas, à l'aide de deux petites bandes collantes 3 disposées aux extrémités de la compresse,, Le bandage comprend une partie longue 4,représentée après avoir été enroulée et qui dépasse à l'extérieur de la compresse 1, et une partie courte 5.
La compresse 1 est recouverte;, du côté qui doit être appliqué sur la blessure, d'une feuille de papier 6 qui dépasse partout de 5 mm environ à 1-'extérieur de ladite compressée Cette feuille de papier 6 est munie d'un prolongement 7 qui se place sous la partie courte du bandage 5 et qui est plus large de quelques millimètres que ce derniers mais plus courte de quelques centimètres que l'extrémité 5 de ce même bandage.
Il apparaît nettement,, diaprés la fige 2$1 que les parties margi- nales 8 et 9 de la compresse et sur lesquelles les parties 4 et 5 du panse- ment se raccordent, sont repliées en même temps que le papier 6 contre le côté supérieur de la compresse, sans se recouvrir l'une l'autre. On a in- diqué en 10 le pli formé près du bord 9 dans l'extrémité la plus courte 5 du pansement.
Sur la fig. 3, on voit parfaitement comment les parties margina- les 11 et 12 de la compresses disposées des deux côtés du bandage, sont en- suite repliées, elles aussi avec la feuille de papier 6,du même côté que les parties marginales 8 et 9 sans se recouvrir mutuellement. L'épaisseur du paquet ainsi formé n'est donc, dans aucun cas, supérieure à quatre fois celle de la compresse.
Pour cette raison, il est donc possible d'enrouler normalement le bandage en commençant par le côté 4, qui forme déjà un rouleau, la com- presse 1 étant ainsi enroulée avec ses parties marginales 11 et 12 contre la partie 4 du bandage.
La compresse enroulée et enveloppée dans le papier 6 vient ainsi se placer entre les spires formées par le bandage, ce qui a pour effet de bien la protéger et d'empêcher qu'on ne puisse la déplier sans dérouler ce bandageo Ainsi qu'on l'a déjà dit, lorsque on enroule ce bandage, la feuille de papier 7 vient se placer sur le côté extérieur 5 de ce même bandage de sorte que le papier peut également servir de protection intérieure., Cette disposition est représentée sur la fige 4;
sur cette fi- gure, on peut voir nettement que le côté le plus court du bandage dépasse de 1/2 centimètre environ l'extrémité de la bande de papiero Grâce à cette disposition., 1,'extrémité du bandage est plus facile à saisir, lorsque on com- mence l'opération de déroulement que lorsque la feuille de papier recouvre entièrement l'extrémité 5 du bandageo
Finalement l'ensemble ainsi enroulé est placé dans un emballage extérieur constitué comme le montre la figure 5 par une pellicule de papier 13,ayant une certaine rigidité, pellicule que l'on enroule autour du panse- ment rapide et qui est maintenue serrée au moyen d'un. menu fragment de bande collante.
A l'extrémité de cette dernière se trouve une languette 14 qui permet d'arracher plus facilement ladite bande On peut imprimer, comme cela se fait d'habitude, sur la partie extérieure du papier 13 une courte notice indiquant la façon de se servir du bandage.
Lorsqu'on doit appliquer le pansement rapide, on tire sur la languette 14 pour ouvrir l'emballage extérieur, après quoi on saisit l'en- semble du rouleau. On prend alors l'extrémité de la partie la plus courte
<Desc/Clms Page number 4>
5 du bandage, en même temps que l'extrémité de la feuille de papier 7 entre le pouce et un autre doigt de la main droite et l'on déroule le bandage sus- dit jusqu'à ce qu'on ait dépassé la compresse d'environ cinq centimètres.
On maintient naturellement la partie longue du bandage 4 dans la main gauche. On tire alors sur les parties du bandage, de sorte que la compres- se 1 se trouve dépliée et le papier 6 se détache de ladite compresse grâce à Inexistence du pli 10. Le pansement rapide peut ensuite être appliqué sur la. blessure et fixé à l'aide de la partie longue du bandage.
REVENDICATIONS.
1. Pansement rapide consistant en un bandage et en une compresse fixée sur ce bandage,, ladite compresse, lorsqu'on ne fait pas usage du pan- sement, étant d'abord repliée dans le sens de la longueur du bandage en ques- tion et ensuite dans une direction transversale, cette même compresse pou- vant être dépliée au moment où l'on applique ledit pansement grâce à une traction exercée sur les parties du bandage qui dépassent à l'extérieur de la compresse, caractérisé en ce que la compresse est repliée avec son côté opposé au bandage (celui qui doit être placé sur la blessure) tourné vers l'extérieur en même temps qu'une feuille de papier ou d'autre matière pro- tectrice analogue, appliquée du même côté et dont les dimensions sont au moins égales à celles de ladite compresse.
<Desc / Clms Page number 1>
QUICK DRESSING.
The present invention relates to a rapid dressing in the form of a bandage and of a compress attached to the latter, said compress, when not using the rapid dressing, being folded first in the direction of the length of the bandage in question and then in a direction perpendicular to the previous one, this same compress being able to be unfolded, when the rapid dressing is applied, by means of a tensile force exerted on the parts of the bandage which protrude outside of the compress in question.
Quick dressings of this kind, which are already known, are perfectly sufficient as long as they are used by persons accustomed to using them. when these people can safely take the time to read and follow the instructions which are, most of the time, printed on the envelope which covers these dressings.
The dressings must, however, especially in times of war, be used constantly by non-specialized persons and, most of the time, in circumstances which make it difficult to read and take into account the instructions relating to their use. The mistake that is made most often, in this case, is to open the compress by unfolding it with his fingers, which makes any sterilization illusory.
The object of the invention is to remedy these drawbacks, inherent in rapid dressings already known, of the type of those which have just been indicated above, and to produce a rapid dressing offering the greatest possible safety against any false operation and can., in other.,
to be applied more conveniently and rapidly than the dressings of this kind known heretofore.
For this purpose, the compress according to the invention is folded so as to present the side opposite the bandage (side to be applied to the wound) facing outwards at the same time as a sheet of paper applied on the same side. , or any other kind of protective element, having at least the
<Desc / Clms Page number 2>
same dimensions as said compress. The side of the compress which is applied to the wound is thus protected against any contact by a layer of paper, or any similar protective substance, until the moment when the compress is unfolded and can be applied. Even if said pad were then unfolded with the fingers, the layer of paper would, however, until the last moment form a protection for the side of this pad intended to be applied to the wound.
The rapid dressing according to the invention is in fact preferably produced in such a way that even people who have never used it before almost automatically manage to use it correctly. For this purpose, preferably only a small part of the bandage is protruding outside one of the ends of the compress and the paper applied against this compress comprises, at this end, an extension having at least the same width as the bandage, this extension applying approximately over its entire length against this part of the bandage, and being wrapped with this same part of the bandage around said folded compress and the rest of the bandage itself, with the sheet of paper outside.
To achieve this compression, this short part of the bandage must thus be effectively grasped with one hand at the same time as the sheet of paper applied externally to said part of this bandage. During unwinding, the other hand automatically places itself on the still rolled up rest of the bandage, after which direct traction can be exerted on the two parts of this bandage. The fact that there is only a small part of the bandage at one of the ends of the compress, furthermore facilitates the application of the bandage compared to rapid bandages, already known, of which the bandage has two ends of equal length. It is much easier to operate with a single bandage element than with two similar elements that must be wound in the opposite direction on a bruised part of the body.
When the compress has, in this rapid dressing, a width greater than that of the bandage, care must be taken that, in the folded-up compress, its two opposite marginal parts on the outside, which protrude from the two parts of the bandage, are applied without overlapping against the central part of the pad, on the side where the bandage is attached to it and the marginal portions of the pad protruding from the bandage on either side are folded against the marginal portions designated first place, also without overlapping.
As a result of these precautions, the compress is thin enough, even when it has been folded up, that it can be rolled up. In this way, the entire bandage preferably forms a roll in which the folded pad is wound with the bandage, the marginal portions inward.
After unwinding the shortest part of the bandage, the compress is also unwound automatically and only the wound bandage is kept in the other hand. During the winding operation, the marginal parts of the compress being turned inwards and therefore coming to rest against the wound up bandage, cannot unfold before the short part of the bandage and the compress have been unwound from the remainder of the bandage, the latter when wrapped serving as a sort of core around which the pad and the short portion of the bandage are wrapped.
In order to succeed in separating, in an automatic and safe manner, the protective paper from the compress while this compress is unfolded by pulling on the two parts of the bandage, it is possible, according to the invention, to form first with the shorter end of the bandage, from where this end connects to the edge of the compress, a fold one to two centimeters in width, before wrapping this end with the sheet of paper around the folded pad and the rest of the bandage.
When pulling on the ends of the bandage, the paper stretches first and is displaced relative to the compress in the direction of the shorter end of the bandage, so that it should separate from this compress , even if it is, in a way, stuck against it, or if it adheres to it by small folds. By this pulling movement, we make
<Desc / Clms Page number 3>
thus automatically drop the paper from the compress thus unfolded., It is therefore not necessary to spread it with your fingers.
It is also an advantage that, when the bandage is fully wound up, the end of the shorter part of this bandage protrudes about 1/2 centimeter at the end of the sheet of paper rolled up with it. . In this way the end of the shorter part of the bandage in question is always easy to find.
In order to better understand the invention, the appended drawing represents in perspective, by way of example, a rapid dressing in accordance with the invention in the successive stages of its manufacture.
Fig. 1 shows a compress 1 fixed to a bandage 2, the fixing being ensured, in this case, by means of two small adhesive strips 3 placed at the ends of the compress ,, The bandage comprises a long part 4, shown after having been rolled up and protruding outside the compress 1, and a short part 5.
The compress 1 is covered;, on the side which is to be applied to the wound, with a sheet of paper 6 which protrudes everywhere by approximately 5 mm outside said compressed This sheet of paper 6 is provided with an extension 7 which is placed under the short part of the bandage 5 and which is a few millimeters wider than the latter but a few centimeters shorter than the end 5 of this same bandage.
It clearly appears, diapré the fige 2 $ 1 that the marginal parts 8 and 9 of the compress and on which the parts 4 and 5 of the dressing are connected, are folded together with the paper 6 against the upper side. of the compress, without covering each other. At 10, the fold formed near edge 9 in the shorter end 5 of the dressing has been indicated.
In fig. 3, we can see perfectly how the marginal parts 11 and 12 of the compresses placed on both sides of the bandage, are then folded, also with the sheet of paper 6, on the same side as the marginal parts 8 and 9 without overlap each other. The thickness of the packet thus formed is therefore in no case greater than four times that of the compress.
For this reason, it is therefore possible to wind up the tire normally starting from side 4, which already forms a roll, the compress 1 thus being wound with its marginal parts 11 and 12 against the part 4 of the tire.
The compress rolled up and wrapped in the paper 6 thus comes to be placed between the turns formed by the bandage, which has the effect of protecting it well and preventing it from being unfolded without unrolling this bandage. 'has already said, when this bandage is wound up, the sheet of paper 7 is placed on the outer side 5 of the same bandage so that the paper can also serve as an inner protection., This arrangement is shown in fig 4;
in this figure it can be seen clearly that the shorter side of the bandage protrudes by about 1/2 centimeter from the end of the paper strip. This arrangement makes it easier to grip the end of the bandage. , when the unwinding operation is started only when the sheet of paper completely covers the end 5 of the bandageo
Finally, the assembly thus wound up is placed in an outer packaging constituted, as shown in FIG. 5, by a film of paper 13, having a certain rigidity, film which is wound around the rapid dressing and which is held tight by means of of one. menu sticky tape fragment.
At the end of the latter is a tab 14 which makes it possible to tear off the said strip more easily.As usual, on the outer part of the paper 13 a short notice indicating how to use the paper can be printed. bandage.
When the quick dressing is to be applied, the tab 14 is pulled to open the outer package, after which the entire roll is grasped. We then take the end of the shorter part
<Desc / Clms Page number 4>
5 of the bandage, at the same time as the end of the sheet of paper 7 between the thumb and another finger of the right hand and the aforementioned bandage is unwound until we have passed the compress d 'about five centimeters.
The long part of the bandage 4 is naturally kept in the left hand. The parts of the bandage are then pulled, so that the compress 1 is unfolded and the paper 6 is detached from said compress thanks to the non-existence of the fold 10. The rapid dressing can then be applied to the. wound and secured with the long part of the bandage.
CLAIMS.
1. Rapid dressing consisting of a bandage and a compress attached to this bandage, said compress, when not in use of the dressing, being first folded in the direction of the length of the bandage in question. and then in a transverse direction, this same compress being able to be unfolded at the moment when the said dressing is applied thanks to a traction exerted on the parts of the bandage which protrude outside the compress, characterized in that the compress is folded up with its side opposite to the bandage (that which is to be placed on the wound) facing outwards together with a sheet of paper or other similar protective material, applied on the same side and the dimensions of which are at least equal to those of said compress.