<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
"Perfectionnements aux hd-épaills'i
La présente invention a pour objet des per- fectionnements apportés aux appareils épierreurs épailleurs et trieurs de radicelles pour racines employées en sucrerie ou distillerie et autres in- dustries, appareils couramment désignés sous le nom de hydro-épailleurs. Les perfectionnements faisant l'objet de l'invention sont, d'une manière générale, applicables à tous les appareils du genre en question, mais ils s'appliquent d'une manière particulièrement heureuse aux hydro-épailleurs du système décrit dans le brevet français 396,118 du
<Desc/Clms Page number 2>
10 Novembre 1908.
L'expérience a montré que dans les appa- reils du type considéré il y a avantage à assu- rer en totalité l'alimentation de la turbine d'épierreur autant que possible uniquement par l'intermédiaire de la grille rotative que com- portant ces appareils.
L'hydro-épailleur perfectionné conformé- ment à l'invention est essentiellement carac- térisé par la combinaison, avec les trois compartiments habituels (épierreur où s'élimi- nent les corps durs de densité supérieure à celle de l'eau; organe d'évacuation des bette- raves ou grosses racines pour les envoyer au coupe-racines après qu'elles ont été débarras- sées de tous corps étrangers lourds ou légers;
enfin, organe d'évacuation des corps ligneux, fibreux de faible densité et des petites radicel- les), d'un trop-plein fixe placé sur le premier compartiment de l'hydro-épailleur, d'une héli- ce à auge pleine de construction particulière logée dans le deuxième compartiment et d'un seuil de déversement réglable placé entre les deuxième et troisième compartiments.
L'invention vise d'une manière particuliè- re l'application, à un hydro-épailleur, de l'or- gane essentiel que constitue le seuil de déver- sement réglable, organe dont le rôle sera exposé plus loin et dont la construction peut subir diverses modifications sans que l'économie de l'invention en soit altérée, A titre d'exemple, on donnera ci-après la description d'un mode de réalisation d'un tel seuil réglable, mais
<Desc/Clms Page number 3>
il est bien entendu que cette description n'est donnée qu'à titre indicatif, mais non limitatif.
Sur le dessin annexé :
La figure 1 représente d'une manière très schématique l'ensemble de l'hydro-épailleur;
La figure 2 en est une vue à plus grande échel, le (avec suppression d'une partie de l'appareil pour la commodité de la représentation), cette vue mon- trant certains détails du système;
La figure 3 est une vue en élévation partielle par bout de l'appareil;
La figure 4 est une vue en plan de la partie de droite de l'appareil (par rapport à la figure 2);
Les figures 5, 6, 7 et 8 montrent, à plus grande échelle, le détail d'un* mode de réalisation du seuil de déversement réglable;
La figure 5 est une vue en élévation de face montrant une partie du dispositif ;
La figure 6 est une coupe par VI-VI de la figure 5;
La figure 7 est une vue en plan d'un élément de peigne pour le seuil réglable;
La figure 8,zest une coupe par VIII-VIII de la figure 7. @
Ainsi uu'il a été dit plus haut,l'appareil se compose dans son ensemble : d'un compartiment A dans lequel les racines sont séparées des pierres et autres corps lourds; d'un compartiment B dans le- quel les racines sont prises par l'hélice élévatri- ce; enfin, d'un compartiment C dans lequel sont éli- minés les corps étrangers relativement légers :
l'eau sortant de ce troisième compartiment est ainsi débarrassée de toutes les impuretés et elle peut re- tourner au compartiment A pour la suite du travail,
<Desc/Clms Page number 4>
Le compartiment A comporte à la manière con- nue une grille 1 à travers laquelle passent les corps lourds de dimensions inférieures à l'écartement des barreaux et qui retient les corps lours de di- mensions supérieures; f oe compartiment est muni, conformément à une caractéristique de la présente invention, d'un trop-plein fixe 2 permettant de main- tenir un niveau d'eau invariable après que ce niveau a été déterminé et arrêté expérimentalement en fonction du diamètre et des dimensions de la denture de la grille rotative (dont il sera parlé plus loin), afin que cette dernière ne puisse jamais entraîner au dehors des betteraves flottantes.
Les betteraves à traiter dans l'appareil pénètrent dans celui-ci suivant la flèche E.
Le compartiment B renferme une hélice 3 à auge pleine comportant à sa partie supérieure seu- lement et sur une longueur relativement faible (un mètre, par exemple), une partie perforée avec double fond pour permettre de recueillir les eaux d'égoutta- ge des racines. Ces eaux sont ramenées par le tuyau 4 au compartiment A.
Le sempartiment C présente, dans l'appareil parfectionné conformément à l'invention, la même largeur que la compartiment A, ce qui permet de donner à la grille rotative une surface filtrante maximum, surface largement suffisante pour satisfaire à elle seule à l'alimentation totale de la turbine d'épier- reur.
Le compartiment C contient un dispositif de grille rotative 5, grille formée d'un certain nombre de disques calés sur un arbre tournant, l'ensemble de ces disques étant combiné avec un peigne fixe 6
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
jjj.t*ue au CUij6 ae la survie ae 1 eau épurée, Avec cet ensemble est combiné (et c'est là une caractéristi- que fondamentale de la présente invention) une seuil de déversement ou de débordement réglable placé en- tre le compartiment B et le compartiment C; oe seuil réglable et mobile remplace le seuil fixe des hydre épailleurs connus;
il permet, grâce à sa mobilité et à la possibilité de réglage résultant de son mode de construction, de faire varier l'épaisseur de la veine liquide devant traverser la surface filtrante de la grille rotative et de satisfaire au débit maximum d'eau demandé par la turbine d'épierreur se- lon sa vitesse et son rendement pratique.
L'application de ce dispositif réglable plaeé entre le compartiment B et le compartiment C dans le but qui vient d'être indiqué constitue la caractéristique essentielle de la présente inven- tion; il est bien entendu que celle-ci vise le moyen général consistant à interposer au point pré- cité un organe de réglage de l'épaisseur de la veine liquide.
Les figures 5 à 8 montrent un mode de réali- sation d'un tel organe de réglage tel qu'il est appliqué sur l'appareil des figures 1 à 4,
Le seuil réglable précité est essentielle- ment constitué par un peigne formé d'un certain nom- bre d'éléments 7 fixés sur un support 8 muni à ses extrémités de tourillons 9 pouvant tourner dans des paliers 10.
Chacun des éléments 7 comprend une pla- que (par l'intermédiaire de laquelle l'élément se fixe sur le support 8) et un certain nombre de dents 7 dont la largeur et l'éoartement sont déterminés de manière que le peigne s'adapte exactement à
<Desc/Clms Page number 6>
l'écartement des disques de la grille rotative. un levier 11 calé sur l'un des tourillons du support 8 permet de manoeuvrer l'ensemble des éléments 7, c'est-à-dire le peigne mobile, de l'extérieur de l'appareil. Le pivotement du support 8 ainsi obtenu fait varier l'inclinaison du peigne 7 cons- tituant le seuil réglable du déversoir, La figure 6 montre deux position. dedit peigne, l'une en traits pleins, l'autre en traits mixtes.
Une tôle 12 obture l'espace compris entre le talon du peigne 7 et la tôlerie 13 du compar- timent, l'espace précité variant suivant l'orien- tation donnée au. support 8.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
"Improvements to hd-épaills'i
The subject of the present invention is improvements made to cleanser and rootstalk sorting devices for roots used in sugar refineries or distillery and other industries, devices commonly referred to as hydro-scavengers. The improvements forming the subject of the invention are, in general, applicable to all devices of the type in question, but they apply in a particularly successful manner to the hydro-scrubbers of the system described in the French patent. 396,118 of
<Desc / Clms Page number 2>
November 10, 1908.
Experience has shown that, in devices of the type considered, it is advantageous to ensure the entire supply of the destoner turbine as far as possible only through the rotary grid that includes these. devices.
The improved hydro-scavenger according to the invention is essentially charac- terized by the combination, with the usual three compartments (destoner where hard bodies with a density greater than that of water are eliminated; 'evacuation of beetroots or large roots to send them to the root cutter after they have been free of all heavy or light foreign bodies;
finally, evacuation organ of the ligneous, fibrous bodies of low density and of the small radicles), of a fixed overflow placed on the first compartment of the hydro-scavenger, of a propeller with full trough of particular construction housed in the second compartment and an adjustable discharge threshold placed between the second and third compartments.
The invention relates in a particular way to the application, to a hydro-scavenger, of the essential organ constituted by the adjustable spill threshold, a member whose role will be explained below and whose construction can undergo various modifications without the economy of the invention being altered, By way of example, the description will be given below of an embodiment of such an adjustable threshold, but
<Desc / Clms Page number 3>
it is understood that this description is given only as an indication, but not limiting.
On the attached drawing:
FIG. 1 very schematically represents the whole of the hydro-scavenger;
FIG. 2 is a view thereof on a larger scale, the (with part of the apparatus removed for convenience of illustration), this view showing certain details of the system;
Figure 3 is a partial end elevational view of the apparatus;
FIG. 4 is a plan view of the right part of the apparatus (in relation to FIG. 2);
Figures 5, 6, 7 and 8 show, on a larger scale, the detail of an * embodiment of the adjustable discharge threshold;
Figure 5 is a front elevational view showing part of the device;
Figure 6 is a section through VI-VI of Figure 5;
Figure 7 is a plan view of a comb element for the adjustable threshold;
Figure 8 is a section through VIII-VIII of Figure 7. @
Thus uu'il was said above, the apparatus as a whole consists of: a compartment A in which the roots are separated from the stones and other heavy bodies; a compartment B in which the roots are taken by the elevating helix; finally, a compartment C in which relatively light foreign bodies are removed:
the water leaving this third compartment is thus freed from all impurities and it can return to compartment A for further work,
<Desc / Clms Page number 4>
Compartment A comprises, in the known manner, a grid 1 through which pass the heavy bodies of dimensions smaller than the spacing between the bars and which retains the heavy bodies of larger dimensions; This compartment is provided, in accordance with a characteristic of the present invention, with a fixed overflow 2 making it possible to maintain an invariable water level after this level has been determined and stopped experimentally as a function of the diameter and the dimensions of the teeth of the rotating grid (which will be discussed later), so that the latter can never drag floating beets outside.
The beets to be treated in the device enter it following arrow E.
Compartment B contains a propeller 3 with a solid trough comprising at its upper part only and over a relatively short length (one meter, for example), a perforated part with a double bottom to allow the sewerage water to be collected. roots. These waters are brought back by pipe 4 to compartment A.
The compartment C has, in the apparatus perfected in accordance with the invention, the same width as the compartment A, which makes it possible to give the rotating grid a maximum filtering surface, a surface largely sufficient to satisfy the power supply on its own. total of the cleaning turbine.
Compartment C contains a rotating grid device 5, a grid formed of a number of discs wedged on a rotating shaft, all of these discs being combined with a fixed comb 6
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
jjj.t * ue au CUij6 ae survival ae 1 purified water, With this assembly is combined (and this is a fundamental characteristic of the present invention) an adjustable overflow or overflow threshold placed between the compartment B and compartment C; this adjustable and movable threshold replaces the fixed threshold of known hydra miners;
it allows, thanks to its mobility and to the possibility of adjustment resulting from its mode of construction, to vary the thickness of the liquid stream having to pass through the filtering surface of the rotating grid and to satisfy the maximum water flow required by the destoner turbine according to its speed and practical efficiency.
The application of this adjustable device placed between compartment B and compartment C for the purpose which has just been indicated constitutes the essential characteristic of the present invention; it is understood that this relates to the general means consisting in interposing at the aforementioned point a member for adjusting the thickness of the liquid stream.
Figures 5 to 8 show an embodiment of such an adjusting member as applied to the apparatus of Figures 1 to 4,
The aforementioned adjustable threshold is essentially constituted by a comb formed of a certain number of elements 7 fixed on a support 8 provided at its ends with journals 9 capable of rotating in bearings 10.
Each of the elements 7 comprises a plate (by means of which the element is fixed on the support 8) and a number of teeth 7, the width and spacing of which are determined so that the comb fits. exactly at
<Desc / Clms Page number 6>
the distance between the rotating grid discs. a lever 11 wedged on one of the journals of the support 8 makes it possible to maneuver all of the elements 7, that is to say the mobile comb, from outside the device. The pivoting of the support 8 thus obtained varies the inclination of the comb 7 constituting the adjustable threshold of the weir. FIG. 6 shows two positions. said comb, one in full lines, the other in phantom.
A sheet 12 closes the space between the heel of the comb 7 and the sheet metal 13 of the compartment, the aforementioned space varying according to the orientation given to. support 8.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.