<Desc/Clms Page number 1>
CONTENEUR. EN PARTICULIER POUR UNE SUBSTANCE
RADIOACTIVE OU TOXIQUE
L'invention se rapporte à un conteneur, en particulier pour une substance radioactive et/ou toxique, comprenant une enceinte interne et une tubulure d'ouvert. ure rigide munie à l'exterieur d'une surface de fixation pour un couvercle.
Un tel conteneur est connu par les documents publies relativement au modèle d'utilité allemand 76 16 616. Dans ce conteneur connu se trouve un recipient interne qui est fermé par un couvercle et qui est rempli de substance radioactive. Ce réservoir interne est luimême soudé dans un sac en feuille plastique et est placé, avec ce sac en feuille plastique, dans un autre sac fermé qui est également réalisé en feuille plastique. Ces deux sacs empechent que le conteneur puisse etre contaminé intérieurement ou extérieurement lors de l'introduction du récipient interne dans ledit conte-
<Desc/Clms Page number 2>
neur.
Pour la protection du personnel de service l'enlè- vement des deux sacs et le vidage du récipient interne s'effectuent dans une boite à : gants dans laquelle les deux sacs sont recueillis en tant que déchets contaminés dont la decontamination est tres compliquée.
Par ailleurs, les deux sacs et un matelas d'air se
EMI2.1
trouvant agissent en tant que résistance I thermique pour la chaleur de désintégration que dégage la substance radioactive. En particulier si cette chaleur de désintégration est tres élevée, une accumulation de chaleur peut provoquer des détériorations des feuilles plastiques dont sont constitués les deux sacs de sorte que la contamination peut s'échapper à
EMI2.2
travers ces sacs et se propager a Le conteneur doit donc lui gants contamine.
L'invention conteneur l'exterieur.recueillie de dechets contamines et d'ameliorer également la dissipation de 1a chaleur da désinté- gration.
Avec un conteneur du type precite, ce resultat est atteint selon l'invention par le fait qu'on fixe exté-
EMI2.3
rieurement rieurement et de façon étanche une extremité dfun tuyau flexible sur la surface latérale de la tubulure d'ouverture entre une surface de fixation pour le couvercle et
<Desc/Clms Page number 3>
le bord de l'ouverture.
De cette façon, le tuyau flexible n'entrave pratiquement pas la dissipation de chaleur du conteneur.
L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description d'un mode de réalisation pris comme exemple, mais non limitatif, et illustre par le dessin annexé, sur lequel : la figura 1 reprdsente une vue laterale et en coupe longitudinale partielle d'un conteneur selon l'invention ; les figures 2a à 2f représentent le déroulement
EMI3.1
d'un processus d'éclusage pour le remplissage d'un conte- neur selon la figure 1 ; la figure 3 représente une vue laterale et en coupe longitudinale partielle du conteneur selon la figure 1 après achèvement du processus d'eclusage de remplissage et avant le processus d'dclusage de vidage. les figures 4a A 4a représentent le déroulement d'un processus d'éclusage pour le vidage d'un conteneur selon la figure 1.
La conteneur selon la figure l est un cylindre creux 2 en aluminium qui est fermé A une extrémité par un fond 3. A l'autre extremite se trouve une unique tubulure 4 qui, placée à l'ouverture du conteneur, est également réalisée en aluminium et par conséquent rigide.
Une surface annulaire 6 munie d'un filetage pour
<Desc/Clms Page number 4>
la fixation d'un couvercle devant fermer'la tubulure 4, est disposée coaxialement a l'axe longitudinal 5 du con- teneur A l'extérieur da sa surface laterale. Une bague d'étanchéité 7, coaxiale à l'axe longitudinal 5 et réalisee en caoutchouc fluore, est associée A ce couvercle à l'exterieur de la surface laterale de la tubulure 4.
Deux rainures annulaires 9 et 10, coaxiales à l'axe longitudinal 5 et placées à distance l'une de l'autre & l'extérieur de la surface laterale de la tubulure 4, sont pratiquées entre la surface de fixation annulaire 6 munie du filetage et le bord 8 de l'ouverture de la tubulure 4. Dans la rainure intérieure 9, qui se situe entre la rainure exterieure 10 du bord 8 de l'ou- verture et la bague d'étanchéité 7, est inséré d'une façon etanche un dit anneau torique 11 en caoutchouc nitrile qui est engagé dans l'une des extrémités d'un tuyau flexible 12 en poly (chlorure de vinyle). L'autre extrémité de ce tuyau flexible 12 est ouverte. A cet endrolt egalement peut être engagé un tel anneau torique 13 en caoutchouc nitrile.
Des bourrelets de refroidissement annulaires 14, coaxiaux à l'axe longitudinal 5 et faisant saillie vers l'exterieur, sont façonnés dans la surface laterale du cylindre creux 2 du conteneur.
EMI4.1
Pour l'éclusage de remplissage d'une substance I radioactive et/ou toxique, on fixe le tuyau flexible 12 sur une tubulure 21 qui est représentée à la figure 2a
<Desc/Clms Page number 5>
et qui se trouve 4 l'exterieur sur une botte à gants.
Cette boite à gants, non représentée en détail, comporte une autre tubulure, non représentée, sur laquelle est place un gant avec lequel on peut manipuler de l'exte- rieur une substance radioactive et/ou toxique 27 se trouvant à l'intérieur de la botte à gants. La tubulure 21 de la figure 2a comporte à l'extérieur de sa surface la- térale deux rainures annulaires 22 et 23 disposées
EMI5.1
coaxialement à l'axe longitudinal de la tubulure 21 et a distance l'une de l'autre. Dans la rainure extérieure 22, voisine du bord 24 de l'ouverture, est placé un anneau torique en caoutchouc nitrile qui est engagé dans une extrémité d'un tuyau flexible 25 en poly (chlorure de vinyle).
A son autre extrémité, ce tuyau flexible 25 est ferme par soudage avec formation d'un point de soudure 26 et obture ainsi de façon étanche aux gaz l'ouverture de la boîte à gants formée par la tubulure 21.
Comme illustre à la figure 2b, on insère de façon étanche l'anneau torique 13 du flexible 12 du conteneur dans la rainure intérleure 23 entre la rainure extérieure 22 et la paroi de la holte à gants de manière que le tuyau flexible 12 coiffe le tuyau flexible 25.
On ote ensuite, comme représenté à la figure 2c, le tuyau flexible 25 de la tubulure 21 avec le gant installé sur la boite à gants non représentée, et on le tire dans celle-ci.
Avec le meme gant, on peut alors pousser, comme
<Desc/Clms Page number 6>
représenté Åa la figure 2d, la substance radioactive et/ou toxique 27 hors de la boîte Åa gants et la faire
EMI6.1
passer dans le conteneur à travers la tubulure 21 et le tuyau flexible 12.
Après cela, on soude le tuyau flexible 12, conformément A la figure 2e, pour le fermer de façon étanche entre la tubulure 21 de la bolte à gants et la tubulure 4 du conteneur, et on le coupe au niveau du point de soudure 35 de manière que les deux extrémités du tuyau flexible restent fermées de façon étanche aux gaz.
11 reste la tubulure 21, représentée à la figure 2f et fermée de façon étanche aux gaz par une extrémité du tuyau flexible 12, de la boîte à gants, et le conteneurreprésentéàlafigure3etfermédefaçon étanche aux gaz au niveau de la tubulure 4 par l'autre étanche du tuyau flexible 12.
Comme illustre ä la figu- extrémité du tuyau flexible 12 qui se trouve surlatubulure4dececonteneur, onpeutencorefixer solidement et de fa ? on etanche un anneau torique 30 en caoutchouc nitrile inséré dans la rainure extérieure 10
EMI6.2
de bande rainures 9 finir, finir, on colle également à l'extérieur du tuyau flexi- ble au point de soudure 35 une bande adhésive et on tire ensuite le tuyau flexible dans la tubulure 4 que
<Desc/Clms Page number 7>
l'on ferme, en outre, par un couvercle 18 qui est vissé extérieurement sur le filetage de la surface de fixation annulaire 6 de la tubulure 4'.
Entre la substance 27 radioactive et/ou toxique du conteneur selon la figure 3 et le cylindre creux 2 et le fond 3 de ce conteneur ne se trouve aucune feuille plastique si bien que la chaleur de désintégration dégagée dans la substance 27 peut être dissipée sans grande résistance thermique au niveau du cylindre creux 2 et du fond 3 et se propager à l'exterieur sans accumulation de chaleur.
A la place de la substance 27 radioactive et/ou toxique, on peut également écluser de la boite à gants au conteneur un recipient métallique fermé rempli d'une telle substance.
EMI7.1
Pour 1'éclusage de la substance 27 radioactive et/ou hors du conteneur, on ddvisse le couvercle 18 du conteneur selon la figure 3. Comme on peut le voir a la figure 4a, on extrait ensuite de la rainure interieur 23 l'anneau torique qui est fixe à l'extrémi- té du tuyau flexible et qui repose sur la tubulure 21 de la boite à gants et on l'engage dans la rainure extérieu- re 22. De la meme façon, après enlevement du ruban adhésif 31 et de l'anneau torique 30, on extrait de la rainu- re intérieure 9 l'anneau torique fixé a ; 1'extrémité du flexible et qui repcse sur la tubulure 4 du conteneur et l'engage dans la tubulure exterieure 10 de la tubu-
<Desc/Clms Page number 8>
lure 4.
Apres cela, comme illustre à la figure 4b, on fixe de façon étanche un nouveau tuyau flexible 12, muni d'anneaux toriques a ses deux extrémités, dans la rainure intérieure 23 de la tubulure 21 et dans la rainure intérieure 9 de la tubulure 4 du conteneur.
Comme représenté cl la figure 4c, on tire ensuite à l'intérieur de la bolte à gants les extrémités, fermees par soudage et reposant sur les deux tubulures 21 et 4, de l'ancien tuyau flexible 12, puis on écluse ensuite la substance 27 radioactive et/ou toxique en la transférant du conteneur à la bolte à gants.
Pour finir, comme représenté à la figure 4d, on ferme Åa nouveau par soudage le tube 12 nouvellement fixe et on-le coupe au niveau du point de soudure de façon que les deux extrémités du point de soudure coupees soient étanches.
A la figure 4e, on voit que la tubulure 21 au niveau de la boîte à gants est fermée de façon étanche aux gaz par une extrémité du tuyau flexible tandis que la tubulure 4 au niveau du conteneur est fermée également de façon étanche aux gaz par l'autre extrémité du tuyau flexible.
Lors de l'éclusage d'entrée et de sortie de la substance 27 radioactive et/ou toxique, ni les surfaces extérieures de la bolte à gants ni celles du conteneur n'ont éte contaminees.
<Desc / Clms Page number 1>
CONTAINER. PARTICULARLY FOR A SUBSTANCE
RADIOACTIVE OR TOXIC
The invention relates to a container, in particular for a radioactive and / or toxic substance, comprising an internal enclosure and an open tube. ure rigid fitted outside with a fixing surface for a cover.
Such a container is known from documents published relating to the German utility model 76 16 616. In this known container is an internal container which is closed by a lid and which is filled with radioactive substance. This internal reservoir is itself welded in a plastic sheet bag and is placed, with this plastic sheet bag, in another closed bag which is also made of plastic sheet. These two bags prevent the container from being contaminated internally or externally during the introduction of the internal container into said container.
<Desc / Clms Page number 2>
neur.
For the protection of service personnel, the two bags are removed and the internal container is emptied in a glove box in which the two bags are collected as contaminated waste, the decontamination of which is very complicated.
In addition, the two bags and an air mattress
EMI2.1
finding act as thermal resistance I for the decay heat that the radioactive substance gives off. In particular if this decay heat is very high, an accumulation of heat can cause deterioration of the plastic sheets of which the two bags are made so that the contamination can escape.
EMI2.2
through these bags and spread to The container must therefore contaminate his gloves.
The invention contains the exterior. It collects contaminated waste and also improves the dissipation of the heat of disintegration.
With a container of the aforementioned type, this result is achieved according to the invention by the fact that one fixes external
EMI2.3
laughingly laughingly and tightly one end of a flexible pipe on the lateral surface of the opening tube between a fixing surface for the cover and
<Desc / Clms Page number 3>
the edge of the opening.
In this way, the flexible hose practically does not hinder the dissipation of heat from the container.
The invention will be better understood using the description of an embodiment taken as an example, but not limiting, and illustrated by the appended drawing, in which: FIG. 1 shows a side view and in partial longitudinal section d 'a container according to the invention; Figures 2a to 2f show the sequence
EMI3.1
a lock process for filling a container according to FIG. 1; 3 shows a side view and in partial longitudinal section of the container according to Figure 1 after completion of the filling lock process and before the dump cleaning process. FIGS. 4a to 4a represent the sequence of a lock process for emptying a container according to FIG. 1.
The container according to FIG. 1 is a hollow aluminum cylinder 2 which is closed at one end by a bottom 3. At the other end is a single tube 4 which, placed at the opening of the container, is also made of aluminum and therefore rigid.
An annular surface 6 provided with a thread for
<Desc / Clms Page number 4>
fixing a cover before closing the tubing 4 is arranged coaxially to the longitudinal axis 5 of the container outside of its lateral surface. A sealing ring 7, coaxial with the longitudinal axis 5 and made of fluorine rubber, is associated with this cover outside the lateral surface of the tube 4.
Two annular grooves 9 and 10, coaxial with the longitudinal axis 5 and placed at a distance from each other & outside the lateral surface of the tube 4, are formed between the annular fixing surface 6 provided with the thread and the edge 8 of the opening of the tubing 4. In the inner groove 9, which is located between the outer groove 10 of the edge 8 of the opening and the sealing ring 7, is inserted in a way watertight a said O-ring 11 made of nitrile rubber which is engaged in one of the ends of a flexible pipe 12 made of poly (vinyl chloride). The other end of this flexible pipe 12 is open. To this endrolt also can be engaged such an O-ring 13 made of nitrile rubber.
Annular cooling beads 14, coaxial with the longitudinal axis 5 and projecting towards the outside, are formed in the lateral surface of the hollow cylinder 2 of the container.
EMI4.1
For the filling lock of a radioactive and / or toxic substance I, the flexible pipe 12 is fixed to a tube 21 which is shown in FIG. 2a
<Desc / Clms Page number 5>
and which is 4 outside on a glove boot.
This glove box, not shown in detail, comprises another tube, not shown, on which is placed a glove with which one can handle from the outside a radioactive and / or toxic substance 27 which is inside the glove boot. The tubing 21 of FIG. 2a has outside its lateral surface two annular grooves 22 and 23 arranged
EMI5.1
coaxial with the longitudinal axis of the pipe 21 and at a distance from each other. In the outer groove 22, near the edge 24 of the opening, is placed an O-ring of nitrile rubber which is engaged in one end of a flexible pipe 25 made of poly (vinyl chloride).
At its other end, this flexible pipe 25 is closed by welding with the formation of a welding point 26 and thus seals gas-tight the opening of the glove box formed by the pipe 21.
As illustrated in FIG. 2b, the O-ring 13 of the flexible hose 12 of the container is inserted in a leaktight manner in the internal groove 23 between the external groove 22 and the wall of the glove compartment so that the flexible hose 12 covers the hose flexible 25.
Then, as shown in FIG. 2c, the flexible pipe 25 is removed from the tubing 21 with the glove installed on the glove box not shown, and it is pulled therein.
With the same glove, we can then push, as
<Desc / Clms Page number 6>
shown in Figure 2d, the radioactive and / or toxic substance 27 out of the glove box and make it
EMI6.1
pass into the container through the tubing 21 and the flexible pipe 12.
After that, the flexible pipe 12 is welded, in accordance with FIG. 2e, in order to seal it tightly between the tubing 21 of the glove box and the tubing 4 of the container, and it is cut at the welding point 35 of so that both ends of the flexible hose remain closed in a gas-tight manner.
11 remains the tubing 21, represented in FIG. 2f and closed in a gas-tight manner by one end of the flexible pipe 12, of the glove box, and the container represented in FIG. 3 and closed in a gas-tight manner at the level of the tubing 4 by the other tight of the flexible hose 12.
As illustrated at the end of the flexible pipe 12 which is located on the tubing 4 of this container, it can be fixed securely and in a way? a toroidal ring 30 made of nitrile rubber inserted in the outer groove 10 is sealed
EMI6.2
of strip grooves 9 finish, finish, we also stick to the outside of the flexible pipe at the point of welding 35 an adhesive strip and then pull the flexible pipe in the tubing 4 that
<Desc / Clms Page number 7>
it is closed, in addition, by a cover 18 which is screwed externally on the thread of the annular fixing surface 6 of the pipe 4 '.
There are no plastic sheets between the radioactive and / or toxic substance 27 of the container according to FIG. 3 and the hollow cylinder 2 and the bottom 3 of this container, so that the decay heat released in the substance 27 can be dissipated without much thermal resistance at the level of the hollow cylinder 2 and of the bottom 3 and to propagate outside without accumulation of heat.
Instead of the radioactive and / or toxic substance 27, it is also possible to lock from the glove box to the container a closed metal container filled with such a substance.
EMI7.1
For the lock of the radioactive substance 27 and / or out of the container, the cover 18 of the container is unscrewed according to FIG. 3. As can be seen in FIG. 4a, the O-ring is then extracted from the internal groove 23 which is fixed at the end of the flexible hose and which rests on the tubing 21 of the glove box and is engaged in the outer groove 22. In the same way, after removing the adhesive tape 31 and the O-ring 30, the O-ring fixed a is extracted from the internal groove 9; The end of the hose and which re-attaches to the tubing 4 of the container and engages it in the external tubing 10 of the tubing
<Desc / Clms Page number 8>
lure 4.
After that, as illustrated in FIG. 4b, a new flexible tube 12 is tightly fixed, provided with O-rings at its two ends, in the internal groove 23 of the tube 21 and in the internal groove 9 of the tube 4 of the container.
As shown in FIG. 4c, the ends, closed by welding and resting on the two pipes 21 and 4, of the old flexible pipe 12 are then drawn inside the glove bowl, then the substance 27 is flushed out. radioactive and / or toxic by transferring it from the container to the glove box.
Finally, as shown in FIG. 4d, the newly fixed tube 12 is closed again by welding and it is cut at the welding point so that the two ends of the cut welding point are sealed.
In FIG. 4e, it can be seen that the tubing 21 at the glove box is closed in a gas-tight manner by one end of the flexible pipe while the tubing 4 at the container is also closed in a gas-tight manner by the end of the flexible hose.
During the entry and exit locks of the radioactive and / or toxic substance, neither the outside surfaces of the glove box nor those of the container were contaminated.