WO2016146452A1 - Device for dispensing lubricant and tool comprising such a device - Google Patents

Abstract

Disclosed is a device (1) for dispensing lubricant that can be fed to a point of use for the lubricant by means of the device (1), wherein the device (1) has a housing (2) comprising a collection volume for the lubricant that can be filled via a lubricant inlet (6), and has a piston assembly comprising a piston that is movable in the housing (2), which piston is designed to act on lubricant that can be provided in the collection volume. According to the invention, the piston is pre-stressed such that the piston acts in a force-assisted manner on the lubricant that can be provided in the collection volume, in such a way that the provided lubricant is supplied to a pressure-dependent intermediate valve assembly, wherein according to a pressure prevailing in the collection volume, the lubricant can be transferred, via the open intermediate valve assembly, from the collection volume into a pressure chamber for the lubricant until the intermediate valve assembly closes, once the pressure chamber is full of lubricant, and a passage from the collection volume to the pressure chamber is closed.

Description

"Vorrichtung zur Bereitstellung von Schmiermittel und Werkzeug it einer solchen Vorrichtung" "Device for providing lubricant and tool with such a device"

Stand der Technik State of the art

Im Maschinenbau bei Einrichtungen wie zum Beispiel Werkzeugen sind Vorrichtungen zur Bereitstellung von Schmiermittel im Bereich von relativ zueinander bewegbaren Bauteilen der In mechanical engineering in facilities such as tools are devices for providing lubricant in the range of relatively movable components of the

Einrichtung bekannt, um unerwünschten Reibungseffekten entgegenzuwirken . Device known to counteract undesirable frictional effects.

Die Schmierung dient neben einer Geräuschreduzierung The lubrication is used in addition to a noise reduction

beispielsweise zur Verbesserung eines Wirkungsgrades durch verringerte Reibung und zur Verlängerung der Lebensdauer entsprechender Einrichtungen. For example, to improve efficiency through reduced friction and to extend the life of corresponding facilities.

In den allermeisten Fällen findet im Betrieb der Einrichtung ein Verbrauch von Schmierstoff statt, der in der Folge eine Nachführung von Schmierstoff nötig macht. Häufig werden je nach Betrieb und Art der Einrichtung unterschiedliche Mengen an nachzuführendem Schmierstoff bzw. gegebenenfalls In most cases takes place during operation of the device, a consumption of lubricant, which makes a follow-up of lubricant necessary. Often, depending on the operation and type of device different amounts of nachzuführendem lubricant or optionally

vergleichsweise kleine Schmierstoff-Mengen benötigt, um eine dauerhafte und effektive Schmierung zu gewährleisten, comparatively small amounts of lubricant needed to ensure lasting and effective lubrication

insbesondere um einen gleichmäßigen geschlossenen Schmierstofffilm an betreffenden Oberflächen zu erhalten. in particular a uniform closed To obtain lubricant film on respective surfaces.

In diesem Zusammenhang werden Vorkehrungen getroffen, welche eine regelmäßige Kontrolle einer Schmiermittel-Situation an den Einrichtungen durch Betriebspersonal vorsehen, mit im Bedarfsfall individuellen Maßnahmen bzw. einem manuellen bzw. händischen Nachschmieren, was Nachteile mit sich bringt. In this context, provisions are made, which provide for regular monitoring of a lubricant situation at the facilities by operating personnel, with individual measures or manual or manual relubricating, if necessary, which entails disadvantages.

Beispielsweise ist dabei das Risiko erhöht, dass Undefinierte bzw. ungeeignete Schmiermittelmengen zugeführt werden oder eine notwendige Maßnahme verspätet erfolgt oder komplett vergessen wird. Nachteilig sind dabei insbesondere notwendige Maschinen-Stillstandzeiten, welche durch For example, the risk is increased that undefined or inappropriate amounts of lubricant are supplied or a necessary action is late or completely forgotten. Disadvantages are in particular necessary machine downtime, which by

Zugänglichkeitsprobleme und zu berücksichtigende Accessibility issues and to be considered

Sicherheitsaspekte bedingt sind. Security aspects are conditional.

Aufgabe und Vorteile der Erfindung Purpose and advantages of the invention

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die einleitend genannten Nachteile zu verhindern bzw. zu minimieren bzw. The object of the present invention is to prevent or minimize the disadvantages mentioned in the introduction or

entsprechende Vorrichtungen und Werkzeuge technisch und wirtschaftlich vorteilhaft auszubilden. Insbesondere soll eine preisgünstige und zuverlässig arbeitende automatische appropriate devices and tools technically and economically advantageous form. In particular, a cheap and reliable automatic working

Versorgung mit Schmiermitteln ermöglicht werden. Supply of lubricants are possible.

Insbesondere soll für elektrisch betriebene Anordnungen, welche im Hinblick auf eine Schmiermittel-Situation komplexen Anforderungen stellt, eine automatisierte Schmierung mit vergleichsweise reduziertem Kontrollbedarf vorteilhaft erfolgen . In particular, automated lubrication with comparatively reduced control requirements should be advantageously carried out for electrically operated arrangements which, with regard to a lubricant situation, present complex requirements.

Diese Aufgabe wird durch die unabhängigen Ansprüche gelöst. This object is solved by the independent claims.

Die abhängigen Ansprüche betreffen vorteilhafte Varianten der Erfindung . The dependent claims relate to advantageous variants of the invention.

Die Erfindung geht zunächst aus von einer Vorrichtung zur Bereitstellung von Schmiermittel, das mit der Vorrichtung einer Verbrauchsstelle für das Schmiermittel zuführbar ist, wobei die Vorrichtung ein Gehäuse mit einem über einen The invention is initially based on a device for providing lubricant, which with the device a consumption point for the lubricant can be fed, wherein the device has a housing with a via a

Schmiermittel-Einlass befüllbaren Sammelvolumen für das Lubricant inlet fillable collection volume for the

Schmiermittel aufweist und eine Kolbenanordnung mit einem im Gehäuse bewegbaren Kolben, der ausgelegt ist, auf im Has lubricant and a piston assembly with a movable piston in the housing, which is designed in the

Sammelvolumen vorlegbares Schmiermittel zu wirken. Die Collective volume submitable lubricant to act. The

Vorrichtung ist insbesondere als Kolben-Zylinder-Einheit ausgebildet für einen dauerhaften Verbleib und eine variable Anbringung an einer Maschine oder einem Werkzeug. Vorzugsweise ist die Vorrichtung als eine separate Baueinheit ausgebildet zum Beispiel als Nachrüst- der Austauscheinheit. Device is designed in particular as a piston-cylinder unit for a permanent whereabouts and a variable attachment to a machine or a tool. Preferably, the device is designed as a separate structural unit, for example as a retrofit of the replacement unit.

Die Vorrichtung umfasst eine Vorlage zur Speicherung einer im Sammelvolumen vorhandenen Menge an viskosem bzw. pastösem Schmiermittel und ermöglicht eine definierte Zuführung bzw. Nachfüllung von Schmiermittel an die Verbrauchsstelle The device comprises a template for storing an amount of viscous or pasty lubricant present in the collecting volume and allows a defined supply or refilling of lubricant to the point of consumption

entsprechend einem Schmiermittelbedarf aufgrund von an der Verbrauchstelle verbrauchtem Schmiermittel. Das sich wie eine Flüssigkeit mit vergleichsweise hoher Viskosität verhaltende Schmiermittel ist vorzugsweise ein Schmierstoff wie zum according to a lubricant requirement due to consumed at the point of consumption lubricant. The lubricant behaving as a liquid having a comparatively high viscosity is preferably a lubricant such as

Beispiel Schmier- oder Lagerfett. Die Verbrauchsstelle gehört zu einer von der Vorrichtung zu unterscheidenden Einheit mit sich relativ zueinander bewegenden Teilen zwischen denen Example grease or bearing grease. The point of consumption belongs to a unit to be distinguished from the device with relatively moving parts between them

Reibeffekte auftreten. Die Bewegung kann sich zum Beispiel auf fortlaufend rotierenden Elementen wie eine Welle bzw. Spindel beziehen und/oder auf translatorische bzw. lineare Bewegungen. Das Schmiermittel steht an der Verbrauchsstelle insbesondere unter einem vergleichsweise höheren Druck, der bei der Frictional effects occur. The movement can relate, for example, to continuously rotating elements such as a shaft or spindle and / or to translational or linear movements. The lubricant is at the point of consumption in particular under a relatively higher pressure, which in the

Zuführung von Schmiermittel mit der erfindungsgemäßen Supply of lubricant with the invention

Vorrichtung zumindest überwunden werden muss, welche daher insbesondere als Druckerhöhungs- bzw. Einpress-Anordnung ausgestaltet ist und insbesondere nach dem Verdrängungsprinzip von kommunizierenden Volumina arbeitet. Device must be overcome at least, which is therefore designed in particular as a pressure increasing or press-fitting arrangement and works in particular according to the displacement principle of communicating volumes.

Der Schmiermittel-Einlass ist vorzugsweise mit einem The lubricant inlet is preferably with a

selbsttätigen Rückschlag-Ventil versehen bzw. verschließbar, so dass über den Schmiermittel-Einlass Schmiermittel von außen in das Sammelvolumen, zum Beispiel mit einer Hand-Fettpresse, gepresst werden kann, aber kein Schmiermittel vom automatic non-return valve provided or closable, so that over the lubricant inlet lubricant from the outside into the collecting volume, for example with a hand grease gun, can be pressed, but no lubricant from

Sammelvolumen durch den Schmiermittel-Einlass nach außen austreten kann. Collecting volume can escape through the lubricant inlet to the outside.

Der Kern der Erfindung liegt darin, dass der Kolben The essence of the invention is that the piston

vorgespannt ist, so dass der Kolben kraftunterstützt auf das im Sammelvolumen vorlegbare Schmiermittel derart wirkt, dass das vorgelegte Schmiermittel an einer druckabhängig is biased so that the piston force-assisted acts on the vorlegbare in the collecting volume lubricant such that the submitted lubricant to a pressure-dependent

arbeitenden Zwischenventil-Anordnung ansteht, wobei abhängig von einem im Sammelvolumen herrschenden Druck, das working intermediate valve arrangement is pending, depending on a pressure prevailing in the collecting volume, the

Schmiermittel von dem Sammelvolumen über die offene Lubricant from the collection volume through the open

Zwischenventil-Anordnung in eine Druckkammer für das Intermediate valve arrangement in a pressure chamber for the

Schmiermittel überführbar ist, bis in einem mit Schmiermittel gefüllten Zustand der Druckkammer die Zwischenventil-Anordnung schließt und ein Durchlass vom Sammelvolumen zur Druckkammer verschlossen ist. Die Zwischenventil-Anordnung wirkt auf eine Verbindung zwischen dem Sammelvolumen und der Druckkammer. Damit wird eine automatisierte und zuverlässige Nachschmierung möglich . Lubricant can be transferred until, in a lubricant-filled state of the pressure chamber, the intermediate valve arrangement closes and a passage from the collecting volume to the pressure chamber is closed. The inter-valve arrangement acts on a connection between the collecting volume and the pressure chamber. This enables automated and reliable relubrication.

Demgemäß sind die Druckkammer und das Sammelvolumen getrennte Volumina, welche nur in kurzen Zeitphasen zum Nachfüllen der Druckkammer mit Schmiermittel miteinander in Verbindung stehen bzw. kommunizieren und Schmiermittel von dem Sammelvolumen in die Druckkammer fließt. Accordingly, the pressure chamber and the collecting volume are separate volumes, which communicate with each other only in short time periods for refilling the pressure chamber with lubricant or lubricant and lubricant flows from the collecting volume into the pressure chamber.

Die Druckkammer liegt vorzugsweise innerhalb des Gehäuses der Vorrichtung. Das Volumen der Druckkammer ist vergleichsweise gering und beträgt insbesondere nur einen Bruchteil des The pressure chamber is preferably within the housing of the device. The volume of the pressure chamber is comparatively low and is in particular only a fraction of the

Volumens des Sammelvolumens, welches dieses maximal einnehmen kann. Die Druckkammer kann kompakt z. B. durch Volume of the collection volume, which can take this maximum. The pressure chamber can be compact z. B. by

Leitungsbohrungen in einem festen Bauteilabschnitt der Conduit bores in a fixed component section of the

Vorrichtung ausgebildet sein. Die Größenordnung des mit Device be formed. The magnitude of with

Schmiermittel füllbaren Volumens der Druckkammer ist Lubricant fillable volume of the pressure chamber is

vorzugsweise etwas größer als eine Schmiermittelmenge, welche bei einem Schmiermittel-Nachfüllvorgang maximal notwendig ist bzw. aus der Druckkammer der erfindungsgemäßen Vorrichtung in Richtung der Verbrauchstelle abgegeben wird. Das Sammelvolumen, das von außen mit Schmiermittel nachfüllbar ist, ist in seiner Größe veränderlich, je nach Stellung des Kolbens. Der Kolben ist vorzugsweise abgedichtet bewegbar im Gehäuse untergebracht, damit kein Schmiermittel aus dem Preferably, slightly larger than a quantity of lubricant which is at a maximum necessary for a lubricant refilling or is discharged from the pressure chamber of the device according to the invention in the direction of the consumption point. The collecting volume, which is refillable from the outside with lubricant, is variable in size, depending on the position of the piston. The piston is preferably sealed movable housed in the housing so that no lubricant from the

Sammelvolumen z. B. außen an einem umfänglichen Bereich des Kolbens vorbei austreten kann. Das Schmiermittel aus dem Collection volume z. B. outside on a peripheral portion of the piston can escape past. The lubricant from the

Sammelvolumen soll ausschließlich in die Druckkammer überführt werden. Das Sammelvolumen kann seine maximale Ausdehnung einnehmen, wenn es vollständig mit Schmiermittel gefüllt ist, wobei das Sammelvolumen einen überwiegenden Anteil des Raums einnehmen kann, der innen im Gehäuse vorhanden vom Gehäuse umschlossen ist. Collecting volume should be transferred exclusively into the pressure chamber. The collecting volume can assume its maximum extent when it is completely filled with lubricant, wherein the collecting volume can occupy a predominant portion of the space which is enclosed inside the housing by the housing.

Die Zwischenventil-Anordnung ist insbesondere eine Rückschlag- Ventilanordnung, wobei die Zwischen-Ventilanordnung demgemäß ein Rückschlag-Ventil umfasst. Vorzugsweise ist ein The inter-valve arrangement is in particular a non-return valve arrangement, the inter-valve arrangement accordingly comprising a non-return valve. Preferably, a

Kugelrückschlagventil vorgesehen, das einen durch einen als Kugel ausgestalteten Ventilkörper verschlossenen Durchlass mit einer Engstelle zwischen dem Sammelvolumen und der Druckkammer aufweist. Die Kugel wird insbesondere unter Wirkung einer Federkraft einer vorgespannten Feder in Richtung der Engstelle gedrückt und verschließt den mit der Engstelle gebildeten Durchlass. Das Schmiermittel kann dann nicht durch das Ball check valve provided which has a closed by a designed as a ball valve body passage with a constriction between the collecting volume and the pressure chamber. The ball is pressed in particular under the action of a spring force of a prestressed spring in the direction of the constriction and closes the passage formed with the constriction. The lubricant can not then by the

Zwischenventil strömen. Das Zwischenventil ist in der Flow intermediate valve. The intermediate valve is in the

gesperrten Richtung bzw. bei geschlossenem Ventilkörper für das Schmiermittel dicht. Wenn das Schmiermittel von der zur Seite mit der Federwirkung gegenüberliegenden Seite bzw. von der Seite des Sammelvolumens auf die Kugel drückt und die Kraft des Schmiermittels auf die Kugel die Kraft der Feder übersteigt, kann das Schmiermittel durch das geöffnete locked direction or with the valve body closed for the lubricant tight. If the lubricant presses on the ball from the side opposite the side with the spring action or from the side of the collecting volume and the force of the lubricant on the ball exceeds the force of the spring, the lubricant can flow through the opened

Zwischenventil zur Druckkammer durchströmen. Flow through the intermediate valve to the pressure chamber.

Zum Öffnen des Zwischen-Ventils , wobei ein Durchlass nur in eine Richtung möglich ist, wird die vergleichsweise geringe Federkraft durch den höheren Druck auf der Seite, von der das Schmiermittel durch das Ventil strömt, überwunden. Das To open the intermediate valve, wherein a passage in only one direction is possible, the relatively small spring force is overcome by the higher pressure on the side from which the lubricant flows through the valve. The

Zwischen-Ventil arbeitet selbsttätig bzw. öffnet und schließt selbsttätig. Mit der Zwischen-Ventilanordnung wird ein Durchfluss durch eine Ventilöffnung nur in einer Intermediate valve works automatically or opens and closes automatically. With the intermediate valve assembly is a Flow through a valve opening only in one

Strömungsrichtung erlaubt. Bei Umkehrung der Strömungsrichtung schließt das Zwischen-Ventil mit dem Ventilkörper. In Richtung von der Druckkammer zum Sammelvolumen wird der Durchfluss von Schmiermittel unterbunden, so dass über das Zwischen-Ventil kein Schmiermittel in das Sammelvolumen zurückströmen kann. Durch einen im Sammelvolumen mindestens nötigen Druck bzw. einem Zwischen-Ventil-Öffnungsdruck herrscht im Sammelvolumen ein Druck, der gegen eine auf den Ventilkörper wirkende Flow direction allowed. When the flow direction is reversed, the intermediate valve closes with the valve body. In the direction from the pressure chamber to the collecting volume, the flow of lubricant is prevented, so that via the intermediate valve no lubricant can flow back into the collecting volume. By a pressure in the collecting volume at least or an intermediate valve opening pressure prevails in the collecting volume a pressure which acts against a force acting on the valve body

Schließkraft wirkt. Bei Erreichen eines Öffnungsdrucks im Sammelvolumen öffnet das Zwischen-Ventil und ermöglicht einen Durchfluss von Schmiermittel vom Sammelvolumen in die Closing force acts. Upon reaching an opening pressure in the collecting volume opens the intermediate valve and allows a flow of lubricant from the collecting volume in the

Druckkammer, bis ein Druckausgleich im hydraulisch verbundenen Zustand des Sammelvolumens und der Druckkammer erreicht ist. Pressure chamber until a pressure equalization is achieved in the hydraulically connected state of the collection volume and the pressure chamber.

Das Sammelvolumen und die Druckkammer kommunizieren im The collecting volume and the pressure chamber communicate in the

Normalbetrieb vorzugsweise ausschließlich über die Zwischen- Ventilanordnung miteinander. Normal operation preferably exclusively via the intermediate valve arrangement with each other.

Das Gehäuse der Vorrichtung ist insbesondere hohlprofilartig insbesondere rohrartig, vorzugsweise mit außen daran The housing of the device is in particular hollow profile-like in particular tubular, preferably with the outside of it

ausgebildeten Längsvertiefungen oder Längsnuten, die zur formed longitudinal recesses or longitudinal grooves, the

Verbindung mit weiteren Bauteilen geeignet sind. Connection with other components are suitable.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine With the device according to the invention is a

praxistaugliche Lösung bereitgestellt, indem genau vorgebbare Schmiermengen dosierbar sind bzw. eine Unter- oder practical solution provided by precisely predetermined amounts of lubricant can be dosed or a lower or

Überschmierung vermieden wird. Over lubrication is avoided.

Da der hydraulische Widerstand zum Beispiel über die Since the hydraulic resistance, for example, over the

Viskosität auch von der Temperatur des Schmiermittels abhängt bzw. diese in vielen industriellen Anwendungen nicht im Voraus bestimmbar bzw. Undefiniert ist, sind bisherige beispielsweise zeitgesteuerte oder druckabhängige Prozesse für eine Viscosity also depends on the temperature of the lubricant or in many industrial applications is not predeterminable or undefined, are previous, for example, time-controlled or pressure-dependent processes for a

optimierte Schmierung nicht oder nur bedingt geeignet. Dem wird mit der Erfindung entgegengewirkt. Optimized lubrication not or only partially suitable. This is counteracted with the invention.

Das Sammelvolumen bzw. die Druckkammer ist ausgebildet, darin unterschiedliche Schmierstoffe unterzubringen, beispielsweise mit Wandungen aus geeigneten Metall- und/oder Kunststoff- Werkstoffen. Die vorgeschlagene Anordnung kann kompakt und von geringem Gewicht sein, was insbesondere vorteilhafterweise einen Einsatz bei Industrierobotern oder dergleichen The collecting volume or the pressure chamber is designed to accommodate different lubricants therein, for example with walls made of suitable metal and / or plastic materials. The proposed arrangement can be compact and lightweight, which is particularly advantageous for use in industrial robots or the like

ermöglicht . allows.

Des Weiteren ist die erfindungsgemälie Vorrichtung insbesondere aufgrund der vorgegebenen Verhältnisse im Gehäuse bzw. der gekammerten Unterbringung und die druckabhängige Förderung des Schmiermittels für einen raumlageunabhängigen Einsatz Furthermore, the device according to the invention is in particular due to the predetermined conditions in the housing or the chambered accommodation and the pressure-dependent promotion of the lubricant for a space-independent use

beispielsweise bei bewegten Systemen wie an Industrierobotern vorteilhaft geeignet. For example, suitable for moving systems such as industrial robots advantageous.

Des Weiteren ist durch die Verwendung von einfachen bzw. ggf. standardisierten bzw. handelsüblichen Komponenten der Furthermore, by the use of simple or possibly standardized or commercially available components of

Vorrichtung eine vergleichsweise wirtschaftliche bzw. Device a comparatively economical or

preiswerte Herstellung möglich. Außerdem sind problemlos optische oder andere Anzeigeeinrichtungen eines Füllstandes mit Schmiermittel insbesondere im Sammelvolumen, welche eine Schmiermittel-Speichermenge darstellt, realisierbar. inexpensive production possible. In addition, optical or other display devices of a filling level with lubricant, in particular in the collecting volume, which represents a lubricant storage volume, can be realized without problems.

Weiterhin können steuerungstechnisch verwendbare Warnsignale im Hinblick auf ein Erreichen eines minimalen Füllstand- Niveaus der Schmiermittelmenge im Sammelvolumen realisiert werden. Mit der Bauform der Vorrichtung sind hydraulische Drücke des Schmiermittels in der Vorrichtung von 10 Bar und mehr möglich, da das Gehäuse eine druckstabile gekapselten Bauweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ermöglicht. Damit kann die Vorrichtung überdrucksicher gestaltet werden. Furthermore, warning signals which can be used in terms of control technology can be realized in terms of achieving a minimum fill level of the lubricant quantity in the collecting volume. With the design of the device hydraulic pressures of the lubricant in the device of 10 bar and more are possible because the housing allows a pressure-stable encapsulated construction of the device according to the invention. Thus, the device can be designed overpressure safe.

Die Einbauart und der Einbauort der erfindungsgemäßen The type of installation and the installation location of the invention

Bereitstellungsvorrichtung sind aufgrund der Ausbildung der Vorrichtung als eine Baueinheit vorteilhaft frei wählbar, da die Baueinheit problemlos hantierbar ist. Provisioning device are advantageously freely selectable due to the formation of the device as a unit because the unit is easily handled.

Weiter ist es vorteilhaft, dass ein Schmiermittel-Auslass der Vorrichtung mit der Druckkammer verbunden ist, so dass Further, it is advantageous that a lubricant outlet of the device is connected to the pressure chamber, so that

Schmiermittel aus der Druckkammer über den Schmiermittel- Auslass der Verbrauchsstelle zuführbar ist. Der Schmiermittel- Auslass kann eine Öffnung bzw. einen Leitungsabschnitt für Schmiermittel umfassen. Der Schmiermittel-Auslass ist Lubricant from the pressure chamber above the lubricant Outlet of the consumption point can be fed. The lubricant outlet may include an opening or conduit section for lubricant. The lubricant outlet is

vorzugsweise ein Bauteil mit Durchlassleitung, welches am Gehäuse einschraubbar und herausschraubbar fest anbringbar ist. Vorzugsweise ist der Schmiermittel-Auslass an einem stirnseitigen Abschnitt bzw. einem axialen Ende der preferably a component with a passage line, which can be screwed onto the housing and screwed out firmly attachable. Preferably, the lubricant outlet at an end portion or an axial end of the

Vorrichtung vorhanden. Device available.

Vorteilhafterweise ist zwischen der Druckkammer und dem Advantageously, between the pressure chamber and the

Schmiermittel-Auslass eine druckabhängig arbeitende Lubricant outlet a pressure-dependent working

Auslassventil-Anordnung vorgesehen, welche mit Erreichen eines Auslassdruckes in der Druckkammer einen Ventildurchlass der Auslassventil-Anordnung öffnet, womit Schmiermittel von der Druckkammer zum Schmiermittel-Auslass gelangt. Die Exhaust valve arrangement is provided which, upon reaching an outlet pressure in the pressure chamber, opens a valve passage of the outlet valve arrangement, whereby lubricant passes from the pressure chamber to the lubricant outlet. The

Auslassventil-Anordnung umfasst vorzugsweise ein Auslass- Ventil, das im Aufbau vergleichbar mit dem Zwischen-Ventil ist, insbesondere ein selbsttätig arbeitendes Exhaust valve arrangement preferably comprises an outlet valve, which is similar in construction to the intermediate valve, in particular an automatically operating

federbeaufschlagtes Rückschlagventil zum Beispiel als spring-loaded check valve, for example as

Kugelventil. Das Auslass-Ventil öffnet erst bei Erreichen eines vergleichsweise hohen Drucks in der Druckkammer, wobei das Zwischen-Ventil geschlossen ist. Damit kann Schmiermittel in einem Schmiervorgang aus der Druckkammer gezielt dem Ball valve. The outlet valve opens only when a comparatively high pressure is reached in the pressure chamber, the intermediate valve being closed. This lubricant in a lubricating process from the pressure chamber targeted the

Schmiermittel-Auslass zugeführt und von dort auf den Weg zur Verbrauchstelle strömen. In der Regel ist es so, dass nach dem Verdrängungsprinzip das inkompressible Schmiermittel vom Supplied lubricant outlet and flow from there on the way to the point of consumption. As a rule, according to the displacement principle, the incompressible lubricant of

Schmiermittel-Auslass in eine gefüllte Schmiermittel-Leitung mündet, womit in der Schmiermittel-Leitung im Bereich vor der Verbrauchstelle vorhandenes Schmiermittel an der Lubricant outlet opens into a filled lubricant line, which in the lubricant line in the area in front of the point of use existing lubricant on the

Verbrauchstelle für Schmiermittel in einer Menge zuströmt, die der Menge entspricht, welche den Schmiermittel-Auslass passiert hat. Lubricant consumes in an amount corresponding to the amount that has passed through the lubricant outlet.

Eine vorteilhafte Modifikation der Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Zwischenventil-Anordnung und die An advantageous modification of the device is characterized in that the intermediate valve arrangement and the

Auslassventil-Anordnung derart aufeinander abgestimmt sind, dass ein Öffnungsdruck im Sammelvolumen, bei welchem die geschlossene Zwischenventil-Anordnung öffnet, geringer ist, als ein Öffnungsdruck in der Druckkammer, bei welchem die geschlossene Auslassventil-Anordnung öffnet. Damit wird vorteilhaft erreicht, dass die Zwischenventil-Anordnung und die Auslassventil-Anordnung nicht gleichzeitig öffnen. Damit ist es unmöglich, dass Schmiermittel aus der Druckkammer über die Auslassventil-Anordnung ausströmt, wenn Schmiermittel von dem Sammelvolumen in die Druckkammer nachgefüllt wird, was andernfalls zu unkontrollierten Dosierzuständen führen würde. Outlet valve arrangement are coordinated such that an opening pressure in the collecting volume at which opens the closed inter-valve arrangement, is lower, as an opening pressure in the pressure chamber at which the closed exhaust valve arrangement opens. This advantageously ensures that the intermediate valve arrangement and the outlet valve arrangement do not open simultaneously. Thus, it is impossible for lubricant to flow out of the pressure chamber via the outlet valve assembly as lubricant is replenished from the collection volume into the pressure chamber, which would otherwise result in uncontrolled metering conditions.

Mit der vorgeschlagenen Anordnung ist sichergestellt, dass die Zwischenventil-Anordnung geschlossen ist, wenn die With the proposed arrangement it is ensured that the intermediate valve arrangement is closed when the

Auslassventil-Anordnung bei höherem Druck öffnet, womit ein kontrolliertes Dosieren von Schmiermittel, insbesondere nach dem Verdrängungsprinzip, aus dem in sich abgeschlossenen definierten Volumen der Druckkammer zur Verbrauchstelle stattfindet . Exhaust valve arrangement opens at higher pressure, whereby a controlled dosing of lubricant, in particular according to the displacement principle, takes place from the self-contained defined volume of the pressure chamber to the point of consumption.

Die Zwischenventil-Anordnung und die Auslassventil-Anordnung bzw. das darin jeweils enthaltene Rückschlag-Ventil sind abgestimmt, dass das Schmiermittel im Normalbetrieb immer nur in eine Richtung durch die Vorrichtung strömt, wonach The intermediate valve arrangement and the outlet valve arrangement or the non-return valve contained therein are tuned so that the lubricant in normal operation always flows in one direction only through the device, after which

Schmiermittel von dem Sammelvolumen in die Druckkammer und von der Druckkammer in Richtung des Schmiermittel-Auslasses strömt . Lubricant flows from the collection volume into the pressure chamber and from the pressure chamber toward the lubricant outlet.

Wenn beispielsweise ein hydraulischer Druck pl in dem For example, if a hydraulic pressure pl in the

Schmiermittel enthaltenen Sammelvolumen herrscht und der Druck in der Druckkammer etwas geringer als pl ist, womit auch die Auslassventil-Anordnung geschlossen ist, öffnet die Lubricant contained collecting volume prevails and the pressure in the pressure chamber is slightly less than pl, which also the exhaust valve assembly is closed, opens the

Zwischenventil-Anordnung selbsttätig, so dass Schmiermittel aus dem Sammelvolumen in die Druckkammer strömt, bis ein Inter-valve arrangement automatically, so that lubricant from the collecting volume flows into the pressure chamber until a

Druckausgleich in dem Sammelvolumen und der Druckkammer erreicht ist und die Zwischenventil-Anordnung wieder schließt. Die Auslassventil-Anordnung bleibt dabei geschlossen, da kein entsprechender höherer Druck erreicht wird, bei dem die Pressure equalization is achieved in the collecting volume and the pressure chamber and closes the intermediate valve arrangement again. The exhaust valve arrangement remains closed, since no corresponding higher pressure is achieved, in which the

Auslassventil-Anordnung öffnen würde. In diesem Outlet valve arrangement would open. In this

Gleichgewichtszustand ist die Zwischenventil-Anordnung Equilibrium state is the inter-valve arrangement

geschlossen, die Druckkammer ist mit Schmiermittel gefüllt und die Auslassventil-Anordnung ist ebenfalls geschlossen. Das Sammelvolumen nimmt ein von der Stellung des Kolbens im closed, the pressure chamber is filled with lubricant and the exhaust valve assembly is also closed. The collecting volume decreases from the position of the piston in the

Gehäuse abhängiges Volumen ein. Dieser Zustand stellt einen Wartezustand der Vorrichtung dar, der einem definiert Housing dependent volume. This state represents a wait state of the device that defines one

auslösbaren Schmiervorgang vorausgeht. preceded by triggerable lubrication.

Überdies ist es vorteilhaft, dass eine Druck-Erhöhungseinheit zur Druckerhöhung der mit Schmiermittel gefüllten Druckkammer vorhanden ist. Dabei handelt es sich um den hydraulischen Druck aufgrund des Schmiermittels. Soll ausgehend vom oben beschriebenen Wartezustand eine Schmiermitteldosierung Moreover, it is advantageous that a pressure-increasing unit is provided for increasing the pressure of the pressure chamber filled with lubricant. This is the hydraulic pressure due to the lubricant. Should be based on the above-mentioned waiting state a lubricant dosage

erfolgen, wird der Druck in der Druckkammer gezielt erhöht, beispielsweise ausgelöst mit einem vorgebbaren Kontrollvorgang bzw. Dosierbefehl der Vorrichtung. Die Druckerhöhung in der Druckkammer mit der Druck-Erhöhungseinheit muss bis zu einem Auslösedruck erfolgen, der dem Druck entspricht, bei dem die Auslassventil-Anordnung öffnet. Wenn die Auslassventil- Anordnung öffnet, strömt Schmiermittel über die offene take place, the pressure in the pressure chamber is selectively increased, for example, triggered with a predetermined control process or dosing of the device. The pressure increase in the pressure chamber with the pressure increasing unit must be up to a trigger pressure corresponding to the pressure at which the exhaust valve assembly opens. When the exhaust valve assembly opens, lubricant flows over the open one

Auslassventil-Anordnung und den Schmiermittel-Auslass der Verbrauchstelle zu. Vorzugsweise umfasst die Druck- Erhöhungseinheit einen in die Druckkammer eintauchenden hin- und herbewegbaren Kolben wie z. B. einen Dosierkolben. Der Druck muss so lange erhöht bleiben bzw. der Kolben muss so lange eine Hubbewegung ausführen, bis die erforderliche Outlet valve assembly and the lubricant outlet to the point of use. Preferably, the pressure increasing unit comprises a dipping into the pressure chamber reciprocating piston such. B. a metering. The pressure must remain elevated for so long or the piston must perform a lifting movement until the required

Schmiermittelmenge aus der Druckkammer ausgeströmt ist. Nach dem Ende einer in die Druckkammer hinein gerichteten Quantity of lubricant has flowed out of the pressure chamber. After the end of a directed into the pressure chamber

Kolbenhubbewegung wird kein Schmiermittel mehr verschoben bzw. "verdichtet", wodurch vor und hinter dem Auslassventil Piston stroke movement no longer displaces or "compresses" lubricant, resulting in front and rear of the exhaust valve

Druckgleichheit herrscht. Dadurch wirkt am Auslassventil zum Beispiel eine Feder auf einen Kugelventilkörper, so dass die Auslassventil-Anordnung wieder schließt. Der Schmiervorgang ist abgeschlossen. Der Druck in der Druckkammer fällt durch den Rückhub des Kolbens bzw. aufgrund des dabei frei werdenden Volumens in der Druckkammer ab, was eine Saugwirkung erzeugt. Als Folge öffnet die Zwischenventil-Anordnung und Equal pressure prevails. As a result, acts on the outlet valve, for example, a spring on a ball valve body, so that the exhaust valve assembly closes again. The lubrication process is completed. The pressure in the pressure chamber drops due to the return stroke of the piston or due to the volume released in the pressure chamber, which generates a suction effect. As a result, opens the inter-valve arrangement and

Schmiermittel strömt vom Sammelvolumen in die Druckkammer nach bis wieder Gleichgewicht herrscht. Die Druckkammer ist wieder komplett mit Schmiermittel gefüllt. Der nächste Schmiervorgang kann ausgelöst werden. Diese Vorgänge wiederholen sich zum Beispiel automatisiert ohne dass ein manuelles Eingreifen von außen notwendig ist. Erst wenn im Sammelvolumen keine Lubricant flows from the collecting volume into the pressure chamber until equilibrium prevails. The pressure chamber is again completely filled with lubricant. The next lubrication process can be triggered. These processes are repeated automatically, for example, without the need for manual intervention from the outside. Only if in the collection volume no

ausreichende Menge an Schmiermittel mehr vorhanden bzw. sufficient amount of lubricant more or

vorgelegt ist, muss ein Nachfüllen von Schmiermittel in das Sammelvolumen erfolgen, was von Hand oder ebenfalls has been submitted, a refilling of lubricant must be done in the collecting volume, which by hand or likewise

automatisiert erfolgen kann. Dies erfolgt nach einer Vielzahl von Schmiervorgängen in entsprechenden Zeitabständen, was abhängig von der pro Zeiteinheit benötigten Schmiermittelmenge und dem maximalen Füllvolumen des Sammelvolumens für darin vorlegbares Schmiermittel ist. can be automated. This is done after a variety of lubrication processes at appropriate time intervals, which is dependent on the amount of lubricant required per unit time and the maximum filling volume of the collection volume for lubricant that can be supplied therein.

Überdies ist es von Vorteil, dass im Gehäuse ein angetrieben bewegbarer Dosierkolben vorgesehen ist, welcher für ein Moreover, it is advantageous that a driven movable metering piston is provided in the housing, which for a

Eintauchen in die Druckkammer ausgebildet ist. Der Immersion is formed in the pressure chamber. Of the

Dosierkolben ist zu unterscheiden von dem Kolben, der Metering piston is to be distinguished from the piston, the

ausgelegt ist, auf im Sammelvolumen vorlegbares Schmiermittel zu wirken. Der Dosierkolben kann aus einer Grundstellung durch eine Vorwärtsbewegung weiter in das Volumen der Druckkammer eintauchen, wobei der Dosierkolben durch eine Zurückbewegung wieder um die gleiche Strecke in die entgegengesetzte Richtung rückstellbar ist. Der Dosierkolben wirkt demgemäß in der is designed to act on vorlegbares in the collecting volume lubricant. The metering piston can further submerge from a basic position by a forward movement in the volume of the pressure chamber, wherein the metering piston is reset by a return movement again by the same distance in the opposite direction. The dosing acts accordingly in the

Druckkammer aber nicht auf das im Sammelvolumen vorgelegte Schmiermittel. Der insbesondere als Verdrängerkolben wirkende Dosierkolben ist vorzugsweise Teil der Druckerhöhungseinheit. Mit der Bewegung des Dosierkolbens wird ein Volumen der Pressure chamber but not on the submitted in the collecting volume lubricant. The metering piston, which acts in particular as a displacement piston, is preferably part of the pressure increase unit. With the movement of the metering piston is a volume of

Druckkammer, welches für Schmiermittel zur Verfügung steht, beeinflusst. Das Aufnähmevolumen für Schmiermittel in der Druckkammer wird durch ein angetriebenes Bewegen bzw. Pressure chamber, which is available for lubricants, influenced. The Aufneähmevolumen for lubricant in the pressure chamber is driven by a driven or

Ausfahren des Dosierkolbens in eine erste Bewegungsrichtung verringert. Das Volumen für das Schmiermittel wird wieder vergrößert, wenn der in der Druckkammer eingetauchte Extending the dosing piston reduced in a first direction of movement. The volume for the lubricant is increased again when immersed in the pressure chamber

Dosierkolben nach dem Ende der Bewegung in die erste Metering piston after the end of the movement in the first

Bewegungsrichtung in die zweite Bewegungsrichtung bzw. Movement direction in the second direction of movement or

entgegen der ersten Bewegungsrichtung zurückgefahren wird. Mit der über die Kontrolleinheit definiert festlegbaren Bewegung des Dosierkolbens, was insbesondere Zeitpunkt, Richtung, Weglänge, Dauer bzw. Geschwindigkeit angeht, kann im Ergebnis eine exakt vorgebbare bzw. gewünschte Menge an Schmiermittel aus der Druckkammer über den Schmiermittel-Auslass verdrängt werden, indem Schmiermittel von der Vorrichtung an die is moved back against the first direction of movement. With the defined via the control unit defined movement of the metering piston, which in particular time, direction, path length, duration or speed, can be as a result a precisely predetermined or desired amount of lubricant from the pressure chamber are displaced via the lubricant outlet by lubricants from the device to the

Verbrauchstelle strömt. Der in der Druckkammer wirksame Teil des Dosierkolbens weist vorzugsweise eine zylindrische Consumption point flows. The effective in the pressure chamber portion of the metering piston preferably has a cylindrical

Außenform auf. Der Dosierkolben ist vorzugsweise dicht Outer shape on. The metering piston is preferably sealed

gegenüber dem Volumen der Druckkammer beweglich aufgenommen. movably received relative to the volume of the pressure chamber.

Der Dosierkolben und der weitere Kolben im Gehäuse sind vorteilhafterweise parallel in Längsrichtung des Gehäuses bewegbar. Der Dosierkolben weist vorzugsweise einen geringeren Durchmesser als der Kolben auf. Eine Fläche einer Stirnseite des Dosierkolbens beträgt bevorzugt nur einen Bruchteil der Fläche einer Stirnseite des Kolbens. Der Dosierkolben und der Kolben sind insbesondere parallel bewegbar innerhalb des The metering piston and the other piston in the housing are advantageously movable parallel in the longitudinal direction of the housing. The metering piston preferably has a smaller diameter than the piston. A surface of an end face of the metering piston is preferably only a fraction of the area of an end face of the piston. The metering piston and the piston are in particular movable in parallel within the

Gehäuses vorzugsweise parallel zur Längsachse der Vorrichtung. Die Vorrichtung ist insbesondere als eine Zylinder-Kolben- Anordnung ausgestaltet mit zwei darin unabhängig voneinander arbeitenden bzw. verschieblichen Kolben. Housing preferably parallel to the longitudinal axis of the device. The device is designed in particular as a cylinder-piston arrangement with two pistons operating and displacing therein independently of one another.

Vorteilhafterweise ist der Kolben als Ringkolben ausgebildet, der eine zentrische Öffnung aufweist, durch welche über einen abgedichteten Lagerspalt eine stationäre Hülse reicht, an deren Außenmantel der Kolben flüssigkeitsdicht hin- und herbewegbar ist. Radial außen ist der Kolben gegenüber der Innenseite des Gehäuses beweglich und dicht bewegungsgeführt . Advantageously, the piston is designed as an annular piston, which has a central opening through which a stationary sleeve extends over a sealed bearing gap, on the outer surface of which the piston can be moved back and forth in a fluid-tight manner. Radially outward, the piston is movable relative to the inside of the housing and tightly guided.

Der Dosierkolben greift vorzugsweise durch eine zentrische axiale Öffnung in der Hülse durch, gegenüber welcher der The metering piston preferably passes through a central axial opening in the sleeve, opposite which

Dosierkolben axial vorwärts- und zurückbewegbar ist. Dosierkolben axially forward and zurückbewegbar.

Gemäß einer vorteilhaften Variante der Erfindung ist eine übergeordnete Kontrolleinheit für den Betrieb der Vorrichtung vorhanden, welche abhängig von einem Kontrollsignal eine According to an advantageous variant of the invention, a higher-level control unit for the operation of the device is present, which depends on a control signal a

Bewegung des Dosierkolbens kontrolliert. Die Kontrolleinheit, z. B. eine Regel- oder Steuereinheit, ist Teil der Vorrichtung oder ist alternativ als eigene Einheit vorhanden. Die Movement of dosing piston controlled. The control unit, z. As a control or control unit is part of the device or is alternatively available as a separate unit. The

Kontrolleinheit umfasst vorzugsweise eine Rechnereinheit und kommuniziert mit unterschiedlichen Organen außerhalb der Control unit preferably comprises a computer unit and communicates with different organs outside the

Vorrichtung und innerhalb der Vorrichtung wie zum Beispiel der Antriebseinheit für den Dosierkolben oder Sensoreinrichtungen. Hierfür sind Signal- und Energieversorgungsleitungen Device and within the device such as the drive unit for the metering piston or sensor devices. For this are signal and power supply lines

vorgesehen. Die Kontrolleinheit ist insbesondere separat und entfernt zu einem Hauptbauteil vorhanden, welches das Gehäuse mit dessen Inneren mit dem Kolben, Dosierkolben, Sammelvolumen und der Druckkammer umfasst. intended. The control unit is in particular separate and remote from a main component, which comprises the housing with its interior with the piston, metering piston, collecting volume and the pressure chamber.

Überdies ist es vorteilhaft, dass eine Antriebseinheit für die angetriebene Bewegung des Dosierkolbens vorgesehen ist. Moreover, it is advantageous that a drive unit is provided for the driven movement of the metering piston.

Vorzugsweise ist eine elektrische Antriebseinheit für eine angetriebene Bewegung des Dosierkolbens in zumindest eine Richtung ausgebildet, zum Beispiel mit einer Preferably, an electric drive unit is designed for a driven movement of the metering piston in at least one direction, for example with a

Niederspannungsquelle für die Antriebseinheit, welche Low voltage source for the drive unit, which

beispielsweise mit einer elektrischen Spannung von 24 Volt im Niederspannungsbetrieb betreibbar ist. for example, with an electrical voltage of 24 volts in low-voltage operation is operable.

Vorteilhafterweise kann ein Antrieb ohne weitere Hilfsenergie beispielsweise über eine 24 Volt-Niederspannungssignalleitung erfolgen. Vorteilhafterweise ist damit eine Schmierung mit einer definierten Menge an Schmiermittel über die Bewegung des Dosierkolbens je nach Signalflanke möglich, insbesondere unabhängig von einem hydraulischen Widerstand oder einem Advantageously, a drive without further auxiliary power, for example, via a 24 volt low-voltage signal line done. Advantageously, this lubrication with a defined amount of lubricant on the movement of the metering piston depending on the signal edge is possible, in particular independent of a hydraulic resistance or a

Zeitfaktor . Time factor.

Vorzugsweise umfasst die Antriebseinheit eine Preferably, the drive unit comprises a

Hubmagnetanordnung mit einem Hubmagnet, wobei bei einem entsprechenden Kontrollbefehl der Kontrolleinheit für einen Schmiervorgang die Antriebseinheit bestromt wird. Der Hubmagnetanordnung with a solenoid, wherein in a corresponding control command of the control unit for a lubricating process, the drive unit is energized. Of the

Dosierkolben, der insbesondere mit dem bewegbaren Hubmagnet gekoppelt bzw. verbunden ist, wird dann unter der Wirkung des bewegten Hubmagnets aus der Grundstellung versetzt, so dass ein Teil des Dosierkolbens weiter in die Druckkammer Dosierkolben, which is coupled or connected in particular with the movable solenoid, is then offset under the action of the moving solenoid from the basic position, so that a portion of the metering further into the pressure chamber

eintaucht. Für ein Zurückbewegen bzw. Rücksteilen des dips. For moving back or dividing the

ausgefahrenen Dosierkolbens ist vorteilhaft von außen extended metering is advantageous from the outside

kontrolliert lediglich das Abschalten der Bestromung der Antriebseinheit notwendig. Bei abgeschalteter Antriebseinheit ist dann die Hubmagnetanordnung ohne Wirkung. Zur Rückstellung des Dosierkolbens bzw. des Hubmagnets ist eine Rückstellkraft eingerichtet, die vorzugsweise dauerhaft wirkt. Die only controls the switching off of the current supply of the drive unit necessary. When the drive unit is switched off then the Hubmagnetanordnung is without effect. For resetting the metering piston or the lifting magnet, a restoring force is set up, which preferably acts permanently. The

Rückstellkraft wird vorzugsweise mit einem mechanischen Restoring force is preferably with a mechanical

Bauteil realisiert, insbesondere mit einer Feder wie eine vorgespannte Schraubenfeder, welche zuvor beim Bewegen des Dosierkolbens mit der Antriebseinheit gespannt bzw. Realized component, in particular with a spring such as a prestressed coil spring, which previously tensioned when moving the Dosierkolbens with the drive unit or

zusammengedrückt wird, so dass bei aufgehobener Antriebs- bzw. Hubmagnetwirkung die gespannte Rückstellfeder den Dosierkolben in dessen Grundstellung zurückbewegt. In der erreichten is compressed, so that when canceled drive or Hubmagnetwirkung the tensioned return spring moves back the metering piston in its normal position. In the reached

Grundstellung, in welcher der Dosierkolben von der Basic position in which the metering of the

Rückstellfeder zum Beispiel gegen einen mechanischen Anschlag gedrängt wird, wartet der ruhende Dosierkolben auf einen nächsten Schmier- bzw. Dosiervorgang. For example, restoring spring is urged against a mechanical stop, the dormant dosing waits for a next lubrication or dosing.

Auch ist es von Vorteil, dass zur Vorspannung des Kolbens eine Krafteinheit vorgesehen ist, wobei der Kolben von der It is also advantageous that a force unit is provided for biasing the piston, wherein the piston of the

Krafteinheit beaufschlagt ist. Vorzugsweise umfasst die Force unit is acted upon. Preferably, the

Krafteinheit eine mechanische Federanordnung mit einer Feder zum Beispiel einer Schraubenfeder. Alternativ könnte auch eine andere Kraftquelle wie eine Luftfeder vorgesehen werden. Force unit a mechanical spring arrangement with a spring, for example a coil spring. Alternatively, another power source such as an air spring could be provided.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Kontrolleinheit ausgebildet, einen angetriebenen According to an advantageous embodiment of the invention, the control unit is formed, a driven

zurücklegbaren Bewegungsweg des Dosierkolbens vorzugeben. Der Bewegungsweg bezieht sich insbesondere auf den vom pretendable movement path of the metering piston. The movement path refers in particular to that of

Dosierkolben in der Druckkammer eintauchend zurücklegbaren Bewegungsweg . Dosing piston immersed in the pressure chamber zurücklegbaren movement path.

Damit wird die von der Vorrichtung abgegebene Dosiermenge des Schmiermittels definiert vorgegeben. Mit dem definierten Thus, the dispensed by the device dosage of the lubricant is defined defined. With the defined

Eintauchen des Dosierkolbens in die Druckkammer ist mit Beginn der Bewegung des Dosierkolbens in der Druckkammer eine Immersion of the metering in the pressure chamber is at the beginning of the movement of the metering in the pressure chamber a

Druckerhöhung ausgelöst, wobei durch das inkompressible bzw. nahezu inkompressible Schmiermittel die Auslassventil- Anordnung unmittelbar öffnet, wobei Schmiermittel aus der Druckkammer durch die offene Auslassventil-Anordnung und den Schmiermittel-Auslass verdrängt und der Verbrauchsstelle zuführbar ist. In der Regel erstreckt sich zwischen dem Triggered pressure increase, wherein the Auslaßventil- arrangement opens directly by the incompressible or nearly incompressible lubricant, said lubricant displaced from the pressure chamber through the open exhaust valve assembly and the lubricant outlet and the point of consumption can be fed. As a rule, extends between the

Schmiermittel-Auslass der Vorrichtung und der Verbrauchstelle ein Verbindungsabschnitt wie beispielsweise eine Lubricant outlet of the device and the consumable a connecting portion such as a

Schlauchleitung, durch den Schmiermittel gefördert wird bzw. in dem Schmiermittel bereits vorhanden bzw. mit diesem gefüllt ist. Das im Verbindungsabschnitt vorhandene Schmiermittel wird bei einem Schmier- bzw. Dosiervorgang vom verdrängten Hose line is conveyed through the lubricant or in the lubricant already present or filled with this. The lubricant present in the connecting section is displaced during a lubricating or dosing process

Schmiermittel weitergeschoben, so dass an der Verbrauchstell eine Menge an Schmiermittel ankommt, die der Lubricant pushed further, so that arrives at the consumption of an amount of lubricant that the

Schmiermittelmenge entspricht, welche aus der Druckkammer ausgeschleust wird. Quantity of lubricant corresponds, which is discharged from the pressure chamber.

Es ist weiterhin vorteilhaft, dass ein mit der Druckkammer verbundenes Überdruckventil vorgesehen ist, welches bei It is also advantageous that a connected to the pressure chamber pressure relief valve is provided, which at

Erreichen eines vorgebbaren Druckes in der mit Schmiermittel beaufschlagten Druckkammer öffnet, um eine Reduzierung des Drucks durch ein Ableiten von Schmiermittel über das geöffnete Überdruckventil zu ermöglichen. Die Druckentlastung betrifft Zustände, in denen die Auslassventil-Anordnung geschlossen ist oder bei geöffneter Auslassventil-Anordnung die Druckkammer mit Bereichen verbunden ist, die in Strömungsrichtung nach dem Schmiermittel-Auslass anschließen, also der Reaching a predetermined pressure in the lubricant pressurized pressure chamber opens to allow a reduction of the pressure by a discharge of lubricant through the open pressure relief valve. The pressure relief refers to states in which the exhaust valve assembly is closed or with the exhaust valve assembly open, the pressure chamber is connected to areas that connect downstream of the lubricant outlet, so the

Verbindungsabschnitt zur Verbrauchstelle. Damit können auch dort gegebenenfalls auftretende unerwünschte hohe Drücke vermieden werden, womit überdruckbedingte Beschädigungen bzw. ein Platzen einer Schmiermittelleitung verhindert werden.  Connection section to the point of consumption. In this way, any undesired high pressures which may occur there can also be avoided, thus preventing overpressure-related damage or bursting of a lubricant line.

Das Überdruckventil gibt bei Drucküberschreitung in der The pressure relief valve is in pressure exceeded in the

Druckkammer einen Durchlass für Schmiermittel frei, wobei Schmiermittel vorzugsweise entweder durch einen zum Pressure chamber, a passage for lubricant free, with lubricant preferably either by a for

Schmiermittel-Auslass weiteren bzw. separaten Überdruck- Auslass an der Vorrichtung aus der Druckkammer austritt oder intern an einer Stelle innerhalb der Vorrichtung. Die Lubricant outlet further or separate overpressure outlet exits the device from the pressure chamber or internally at a location within the device. The

Überdruck-Ausschleusung bei interner Rückführung von Overpressure discharge with internal recycling of

Schmiermittel erfolgt vorzugsweise in das Sammelvolumen zurück . Lubricant is preferably returned to the collection volume.

Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn mit dem Überdruckventil eine Entlüftungsfunktion für die Druckkammer bzw. darin sich ansammelndes Gas bzw. Luft erfüllt ist. Dies kann zum Beispiel durch eine geeignete Positionierung des Überdruckventils geschehen. Das Überdruckventil kann in einem Bereich In particular, it is advantageous if with the pressure relief valve a venting function for the pressure chamber or therein accumulating gas or air is met. This can be done for example by a suitable positioning of the pressure relief valve. The pressure relief valve can be in one area

vorgesehen sein, in dem sich Gas bzw. Luft aufgrund von be provided, in which gas or air due to

Dichteunterschieden in der Druckkammer bevorzugt ansammelt. Damit lassen sich in die Druckkammer eingeschleuste Gas- bzw. Luftmengen selbsttätig bei einem Überdruck-Szenario bzw. Density differences in the pressure chamber preferably accumulates. This can be in the pressure chamber introduced gas or air quantities automatically in a pressure scenario or

regelmäßig reduzieren, indem zum Beispiel bewusst ein regularly reduce by, for example, consciously

Überdruck erzeugt wird. Overpressure is generated.

Schließlich ist es von Vorteil, dass Anzeigemittel zur Finally, it is advantageous that display means for

automatisierten Anzeige eines Füllstandes von in dem automated display of a level of in the

Sammelvolumen vorhandenem Schmiermittel vorgesehen sind, welche Magnetmittel und mit den Magnetmitteln zusammenwirkende Sensormittel umfassen, die zwischen dem Kolben und einem dem Gehäuse zugeordneten Gegenabschnitt, der zum Kolben benachbart ist, wirksam sind. Die Anzeigemittel ermöglichen eine einfache visuelle bzw. optische Erkennung des Schmiermittel-Füllstandes von außen. Am Kolben können beispielsweise Containing volume of existing lubricant are provided, which comprise magnetic means and cooperating with the magnetic means sensor means which are effective between the piston and a housing associated counterpart portion which is adjacent to the piston. The display means allow easy visual or optical recognition of the lubricant level from the outside. For example, on the piston

Permanentmagnetmittel angebracht werden, welche mit Permanent magnet means are attached, which with

Sensormitteln am Gehäuse oder an anderer Stelle Sensor means on the housing or elsewhere

zusammenwirken. Die Sensormittel wirken auf einen abhängig von der Stellung des Kolbens im Gehäuse einstellbaren interact. The sensor means act on a dependent on the position of the piston in the housing adjustable

Anzeigeabschnitt oder weisen einen solchen auf, der außen am Gehäuse sichtbar ist. Je nach Schmiermittel-Menge im Display portion or have such a visible on the outside of the housing. Depending on the amount of lubricant in the

Sammelvolumen nimmt der Kolben eine jeweils dazugehörige Collecting volume, the piston takes a respective associated

Stellung im Innern des Gehäuses ein, so dass die Stellung des Kolbens eine Maß für die im Sammelvolumen vorgelegte Menge an Schmiermittel darstellt. Bei maximal gefülltem Sammelvolumen wird der Kolben gegen die Kraftwirkung der Krafteinheit zurückversetzt gegenüber einem leeren Sammelvolumen, wonach die Krafteinheit den Kolben maximal bis zu einem Anschlag vorschiebt. Die Anzeigemittel sind vorzugsweise ausgelegt über die komplette Strecke in allen Stellungen des Kolbens zwischen der maximal zurückversetzten und der maximal vorgeschobenen Stellung jeweils die aktuelle Stellung außen sichtbar zur Anzeige zu bringen. Schließlich betrifft die Erfindung ein Werkzeug mit relativ zueinander angetrieben bewegbaren Werkzeugteilen, welche mit einem Schmiermittel beaufschlagt sind, wobei eine Vorrichtung gemäß einer der oben genannten Ausgestaltungen vorhanden ist. Das Werkzeug ist insbesondere ein Niet-, ein Clinchniet- oder ein Clinchwerkzeug. Das erfindungsgemäße Werkzeug weist beispielsweise einen hydropneumatischen Antrieb auf oder einen elektrisch betätigten Spindelantrieb zum Drehantrieb einer Spindel, welche je nach Drehrichtung ein translatorisch Position inside the housing, so that the position of the piston is a measure of the amount of lubricant presented in the collecting volume. When the collection volume is maximally filled, the piston is set back against the force effect of the force unit with respect to an empty collection volume, after which the force unit advances the piston maximally to a stop. The display means are preferably designed over the entire distance in all positions of the piston between the maximum set back and the maximum advanced position respectively to bring the current position visible outside the display. Finally, the invention relates to a tool with relatively driven movable tool parts, which are acted upon by a lubricant, wherein a device according to one of the above embodiments is present. The tool is in particular a rivet, a clinching or a clinching tool. The tool according to the invention comprises, for example, a hydro-pneumatic drive or an electrically actuated spindle drive for the rotary drive of a spindle, which depending on the direction of rotation a translational

bewegbares Stempelteil des Werkzeugs vorwärts bewegt oder zurückfährt . moving punch part of the tool moves forward or backward.

Die präzise und zuverlässige Nachschmierung von Schmiermittel mit der Schmiervorrichtung des Werkzeugs ist insbesondere vorteilhaft für elektrisch bewegbare Spindelantriebe, da diese vergleichsweise empfindlich sind im Hinblick auf eine Unteroder Überversorgung mit Schmiermittel. The precise and reliable relubrication of lubricant with the lubricating device of the tool is particularly advantageous for electrically movable spindle drives, since they are relatively sensitive with regard to a sub or oversupply with lubricant.

Figurenbeschreibung figure description

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind anhand eines schematisiert dargestellten Ausführungsbeispiels der Erfindung näher erläutert. Im Einzelnen zeigt: Further features and advantages of the invention are explained in more detail with reference to a schematically illustrated embodiment of the invention. In detail shows:

Figur 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in einer 1 shows a device according to the invention in a

perspektivischen Ansicht,  perspective view,

Figur 2 die Anordnung gemäß Figur 1 zur Längsachse um 90 Figure 2 shows the arrangement of Figure 1 to the longitudinal axis by 90

Winkelgrade gedreht,  Angular degrees turned,

Figur 3 die Vorrichtung gemäß Figur 1 im Längsschnitt, FIG. 3 shows the device according to FIG. 1 in longitudinal section,

Figur 4 ein vergrößertes Detail der in Figur 3 durch den Figure 4 is an enlarged detail of the in Figure 3 by the

Längsschnitt nicht gezeigten Hälfte der  Longitudinal section, not shown half of

Vorrichtung in einem zu Figur 3  Device in one of Figure 3

unterschiedlichen Betriebszustand . In den Figuren ist eine erfindungsgemäße schematisierte different operating state. In the figures, a schematized according to the invention

Vorrichtung zur Bereitstellung von Schmiermittel gezeigt, welche als eine Schmiereinheit 1 ausgebildet ist. Die Device for providing lubricant, which is designed as a lubrication unit 1. The

Schmiereinheit 1 dient beispielsweise zur Schmierung einer von einer elektrischen Antriebseinheit drehbar antreibbaren Lubrication unit 1 is used, for example, for lubricating a rotatably driven by an electric drive unit

Spindel. Die Schmiereinheit 1 umfasst ein Gehäuse 2, hier beispielsweise ein kantförmiges Profilrohr aus einem Spindle. The lubrication unit 1 comprises a housing 2, in this case, for example, an edged profile tube made of one

Aluminiummaterial. Das Gehäuse 2 kann beispielsweise aus einem standardmäßig zur Verfügung stehenden Aluminium-Profilrohr durch ein Ablängen auf eine jeweils gewünschte Länge gebracht werden, was eine preisgünstige Herstellung ermöglicht. Das Gehäuse 2 ist mit einer vorderen anschlussseitigen Aluminum material. The housing 2 can be made, for example, from a standard available aluminum profile tube by cutting to a desired length, which allows a low-cost production. The housing 2 is connected to a front connection side

Stirnflansch 3 und einer hinteren Stirnflansch 4 axial End flange 3 and a rear end flange 4 axially

beidseitig verschlossen. Im Gehäuse 2 sind außen in closed on both sides. In the housing 2 are outside in

Längsrichtung durchgehend geradlinige und parallele Längsbzw. Profilnuten 5 ausgebildet. Die Profilnuten 5 können vorzugsweise zur Befestigung weiterer Teile genutzt werden. Longitudinally continuous rectilinear and parallel Längsbzw. Profile grooves 5 formed. The profile grooves 5 can preferably be used for fastening further parts.

An der Schmiereinheit 1 ist außen an der vorderen Stirnplatte 3 ein als Schmiernippel 6 ausgebildeter Schmiermittel-Einlass vorhanden. Der Schmiernippel 6 ist insbesondere ein üblicher DIN-Schmiernippel, welcher in der Stirnplatte 3 beispielsweise in eine übliche Gewindebohrung bzw. Zoll-Gewinde eingeschraubt ist und über den Schmiermittel nachgefüllt wird. Des Weiteren ist an einer axialen Stirnfläche der vorderen Stirnflansch 3 ein Schmiermittel-Auslass 7 vorhanden. Über den Schmiermittel- Auslass 7 wird eine Verbindung zu einer Schmierstelle At the lubrication unit 1, a lubricant inlet designed as a lubricating nipple 6 is present on the outside of the front end plate 3. The lubricating nipple 6 is in particular a conventional DIN grease nipple, which is screwed in the end plate 3, for example, in a conventional threaded bore or inch thread and is refilled via the lubricant. Furthermore, a lubricant outlet 7 is provided on an axial end face of the front end flange 3. Via the lubricant outlet 7, a connection to a lubrication point

beispielsweise über ein Zwischenstück wie zum Beispiel einen Schlauch oder eine feste Leitung eingerichtet, um verbrauchtes Schmiermittel zu ersetzen und die Schmierwirkung for example, via an intermediate piece such as a hose or a fixed pipe set to replace used lubricant and the lubricating effect

aufrechtzuerhalten. maintain.

Das Nachfüllen von Schmiermittel in die Schmiereinheit 1 erfolgt durch den Schmiernippel 6 insbesondere manuell durch eine Bedienperson zum Beispiel mit einer Hebel- oder The refilling of lubricant in the lubricating unit 1 is carried out by the lubricating nipple 6 in particular manually by an operator, for example with a lever or

Stoßfettpresse durch manuelle Betätigung oder gegebenenfalls automatisiert mit einer Druckluftpresse oder einer elektrisch betätigten Presse. Shock press by manual operation or if necessary automated with a compressed air press or an electrically operated press.

Gemäß Figur 2 ist in einer der Profilnuten 5 eine According to FIG. 2, one of the profile grooves 5 is a

Füllstandsanzeige-Anordnung 8 zur Anzeige der Speichermenge an Schmiermittel angebracht, welche weiter unten noch näher erläutert ist. Level indicator assembly 8 mounted to indicate the amount of storage of lubricant, which is explained in more detail below.

Das Gehäuse 2 bildet eine nach außen dicht geschlossene The housing 2 forms a tightly closed to the outside

Umhüllung eines Inneren der Schmiereinheit 1, in dem das Enclosing an interior of the lubrication unit 1 in which the

Schmiermittel mit einer vergleichsweise großen Speichermenge vorgelegt ist. Das Innere der Schmiereinheit 1 ist gemäß dem Längsschnitt aus Figur 3 näher ersichtlich. In einem als Lubricant is presented with a comparatively large amount of storage. The interior of the lubricating unit 1 can be seen in more detail in accordance with the longitudinal section of FIG. In one as

Reservoir 9 ausgebildeten Speicher- bzw. Sammelvolumen ist Schmiermittel über den Schmiernippel 6 und eine Reservoir- Leitung 10 von außen zuführbar, so dass das Schmiermittel bei gefülltem Reservoir 9 in einer größeren Menge im Reservoir 9 gespeichert ist. Auf das im ringförmigen Reservoir 9 Reservoir 9 trained storage or collecting volume is lubricant via the grease nipple 6 and a reservoir line 10 fed from the outside, so that the lubricant is stored in a larger amount in the reservoir 9 when the reservoir 9 is filled. On the in the annular reservoir. 9

vorhandene Schmiermittel wirkt ein gemäß Rl und R2 beweglicher ringartiger Kolben 11 mit seiner vorderen ringförmigen existing lubricant acts according to Rl and R2 movable annular piston 11 with its front annular

Stirnseite IIa. Der Kolben 11 ist vorgespannt in Richtung auf das Reservoir 9. Für die Vorspannung, welche dauerhaft auf den Kolben 11 wirkt, ist eine Krafteinheit vorgesehen. Die Front side IIa. The piston 11 is biased in the direction of the reservoir 9. For the bias, which permanently acts on the piston 11, a power unit is provided. The

Krafteinheit wirkt auf eine der Stirnseite IIa Force unit acts on one of the front side IIa

gegenüberliegende Seite des Kolbens 11. Im vorliegenden Fall ist die Krafteinheit durch eine Schraubenfeder 12 realisiert, die gegen einen absatzförmigen Anlagering IIb an dem Kolben 11 drückt, so dass der Kolben 11 mit einer Federkraft opposite side of the piston 11. In the present case, the power unit is realized by a coil spring 12 which presses against a shoulder-shaped abutment ring IIb on the piston 11, so that the piston 11 with a spring force

beaufschlagt ist. Die vorgespannte Schraubenfeder 12 drückt mit ihrem dem Kolben 11 abgewandten hinteren Ende gegen einen festen Gegenanschlag an der hinteren Stirnflansch 4. In Figur 3 ist wenig Schmiermittel im Reservoir 9 vorhanden. is charged. The prestressed helical spring 12 presses with its rear end facing away from the piston 11 against a fixed counterstop on the rear end flange 4. In FIG. 3, there is little lubricant in the reservoir 9.

Unter der Wirkung der Kraft der Schraubenfeder 12 steht das viskose Schmiermittel im Reservoir 9 nach einem Nachfüllen über den Schmiernippel 6 unter einem Druck PI. Der Druck PI im Reservoir 9 reicht aus, um ein Zwischenventil 13 einer Under the action of the force of the coil spring 12 is the viscous lubricant in the reservoir 9 after refilling via the grease nipple 6 at a pressure PI. The pressure PI in the reservoir 9 is sufficient to an intermediate valve 13 a

Zwischenventil-Anordnung zu öffnen. Das Zwischenventil 13 reicht mit einem Durchlass 14 an das Reservoir 9 heran, um einen Strömungsweg mit dem Durchlass 14 für Schmiermittel vom Reservoir 9 in eine Druckkammer 15 selbsttätig zu sperren oder freizugeben. Das selbsttätige Zwischen-Ventil 13 ist hier beispielhaft ein federbelastetes Ventil mit einer von einer Ventilfeder 13a vorgespannt beaufschlagten Ventilkugel 13b als Ventilkörper. Bei Erreichen bzw. Überschreiten des Drucks Pi im Reservoir 9 wird der Durchlass 14 durch das Wegbewegen der Ventilkugel 13b in Richtung Rl freigegeben, so dass Open intermediate valve arrangement. The intermediate valve 13 extends with a passage 14 to the reservoir 9 to lock a flow path with the passage 14 for lubricant from the reservoir 9 in a pressure chamber 15 automatically or release. The automatic intermediate valve 13 is here exemplified a spring-loaded valve with a biased by a valve spring 13a valve ball 13b as a valve body. Upon reaching or exceeding the pressure Pi in the reservoir 9, the passage 14 is released by moving away the valve ball 13b in the direction Rl, so that

Schmiermittel aus dem Reservoir 9 in die Druckkammer 15 strömt . Lubricant from the reservoir 9 flows into the pressure chamber 15.

Die Druckkammer 15 weist ein unveränderliches bzw. festes Volumen auf, welches wesentlich geringer ist als das maximale Speichervolumen des Reservoirs 9. The pressure chamber 15 has a fixed volume which is substantially less than the maximum storage volume of the reservoir 9.

Die in Intervallen und kurzzeitig stattfindende Nachfüllung der Druckkammer 15 mit Schmiermittel aus dem Reservoir 9 erfolgt so lange, bis die Druckkammer 15 gefüllt ist, wobei ein Druckausgleich bzw. ein Druckgleichgewicht zwischen der Druckkammer 15 und dem Reservoir 9 herrscht. Bei dem dann herrschenden Druck schließt das Zwischen-Ventil 13 At intervals and temporary refilling of the pressure chamber 15 with lubricant from the reservoir 9 takes place until the pressure chamber 15 is filled, wherein a pressure equalization or a pressure equilibrium between the pressure chamber 15 and the reservoir 9 prevails. At the then prevailing pressure closes the intermediate valve 13th

selbsttätig. Ein Zurückströmen von Schmiermittel aus der automatically. A backflow of lubricant from the

Druckkammer 15 in das Reservoir 9 ist nicht möglich. Die von der Ventilfeder 13a beaufschlagte Ventilkugel 13b verschließt den Durchlass 14, wobei die Druckkammer 15 und das Reservoir 9 voneinander getrennte Volumina sind. Pressure chamber 15 in the reservoir 9 is not possible. The valve ball 13b acted upon by the valve spring 13a closes the passage 14, the pressure chamber 15 and the reservoir 9 being separate volumes.

Um die Schmiereinheit 1 zu kontrollieren und einen To control the lubrication unit 1 and a

Schmiervorgang auszulösen, ist vorzugsweise eine übergeordnete Kontrolleinheit (nicht dargestellt) der Schmiereinheit 1 vorgesehen, die mit der Antriebseinheit 16 kommuniziert. Soll ein Schmiervorgang ausgelöst werden, wird über die To trigger lubrication, preferably a higher-level control unit (not shown) of the lubrication unit 1 is provided, which communicates with the drive unit 16. If a lubrication process to be triggered, is on the

Kontrolleinheit ein entsprechendes Arbeitssignal erzeugt mit dem eine Antriebseinheit 16, welche hier als Antrieb 17 mit einem Hubmagnet ausgebildet ist, aktiviert. Die Control unit generates a corresponding operating signal with which a drive unit 16, which is designed here as a drive 17 with a solenoid activated. The

Antriebseinheit 16 bewirkt eine kontrollierte bzw. gesteuerte Bewegung eines Dosierkolbens 18. Der Dosierkolben 18 ist fest mit dem Hubmagneten des Antriebs 17 verbunden und dient der genauen Zuführung von Schmiermittel aus der Druckkammer 15 durch den Schmiermittel-Auslass 7. Drive unit 16 causes a controlled or controlled movement of a metering piston 18. The metering piston 18 is fixed connected to the lifting magnet of the drive 17 and is used for the precise supply of lubricant from the pressure chamber 15 through the lubricant outlet. 7

Zur Energieversorgung der Antriebseinheit 16 ist ein To power the drive unit 16 is a

entsprechender Anschluss 19 mit weiterführender Leitung 19a in der Stirnflansch 4 vorhanden. Die Antriebseinheit 16 ist vorteilhaft insbesondere mit Niederspannung betreibbar corresponding terminal 19 with continuing line 19a in the end flange 4 available. The drive unit 16 is advantageously operable in particular with low voltage

beispielsweise mit 24 Volt gemäß einer Hilfsenergieversorgung zum Beispiel von einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) . for example, with 24 volts according to an auxiliary power supply, for example from a programmable logic controller (PLC).

Der angetrieben in Richtung Rl bewegbare Dosierkolben 18 reicht in die Druckkammer 15 und verdrängt bei einer Bewegung mit dem Antrieb 17 mit seiner reservoirseitigen Stirnfläche und einem daran anschließenden vorderen Dosierkolbenabschnitt Schmiermittel aus dem Reservoir 9, so dass Schmiermittel durch den Schmiermittel-Auslass 7 strömt. The driven in the direction Rl movable metering piston 18 extends into the pressure chamber 15 and displaced in a movement with the drive 17 with its reservoir-side end face and an adjoining front Dosierkolbenabschnitt lubricant from the reservoir 9, so that lubricant flows through the lubricant outlet 7.

Die Druckkammer 15 umfasst einen Leitungsabschnitt 20, der einen Teil des Volumens der Druckkammer 15 bildet und in welchem der Dosierkolben 18 mit seinem vorderen Abschnitt gemäß Rl und R2 hin- und herbewegbar ist. The pressure chamber 15 comprises a line section 20 which forms part of the volume of the pressure chamber 15 and in which the metering piston 18 with its front portion according to Rl and R2 is reciprocable.

Der beispielsweise zylindrische Dosierkolben 18 weist einen Durchmesser auf, der mit einer Dosiermenge an Schmiermittel pro Dosiervorgang korreliert. Die Stirnfläche des The example cylindrical metering piston 18 has a diameter which correlates with a metered amount of lubricant per metering. The face of the

Dosierkolbens 18 ist deutlich kleiner als eine ringförmige Stirnfläche der Stirnseite IIa des Kolbens 11, welche auf das Reservoir 9 wirkt. Metering piston 18 is significantly smaller than an annular end face of the end face IIa of the piston 11, which acts on the reservoir 9.

Der Dosierkolben 18 ist vorzugsweise zentrisch zur Längsachse der Schmiereinheit 1 bzw. zum Kolben 11 vorhanden und greift axial durch eine Hülse 21. Die im Inneren der Schmiereinheit 1 positionsfeste Hülse 21 ist fest mit der Stirnflansch 3 verbunden. Eine Außenseite der Hülse 21 dient zur radial inneren Führung des ringförmigen Kolbens 11, der von der Hülse 21 durchgriffen wird. Ein umfänglich radial nach außen vorstehender Bund an einem der Stirnflansch 3 abgewandten Ende der Hülse 21 begrenzt den Bewegungsweg des Kolbens 11 in The metering piston 18 is preferably provided centrally to the longitudinal axis of the lubrication unit 1 or to the piston 11 and engages axially through a sleeve 21. The sleeve 21 fixed in position inside the lubrication unit 1 is firmly connected to the end flange 3. An outer side of the sleeve 21 serves for the radially inner guide of the annular piston 11, which is penetrated by the sleeve 21. A circumferentially radially outward projecting collar on one of the end flange 3 opposite end of the sleeve 21 limits the path of movement of the piston 11 in

Richtung R2, womit sich das maximale Volumen des Reservoirs 9 ergibt . Direction R2, which results in the maximum volume of the reservoir 9.

Der Dosierkolben 18 ist in der Hülse 21 abgedichtet geführt, wobei mit der Abdichtung erreicht wird, dass aus der The metering piston 18 is guided sealed in the sleeve 21, which is achieved with the seal that from the

Druckkammer 15 kein Schmiermittel über den Leitungsabschnitt 20 ins Innere der Schmiereinheit 1 im Bereich der Pressure chamber 15 no lubricant through the line section 20 into the interior of the lubrication unit 1 in the region of

Schraubenfeder 12 gelangen kann. Can reach coil spring 12.

Mit der Bewegung des Dosierkolbens 18 in Richtung Rl wird das Volumen in der Druckkammer 15 für das Schmiermittel With the movement of the metering piston 18 in the direction Rl, the volume in the pressure chamber 15 for the lubricant

verringert, so dass der Druck in der Druckkammer 15 ansteigt beispielsweise auf einen Druck P2, welcher oberhalb des Drucks PI liegt. Hierdurch spricht eine Auslass-Ventilanordnung 22 mit einem Auslass-Ventil 23 an, welche zwischen der decreases, so that the pressure in the pressure chamber 15 increases, for example, to a pressure P2, which is above the pressure PI. In response to an outlet valve assembly 22 with an outlet valve 23, which between the

Druckkammer 15 und dem Schmiermittel-Auslass 7 vorhanden ist. Durch Öffnen des Auslass-Ventils 23 wird ein Durchlass 24 freigegeben, womit Schmiermittel von der Druckkammer 15 zu einer Auslassleitung 7a des Schmiermittel-Auslasses 7 strömt und von dort weiter in eine in den Figuren nicht dargestellte Dosierleitung im Anschluss an den Schmiermittel-Auslass 7 gelangen kann. Von dort wird Schmiermittel bis an eine Pressure chamber 15 and the lubricant outlet 7 is present. By opening the outlet valve 23, a passage 24 is released, whereby lubricant flows from the pressure chamber 15 to an outlet line 7a of the lubricant outlet 7 and from there further into a dosing line, not shown in the figures, following the lubricant outlet 7 can. From there, lubricant gets to one

Verbrauchsstelle des Schmiermittels verdrängt, da die Consumption point of the lubricant displaced, as the

komplette Leitung zwischen der Auslassleitung 7a und der daran anschließenden Zuführleitung von Schmiermittel gefüllt ist. complete line between the outlet 7a and the adjoining supply line of lubricant is filled.

Die geförderte Dosiermenge an Schmiermittel wird über die Ausfahrlänge des Dosierkolbens 18 in Richtung Rl bestimmt, abhängig von dessen Durchmesser. Damit ist die Schmiermittel- Dosiermenge über Parametrisierung mit der Kontrolleinheit vorgebbar. Wie das Zwischenventil 13 ist auch das Auslass- Ventil 23 als Rückschlagventil ausgebildet, so dass kein Schmiermittel von der Auslassleitung 7a zurück in die The delivered metered amount of lubricant is determined by the extension length of the metering piston 18 in the direction of R1, depending on its diameter. Thus, the lubricant dosing amount can be specified via parameterization with the control unit. Like the intermediate valve 13, the outlet valve 23 is also designed as a check valve, so that no lubricant from the outlet line 7a back into the

Druckkammer 15 fließen kann. Pressure chamber 15 can flow.

Nach einem Dosiervorgang mit Schmiermitteln wird die Antriebseinheit 16 abgeschaltet bzw. die elektrische Versorgung mit Niederspannung aufgehoben, wobei der Hubmagnet in Richtung R2 durch die Wirkung einer vorgespannten After a dosing with lubricants is the Drive unit 16 is switched off or canceled the electrical supply with low voltage, the solenoid in direction R2 by the action of a biased

Rückstellfeder 25 zurückgefahren wird in die in Figur 3 gezeigte Ausgangsposition. Return spring 25 is moved back into the starting position shown in Figure 3.

Mit dem Rückhub des Dosierkolbens 18 und dem damit verbundenen Druckabfall in der Druckkammer 15 schließt das Auslass-Ventil 23. Bei geschlossenem Auslass-Ventil 23 öffnet das With the return stroke of the metering piston 18 and the associated pressure drop in the pressure chamber 15, the outlet valve 23 closes. When the outlet valve 23 is closed, this opens

Zwischenventil 13 aufgrund des federkraftbeaufschlagten Intermediate valve 13 due to the spring-loaded

Kolbens 11 und die Druckkammer 15 wird mit Schmiermittel aus dem Reservoir 9 wieder gefüllt bis zum Druckausgleich in der Druckkammer 15 und dem Reservoir 9. Der Kolben 11 schiebt sich dabei etwas in Richtung Rl vor. Das Nachfüllen der Druckkammer 15 nach einem Dosiervorgang erfolgt automatisiert. Piston 11 and the pressure chamber 15 is filled with lubricant from the reservoir 9 again to pressure equalization in the pressure chamber 15 and the reservoir 9. The piston 11 pushes something in the direction of Rl. The refilling of the pressure chamber 15 after a dosing is done automatically.

Der Durchmesser des Dosierkolbens 18 und der Antrieb 17 mit dem Hubmagnet sind so ausgelegt, dass die zulässige The diameter of the metering piston 18 and the drive 17 with the solenoid are designed so that the permissible

Stromstärke, mit welcher der Antrieb 17 arbeitet, vorzugsweise gemäß einer üblichen 24-Volt-Versorgung, ausreicht, um den erforderlichen Druck P2 zu erzeugen. Die Mengenvorgange der gewünschten Dosiermenge mit Schmiermittel ist über die Amperage with which the drive 17 operates, preferably according to a standard 24-volt supply, sufficient to produce the required pressure P2. The Mengenvorgange the desired dosage with lubricant is on the

Hubstrecke des Dosierkolbens 18 vorgebbar. Stroke distance of Dosierkolbens 18 predetermined.

Das Auslass-Ventil 23 ist vorzugsweise ebenfalls als The outlet valve 23 is also preferably as

selbsttätiges Ventil beispielsweise als federbelastetes automatic valve, for example as a spring-loaded

Kugelventil ausgestaltet. Ball valve designed.

Um eine Beschädigung bzw. Fehlfunktionen zu vermeiden, ist außerdem eine Sicherheitsanordnung mit einem Überdruck-Ventil 26 vorgesehen. Die Sicherheitsanordnung dient beispielsweise dazu, ein Fördern von Schmiermittel mit dem Dosierkolben 18 gegen einen zu hohen Gegendruck zu vermeiden, um z. B. ein Platzen einer Verbindungsleitung zur Verbrauchsstelle wie einem Verbindungsschlauch auszuschließen. Dieses Szenario kann beispielsweise eintreten, wenn eine Verstopfung in einem In order to avoid damage or malfunction, a safety arrangement with an overpressure valve 26 is also provided. The safety arrangement is used, for example, to prevent a pumping of lubricant with the metering piston 18 against excessive back pressure to z. B. exclude a bursting of a connecting line to the point of consumption such as a connecting hose. This scenario can occur, for example, if a blockage in one

Schmiermittel-Förderweg existiert, beispielsweise bei einem Knick in einem Verbindungsschlauch. Wird beispielsweise ein unzulässiger hoher Druck P3 in der Druckkammer 15 erreicht, welcher höher als der Druck P2 ist, jedoch kleiner als der Druck, bei dem Schaden zu erwarten ist, öffnet das Überdruck- Ventil 26, so dass bei dem höheren Druck Schmiermittel aus der Druckkammer 15 über eine vom offenen Überdruck-Ventil 26 freigegebene Ablassleitung 27 aus der Druckkammer 15 Lubricant conveying path exists, for example, at a kink in a connecting hose. For example, a Inadmissible high pressure reaches P3 in the pressure chamber 15, which is higher than the pressure P2, but less than the pressure at which damage is expected, opens the pressure relief valve 26, so that at the higher pressure lubricant from the pressure chamber 15 via a released from the open pressure relief valve 26 drain line 27 from the pressure chamber 15th

ausströmen kann. Gemäß Figur 3 führt die Ablassleitung 27 bei geöffnetem Überdruck-Ventil 26 nach außen, so dass über eine Öffnung in der vorderen Stirnplatte 3 das Schmiermittel sichtbar herausläuft. Damit ist ein Überdruckfall visuell von einem Instandhaltungspersonal sichtbar. can flow out. According to FIG. 3, the discharge line 27 leads outwards when the overpressure valve 26 is open, so that the lubricant visibly runs out through an opening in the front end plate 3. Thus, an overpressure case is visually visible by a maintenance personnel.

Alternativ (nicht dargestellt) kann die Ablassleitung 27 bei geöffnetem Überdruck-Ventil 26 auch an eine andere Stelle abfließen, vorzugsweise z. B. zurück in das Reservoir 9. Alternatively (not shown), the drain line 27 may also flow to another location when the overpressure valve 26 is open, preferably z. B. back into the reservoir. 9

Dadurch wird der Fehler von außen nicht sichtbar, ein Austritt von Schmierstoff am Gerät findet jedoch nicht statt. Auch eine nachfolgend erläuterte Entlüftung der Druckkammer 15 findet dann nicht statt. As a result, the error is not visible from the outside, but a leakage of lubricant on the device does not take place. A subsequently explained venting of the pressure chamber 15 then does not take place.

Vorzugsweise befindet sich die Öffnung der Ablassleitung 27 innerhalb der Druckkammer 15 an einer Stelle, an welcher sich beim Befüllen des Reservoirs 9 mit Schmiermittel Gas bzw. Luft bevorzugt ansammelt. Wird das Reservoir 9 vollständig gefüllt bis zum Erreichen des Drucks P3, so dass bei offenem Preferably, the opening of the discharge line 27 is located within the pressure chamber 15 at a location at which gas or air preferably accumulates when the reservoir 9 is filled with lubricant. If the reservoir 9 is completely filled until the pressure P3 is reached, so that when open

Zwischenventil 13 das Überdruck-Ventils 26 auslöst und öffnet, wird selbsttätig bzw. automatisiert die Druckkammer 15 Intermediate valve 13, the pressure relief valve 26 triggers and opens, is automatically or automatically the pressure chamber 15th

entlüftet. Damit wird bei jedem Befüllvorgang bis zum Druck P3 eine automatisierte Entlüftung der Schmiereinheit 1 vented. This is an automated venting of the lubrication unit 1 at each filling up to the pressure P3

sichergestellt . ensured.

Eine Variante einer Füllstandsanzeige 28, welche eine äußere visuelle und/oder andere Informationsanzeige im Hinblick auf einen aktuellen Füllstand mit Schmiermittel in der A variant of a level indicator 28, which is an external visual and / or other information display with regard to a current level with lubricant in the

Schmiereinheit 1 bzw. dem Reservoir 9 bereitstellt, zeigt Figur 4. Figur 4 zeigt einen Zustand "LEER", wohingegen gemäß Figur 3 noch eine Menge an Schmiermittel im Reservoir 9 vorhanden ist. Figur 4 stellt ein vergrößertes Detail der in Figur 3 durch den Schnitt weggelassenen Hälfte der Schmiereinheit 1 dar. FIG. 4 shows a state "EMPTY", whereas according to FIG. 3 an amount of lubricant is still present in the reservoir 9. FIG. 4 shows an enlarged detail of the half of the lubricating unit 1 omitted by the section in FIG.

Die Füllstandsanzeige 28 stellt für ein das The level indicator 28 represents for the

Instandhaltungspersonal Informationen bereit zum Beispiel im Hinblick auf gegebenenfalls notwendige Maßnahmen. Hierfür wird der Kolben 11 bzw. dessen Position in der Schmiereinheit 1 genutzt. Wenn sich ausreichend Schmiermittel im Reservoir 9 befindet, ist der Kolben 11 bzw. dessen Stirnseite IIa  Maintenance personnel information ready for example with regard to any necessary measures. For this purpose, the piston 11 or its position in the lubrication unit 1 is used. If there is sufficient lubricant in the reservoir 9, the piston 11 or its end face IIa

beabstandet zu einem Anzeigestift 29 bzw. zu dessen spaced to a display pin 29 and to its

rückwärtigen Stirnseite. Der Anzeigestift 29 ist in axialer Richtung gemäß Rl und R2 in der vorderen Stirnplatte 3 rearward end face. The indicator pin 29 is in the axial direction according to Rl and R2 in the front end plate 3rd

geringfügig linear versetzbar. Hierfür ist der Anzeigestift 29 mit einer Rückstellkraft, hier in Form einer Rückstellfeder 30 beaufschlagt. Je nach Position des Anzeigestifts 29 steht ein vorderer Endabschnitt mit einer Vorderseite 29a an einer slightly linearly displaceable. For this purpose, the indicator pin 29 is acted upon by a restoring force, here in the form of a restoring spring 30. Depending on the position of the indicator pin 29 is a front end portion with a front side 29 a at one

Außenseite der vorderen Stirnflansch 3 über oder ist zu der Außenseite bündig oder nach innen zurückversetzt. Dies ist von einem Bediener jederzeit visuell erkennbar. Outside the front end flange 3 over or is set back flush to the outside or inwards. This is visually recognizable by an operator at all times.

Bei ganz gefülltem Reservoir 9 ist die Stirnseite IIa des Kolbens 11 vom Anzeigestifts 29 beabstandet, wobei durch die Rückstellfeder 30 die Vorderseite versenkt zur Außenseite der vorderen Stirnflansch 3 ist. Der Anzeigezustand "OK" ist gegeben . When completely filled reservoir 9, the end face IIa of the piston 11 is spaced from the indicator pin 29, wherein the front side sunk by the return spring 30 to the outside of the front end flange 3. The display status "OK" is given.

Bei geringer Schmiermittel-Füllmenge nähert sich der Kolben 11 mit seiner Stirnseite IIa der rückwärtigen Seite des At low lubricant filling quantity, the piston 11 approaches with its end face IIa of the rear side of the

Anzeigestifts 29 und drückt auf seinem letzten Bewegungshub in Richtung Rl den Anzeigestift 29 in Richtung Rl beispielsweise um wenige Millimeter, so dass dieser beginnt, außenseitig an der vorderen Stirnplatte 3 vorzustehen. Dabei wird ein erster Ring außen vorne am Anzeigestift 29 sichtbar, was einem Indicator pin 29 and presses on his last movement stroke in the direction Rl the indicator pin 29 in the direction of Rl, for example, by a few millimeters, so that it begins to protrude on the outside of the front face plate 3. In this case, a first ring outside the front of the display pin 29 is visible, giving a

Anzeigezustand "LOW" entspricht. Der vorstehende Anzeigestift 29 kann von einem Bedienpersonal visuell eindeutig und Display state "LOW" corresponds. The above display pen 29 can be visually unambiguously and visually by an operator

unmittelbar erkannt werden. Bei leerem Reservoir 9 drückt der Kolben 11 den Anzeigestift 29 so weit vor, so dass an der Außenseite der vorderen be recognized immediately. When empty reservoir 9, the piston 11 pushes the indicator pin 29 so far before, so that on the outside of the front

Stirnflansch 3 zwei Ringe erkennbar sind, was einen Front flange 3 two rings can be seen, giving a

Anzeigezustand "EMPTY" signalisiert. Ein Nachfüllen ist notwendig . Display status "EMPTY" signaled. Refilling is necessary.

Bei der erstmaligen wie oben beschrieben Befüllung des For the first time as described above filling the

Reservoirs 9 bis zum Druck P3 steht der Anzeigestift 29 an der Außenseite der vorderen Stirnflansch 3 mit drei Ringen Reservoirs 9 to the pressure P3 is the indicator pin 29 on the outside of the front end flange 3 with three rings

erkennbar über, was das maximale Befüllen anzeigt. Bei recognizable by what indicates the maximum filling. at

vollgefülltem Reservoir 9 steht der Kolben 11 hinten in filled reservoir 9, the piston 11 is back in

Richtung R2 an einem Anschlag der Hülse 21 an und der Druck im Reservoir 9 steigt. Durch die Auslegung der Rückstellfeder 30 wird erreicht, dass das Reservoir 9 soweit befüllt werden kann, bis der Anzeigestift 29 vollständig gegen die Federkraft der Rückstellfeder 30 in Richtung Rl verfährt. Damit wird der Anzeigestift 29 vollständig beispielsweise über drei Direction R2 at a stop of the sleeve 21 and the pressure in the reservoir 9 rises. The design of the return spring 30 ensures that the reservoir 9 can be filled until the indicator pin 29 moves completely against the spring force of the return spring 30 in the direction of Rl. Thus, the display pen 29 is completely, for example, three

Ringmarkierungen heraus versetzt, womit eine Anzeigezustand "FÜLL" erreicht ist, und ein Betriebsarbeiter hat die Ring markers out, whereby a display state "FILL" is reached, and a company worker has the

Information, dass das Reservoir 9 vollständig befüllt ist. Information that the reservoir 9 is completely filled.

Die Federkraft der Rückstellfeder 30 ist derart abgestimmt, dass diese bei einem Druck P2 so stark ist, den Anzeigestift 29 gegen den Druck P2 im Reservoir 9 in das Reservoir hinein Richtung R2 zu drücken. Bei einem Druck kleiner P3 ist dies ebenfalls möglich. Damit ist der Anzeigestift von außen bzw. außerhalb des Gehäuses 2 sichtbar eingefahren. Damit hat ein Bedienpersonal die Information, dass ausreichend Schmiermittel im Reservoir 9 vorhanden ist. The spring force of the return spring 30 is adjusted so that it is so strong at a pressure P2 to push the indicator pin 29 against the pressure P2 in the reservoir 9 in the reservoir direction R2. At a pressure lower than P3 this is also possible. Thus, the indicator pin is retracted from the outside or outside of the housing 2 visible. Thus, an operator has the information that sufficient lubricant in the reservoir 9 is present.

Wird im Schmierbetrieb der Schmiereinheit 1 bei einem ersten Schmierzyklus durch ein Vorfahren des Dosierkolbens 18 When lubricating the lubrication unit 1 at a first lubrication cycle by an ancestor of the metering piston 18th

Schmiermittel aus dem Reservoir 9 in die Druckkammer 15 gefördert, fährt der Anzeigestift 29 aufgrund der Lubricant from the reservoir 9 conveyed into the pressure chamber 15, the indicator pin 29 moves due to the

Druckverringerung in Richtung P2 zurück, wonach eine nicht überstehende Anzeige der Vorderseite des Anzeigestifts 29 an der vorderen Stirnplatte 3 erreicht ist. Dies entspricht einer Anzeige "OK". Vorteilhafterweise ist eine Legende 31 von außen an der Pressure reduction in the direction of P2 back, after which a non-protruding display of the front of the indicator pin 29 is reached on the front face plate 3. This corresponds to a display "OK". Advantageously, a legend 31 from the outside of the

Stirnseite der vorderen Stirnplatte 3 vorhanden, welche die möglichen Anzeigezustände "OK", "LOW", "EMPTY" und "FÜLL" des Anzeigestifts 29 darstellt und zuordnet. Front side of the front face plate 3 is present, which represents the possible display states "OK", "LOW", "EMPTY" and "FILLING" of the indicator pin 29 and assigns.

Alternativ oder zusätzlich kann der Anzeigestift 29 bzw. Alternatively or additionally, the indicator pin 29 or

dessen Position sensorisch erfasst und entsprechende Signale erzeugt werden, welche an die übergeordnete Kontrolleinheit oder an andere Einheiten weiter geleitet werden, um diese elektronisch zu verarbeiten. whose position is detected by sensors and corresponding signals are generated, which are forwarded to the higher-level control unit or to other units in order to process them electronically.

Eine andere mögliche Füllstandsanzeige-Anordnung 8 umfasst auf dem Kolben 11 aufgebrachte Magnetringe 32 als preisgünstige Standard-Initiatoren, wie zum Beispiel bei Pneumatikzylindern bekannt, um ein von den Magnetringen 32 erzeugtes Another possible level indicator assembly 8 includes magnetic rings 32 mounted on the piston 11 as low-cost standard initiators, such as known in the art of pneumatic cylinders, for generating one of the magnetic rings 32

Füllstandsignal mit der Füllstandsanzeige-Anordnung 8 sichtbar zu machen bzw. abfragen zu können. Fill level signal with the level indicator assembly 8 to make visible or query.

Bezugszeichenliste : List of reference numbers:

1 Schmiereinheit 1 lubrication unit

2 Gehäuse  2 housings

3, 4 Stirnflansch  3, 4 front flange

5 Profilnut  5 profile groove

6 Schmiernippel  6 grease nipples

7 Schmiermittel-Auslass 7 lubricant outlet

7a Auslassleitung 7a outlet line

8 Füllstandsanzeige-Anordnung 8 level indicator assembly

9 Reservoir 9 reservoir

10 Reservoir-Leitung  10 reservoir pipe

11 Kolben  11 pistons

IIa Stirnseite  IIa front side

IIb Anlagering  IIb investment ring

12 Schraubenfeder  12 coil spring

13 Zwischenventil  13 intermediate valve

13a Ventilfeder  13a valve spring

13b Ventilkugel  13b valve ball

14 Durchlass  14 passage

15 Druckkammer  15 pressure chamber

16 Antriebseinheit  16 drive unit

17 Antrieb  17 drive

18 Dosierkolben  18 dosing piston

19 Anschluss  19 connection

19a Leitung  19a line

20 Leitungsabschnitt  20 line section

21 Hülse  21 sleeve

22 Auslassventil-Anordnung 22 exhaust valve arrangement

23 Auslass-Ventil 23 outlet valve

24 Durchlass  24 passage

25 Rückstellfeder  25 return spring

26 Überdruck-Ventil  26 overpressure valve

27 Ablassleitung  27 drain line

28 Füllstandsanzeige  28 level indicator

29 Anzeigestift  29 indicator pen

29a Vorderseite  29a front

30 Rückstellfeder  30 return spring

31 Legende  31 legend

32 Magnetring  32 magnet ring

Claims

Ansprüche : Claims :

1. Vorrichtung (1) zur Bereitstellung von Schmiermittel, das mit der Vorrichtung (1) einer Verbrauchstelle für das A device (1) for providing lubricant, which is provided with the device (1) a consumption point for the

Schmiermittel zuführbar ist, wobei die Vorrichtung (1) ein Gehäuse (2) mit einem über einen Schmiermittel-Einlass (6) befüllbaren Sammelvolumen (9) für das Schmiermittel aufweist und eine Kolbenanordnung mit einem im Gehäuse (2) bewegbaren Kolben (11), der ausgelegt ist, auf im Sammelvolumen (9) vorlegbares Schmiermittel zu wirken, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (11) vorgespannt ist, so dass der Kolben (11) kraftunterstützt auf das im Sammelvolumen (9) vorlegbare Lubricant can be supplied, wherein the device (1) has a housing (2) with a via a lubricant inlet (6) can be filled collecting volume (9) for the lubricant and a piston assembly with a in the housing (2) movable piston (11), which is designed to act on lubricant which can be supplied in the collecting volume (9), characterized in that the piston (11) is prestressed, so that the piston (11) is assisted with force in the collecting volume (9)

Schmiermittel derart wirkt, dass das vorgelegte Schmiermittel an einer druckabhängig arbeitenden Zwischenventil-Anordnung ansteht, wobei abhängig von einem im Sammelvolumen (9) Lubricant acts in such a way that the supplied lubricant is present at a pressure-dependent working intermediate valve arrangement, wherein, depending on one in the collecting volume (9)

herrschenden Druck das Schmiermittel von dem Sammelvolumen (9) über die offene Zwischenventil-Anordnung in eine Druckkammer (15) für das Schmiermittel überführbar ist, bis in einem mit Schmiermittel gefüllten Zustand der Druckkammer (15) die prevailing pressure, the lubricant from the collecting volume (9) via the open inter-valve arrangement in a pressure chamber (15) for the lubricant is convertible until filled in a lubricant state of the pressure chamber (15) the

Zwischenventil-Anordnung schließt und ein Durchlass vom Interval valve arrangement closes and one passage from

Sammelvolumen (9) zur Druckkammer (15) verschlossen ist. Collecting volume (9) to the pressure chamber (15) is closed.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Schmiermittel-Auslass (7) der Vorrichtung (1) mit der Druckkammer (15) verbunden ist, so dass Schmiermittel aus der Druckkammer (15) über den Schmiermittel-Auslass (7) der 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a lubricant outlet (7) of the device (1) with the pressure chamber (15) is connected, so that lubricant from the pressure chamber (15) via the lubricant outlet (7) of the

Verbrauchstelle zuführbar ist. Consumption can be supplied.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch 3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized

gekennzeichnet, dass zwischen der Druckkammer (15) und dem Schmiermittel-Auslass (7) eine druckabhängig arbeitende characterized in that a pressure-dependent working between the pressure chamber (15) and the lubricant outlet (7)

Auslassventil-Anordnung (22) vorgesehen ist, welche mit Exhaust valve arrangement (22) is provided which with

Erreichen eines Auslassdruckes in der Druckkammer (15) einen Ventildurchlass der Auslassventil-Anordnung (22) öffnet, womit Schmiermittel von der Druckkammer (15) zum Schmiermittel- Auslass (7) gelangt. Reaching an outlet pressure in the pressure chamber (15) opens a valve passage of the exhaust valve assembly (22), whereby lubricant from the pressure chamber (15) to the lubricant outlet (7) passes.

4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenventil-Anordnung und die Auslassventil-Anordnung (22) derart aufeinander abgestimmt sind, dass ein Öffnungsdruck im Sammelvolumen (9), bei welchem die geschlossene Zwischenventil-Anordnung öffnet, geringer ist, als ein Öffnungsdruck in der Druckkammer (15) , bei welchem die geschlossene Auslassventil-Anordnung (22) öffnet. 4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate valve arrangement and the outlet valve arrangement (22) are coordinated with one another such that an opening pressure in the collecting volume (9) at which opens the closed inter-valve arrangement, is lower , as an opening pressure in the pressure chamber (15) at which the closed exhaust valve assembly (22) opens.

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Druckerhöhungseinheit zur Druckerhöhung der mit Schmiermittel gefüllten Druckkammer (159 vorhanden ist. 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a pressure increasing unit for increasing the pressure of the filled with lubricant pressure chamber (159 is present.

6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Gehäuse (2) ein angetrieben bewegbarer Dosierkolben (18) vorgesehen ist, welcher für ein Eintauchen in die Druckkammer (15) ausgebildet ist. 6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the housing (2) a driven movable metering piston (18) is provided, which is designed for immersion in the pressure chamber (15).

7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine übergeordnete 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a superordinate

Kontrolleinheit für den Betrieb der Vorrichtung vorhanden ist, welche abhängig von einem Kontrollsignal eine Bewegung des Dosierkolbens (18) kontrolliert. Control unit for the operation of the device is present, which controls a movement of the metering piston (18) depending on a control signal.

8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Antriebseinheit (16) für die angetriebene Bewegung des Dosierkolbens (18) vorgesehen ist. 8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a drive unit (16) for the driven movement of the metering piston (18) is provided.

9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Vorspannung des Kolbens (11) eine Krafteinheit vorgesehen ist, wobei der Kolben (11) von der Krafteinheit beaufschlagt ist. 9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that for biasing the piston (11) a force unit is provided, wherein the piston (11) is acted upon by the force unit.

10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontrolleinheit ausgebildet ist, einen angetriebenen zurücklegbaren Bewegungsweg des Dosierkolbens (18) vorzugeben. 10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the control unit is designed to specify a driven zurücklegbaren movement path of the metering piston (18).

11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein mit der Druckkammer (15) verbundenes Überdruckventil (26) vorgesehen ist, welches bei Erreichen eines vorgebbaren Druckes in der mit Schmiermittel beaufschlagten Druckkammer (15) öffnet, um eine Reduzierung des Drucks in der Druckkammer (15) durch ein Ableiten von Schmiermittel über das geöffnete Überdruckventil (26) zu ermöglichen . 11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that with the pressure chamber (15) connected overpressure valve (26) is provided, which opens upon reaching a predetermined pressure in the pressurized with lubricant pressure chamber (15) to a reduction of the pressure in the pressure chamber (15) by discharging lubricant through the open pressure relief valve (26) to allow.

12. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Anzeigemittel (8) zur 12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the display means (8) for

automatisierten Anzeige eines Füllstandes von in dem automated display of a level of in the

Sammelvolumen (9) vorhandenem Schmiermittel vorgesehen sind, welche Magnetmittel (32) und mit den Magnetmitteln (32) zusammenwirkende Sensormittel umfassen, die zwischen dem Containing volume (9) existing lubricant are provided, which comprise magnetic means (32) and with the magnetic means (32) cooperating sensor means which between the

Kolben (11) und einem dem Gehäuse (2) zugeordneten Piston (11) and one of the housing (2) associated

Gegenabschnitt, der zum Kolben (11) benachbart ist, wirksam sind. Counter portion which is adjacent to the piston (11) are effective.

13. Werkzeug mit relativ zueinander angetrieben bewegbaren Werkzeugteilen, welche mit einem Schmiermittel beaufschlagt sind, wobei eine Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche vorhanden ist. 13. Tool with relatively driven movable tool parts, which are acted upon by a lubricant, wherein a device (1) according to one of the preceding claims is present.