WO2014181141A1 - Universal side-priming pump - Google Patents

Abstract

The invention relates to a universal side-priming pump in which pump element(s) (1, 28) that are detachably mounted in a casing (2) and have a side-priming inflow opening (13) and a side-priming outflow opening (14) in the other side of the casing jacket (2) is (are) arranged. The essence of the invention is that the universal pump having one degree (or multiple degrees) (degree-wise single-stage or multi-stage) has pump unit(s) of the type wherein - a (respective) dome cover (5, 41) is (are) arranged on the top (on the tops) of the casing (the casings) (2, 40) and the chamber arranged in the interior of the dome cover (5, 41) is divided into two chamber parts (8, 9) by a vertical intermediate wall (7, 35), wherein - the chamber parts (8, 9) have flow openings (10, 11) in the end faces perpendicular to the axis of rotation (6) of the pump; additionally - the openings of the chamber parts (8, 9) located on the lower part of the dome cover (5, 41) are connected by recessed grooves (12, 16) on the inner cylindrical surface of the casing (2, 40) to the inflow opening(s) (13, 22, 31) and the outflow opening(s) (14, 23, 32), - at least one of the two chamber parts (8 and/or 9), preferably both chamber parts (8, 9), has (have) a (respective) passage opening (18) flush with the cover of the dome cover (5, 41) so as to be fluid-tight, and - the end faces of the pump unit (or of the two outer pump units), which are perpendicular to the axis (6), are closed off with shields (26, 43), (additionally the two adjoining pump elements (1, 28) are separated fluid-tightly).

Description

Universelle seitenangießende Pumpe  Universal side pump

Gegenstand der Erfindung ist eine universelle seitenangießende Pumpe, in welchem in einem Gehäuse lösbar befestigtes(befestigte), über seitenangießen- de(n) Einflussöffnung(en) und in der anderen Seite des Mantels des Gehäuses seitenangießende(n) Ausflussöffnung(en) verfügendes(verfügende) Pumpenele- ment(en) angeordnet ist(sind). The invention relates to a universal Seitenangießendes pump, in which in a housing releasably attached (fixed), on seitenangießen- (n) influence opening (s) and in the other side of the shell of the housing side-flowing (n) outflow opening (s) equipped ( arranged) pump element (s) is (are) arranged.

Wie es bekannt ist, können die Pumpen mit einem entsprechenden Wirkungs- grad und mit einer entsprechenden Saugfähigkeit nur bis zu einer begrenzten Förderhöhe angewendet werden. Die Steigerung der Förderhöhe ist mit einer Reichenschaltung der Pumpen zu erreichen, aber die Reichenschaltung beansprucht viel Platz und unrentabel ist. Der Hub des befördernden Mediums an eine größere Höhe ist mit Anwendung von Kreiselpumpen so zu lösen, dass die Laufräder der einzelnen Pumpen an einer gemeinsamen Achse angeordnet sind. So fließt das aus einem der Laufräder ausströmende Medium in das nächste Laufrad unmittelbar durch. Die so zusammengebaute mehrstufige Pumpe ist an ihren beiden Enden mit je einem Schild abgeschlossen. Die Anzahl der in Reiche geschalteten Laufräder (die Anzahl der Stufen) kann in spezialen Fällen - z. B. bei den Tauchpumpen der Rohrbrurmen - auch hundert Stücke erreichen. As is known, the pumps can be used with a corresponding efficiency and with a corresponding absorbency only up to a limited head. The increase of the head is achieved with a rich circuit of the pumps, but the rich circuit takes up a lot of space and is unprofitable. The stroke of the conveying medium to a greater height is to be solved with the use of centrifugal pumps so that the impellers of the individual pumps are arranged on a common axis. Thus, the medium flowing out of one of the impellers flows directly into the next impeller. The thus assembled multi-stage pump is completed at its two ends with a shield. The number of wheels connected in realms (the number of stages) can in special cases -. B. in the submersible pumps of the tube bristles - reach a hundred pieces.

Es gibt solche, oberirdisch gestellte Pumpe, die das Medium aus einem unterirdischen Behälter aufsaugt. Wäre ein Hochdruck bei dem Ausgang nötig, werden im Allgemeinen eine Saugpumpe und eine Druckpumpe von im Allgemeinen verschiedenen Typen in Reiche geschaltet angewendet. Abhängig vom Maß der notwendigen Drückerhöhung kann der druckerhöhende Pumpengrad aus mehreren Stufen bestehen. There is such an above-ground pump that absorbs the medium from an underground container. If high pressure is required at the outlet, a suction pump and a pressure pump of generally different types are generally used in the rich mode. Depending on the degree of pressure increase required, the pressure-increasing pump level may consist of several stages.

Solche Pumpen sind z.B. die auf Beförderung vom Flüssiggas dienenden, zwei- stufigen SIFfl CEH Pumpen. Der Siedepunkt der fließenden Gase ist unter dem Frierpunkt. Die Gase sind in den lagernden, befördernden und Kundendienst- Systemen bei einem Umgebungs-Durchschnittstemperatur nur an einem Druck vom mehreren Bar in flüssigen Zustand vorhanden. Eine weitere Druckerhöhung, die ermöglichen würde, dass die Gase bei dem Maximum der Außen- sommertemperatur auch in flüssigen Zustand bleiben, würden die sicherheitstechnischen Erfordernisse außerordentlich erhöhen. Im Sommer wärmt der oberirdische Teil der Kundendienststelle, besonders im außerbetrieblichen Zustand auf, das Flüssiggas dampft, dann siedet und zuletzt umwandelt mindestens ein Teil des Flüssiggases in die Gasphase. Die Gasphase soll wegen dem Um- Wandlungsschutz und wegen der Wirtschaftlichkeit in den Lagerbehälter zurückgeführt werden. Such pumps are e.g. the two-stage SIFfl CEH pumps used for liquid gas transport. The boiling point of the flowing gases is below the freezing point. The gases are present in the storage, shipping and service systems at an ambient average temperature only at a pressure of several bars in the liquid state. A further pressure increase, which would allow the gases to remain in the liquid state at the maximum of the outdoor summer temperature, would greatly increase the safety requirements. In summer, the above-ground part of the after-sales service, especially in an off-mode condition, heats LPG, then boils and finally converts at least part of the liquefied gas into the gas phase. The gas phase is to be returned to the storage container because of the conversion protection and because of the economic efficiency.

Die für die Beförderung des Flüssiggases geeigneten Pumpen, so auch die seitenangießenden Pumpen sind wegen der besonderen Erfordernisse speziale Ausführungen erweisende Kreiselpumpen. Die Saugpumpe und die Druckpumpe werden gewöhnlich mit zwei Kreiselpumpen von verschiedenen Typen realisiert werden. Ferner ist es auch eine für die Beförderung des Flüssiggases geeignete, zwei Grade aufweisende Pumpe bekannt, die aus der Patentschrift HU 220 033 zu erkennen ist, wo die zwei, in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnete, mit einer Scheidewand voneinander getrennte Pumpengrade durch einen oberhalb des Gehäuses angeordneten Gasabscheider zusammengebunden sind. Die Reichen- Schaltung der beiden Pumpengrade besteht damit unverändert. Nämlich sperrt das gasableitende Ventil des Gasabscheiders nach der Ableitung der Gasphase aus dem Flüssigkeits-Gas Gemisch ab und solange die in den Gasabscheider ankommende Flüssigkeit gasphasenfrei ist, arbeitet der Gasabscheider, als ein verdickter Teil des Leitungsnetzes. Die voneinander flüssigkeitsundurchlässige Trennung der beiden Pumpengrade, ferner die Überführung des Ausgangs des Saugpumpengrads über den Gasabscheider auf den Eingang des Druckpumpengrads ermöglichte, dass die wesentlich wirtschaftlichen volumenverdrängenden Pumpen, besonders die Flügelzellenpumpen (Drehschieberpumpen) anstatt der spezial ausgeführten Kreiselpumpen auch angewendet werden können. The suitable for the transport of the liquefied gas pumps, as well as the Seitenangießenden pumps are special because of the special requirements Execution demonstrating centrifugal pumps. The suction pump and the pressure pump are usually realized with two centrifugal pumps of different types. Further, it is also a suitable for the transport of the liquefied gas, two-grade pump known, which can be seen from the patent HU 220 033, where the two, arranged in a common housing, with a septum of separate pump levels through one above the housing arranged gas separators are tied together. The rich circuit of the two pump levels thus remains unchanged. Namely, the gas-discharging valve of the gas separator locks after the discharge of the gas phase from the liquid-gas mixture and as long as the liquid entering the gas separator is free of gas phase, the gas separator operates as a thickened part of the piping network. The liquid-impermeable separation of the two pumping levels, and the transfer of the output of the Saugpumpengrads on the gas separator on the input of Druckpumpengrads allowed that the substantially economic volume displacement pumps, especially the vane pumps (rotary vane pumps) instead of the specially designed centrifugal pumps can also be applied.

Die Aufgabe der Erfindung ist die Weiterentwicklung der zum Stand der Technik gehörenden Pumpe und die Ausarbeitung einer universellen Pumpe, womit die Erstellung einer einen Grad oder mehrere Grade aufweisenden, bzw. gradweise einstufigen oder mehrstufigen, aus den, seitenangießende Öffnungen aufweisenden Pumpenelementen bestehenden Pumpe ermöglicht wird und so wird diese Pumpe außer den Flüssiggas-Tankstellen auch anderswo, für andere Anwendungen geeignet. The object of the invention is the further development of the state of the art pump and the preparation of a universal pump, which allows the creation of one or more degrees having, or single-stage or multi-stage, consisting of the, seitenangießende openings pump elements existing pump And so this pump will be suitable for other applications in addition to LPG filling stations elsewhere.

Der Grund der Erfindung beruht auf der folgenden Kenntnis. Wenn die vonein- ander mit einer flüssigkeitsundurchlässig abschließenden Scheidewand, bzw. in die beiden Enden der Pumpe von den Schilden flüssigkeitsundurchlässig abgesperrten Pumpenelementen in den am oberen Teil der Gehäusen der einzelnen Pumpenelementen angeordneten Domdeckeln, über die, die voneinander getrennten Eingangs- und Ausgangsraumteile der Domdeckel ausgebildeten Aus- führungen in Reiche geschaltet werden, ferner wird mindestens der Einer der im Domdekkel ausgebildeten Raumteile durch die Decke der Domdeckel fallweise mit der(den) weiteren, den Bedürfnissen entsprechend nutzbaren, oberen Ausführungen) versehen, dann können solche aus den so ausgestalteten Pumpeneinheiten aus der, dem Wunsche gemäß entsprechende Anzahl von Graden, bzw. Stufen bestehenden Pumpen erstellen, wo die Anzahl der mit der Pumpe durchführbaren Aufgaben - auch außerhalb der Flüssiggas-Technologie - mit der entsprechenden Zusammenbindung der einzelnen Pumpeneinheiten, ferner mit der Ausnutzung, oder mit der Schließung der an dem Domdeckel angeordneten Ausführungen wesentlich erhöht werden kann. Ferner wird es erkannt, dass die Pumpeneinheit mit einer Änderung des Domdeckels nicht nur auf Reihenschaltung, sondern auch auf Parallelschaltung brauchbar machen kann. Mit der Parallelschaltung kann die Anwendungsmöglichkeiten der Pumpe weiter erhöht werden. The reason of the invention is based on the following knowledge. When the pumping elements shut off from the shields in liquid impermeable manner with a liquid-impermeable partition wall or in the two dome lids arranged on the upper part of the housings of the individual pump elements, the dome lids separate from each other In addition, at least one of the room parts formed in the Domdekkel be provided by the ceiling of the dome cover with the (the) further, the needs of usable, upper versions), then such from the so designed pump units from the, according to the desire according to the number of degrees, or stages existing pumps create where the number of feasible with the pump tasks - even outside the LPG technology - with the appropriate connection of the individual pump units, also with the Exploitation, or can be significantly increased with the closure of the arranged on the dome cover versions. It is also recognized that the pump unit can make use of a change of the dome cover not only on series connection, but also on parallel connection. With the parallel connection, the application possibilities of the pump can be further increased.

Die Begriffsbestimmungen: The definitions:

Die Pumpeneinheit ist der kleinste Teil der universellen Pumpe, die mit Schilden abgesperrt und antreibend noch als eine selbstständige Pumpe verwendet werden kann.  The pump unit is the smallest part of the universal pump, which can be shut off with shields and still be used as a self-contained pump.

Das Pumpenelement ist ein Teil der Pumpeneinheit, das mit dem Gehäuse ergänzt die Pumpeneinheit bildet.  The pump element is a part of the pump unit, which forms the pump unit with the housing.

Die Pumpe besteht aus einem Grad, wenn er nur eine Pumpeneinheit hat, die eine einzige Funktion versorgt, und ihre beiden Stirnflächen mit je einem Schild zugeschlossen sind.  The pump consists of one degree if it has only one pump unit, which serves a single function, and its two faces are each closed with a shield.

Die Pumpe besteht aus zwei Graden, wenn zwei Pumpeneinheiten mit einer gemeinsamen Welle in Reihe oder parallel geschaltet sind und die Pumpeneinheiten verschiedene Funktion haben. Z.B. in den mit unterirdischen Behältern versehenen flüssigen PB-Flüssiggas-Tankstellen sollen die Pumpen eine aufsaugende Funktion und druckerhöhende Funktion erfüllen. Diese Aufgabe kann mit einer aus zwei Graden bestehenden Pumpe durchgeführt werden. In speziellen Fällen besteht eine Pumpe aus mehr als zwei Graden.  The pump consists of two degrees if two pump units are connected in series or in parallel with a common shaft and the pump units have different functions. For example, in the liquid petroleum and LPG filling stations provided with underground tanks, the pumps are designed to provide an absorbing function and a pressure-increasing function. This task can be performed with a two-grade pump. In special cases, a pump consists of more than two degrees.

Die Pumpe aus einem Grad kann einstufig oder mehrstufig sein, wenn zwei oder mehrere Pumpeneinheiten zwecks einer Leistungssteigerung auf die Erfüllung einer gleichen Aufgabe an einer gemeinsamen Welle zueinander verbun- den werden und bei dem Saugeingang, sowie bei dem Druckausgang mit je einem Schild abgeschlossen ist. Im Falle einer Pumpe aus zwei oder mehreren Graden können die einzelnen Grade aus einer Stufe oder aus mehreren Stufen bestehen.  The one-degree pump may be single-stage or multi-stage if two or more pump units are connected to meet a common task on a common shaft to complete an increase in performance, and one shield at each of the suction and discharge ports. In the case of a pump of two or more degrees, the individual grades may consist of one or more stages.

Unter der seitenangießenden Pumpe sind die Pumpe mit an ihren Seiten auf- weisenden Ein- und Ausflussöffnungen zu verstehen, nämlich die Flügelzellenpumpe und die seitenangießende Kreiselpumpe.  The pump on the side of the pump is to be understood as having inlet and outflow openings on its sides, namely the vane pump and the side-impinging centrifugal pump.

Die Flügelzellenpumpe besteht aus einem Richtungseinsatz und aus einem Rotor.  The vane pump consists of a directional insert and a rotor.

Die seitenangießende Kreiselpumpe besteht aus einem Laufrad und aus ei- ner mit dem Laufrad zusammengebauten Wechselscheibe, wo die Wechselscheibe zur Überleitung der transportierenden Flüssigkeit von der radialen Einflussöffnung des Pumpenelements zu der axialen Einflussöffnung des Laufrads dient.  The side-impinging centrifugal pump consists of an impeller and an exchange disc assembled with the impeller, where the replacement disc serves to transfer the transporting fluid from the radial inflow opening of the pump element to the axial inflow opening of the impeller.

Unter der Mittelachse der Pumpeneinheit ist die Schnittlinie der auf die Treibwelle senkrechten, mit den Stirnflächen der parallelen Mittelebene und der darauf senkrechten, die Treibwelle enthaltenen vertikalen Mittelebene zu verstehen. Das Wesen der Erfindung liegt daran, dass The center line of the pump unit is to be understood as meaning the section line of the vertical center plane perpendicular to the drive shaft, with the end faces of the parallel center plane and the vertical center plane perpendicular thereto. The essence of the invention is that

- die eine Grad, oder mehrere Grade aufweisende, gradweise einstufige oder mehrstufige universelle Pumpe aus solchen Pumpeneinheit(en) besteht, die - (je) ein Domdeckel auf den oberen Teil des Gehäuses der Pumpeneinheit(en) angeordnet ist(sind), und  - The one-degree or multi-grade, single-stage or multi-stage universal pump consists of such pump unit (s) that - (each) a dome cover is placed on the upper part of the pump unit housing (s);

- der im Innere des Domdeckels befindliche Raum mit einem Zwischenwand auf zwei Teile, vorzugsweise von gleicher Größe getrennt wird, wo  - The space located in the interior of the dome cover space is separated with an intermediate wall on two parts, preferably of the same size, where

- die Raumteile auf die, auf die Achse der Pumpeneinheit senkrechten Stirn- flächen mündende Durchströmungsöffnungen verweisen, ferner  - The room parts refer to the, on the axis of the pump unit vertical end faces opening out flow openings, also

- die am unteren Teil des Domdeckels befindlichen Öffnungen der Raumteile durch auf die innere Zylinderfläche des Gehäuses vertiefte Ausnutungen auf die Einflussöffnung(en), bzw. auf die Ausflussöffhung(en) angeschlossen sind, und - The located at the lower part of the dome cover openings of the room parts are connected by recessed on the inner cylindrical surface of the housing grooves on the influence opening (s), or on the Ausflussöffhung (s) are connected, and

- eine (oder zwei) mit einem Verschluss flüssigkeitsundurchlässig abschließen- de Ausführang(en) an mindestens Einem der beiden Raumteile an der Decke des Domdeckels aufweist(aufweisen), - one (or two) with a closure liquid-impermeable completion entang (s) on at least one of the two space parts on the ceiling of the dome cover (have),

- die äußeren, auf die Achse der Pumpeneinheiten senkrechten Stirnflächen der Pumpeneinheit (oder der äußeren zwei Pumpeneinheiten) mit je einem Schild abgesperrt sind, sowie  - The outer, perpendicular to the axis of the pump units end faces of the pump unit (or the outer two pump units) are shut off with one shield, as well as

- die benachbarten Pumpenelementen flüssigkeitsundurchlässig voneinander getrennt sind. - The adjacent pump elements are liquid-impermeable separated from each other.

Die Erfindung wird ausführlicher anhand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigt: The invention will be explained in more detail with reference to the embodiments illustrated in the drawings. It shows:

Fig. 1 einen auf die Achse des Rotors senkrechten Schnitt A-A mit Anwendung eines Flügelzellenpumpenelements der nach der Erfindung ausgestalteten Pumpeneinheit der universellen Pumpe nach der Erfindung, 1 shows a vertical axis A of the rotor section A-A with application of a vane pump element of the pump unit designed according to the invention of the universal pump according to the invention,

Fig. 2 einen Schnitt B-B der Pumpeneinheit nach der Fig. 1, 2 shows a section B-B of the pump unit according to FIG. 1, FIG.

Fig. 3 einen auf die Achse des Rotors senkrechten Schnitt C-C der Pumpenein- heit nach der Fig. 1 in der Lage nach einer Umdrehung des Richteinsatzes der Flügelzellenpumpe mit einem Winkel 180° um der Achse des Rotors, 3 shows a section C-C of the pump unit according to FIG. 1 perpendicular to the axis of the rotor and capable of following a rotation of the straightening insert of the vane pump at an angle 180 ° about the axis of the rotor, FIG.

Fig. 4 einen Schnitt D-D der Pumpeneinheit nach der Fig. 3, 4 shows a section D-D of the pump unit according to FIG. 3, FIG.

Fig. 5 eine, ein seitenangießendes Kreiselpumpenelement aufweisende Pumpe in Explosionszeichnung, ohne Verbindungsmittel, 5 is an exploded view of a pump having a side-impinging centrifugal pump element, without connecting means,

Fig. 6 eine, zwei seitenangießenden Kreiselpumpeneinheiten aufweisende Pumpe in Explosionszeichnung, ohne Verbindungsmittel, FIG. 6 is an exploded view of a pump having two side-impinging centrifugal pump units, without connecting means; FIG.

Fig. 7 eine aus mehreren Pumpeneinheiten aufweisende Pumpe in Forderansicht und  Fig. 7 is a pump unit comprising several pump in front view and

Fig. 8 aus axialer Seitenansicht mit Verbindungsmitteln,  8 is an axial side view with connecting means,

Fig. 9 eine Variante der in Fig. 3 dargestellten Pumpeneinheit auf die Achse des Rotors senkrechten Schnitt E-E und Fig. 9 shows a variant of the pump unit shown in Fig. 3 on the axis of the rotor vertical section E-E and

Fig. 10 eine Variante der in Fig. 3 dargestellten Pumpeneinheit in einem Schnitt F-F, wo die in dem Domdeckel angeordneten Scheidewand einen Winkel 0° mit der die Achse der Pumpe enthaltende Mittelebene einschließt, Fig. 11 die zwischen den mit den in Figuren 1 und 2 dargestellten Domdeckeln versehenen Pumpeneinheiten angeordneten Scheidewand im Falle von äußerer paralleler Schaltung, in Explosionsdarstellung, 10 shows a variant of the pump unit shown in FIG. 3 in a section FF, where the partition wall arranged in the dome cover encloses an angle 0 ° with the median plane containing the axis of the pump, FIG. 11 shows, in an exploded view, the separating wall arranged between the pump units provided with the dome covers illustrated in FIGS. 1 and 2 in the case of an external parallel circuit;

Fig. 12 eine zwei in einem gemeinsamen Gehäuse eingebaute Pumpeneinheiten aufweisende Pumpe mit Flügelzellenpumpeelementen, in Explosionsdarstellung, ohne Verbindungsmittel,  12 shows a pump having two pump units with vane pump elements which are installed in a common housing, in an exploded view, without connecting means,

Eine Pumpeneinheit der universellen Pumpe nach der Erfindung wird in dem in den Figuren 1 und 2 gezeigten Ausfuhrungsbeispiel mit Anwendung eines Flü- gelzellenpumpenelements (1) dargestellt. Das Flügelzellenpumpenelement (1) ist in einem Gehäuse (2) angeordnet und besteht aus einem zum Gehäuse (2) mit einem in sich bekannten lösbaren Verbindung befestigten Richteinsatz (3), sowie aus einem mit dem Außenzylindermantel des Richteinsatzes (3) koaxialen Rotor (4). Am Dach des Gehäuses (2) befestigt ist ein Domdeckel (5) ange- ordnet und der innerhalb des Domdeckels (5) befindliche Raum wird mit einer Scheidewand (7) auf zwei Raumteile (8,9) vorzugsweise von gleicher Größe geteilt. A pump unit of the universal pump according to the invention is shown in the exemplary embodiment shown in FIGS. 1 and 2 with the use of a vane cell pump element (1). The vane pump element (1) is arranged in a housing (2) and consists of a straightening insert (3) fastened to the housing (2) with a detachable connection known per se, and of a rotor (4) coaxial with the outer cylinder shell of the straightening insert (3) ). Attached to the roof of the housing (2) is a dome cover (5), and the space inside the dome cover (5) is divided by a partition wall (7) into two space parts (8, 9), preferably of the same size.

Wenn die Pumpeneinheit ein mittleres Glied von mehreren miteinander verbun- denen Pumpeneinheiten ist, ist die auf die Stirnfläche der Pumpeneinheit geöffnete Durchströmungsöffnung (10) des ersten Raumteils (8) der Eingang der Pumpeneinheit und die auf die Stirnfläche der Pumpeneinheit geöffnete Durchströmungsöffnung (11) des anderen Raumteils (9) der Ausgang der Pumpeneinheit. When the pump unit is a middle member of a plurality of pump units connected to each other, the flow opening (10) of the first space part (8) opened to the end face of the pump unit is the input of the pump unit and the flow opening (11) of the pump unit opened to the end face of the pump unit other part of the room (9) the output of the pump unit.

Die, am unteren Teil des Domdeckels (5) befindliche Öffnung des RaumteilsThe, at the lower part of the dome cover (5) located opening of the room part

(8) ist durch eine, auf die innere Zylinderfläche des Gehäuses (2) vertiefte Aus- nutung (12) auf die Einflussöffnung(en) (13) des Richteinsatzes (3) angeschlossen. Die Ausflussöffnung(en) (14) des Richteinsatzes (3) wird(werden) durch eine andere auf die innere Zylinderfläche des Gehäuses vertiefte, mit der mit der Ausnutung (12) auf die Achse des Gehäuses (2) enthaltende vertikale Mittelebene (15) symmetrisch angeordnete Ausnutung (16) auf den anderen Raumteil(8) is connected by a, on the inner cylindrical surface of the housing (2) recessed Groove (12) on the influence opening (s) (13) of the leveling insert (3). The outflow opening (s) (14) of the straightening insert (3) is (are) recessed by another vertical center plane (15) which is recessed on the inner cylindrical surface of the housing and which has the slot (12) on the axis of the housing (2). symmetrically arranged slot (16) on the other part of the room

(9) verbunden. Mindestens einer der beiden Raumteile (8,9), vorzugsweise die beiden Raumteilen (8,9) mit (je) einer, mit einem Verschluss (17) flüssigkeits- undurchlässig abschließenden Ausführung (18) an der Decke des Domdeckels (5) aufweist(aufweisen). (9) connected. At least one of the two space parts (8, 9), preferably the two space parts (8, 9) with (one), with a closure (17) liquid impermeable final execution (18) on the ceiling of the dome cover (5) ( respectively).

Dem Beispiel gemäß passt sich der Rotor (4) zwischen der(den) Einflussöff- nung(en) (13) und der(den) Ausflussöffhung(en) (14) oben bei der Mittelebene (15) zur inneren Wand des Richteinsatzes (3) an. In den anderen Seiten der Ein- flussöffnung(en) (13) und der Ausflussöffnung(en) (14), in der inneren Zyilin- derwand des Richteinsatzes (3) ist eine, die Strömung des befördernden Mittels ermöglichende, von der(den) Einflussöff ung(en) (13) einen allmählich vergrößernden Querschnitt aufweisende, dann nach der vertikalen Mittelebene (15) in die Pachtung der Ausflussöffnung(en) (14) einen allmählich vermindernden Querschnitt aufweisende Kammer (19) angeordnet. Der Rotor (4) weist mindestens zwei, vorzugsweise sechs radiale Nuten (20) auf, in welchen auf eine radiale Bewegung zu den inneren Flächen der Nuten (20) geeignet anpassende Schieber (21) angeordnet sind. According to the example, the rotor (4) fits between the influence opening (s) (13) and the outflow opening (s) (14) at the top at the center plane (15) to the inner wall of the leveling insert (3 ) on. In the other sides of the inflow opening (s) (13) and the outflow opening (s) (14), in the inner cylinder wall of the leveling insert (3), one allowing the flow of the conveying means Influence opening (s) (13) having a gradually increasing cross-section, then the vertical median plane (15) in the lease of the outflow opening (s) (14) a gradually decreasing cross-section having chamber (19) arranged. The rotor (4) has at least two, preferably six radial grooves (20) in which are arranged on a radial movement to the inner surfaces of the grooves (20) suitable adjusting slide (21).

Das durch die Durchströmungsöfftiung (10) ankommende Medium gelangt über dem Raumteil (8) in die Ausnutung (12) und von dort gelangt es über die Ein- flussöffnung(en) (13) in die zwischen dem Rotor (4) und dem Richteinsatz (3) befindlichen Kammer (19). Die Schieber (21) rutschen aus den Nuten (20) auf die Wirkung der Zentrifugalkraft in der Radialrichtung aus und werden sie sich an die innere Wand des Richteinsatzes (3) gedrückt. Mit diesem Schritt wird die Kammer (19) auf Abschnitte geteilt und so wird das durch die Einflussöff- nung(en) (13) einfließende(n) Mittel zu der(den) Ausflussöffnung(en) (14) be- fördert. Von dort gelangt das Mittel über die Ausnutung (16) in den anderen Raumteil (9) des Domdeckels (5) und fließt es durch die Durchströmungsöffnung (11) aus der Pumpeneinheit heraus. The medium arriving through the through-flow opening (10) passes via the space part (8) into the slot (12) and from there it passes via the inlet opening (s) (13) into the space between the rotor (4) and the straightening insert (13). 3) located chamber (19). The sliders (21) slip out of the grooves (20) on the action of the centrifugal force in the radial direction and are pressed against the inner wall of the straightening insert (3). With this step, the chamber (19) is divided into sections, and thus the agent flowing in through the influence opening (s) (13) is conveyed to the outflow opening (s) (14). From there, the agent passes through the slot (16) in the other part of space (9) of the dome cover (5) and flows through the flow opening (11) out of the pump unit.

Einem anderen Beispiel gemäß, welches in den Figuren 3 und 4 dargestellt wird, passt sich der Rotor (4) nach einer Umdrehung des Richteinsatzes (3) mit einem Winkel 180° um der Achse (6) des Rotors (6) und nach der Befestigung in dieser Lage, unten zwischen der(den) Einflussöffnung(en) (22) und der(den) Ausflussöffnung(en) (23) in der Umgebung der Mittelebene (15) der inneren Wand des Richteinsatzes (3) an. In dieser Lage wird die Mediumsbeförderung im Pumpenelement entgegengerichtet. D.h., dass— wenn die Pumpeneinheit ein mittleres Glied von mehreren miteinander verbundenen Pumpeneinheiten ist - die, auf die Stirnfläche der Pumpeneinheit geöffnete Durchströmungsöfftiung (24) des anderen Raumteils (9) der Eingang der Pumpeneinheit ist, sowie die, auf die Stirnfläche der Pumpeneinheit geöffnete andere Durchströmungsöfftiung (25) des Raumteils (8) der Ausgang der Pumpeneinheit ist. According to another example, which is shown in Figures 3 and 4, the rotor (4) after one revolution of the straightening insert (3) at an angle 180 ° around the axis (6) of the rotor (6) and after attachment in this position, below between the influence opening (s) (22) and the outflow opening (s) (23) in the vicinity of the median plane (15) of the inner wall of the leveling insert (3). In this position, the medium transport is directed in the pump element. That is, when the pump unit is a middle member of a plurality of pump units connected to each other, the flow port (24) of the other space part (9) opened to the end face of the pump unit is the input of the pump unit and the one opened to the end face of the pump unit another Durchströmungsöfftiung (25) of the room part (8) is the output of the pump unit.

Das zu befördernde Medium kommt zur anderen Durchströmungsöfftiung (24) an und erlangt die andere(n) Einflussöffhung(en) (22) durch den anderen Raumteil (9), und durch die andere Ausnutung (16). Die Schieber (21) fordern das Medium hier durch die oberhalb des Rotors (4) ausgearbeitete Kammer (19), durch die andere(n) Ausflussöffnung(en) (23), durch die Ausnutung (12) und durch den Raumteil (8) auf die andere Durchströmungsöfftiung (25) der Pumpeneinheit. In der Fig. 5 ist zu sehen, dass die beiden Schilde (26) vollständig die auf die Achse (6) senkrechten Stirnflächen der Pumpeneinheit bedecken. Da die Pumpe besteht aus einer Pumpeneinheit, sind der Eingang und der Ausgang der Pumpe die in der unmittelbaren Nachbarschaft der beiden Schilde (26) aufweisenden Ausfuhrungen (18). In den Schilden (26) werden die Lagerhäuse (27) der Achse (6) angeordnet. Die Befestigungsschrauben werden aus darstellungstechnischen Gründen unbeachtet gelassen. The medium to be conveyed arrives at the other flow port (24) and acquires the other influence port (s) (22) through the other space part (9) and through the other port (16). The slides (21) require the medium here through the above the rotor (4) elaborated chamber (19), through the other (n) outflow opening (s) (23), through the slot (12) and through the space part (8) on the other Durchströmungsöfftiung (25) of the pump unit. In Fig. 5 it can be seen that the two shields (26) completely cover the axis of the (6) vertical faces of the pump unit. Since the pump consists of a pump unit, the input and the output of the pump are in the immediate vicinity of the two shields (26) having embodiments (18). In the shields (26), the bearing housings (27) become the axle (6) arranged. The mounting screws are left unrepresented for illustrative purposes.

Dem Beispiel gemäß wird die Pumpe mit einem seitenangießenden Kreisel- pumpenelement (28) dargestellt, welche einen Laufrad (29) und eine Wechselscheibe (30) aufweist. Das zu befördernde Medium kommt von der Einflussöffnung (31) des Kreiselpumpenelements (28) durch die Wechselscheibe (30) zu der axialen Einflussöffnung (32) des Laufrads (29). Nachher lässt das Medium das Kreiselpumpenelement (28) mittels der Zentrifugalkraft in die radiale Richtung nach außen fließend durch die Auslassöffnung (33). Auf den Wellenstumpf (34) der Achse (6) ist ein in den Figuren nicht gezeigter Antriebsmotor angeschlossen. According to the example, the pump is shown with a side-impeller centrifugal pump element (28), which has an impeller (29) and an exchange disc (30). The medium to be conveyed comes from the influence opening (31) of the centrifugal pump element (28) through the interchangeable disk (30) to the axial influence opening (32) of the impeller (29). Subsequently, the medium leaves the centrifugal pump element (28) flowing in the radial direction outwardly through the outlet opening (33) by means of the centrifugal force. On the stub shaft (34) of the axis (6) is connected to a not shown in the figures drive motor.

Da die Lage der Einflussöffhung (31) und der Ausflussöffhung (33) des seiten- angießenden Kreiselpumpenelements (28) mit der Lage der Einflussöffnung (13) und der Ausflussöffnung (14) des Flügelzellenpumpenelements (1) identisch ist, können das Flügelzellenpumpenelement (1) und das seitenangießende Kreiselpumpenelement (28) miteinander vertauschen, bzw. können das Flügelzellenpumpenelement (1) und das seitenangießende Kreiselpumpenelement (28) nebeneinander als Stufen angewendet werden. Wird der Wechselscheibe (30) um der Achse (6) der Pumpe mit 180° Grad gewendet und in dieser Lagen zum inneren Wand des Gehäuses (2) befestigt, werden die Lagen der Einflussöff- nung (31) und der Ausflussöffnung (33) ausgetauscht und wird die Strömungsrichtung bei gleichen Drehrichtung auch hier umgedreht. Since the position of the influence opening (31) and the discharge opening (33) of the side-impinging centrifugal pump element (28) with the position of the influence opening (13) and the outflow opening (14) of the vane pump element (1) is identical, the vane pump element (1) and the side-impinging centrifugal pump element (28) interchange with each other, or the vane pump element (1) and the side-impinging centrifugal pump element (28) can be applied side by side as steps. If the interchangeable disc (30) is turned around the axis (6) of the pump with 180 ° degrees and fastened in these positions to the inner wall of the housing (2), the positions of the influence opening (31) and the outflow opening (33) are exchanged and the flow direction is reversed at the same direction of rotation here.

Eine jede Pumpeneinheit von den in den Figuren 1 bis 5 dargestellten Pumpeneinheiten kann mit den Schilden (26) ergänzt als eine Einzelpumpe angewendet werden. Die Fig. 6 unterscheidet sich von der Ausführung nach Fig. 5, dass die Pumpe zwei Pumpenelemente (28) aufweist, die mit einer flüssigkeitsundurchlässig abschließenden Scheidewand (35) getrennt sind. Dem Beispiel gemäß bedeckt die Scheidewand (35) lückenlos die auf die Achse (6) senkrechte Wände der Pumpenelemente (28). Die Scheidewand (35) weist eine, mit der Form der Durch- Strömungsöffnungen (10,11) der Pumpenelemente (28) identisch gestaltete und große Fensteröffnung (36) in ihrem mit dem Domdeckel (5) benachbarten Teil auf. Each pump unit of the pump units shown in FIGS. 1 to 5 can be supplemented with the shields (26) as a single pump. FIG. 6 differs from the embodiment according to FIG. 5 in that the pump has two pump elements (28) which are separated by a separating wall (35) which is impermeable to liquids. According to the example, the septum (35) completely covers the walls of the pump elements (28) which are perpendicular to the axis (6). The septum (35) has a, with the shape of the through-flow openings (10,11) of the pump elements (28) identically designed and large window opening (36) in its with the dome cover (5) adjacent part.

In den Figuren 7 und 8 wird eine aus mehreren Pumpenelementen zusammenge- stellte Pumpe in auf die Achse (6) senkrechte Seitenansicht und in axialgerichtete Ansicht dargestellt, die mit den Bolzen (37) verbindet sind. Die Bolzen (37) sind an ihren beiden Enden mit Muttern (38) versehen. An einem von ihren Enden können die Bolzen (37) anstatt der Muttern auch je eine Kopfschraube aufweisen. Dementsprechend weisen die Schilde (26) geradzahlige, aber min- destens vier Befestigungsösen (39) auf die vertikale Mittelebene (15) der Schilde (26) symmetrisch auf, von welchen die unteren zwei Befestigungsösen (39) - nötigenfalls - auch die Unterlage der Pumpe ersetzen können. In den Figuren 9 und 10 wird eine Variante der in Fig. 3 gezeigten Pumpenein- heit dargestellt, wo die in dem Domdeckel (44) angeordneten Scheidewand (45) mit der vertikalen, die Achse (6) der Pumpe enthaltende Mittelebene (15) einen Winkel 0° einschließt, vorzugsweise mit der Achse (6) der Pumpe enthaltende Mittelebene (15) zusammenfällt. Diese Pumpeneinheit kann auch - ähnlich zum in der Fig. 5 dargestellten Beispiel - als eine selbstständige Pumpe angewendet werden, oder mehrere Pumpeneinheiten zusammenbindend können eine, aus parallel geschalteten Pumpeneinheiten bestehende Pumpe bilden. Bei einer Zusammenschaltung bilden alle in der einer Seite der vertikalen Mittelebene (15) befindlichen Raumteile (46) einen einzigen Raum und die in dieser Seite be- fmdliche Ausführung(en) (18) ist(sind) der Eingang (die Eingänge) der Pumpe. Alle in der anderer Seite der vertikalen Mittelebene (15) befindlichen Raumteile (47) bilden auch einen einzigen Raum und in jener Seite befindliche Ausführungen) (18) ist(sind) der Ausgang (die Ausgänge) der Pumpe. Es ist möglich die Pumpeneinheiten auch parallel zu schalten, wenn nur solche Pumpeneinheiten zur Verfügung stehen, in welcher der Domdeckel (5) eine, einen Winkel 45° ± α einschließende Scheidewand (7) hat. In diesem Falle werden die zum Raumteilen (8) gehörenden Ausführungen (18) als Saugeingang und die zum Raumteilen (9) gehörenden Ausführungen (18) als Druckausgang angewendet. Die Möglichkeit der Durchströmung zwischen zwei benachbarten Pumpeneinheiten soll verhindert werden. Darauf dient eine andere, an Fig. 11 dargestellte Scheidewand (45), die unterscheidet von der Scheidewand (35) darin, dass sie keine Fensteröffnung (36) hat. Die einzelne Elemente, die einzelne Bestandteile der universelle Pumpe nach der Erfindung können auch als einen Stück erstellt werde, besonders dann, wenn eine größere Stückzahl aus den identisch zusammengestellten Pumpen nötig ist. So z. B. der auf das Gehäuse (2) befestigt angeordnete Domdeckel (5,44) kann aus einem Stück mit dem Gehäuse erstellt werden. Desgleichen können, wo darauf eine Möglichkeit gibt, zwei, oder eventuell mehrere Pumpeneinheiten in einem gemeinsamen Gehäuse zusammengebaut werden. In FIGS. 7 and 8, a pump composed of a plurality of pump elements is shown in a side view perpendicular to the axis (6) and in an axially directed view, which are connected to the bolts (37). The bolts (37) are provided at both ends with nuts (38). At one of their ends, the bolts (37) may each have a head screw instead of the nuts. Accordingly, the shields (26) have even-numbered but mini- at least four eyelets (39) on the vertical median plane (15) of the shields (26) symmetrically, from which the lower two eyelets (39) - if necessary - can replace the pad of the pump. FIGS. 9 and 10 show a variant of the pump unit shown in FIG. 3, where the partition wall (45) arranged in the dome cover (44) forms a central plane (15) containing the vertical axis of the pump (6) Angle 0 °, preferably with the axis (6) of the pump containing center plane (15) coincides. This pump unit can also be used as a stand-alone pump, similar to the example shown in FIG. 5, or a plurality of pump units can together form a pump consisting of parallel-connected pump units. When interconnected, all of the space portions (46) in one side of the vertical center plane (15) form a single space, and the design (s) (18) involved in this side is (are) the input (s) of the pump , All the space parts (47) located in the other side of the vertical center plane (15) also constitute a single space and embodiments located in that side) (18) is (are) the outlet (s) of the pump. It is also possible to switch the pump units in parallel if only those pump units are available in which the dome cover (5) has a septum (7) enclosing an angle of 45 ° ± α. In this case, the versions (18) belonging to the room parts (8) are used as suction inlet and the versions (18) belonging to the room parts (9) as pressure outlet. The possibility of flow between two adjacent pump units should be prevented. This is served by another partition wall (45), shown in FIG. 11, which differs from the partition (35) in that it has no window opening (36). The individual elements, the individual components of the universal pump according to the invention can also be created as one piece, especially if a larger number of identical pumps is necessary. So z. B. on the housing (2) arranged dome lid (5,44) can be created from one piece with the housing. Similarly, where there is a possibility, two, or possibly multiple pump units can be assembled in a common housing.

Die Fig. 12 darstellt eine aus zwei, in einem gemeinsamen Gehäuse (40) eingebauten Pumpeneinheiten aufweisende Pumpe mit Flügelzellenpumpenelemen- ten (1). In dem, am Dach des Gehäuses (40) ausgebildeten, eine, mit der auf die Achse des Gehäuses (40) senkrechten Querschnittsebene einen Winkel einschließende Mittelebene aufweisenden Domdeckel (41) sind drei Raumteile angeordnet. In Strömungsrichtung ist der Erste der auf die Durchströmungsöffnung (10) der ersten Pumpeneinheit anschließende erste Raumteil, die auf die andere Durchströmungsöffhung (1 1) der ersten Pumpeneinheit und auf die erste Durchströmungsöffnung (10) der zweiten Pumpeneinheit anschließenden Raumteile bilden einen gemeinsamen zweiten Raumteil, der dritte Raumteil wird auf die Durchströmungsöffnung (1 1) der zweiten Pumpeneinheit verbun- den. Alle drei Raumteile weisen je eine Ausfuhrung (18) auf. Dem Beispiel gemäß weist das Gehäuse (40) ein Fußgestell (42) und zwei solchen Schilde (43) auf, die mit mehreren, in der Figur nicht dargestellten Schrauben zum Gehäuse (40) befestigt sind. Hier können auch die Schilde (26) angewendet werden, die mit den Bolzen (37) verbunden sind. FIG. 12 shows a pump with vane pump elements (1) comprising two pump units installed in a common housing (40). In the, on the roof of the housing (40) formed, one, with the on the axis of the housing (40) perpendicular cross-sectional plane an angle-enclosing center plane having dome cover (41) three room parts are arranged. In the direction of flow, the first of the first volume part adjoining the throughflow opening (10) of the first pump unit, which is on the another throughflow opening (1 1) of the first pump unit and space parts adjoining the first flow opening (10) of the second pump unit form a common second space part, the third space part is connected to the flow opening (1 1) of the second pump unit. All three room parts each have an execution (18). According to the example, the housing (40) on a pedestal (42) and two such shields (43), which are fastened with a plurality, not shown in the figure screws to the housing (40). Here also the shields (26) can be applied, which are connected to the bolts (37).

Die aus zwei, in einem gemeinsamen Gehäuse (40) eingebauten Pumpeneinheiten aufweisende Pumpe ist nur ein vorteilhaftes Beispiel, da solche Pumpe in der Praxis öftesten gebraucht wird. Z.B. kann eine Pumpe mit zwei gleichen Pumpenelementen (1,28) oder mit zwei verschiedenen Pumpenelementen (1 und 28) als eine 2-gradige (selbstansaugende und druckerhöhende) Pumpe der mit unterirdischem Gehälter aufweisenden Flüssiggas-Tankstellen angewendet werden. In diesem Fall sind die zwei Ausführungen (18) von den drei oberen Ausf hrungenen (18) der Saugeingang und der Druckausgang der Pumpe und auf die mittlere Ausführung (18) wird ein Gasabscheider angeschlossen. The pump comprising two pump units installed in a common housing (40) is only one advantageous example, since such a pump is used most often in practice. For example, For example, a pump with two equal pumping elements (1,28) or with two different pumping elements (1 and 28) can be used as a 2-degree (self-priming and pressure-increasing) pump for LPG filling stations with underground salaries. In this case, the two versions (18) of the three upper versions (18) are the suction inlet and the pressure outlet of the pump and the middle version (18) is connected to a gas separator.

Das gemeinsame Gehäuse (40) ist als ein Element einer aus mehreren Pumpeneinheiten bestehenden Pumpe zu benützen, oder die Pumpe kann aus mehreren, mit gemeinsamen Gehäuse (40) aufweisenden Pumpeneinheiten ausgebildet werden. In diesem Falle ist die Verbindung mit den mit den Klemmösen (39) versehenen Schilden (26) und diesen mit den, die Klemmösen (39) verbindenden Bolzen (37) durchzufuhren. The common housing (40) is to be used as one element of a pump unit consisting of several pumps, or the pump may be formed of a plurality of common housing (40) having pump units. In this case, the connection with the shields (26) provided with the clamping eyelets (39) and these with the, the clamping eyelets (39) connecting bolts (37) to perform.

Von den viererlei Anwendungsmöglichkeiten wird hier Eine erwähnt. Wenn ein Pumpenelement (1) in die eine Seite und ein Pumpenelement (1) mit einer ent- gegengesetzten Strömungsrichtung in das Gehäuse (40) eingebaut werden, sind die zwei äußeren Ausfuhrungen (18) die Saugeingänge und die mittlere Ausführung (18) der Druckausgang der Pumpe. Mit dieser Lösung kann eine mit zwei Eingänge aufweisende (im Falle einer mit dieser entgegengesetzter Strömungsrichtung eine mit zwei Ausgänge aufweisende) Pumpe realisiert werden. One of the four applications is mentioned here. When a pump element (1) is installed in one side and a pump element (1) with a counterflow direction in the housing (40), the two outer ports (18) are the suction ports and the middle port (18) is the pressure port the pump. With this solution can be realized with two inputs having (in the case of this opposite flow direction with a two-outlet having) pump.

Verzeichnis der Bezugszeichen List of reference numbers

Pumpenelement (Flügelzellen-) 45 ScheidewandPump element (vane) 45 septum

Gehäuse 46 RaumteilHousing 46 room part

Richteinsatz 47 Raumteil koaxialer Rotor 48 ScheidewandStraightening insert 47 Room part coaxial rotor 48 septum

Domdeckel manhole cover

Achse  axis

Scheidewand  septum

Raumteil  Partition

Raumteil  Partition

Durchströmungsöffnung  Flow opening

Durchströmungsöffnung  Flow opening

Ausnutung  Ausnutung

Einflussöffnung  in port

Ausflussöffnung  Bore

Mittelebene (vertikale)  Midplane (vertical)

Ausnutung  Ausnutung

Verschluss  shutter

Ausführung  execution

Kammer  chamber

Nuten (radiale)  Grooves (radial)

Schieber  pusher

Einflussöffnung  in port

Ausflussöffnung  Bore

Durchströmungsöffnung  Flow opening

Durchströmungsöffnung  Flow opening

Schild  sign

Lagerhaus  storehouse

Kreiselpumpenelement  Centrifugal pump element

Laufrad  Wheel

Wechselscheibe  Wechselscheibe

Einflussöffnung  in port

Einflussöffnung  in port

Auslassöffhung  outlet opening

Wellenstumpf  stub shaft

Scheidewand  septum

Fensteröffnung  window opening

Bolzen  bolt

Mutter  mother

Klemmösen  clamping ears

Gehäuse  casing

Domdeckel  manhole cover

Fußgestell  pedestal

Schild  sign

Domdeckel  manhole cover

Claims

Patentansprüche claims

1. Universelle seitenangießende Pumpe, in welchem 1. Universal side-going pump, in which

- in einem Gehäuse (2) lösbar befestigtes(befestigte), über eine seitenangießen- de Einflussöffnung (13) und in der anderen Seite des Mantels des Gehäuses (2) über eine seitenangießende Ausflussöffnung (14) verfügendes(verfügende) Pumpenelement(en) (1,28) angeordnet ist(sind),  - in a housing (2) releasably secured (fastened), via a seitenangießen- de influence opening (13) and in the other side of the shell of the housing (2) via a side-flowing outflow opening (14) having (in-use) pump element (s) ( 1.28) is arranged,

dadurch g e k e n n z e i c h n e t, dass By doing so, that is

- die mit einem Grad (oder mit mehreren Graden) verfügende, (gradweise ein- stufige, oder mehrstufige) universelle Pumpe solche Pumpeneinheit(en) aufweist, wo  the (one-level, or multi-stage) universal pump having one degree (or more degrees) has such pump unit (s) where

- (je) ein Domdeckel (5,41) am Dach (an den Dächern) des Gehäuses (der Gehäuse) (2,40) angeordnet ist (sind), und  - (each) a dome cover (5,41) on the roof (on the roofs) of the housing (the housing) (2,40) is arranged (are), and

- der im Innere des Domdeckels (5,41) angeordnete Raum mit einer vertikalen Zwischenwand (7,35) auf zwei Raumteile (8,9) geteilt wird, wo  - The arranged in the interior of the dome cover (5,41) space with a vertical partition wall (7,35) is divided into two space parts (8,9), where

- die Raumteile (8,9) auf die, auf die Drehachse (6) der Pumpe senkrechten Stirnflächen mündende Durchströmungsöffnungen (10,1 1) aufweisen, ferner - The space parts (8,9) on the, on the axis of rotation (6) of the pump vertical end faces opening out flow openings (10,1 1), further

- die am unteren Teil des Domdeckels (5,41) befindliche Öffnungen der Raumteile (8,9) durch die auf die innere Zylinderfläche des Gehäuses (2,40) vertieften Ausnutungen (12,16) auf die Einflussöffhung(en) (13,22,31), bzw. auf die Aus- flussöffnung(en) (14,23,32) angeschlossen, - The openings of the space parts (8,9) located at the lower part of the dome cover (5,41) through the on the inner cylindrical surface of the housing (2,40) recessed notches (12,16) on the influence opening (s) (13, 22, 31), or connected to the outflow opening (s) (14, 23, 32),

- mindestens einer der beiden Raumteile (8 und/oder 9), vorzugsweise die beiden Raumteilen (8,9) mit (je) einer flüssigkeitsundurchlässig abschließenden Ausführung (18) an der Decke des Domdeckels (5,41) aufweist(aufweisen), sowie  - At least one of the two space parts (8 and / or 9), preferably the two space parts (8,9) with (each) a liquid-impermeable final execution (18) on the ceiling of the dome cover (5,41) (have), and

- die auf die Achse (6) senkrechten Stirnflächen der Pumpeneinheit (oder der beiden äußeren Pumpeneinheiten) mit Schilden (26,43) abgesperrt sind, (ferner - The on the axis (6) vertical faces of the pump unit (or the two outer pump units) with shields (26,43) are shut off, (further

- die beiden benachbarten Pumpenelementen (1 ,28) flüssigkeitsundurchlässig getrennt sind.). - The two adjacent pump elements (1, 28) are liquid impermeable separated.).

2. Universelle seitenangießende Pumpe nach Ansprach 1, 2. Universal side-going pump according to claim 1,

dadurch g e k e n n z e i c h n e t, dass By doing so, that is

der innerhalb des Domdeckels (5) befindliche Raum mit einer, mit der die Achse (6) der Pumpe enthaltenden vertikalen Mittelebene einen Winkel 45° ± α einschließenden Scheidewand (7) auf zwei Raumteile (8,9) geteilt wird. the space inside the dome cover (5) is divided into two partitions (8, 9) with a vertical center plane containing the axis (6) of the pump at an angle 45 ° ± α enclosing the septum (7).

3. Universelle seitenangießende Pumpe nach Anspruch 1 oder 2, 3. Universal side-going pump according to claim 1 or 2,

dadurch g e k e n n z e i c h n e t, dass By doing so, that is

- eine mit einer mit den, im Domdeckel (5) befindlichen Durchströmungsöff- nungen (10,1 1) identisch förmigen und großen Fensteröffnung (36) versehene flüssigkeitsundurchlässig abschliessende Scheidewand (35) zwischen den benachbarten Pumpenelementen (1,28) angeordnet ist. - A with a, in the dome cover (5) located Durchströmungsöff- (10,1 1) identically shaped and large window opening (36) provided liquid-impermeable final partition (35) between the adjacent pump elements (1,28) is arranged.

4. Universelle seitenangießende Pumpe nach Anspruch 1, 4. Universal side impact pump according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

- der Richteinsatz (die Richteinsätze) (3) des(der) Pumpenelement(e) (1) oder die Wechselscheibe(n) (30) des(der) Pumpenelement(e) (28) in einem Pumpen- element oder in einem Teil der Pumpenelemente einer aus zwei oder aus mehreren Stufen bestehenden Pumpe mit einem Winkel 180° um der Achse (6) der Pumpe zur inneren Wand des Gehäuses (2) lösbar befestigt ist(sind).  - The straightening insert (s) (3) of the pump element (s) (1) or the replacement plate (s) (30) of the pump element (s) (28) in a pumping element or in a part the pump elements of a two or more stage pump are releasably secured at an angle of 180 ° about the axis (6) of the pump to the inner wall of the housing (2).

5. Universelle seitenangießende Pumpe nach Anspruch 1, 5. Universal side impact pump according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

- die im Domdeckel (44) befindliche Scheidewand (45) einen Winkel 0° mit der die Achse (6) der Pumpe erhaltenden vertikalen Mittelebene (15) schließt, vorteilhaft mit der die Achse (6) der Pumpe erhaltenden vertikalen Mittelebene (15) zusammenfällt.  - Located in the dome cover (44) septum (45) at an angle 0 ° with the axis (6) of the pump receiving vertical center plane (15) closes, advantageously with the axis (6) of the pump receiving vertical center plane (15) coincides ,

6. Universelle seitenangießende Pumpe nach Anspruch 5, 6. Universal Seitenangießende pump according to claim 5,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

- eine auch die Durchströmungsöffnungen (24,25) flüssigkeitsundurchlässig abschließende Scheidewand (48) zwischen den benachbarten Pumpeneinheiten angeordnet ist.  - A also the flow openings (24,25) liquid-impermeable final partition (48) is arranged between the adjacent pump units.

7. Universelle seitenangießende Pumpe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, 7. A universal side impact pump according to one or more of claims 1 to 6,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

- die gemeinsame, über die Schilden (26,43), (oder über die Scheidewand( wände) (35,45) und über die die Schilden (26,43)) geführte Antriebwelle auf einen (gemeinsamen) Antriebsmotor angeschlossen ist. - The common, on the shields (26,43), (or on the septum (walls) (35,45) and on the shields (26,43)) guided drive shaft is connected to a (common) drive motor.

8. Universelle seitenangießende Pumpe nach einem oder mehreren der Ansprü- che 1 bis 7, 8. Universal side impact pump according to one or more of claims 1 to 7,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

- der Domdeckel (5,44) aus einem Stück mit dem Gehäuse (2) erstellt wird.  - The dome cover (5,44) is made in one piece with the housing (2).

9. Universelle seitenangießende Pumpe nach einem oder mehreren der Ansprü- che 1 bis 8, 9. Universal side impact pump according to one or more of claims 1 to 8,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

- zwei, oder mehrere Pumpeneinheiten bestehende universelle Pumpe in einem gemeinsamen Gehäuse (40) zusammengebaut werden.  - Two or more pump units existing universal pump in a common housing (40) are assembled.