WO2011091886A1

WO2011091886A1 - Air passage having a housing, and a ceiling raft having an air passage

Info

Publication number: WO2011091886A1
Application number: PCT/EP2010/068022
Authority: WO
Inventors: Detlef Makulla; Rainer Laudenberg
Original assignee: Yit Germany Gmbh
Priority date: 2010-01-28
Filing date: 2010-11-23
Publication date: 2011-08-04
Also published as: EP2366082B1; ES2424959T3; DE102010001319A1; EP2366082A1; DK2366082T3

Abstract

The invention relates to an air passage (1'''), comprising a housing (2), which has an air inlet port (5) for connecting to an air-supply duct and an air outlet surface (7), which is or can be provided with a perforation (8). In order to further develop a known air passage so that the air passage is characterized by a smaller height and can also be used in edge areas of ceilings or for ceiling rafts, according to the invention the air passage (1''') is equipped with a partition (10), which divides an interior of the housing (2) into an inlet space (11) and an outlet space (12), wherein the air inlet port (5) opens into the inlet space (11) and the outlet space (12) is bounded by the air outlet surface (7). Furthermore, a flow-over cross-section (15) is provided according to the invention, said flow-over cross-section forming a flow connection between the inlet space (11) and the outlet space (12), wherein air flowing through the air passage (1, 1', 1'', 1''', 1'''', 1''''') can be deflected by approximately 180° in the area of the flow-over cross-section (15). The invention further relates to a ceiling raft (30) that comprises an air passage (1''') described above.

Description

Luftdurchlass mit einem Gehäuse sowie ein Deckensegel mit Luftdurchlass Einleitung Air passage with a housing and a ceiling sail with air passage Introduction

Die Erfindung betrifft einen Luftdurchlass mit einem Gehäuse, das einen Lufteintrittsstutzen und eine Luftaustrittsfläche aufweist, die mit einer Perforation versehen oder versehbar ist, wobei das Gehäuse eine Trennwand, die einen Innenraum des Gehäuses in einen Eintrittsraum und einen Austrittsraum unterteilt, aufweist, wobei der Lufteintrittsstutzen in den Eintrittsraum mündet und der Austrittsraum von der Luftaustrittsfläche begrenzt wird, und wobei das Gehäuse einen Überströmquerschnitt aufweist, der eine Strömungsverbindung zwischen dem Eintrittsraum und dem Austrittsraum bildet, wobei den Luftdurchlass durchströmende Luft im Bereich des Überströmquerschnitts um ungefähr 180° umlenkbär ist. The invention relates to an air passage with a housing having an air inlet nozzle and an air outlet surface, which is provided with a perforation or providable, wherein the housing has a partition which divides an interior of the housing into an inlet space and an outlet space, wherein the air inlet nozzle opens into the inlet space and the outlet space is bounded by the air outlet surface, and wherein the housing has a Überströmquerschnitt which forms a flow connection between the inlet space and the outlet space, wherein the air passage through the air flowing in the region of the overflow is umlenkbär by approximately 180 °.

Außerdem betrifft die Erfindung ein Deckensegel mit einer Trägerplatte und damit wärmeleitend gekoppelten Wärmetauscherelementen, die wärmeleitend mit mindestens einer durchströmbaren Leitung für ein Wärmeträgermedium gekoppelt sind. In addition, the invention relates to a ceiling sail with a support plate and thus heat-conducting coupled heat exchanger elements which are thermally coupled with at least one flow-through line for a heat transfer medium.

Stand der Technik State of the art

Luftdurchlässe werden zur Klimatisierung von Räumen verwendet und typischerweise im Bereich von Raumdecken oder -wänden installiert. Abgehängte Deckenkonstruktionen bieten die Möglichkeit, die Luftdurchlässe im Zwischenraum zwischen der abgehängten Decke und der eigentlichen Raumdecke anzuordnen, wobei sich die Luftaustrittsfläche entweder in der Ebene der abgehängten Decke oder aber unmittelbar darüber befindet. Air vents are used to air-condition rooms and are typically installed in the area of ceilings or walls. Suspended ceiling structures offer the possibility to arrange the air outlets in the space between the suspended ceiling and the actual ceiling, the air outlet surface is either in the plane of the suspended ceiling or directly above it.

Die DE 10 2007 008 019 A 1 beschreibt einen Luftdurchlass, der nach dem Prinzip eines turbulenten Mischluftsystems arbeitet. Die Zuluft tritt dabei nicht senkrecht zur Decke aus, vielmehr wird die Perforation unter einem möglichst flachen Winkel durchströmt, so dass eine deckenparallele Luftströmung vorliegt, die die Raumluft induziert. Hierdurch ist eine hohe Leistungsdichte bei guter thermischer Behaglichkeit gegeben. Ein Nachteil des bekannten Luftdurchlasses besteht in seiner relativ hohen Bauhöhe, die dadurch bedingt ist, dass der Luftdurchlass senkrecht zu seiner Austrittsfläche durchströmt wird. Auch ist es nachteilig, dass der bekannte Luftdurchlass zentral in der Raumdecke angeordnet werden muss, da er die Zuluft in alle Richtungen radial ausbläst. Eine gerichtete Abströmung in einem kleinen Winkelbereich ist mit diesem bekannten Luftdurchlass nicht möglich. Aus der GB 316,779 ist ein Luftdurchlass der eingangs beschriebenen Art bekannt. Im Gegensatz zum Luftdurchlass entsprechend der DE 10 2007 008 019 A 1 weist er eine geringe Bauhöhe auf, so dass er deutlich flexibler einsetzbar ist. Er weist jedoch das Merkmal auf, dass die über den Lufteintrittsstutzen in das Gehäuse eingeleitete Zuluft beim Austritt aus dem Luftaustrittsraum in einer zur Luftaustrittsfläche senkrechten Richtung in den zu belüftenden Raum abströmt. Dadurch bedingt ist der Anwendungsbereich eines Luftdurchlasses dieser Art insofern sehr beschränkt, als dass sich bei einer Anordnung einer derartigen Vorrichtung im Deckenbereich eines zu belüftenden Raumes ein vertikaler Luftstrom in Richtung des Raumes ergibt, der eine erhebliche thermische Unbehaglichkeit bei Personen auslöst, die sich im Bereich unter dem jeweiligen Luftdurchlass aufhalten. Dies liegt insbesondere an der Zugluft und der lokalen Temperaturabsenkung, die in diesem Bereich entstehen. Ferner lassen sich gegebenenfalls unter einer Decke angebrachte Deckensegel, welche zur Klimatisierung des jeweiligen Raumes vorgesehen sind, nicht seitlich von einem Luftdurchlass dieser Art anströmen, da - wie beschrieben - keine deckenparallele Strömung erzeugt wird. DE 10 2007 008 019 A 1 describes an air passage which operates on the principle of a turbulent mixed air system. The supply air does not emerge perpendicular to the ceiling, but the perforation is flowed through at the lowest possible angle, so that there is a ceiling-parallel air flow, which induces the room air. This gives a high power density with good thermal comfort. A disadvantage of the known air outlet is its relatively high height, which is due to the fact that the air passage is traversed perpendicular to its exit surface. It is also disadvantageous that the known air passage must be arranged centrally in the ceiling, as it blows the supply air in all directions radially. A directed outflow in a small angular range is not possible with this known air passage. From GB 316,779 an air passage of the type described above is known. In contrast to the air passage according to DE 10 2007 008 019 A 1, it has a low overall height, so that it is much more flexible use. However, it has the feature that the incoming air introduced into the housing via the air inlet nozzle exits the air outlet space in a direction perpendicular to the air outlet surface into the space to be ventilated. As a result, the scope of an air passage of this kind is very limited insofar as that in an arrangement of such a device in the ceiling area of a room to be ventilated, a vertical air flow results in the direction of the room, which causes a significant thermal discomfort in people who are in the area stay under the respective air passage. This is due in particular to the draft and the local temperature reduction that occur in this area. Furthermore, if appropriate, ceiling canopies which are provided under a ceiling and which are provided for the air conditioning of the respective space can not flow laterally from an air passage of this type, since-as described-no flow parallel to the ceiling is produced.

Aufgabe task

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen aus dem Stand der Technik bekannten Luftdurchlass dahingehend weiterzuentwickeln, dass er sich durch die Erzeugung einer deckenparallelen Luftströmung auszeichnet und auch für Deckensegel eingesetzt werden kann. Femer ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Deckensegel der eingangs beschriebenen Art weiterzuentwickeln. It is an object of the present invention to further develop a known from the prior art air passage to the effect that it is characterized by the generation of a ceiling-parallel air flow and can also be used for ceiling sails. Femer it is object of the present invention to develop a ceiling sail of the type described above.

Lösung solution

Ausgehend von einem Luftdurchlass der eingangs beschriebenen Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein sich senkrecht zu der Luftaustrittsfläche erstreckender Strömungsquerschnitt des Austrittsraums sich in Strömungsrichtung betrachtet kontinuierlich auf Null verengt. Starting from an air passage of the type described above, this object is achieved in that a perpendicular to the air outlet surface extending flow cross-section of the outlet space in the flow direction continuously narrows to zero.

Durch eine kontinuierliche Reduktion des Strömungsquerschnittes auf Null wird die Strömungsrichtung der den Luftdurchlass durchströmenden Luft nicht verändert, da sie nicht von e.inem einspringenden Querschnitt beziehungsweise einem Vorsprung abgelenkt beziehungsweise umgelenkt wird. Wird ein erfindungsgemäßer Luftdurchlass in einer Decke installiert und der Luftaustrittraum durch eine mittels des Überströmquerschnitts realisierte Umlenkung der den Luftdurchlass durchströmenden Luft in deckenparallele Richtung mit deckenparallel strömender Luft beschickt, so wird diese Orientierung des Luftstroms entlang des Luftaustrittsraums wegen der kontinuierlichen Reduktion des Strömungsquerschnitts auf Null nicht verändert und die Luft verlässt den Luftdurchlass durch die Luftaustrittsfläche wie gewünscht in deckenparalleler Richtung. Ein mit der Verengung des Strömungsquerschnitts des Austrittsraums einhergehender Vorteil liegt in der dadurch hervorgerufenen Beschleunigung des Luftstroms. Verlässt die Luft den Luftdurchlass mit einer hohen Geschwindigkeit, so ist die Induktionswirkung deutlich verbessert. By a continuous reduction of the flow cross-section to zero, the flow direction of the air flowing through the air passage is not changed, since it is not deflected or deflected by e.einen re-entrant cross-section or a projection. If an air passage according to the invention is installed in a ceiling and the air outlet space is installed by means of a deflection realized by means of the overflow cross section the air flowing through the air passage in the direction parallel to the ceiling with air flowing parallel to the ceiling, this orientation of the air flow along the air outlet space is not changed due to the continuous reduction of the flow cross-section to zero and the air leaves the air passage through the air outlet surface as desired in the direction parallel to the ceiling. An associated with the narrowing of the flow cross section of the exit space advantage lies in the resulting acceleration of the air flow. If the air leaves the air passage at a high speed, the induction effect is significantly improved.

Ferner verlässt die Zuluft im Unterschied zu dem bekannten Luftdurchlass der zuvor erwähnten DE 10 2007 008 019 A1 den erfindungsgemäßen Luftdurchlass an seiner Luftaustrittsfläche nicht nur deckeparallel, sonder darüber hinaus auch ausschließlich in eine Richtung, weshalb er insbesondere für die Anordnung in Randbereichen eines Raumes zweckmäßig ist. Auch die Klimatisierung von Fluren lässt sich mittels des erfindungsgemäßen Luftdurchlasses einfach verwirklichen. Die den erfindungsgemäßen Luftdurchlass verlassende Luft strömt in einem streifenförmigen Bereich mit nahezu parallelen Begrenzungslinien. In addition, the supply air leaves in contrast to the known air passage of the aforementioned DE 10 2007 008 019 A1, the air passage according to the invention at its air outlet surface not only parallel to the deck, but also exclusively in one direction, which is why it is particularly useful for the arrangement in the edge regions of a room , The air conditioning of corridors can be easily realized by means of the air passage according to the invention. The air leaving the air passage according to the invention flows in a strip-shaped area with almost parallel boundary lines.

Vorteilhafterweise weist ein erfindungsgemäßer Luftdurchlass auch im Lufteintrittsraum einen Strömungsquerschnitt auf, der sich in Strömungsrichtung betrachtet vorzugsweise vom Lufteintrittsstutzen bis zum Überstromquerschnitt vorzugsweise kontinuierlich verengt. Der bereits beschriebene Effekt der Beschleunigung des den Luftdurchlass durchströmenden Luftstroms wird durch eine solche Querschnittsreduktion bereits im Lufteintrittsraum weiter verstärkt und folglich die Induktionswirkung verbessert. Advantageously, an air passage according to the invention also has a flow cross-section in the air inlet space, which preferably preferably narrows continuously from the air inlet nozzle to the overflow cross-section when viewed in the flow direction. The already described effect of the acceleration of the air passage flowing through the air flow is further amplified by such a cross-sectional reduction already in the air inlet space and consequently improves the induction effect.

Analog dazu ist es weiter von Vorteil, wenn der Überströmquerschnitt, der eine Strömungsverbindung zwischen dem Eintrittsraum und dem Austrittsraum des Luftdurchlasses bildet, kleiner ist als der Querschnitt des Eintrittsraums, so dass die den Luftdurchlass durchströmende Luft beim Passieren des Überströmquerschnitts beschleunigt wird. Die eigentliche Umlenkung der den Luftdurchlass durchströmenden Luft erfolgt an der Kante der Trennwand, die den Überströmquerschnitt zu einer Seite hin begrenzt. Demnach wird die Luft um das endende Trennblech herumgeführt, wodurch die Zuluft bereits in eine zu der Luftaustrittsfläche nahezu parallele Strömung umgelenkt wird. Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sieht vor, dass die Trennwand von einer Gehäusewand ausgeht, die ungefähr senkrecht zu der Luftaustrittsfläche verläuft, wobei vorzugsweise der Lufteintrittsstutzen an der genannten Gehäusewand angeordnet ist. Dabei kann die Trennwand ferner einstückig mit der Gehäusewand ausgebildet sein und somit eine abgeknickte Fortführung derselben darstellen. Similarly, it is further advantageous if the overflow cross-section, which forms a flow connection between the inlet space and the outlet space of the air passage, is smaller than the cross-section of the inlet space, so that the air flowing through the air passage is accelerated when passing the overflow cross section. The actual deflection of the air passage through the air flowing takes place at the edge of the partition, which limits the overflow cross-section to one side. Accordingly, the air is guided around the ending separating plate, whereby the supply air is already deflected into a flow which is almost parallel to the air outlet surface. An embodiment of the present invention provides that the partition wall emanates from a housing wall, which extends approximately perpendicular to the air outlet surface, wherein preferably the air inlet nozzle is arranged on said housing wall. In this case, the partition may further be integrally formed with the housing wall and thus represent a kinked continuation of the same.

Das Gehäuse und/oder die Luftaustrittsfläche und/oder die Trennwand kann oder können lang gestreckt sein, wobei die Strömungsrichtung jeweils in Querrichtung des Gehäuses und/oder der Luftaustrittsfläche und/oder der Trennwand verläuft. Während das Verhältnis der Breite zu der Höhe des Gehäuses deutlich größer als 1 ist, ist die Länge des Gehäuses typischerweise kleiner als die Breite desselben, so dass zum einen große Strömungsbreiten realisiert werden können und der Luftdurchlass zum anderen besonders gut im Randbereich von Räumen oder aber von Kühlsegeln einsetzbar ist. Vorteilhafterweise ist die Breite des Gehäuses zwei bis sechsmal so groß wie die Länge des Gehäuses. The housing and / or the air outlet surface and / or the partition wall may or may be elongated, wherein the flow direction extends in each case in the transverse direction of the housing and / or the air outlet surface and / or the partition wall. While the ratio of the width to the height of the housing is significantly greater than 1, the length of the housing is typically smaller than the width thereof, so that on the one hand large flow widths can be realized and the air passage on the other hand particularly well in the edge region of rooms or can be used by cooling sails. Advantageously, the width of the housing is two to six times as large as the length of the housing.

Vorteilhafterweise ist das Gehäuse quaderförmig pyramidenstumpfförmig oder prismenförmig ausgebildet, wobei die Trennwand eben ist und unter einem Winkel zu der Luftaustrittsfläche verläuft. Auf diese Weise ist es besonders einfach, einen sich stetig verengenden Strömungsquerschnitt auszubilden. Der Winkel, den die Trennwand mit der Luftaustrittsfläche einschließt, sollte zwischen 5° und 15° betragen. Advantageously, the housing is cuboid in shape of a truncated pyramid or prism-shaped, wherein the partition is flat and extends at an angle to the air outlet surface. In this way, it is particularly easy to form a steadily narrowing flow cross-section. The angle enclosed by the partition with the air outlet surface should be between 5 ° and 15 °.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass sich in Längsrichtung seitlich an die Luftaustrittsfläche angrenzend in einem dem Überströmquerschnitt gegenüber liegenden Abschnitt des Gehäuses ein luftundurchlässiger Bereich befindet, der unperforiert ist oder in dem die Perforation abgedeckt ist, wobei vorzugsweise der luftundurchlässige Bereich einstückig aus dem Gehäuse ausgeformt ist. Diese Ausführungsform bietet sich beispielsweise dann an, wenn die Perforation der Luftaustrittsfläche durch eine vorhandene perforierte Decke gebildet wird, wobei diese einen relativ großen freien Durchtrittsquerschnitt aufweist. Durch die derartige Anpassung der tatsächlich nutzbaren Luftaustrittsfläche wird die Umlenkung der Zuluft wirkungsvoll sichergestellt. According to a further embodiment of the invention, it can be provided that in the longitudinal direction laterally adjacent to the air outlet surface in an overflow cross-section of the housing is an air-impermeable region which is imperforate or in which the perforation is covered, preferably the air-impermeable region is integrally formed from the housing. This embodiment is suitable, for example, when the perforation of the air outlet surface is formed by an existing perforated ceiling, which has a relatively large free passage cross-section. By such adaptation of the actually usable air outlet surface, the deflection of the supply air is effectively ensured.

In einer besonders vorteilhaften Variante des erfindungsgemäßen Luftdurchlasses ist vorgesehen, dass die Perforation in der Luftaustrittsfläche aus einer Mehrzahl von Öffnungen besteht, deren Flächen in Summe 10 % bis 40 %, vorzugsweise 15 % bis 30 , der Fläche der Luftaustrittsfläche ausmachen. Die Untergrenze, die besagt, dass insgesamt 10 % der Fläche der Luftaustrittsfläche aufgrund darin angeordneter Öffnungen für ausströmende Luft offen sind, stellt sicher, dass es bei der Verwendung des Luftdurchlasses nicht zu einem übermäßigen Überdruck im Luftdurchlass kommt, welcher dadurch hervorgerufen würde, dass die in den Luftdurchlass durch den Lufteintrittsstutzen einströmende Luft nicht rasch genug aus einem geringen Öffnungsquerschnitt in der Luftaustrittsfläche entweichen könnte und sich folglich stauen würde. Eine Erzeugung einer deckenparallelen Strömung wäre bei einer solchen Anordnung nicht länger gewährleistet. Die obere Grenze von 40 % offener Fläche in der Luftaustrittsfläche sollte vor allem aus optischen Gesichtspunkten eingehalten werden, so dass ein Bauteil, an dem ein erfindungsgemäßer Luftdurchlass angeordnet ist, sich optisch nicht zu stark von der übrigen Bauteilfläche abhebt. Darüber hinaus ist bei einem zu großen Flächenanteil der Öffnungen der Druckabfall über der Luftaustrittsfläche zu gering um eine gleichmäßige Strömung über der gesamten Fläche sicherzustellen. In a particularly advantageous variant of the air passage according to the invention it is provided that the perforation in the air outlet surface consists of a plurality of openings whose surfaces in total 10% to 40%, preferably 15% to 30, the surface of Make out the air outlet surface. The lower limit, which states that a total of 10% of the area of the air outlet surface is open due to openings for outflowing air, ensures that there is no excessive pressure in the air passage when using the air passage, which would be caused by the In the air passage through the air inlet nozzle incoming air could not escape quickly enough from a small opening cross-section in the air outlet surface and would consequently accumulate. Generation of a cocurrent flow would no longer be guaranteed in such an arrangement. The upper limit of 40% open area in the air outlet surface should be observed, especially from an optical point of view, so that a component, on which an air passage according to the invention is arranged, does not stand out too much from the rest of the component surface. In addition, if the area of the openings is too large, the pressure drop across the air outlet surface is too low to ensure a uniform flow over the entire surface.

Ein Durchmesser der vorzugsweise kreisförmigen Öffnungen in der Luftaustrittsfläche sollte dabei in der Regel größer oder gleich der zweifachen Dicke einer die Perforation beinhaltenden Platte sein, wobei die Öffnungen vorteilhafterweise einen Durchmesser zwischen 1 mm und 4 mm aufweisen sollten. A diameter of the preferably circular openings in the air outlet surface should generally be greater than or equal to twice the thickness of a perforation-containing plate, wherein the openings should advantageously have a diameter between 1 mm and 4 mm.

Eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sieht die Anordnung eines Ventilators auf einer Seite des Lufteintrittsstutzens vor, die dem Gehäuse abgewandt ist. Durch einen auf diese Weise platzierten Ventilator ist der Luftdurchlass auch ohne die Versorgung mit Luft von einer zentralen Anlage in Form eines dezentralen Umluftgerätes betreibbar. Dabei wird durch den Ventilator angesaugte Luft in den Luftdurchlass geblasen, die dann entsprechend obiger Schilderungen innerhalb des Luftdurchlasses geleitet wird. Another embodiment of the present invention provides for the arrangement of a fan on one side of the air inlet nozzle, which faces away from the housing. By means of a ventilator placed in this way, the air passage can also be operated without the supply of air from a central system in the form of a decentralized circulating air device. In this case, air sucked by the fan is blown into the air passage, which is then passed according to the above descriptions within the air passage.

Ferner ist es für einen erfindungsgemäßen Luftdurchlass von Vorteil, wenn mindestens eine Düse, vorzugsweise eine Düsenreihe, die in dem Gehäuse angeordnet ist, von dem Eintrittsraum ausgeht und mit der zumindest ein Teilvolumenstrom aus dem Innenraum des Gehäuses ausblasbar ist, wobei mindestens eine Düse, vorzugsweise eine Düsenreihe, unterhalb des Lufteintrittsstutzens angeordnet ist und eine parallel zu der Luftaustrittsfläche verlaufende Ausblasrichtung besitzt. Mittels der aus der Düse oder Düsenreihe ausströmenden Luft wird die Induktionswirkung des Luftdurchlasses weiter gesteigert. Alternativ oder zusätzlich kann mindestens eine Düse, vorzugsweise Düsenreihe, in einer Gehäusewand angeordnet sein, die sich auf einer der Luftaustrittsfläche abgewandten Seite der Trennwand befindet. Wird der Luftdurchlass im Zwischenraum einer abgehängten Decke eingesetzt, so kann die aus diesen Düsen strömende Zuluft zur Kühlung der eigentlichen Raumdecke, die beispielsweise als Betondecke ausgestaltet ist, herangezogen werden (vorzugsweise Auskühlung mittels Nachtluft). Furthermore, it is advantageous for an air passage according to the invention if at least one nozzle, preferably a nozzle row, which is arranged in the housing, starting from the inlet space and with the at least a partial volume flow from the interior of the housing is blown, wherein at least one nozzle, preferably a row of nozzles, is arranged below the air inlet nozzle and has a parallel to the air outlet surface extending discharge direction. By means of the air flowing out of the nozzle or nozzle row, the induction effect of the air passage is further increased. Alternatively or additionally, at least one nozzle, preferably a nozzle row, may be arranged in a housing wall, which is located on a side of the partition wall facing away from the air outlet surface. If the air passage is used in the intermediate space of a suspended ceiling, then the supply air flowing from these nozzles can be used for cooling the actual ceiling, which is designed, for example, as a concrete ceiling (preferably cooling by means of night air).

Vorzugsweise ist ein Strömungsquerschnitt mit mindestens einer Düse oder Düsenreihe mittels mindestens eines verstellbaren Ansperrorgans ganz oder teilweise versperrbar. Auf diese Weise ist die Menge der über die Düsen ausströmenden Luft regelbar. Preferably, a flow cross section with at least one nozzle or nozzle row by means of at least one adjustable Ansperrorgans completely or partially blocked. In this way, the amount of air flowing through the nozzles air is adjustable.

Dabei ist das Absperrorgan vorteilhafterweise in Form einer schwenkbaren Klappe ausgeführt, mit der sowohl ein Eintrittsquerschnitt einer Düse oder Düsenreihe als auch ein zwischen der Düse oder Düsenreihe und dem Überströmquerschnitt befindlicher Strömungsquerschnitt in dem Eintrittsraum versperrbar ist. Hierdurch kann der erfindungsgemäße Luftdurchlass an verschiedenste Anwendungsfälle angepasst werden. In this case, the obturator is advantageously designed in the form of a pivotable flap with which both an inlet cross-section of a nozzle or nozzle row and between the nozzle or nozzle row and the Überströmquerschnitt befindlicher flow cross-section in the inlet space is lockable. As a result, the air passage according to the invention can be adapted to a wide variety of applications.

Hinsichtlich eines eingangs genannten Deckensegels wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass das Deckensegel mit einem Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 8 versehen wird, wobei die Luftaustrittsfläche des Luftdurchlasses parallel zu und vorzugsweise bündig mit einer einem zu temperierenden Raum zugewandten Unterseite der Trägerplatte angeordnet ist. Die aus der Luftaustrittsfläche des Luftdurchlasses austretende Zuluft strömt demnach entlang der Wärmetauscherelemente des Deckensegels, wodurch die Temperierung des Raumes gesteigert wird. Der erfindungsgemäße Luftdurchlass kann sehr vorteilhaft in Verbindung mit Deckensegeln eingesetzt werden, da er durch seine 180° Luftumlenkung zwischen Zuleitung in den Stutzen und Luftaustrittsrichtüng an den Rand des Kühlsegels gesetzt werden kann und die Kühlelemente somit nicht unterbrochen werden müssen. Ferner bietet diese Montageart die Möglichkeit, das Deckensegel über seine gesamte Länge mit Zuluft zu beschicken, wobei durch die erhöhte Luftbewegung der Wärmeübergangskoeffizient ansteigt und sich folglich die Leistung des Deckensegels steigert, das dann als Kühlsegel fungiert. With regard to a ceiling sail mentioned above, the object is achieved in that the ceiling sail is provided with an air passage according to one of claims 1 to 8, wherein the air outlet surface of the air passage is arranged parallel to and preferably flush with an underside of the support plate facing a room to be tempered. The supply air emerging from the air outlet surface of the air passage thus flows along the heat exchanger elements of the ceiling sail, whereby the temperature of the room is increased. The air passage according to the invention can be used very advantageously in conjunction with ceiling sails, since it can be set by its 180 ° air deflection between the supply line in the nozzle and Luftaustrittsrichtüng to the edge of the cooling sail and the cooling elements thus need not be interrupted. Furthermore, this type of mounting offers the possibility to supply the ceiling sail over its entire length with supply air, whereby increased by the increased air movement of the heat transfer coefficient and thus increases the performance of the ceiling sail, which then acts as a cooling sail.

Aus dem Vorgesagten ergibt sich, dass sich die Wärmetauscherelemente vorteilhafterweise nur auf der dem Überströmquerschnitt abgewandten Seite des Gehäuses des Luftdurchlasses befinden. Um die Leistung des Deckensegels weiter zu steigern, kann vorgesehen werden, dass ein Teilvolumenstrom aus mindestens einer Düse, vorzugsweise einer Düsenreihe, entlang einer mit den Wärmetauscherelementen versehenen Oberseite der Trägerplatte ausblasbar ist. Da ein Deckensegel typischerweise nur in einem Bereich der Raumdecke montiert ist und der Bereich oberhalb des Deckensegels folglich mit der Raumluft in Verbindung steht, kommt die entlang der Wärmetauscherelemente strömende Zuluft ebenfalls dem Raum zugute. Darüber hinaus wird durch die zusätzlich über die Düsen ausgeblasene Zuluft die Gesamtluftmenge des Luftdurchlasses gesteigert, ohne die Baugröße desselben zu verändern. It follows from the foregoing that the heat exchanger elements are advantageously located only on the side of the housing of the air passage which faces away from the overflow cross section. In order to further increase the performance of the ceiling sail, it can be provided that a partial volume flow from at least one nozzle, preferably a row of nozzles, can be blown along an upper side of the carrier plate provided with the heat exchanger elements. Since a ceiling sail is typically mounted only in one area of the ceiling and the area above the ceiling sail is consequently in communication with the room air, the supply air flowing along the heat exchanger elements also benefits the space. In addition, the total air volume of the air passage is increased by the additionally blown through the nozzles supply air, without changing the size of the same.

Ausführungsbeispiel embodiment

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen für erfindungsgemäße Luftdurchlässe sowie Deckensegel, die in den Zeichnungen dargestellt sind, näher erläutert. Es zeigt: The invention will be explained in more detail with reference to embodiments of the invention for air outlets and ceiling panels, which are shown in the drawings. It shows:

Figur 1 : einen Vertikalschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel für einen erfindungsgemäßen Luftdurchlass, 1 shows a vertical section through a first embodiment of an air passage according to the invention,

Figur 2: den Luftdurchlass aus Figur 1 auf einer Deckenplatte installiert, FIG. 2 shows the air passage of FIG. 1 installed on a ceiling plate,

Figur 3: einen Vertikalschnitt eines zweiten Ausführungsbeispiels für einen erfindungsgemäßen Luftdurchlasses, 3 shows a vertical section of a second embodiment of an air passage according to the invention,

Figur 4: ein weiteres Beispiel für einen erfindungsgemäßen Luftdurchlass an einer Figure 4: another example of an air passage according to the invention on a

Wand installiert, Wall installed,

Figur 5: einen Vertikalschnitt durch ein erfindungsgemäßes Deckensegel mit einem vierten erfindungsgemäßen Luftdurchlass, 5 shows a vertical section through an inventive ceiling sail with a fourth air passage according to the invention,

Figur 6: einen Vertikalschnitt durch einen fünften erfindungsgemäßen Luftdurchlass, FIG. 6 shows a vertical section through a fifth air passage according to the invention,

Figur 7: einen Vertikalschnitt eines sechsten erfindungsgemäßen Luftdurchlasses, FIG. 7 shows a vertical section of a sixth air passage according to the invention,

Figur 8: eine Vergrößerung des Luftdurchlasses aus Figur 7 und Figure 8: an enlargement of the air passage of Figure 7 and

Figur 9: eine Draufsicht auf das Deckensegel gemäß Figur 5. Die Figur 1 zeigt ein erstes Beispiel eines erfindungsgemäßen Luftdurchlasses 1 im Vertikalschnitt. Der Luftdurchlass 1 besitzt ein aus Blech geformtes Gehäuse 2 mit einem prismenartigen Querschnitt, wobei die in der Figur 1 erkennbare Länge L kleiner ist als die Breite und größer als die mittlere Höhe H des Gehäuses 2. Die prismenartige Ausgestaltung des Gehäuses 2 ist Grund dafür, dass die linke in der Figur 1 gezeigte Seitenwand 3 höher ist als die rechte Seitenwand 4, wobei an der höheren Seitenwand 3 ein Lufteintrittsstutzen 5 zum Anschluss an einen nicht dargestellten Zuluftkanal vorgesehen ist. FIG. 9 shows a plan view of the ceiling sail according to FIG. 5. FIG. 1 shows a first example of an air passage 1 according to the invention in vertical section. The air passage 1 has a formed from sheet metal housing 2 with a prismatic cross-section, wherein the recognizable in Figure 1 length L is smaller than the width and greater than the average height H of the housing 2. The prismatic configuration of the housing 2 is reason, that the left side wall 3 shown in Figure 1 is higher than the right side wall 4, wherein on the higher side wall 3, an air inlet nozzle 5 is provided for connection to a supply air duct, not shown.

Die die Aufstandsfläche darstellende untere Seitenfläche 6 des Luftdurchlasses 1 bildet eine Luftaustrittsfläche 7, die eine Perforation 8 aufweist. In der Figur 1 wird die Luftaustrittsfläche 7 durch ein Lochblech 9 gebildet, das integraler Bestandteil des Luftdurchlasses 1 und entsprechend mit dem Gehäuse 2 verbunden ist. The footprint representing the lower side surface 6 of the air passage 1 forms an air outlet surface 7, which has a perforation 8. In the figure 1, the air outlet surface 7 is formed by a perforated plate 9, which is an integral part of the air passage 1 and connected to the housing 2 accordingly.

Innerhalb des Gehäuses 2 verläuft eine Trennwand 10, die den Innenraum des Luftdurchlasses 1 in einen Eintrittsraum 1 1 und einen Austrittsraum 12 teilt, wobei die Trennwand 10 ausgehend von der unteren linken Kante 13 des Gehäuses 2 schräg in den Innenraum hineinragt und einen Winkel α mit der Luftaustrittsfläche 7 von 8° einschließt. Die Trennwand 10 ist einstückig aus dem Gehäuse 2 angeformt, indem ein entsprechender Teil der linken Seitenfläche 3 umgeknickt wurde. Within the housing 2 extends a partition wall 10, which divides the interior of the air passage 1 in an inlet space 1 1 and an outlet space 12, wherein the partition wall 10 projects from the lower left edge 13 of the housing 2 obliquely into the interior and at an angle α the air outlet surface 7 of 8 ° includes. The partition 10 is integrally formed from the housing 2 by a corresponding part of the left side surface 3 has been folded over.

Zwischen einer im Innenraum des Luftdurchlasses 1 befindlichen Kante 14 der Trennwand 10 und der rechten Seitenfläche 4 verbleibt ein Abstand a, der einen den Eintrittsraum 1 1 und den Austrittsraum 12 verbindenden Überströmquerschnitt 15 bildet. Between a located in the interior of the air passage 1 edge 14 of the partition wall 10 and the right side surface 4 remains a distance a, which forms a the inlet space 1 1 and the outlet space 12 Überströmquerschnitt 15.

Durch den schrägen Verlauf der Trennwand 10 wird der Eintrittsraum 1 1 ausgehend von seiner dem Lufteintrittsstutzen 5 zugewandten Seite zu der dem Überströmquerschnitt 15 zugewandten Seite hin kleiner. Gleiches gilt für den Austrittsraum 1 2, der jedoch in entgegen gesetzte Richtung an Querschnittsfläche verliert. Der Austrittsraum 12 verläuft keilförmig in Richtung seines Endes 16 hin, so dass sich der Strömungsquerschnitt auf der dem Lufteintrittsstutzen 5 zugewandten Seite auf Null verengt. Due to the oblique course of the partition wall 10, the inlet space 1 1, starting from its side facing the air inlet connection 5, becomes smaller towards the side facing the overflow cross section 15. The same applies to the exit space 1 2, but loses in the opposite direction of cross-sectional area. The exit space 12 runs wedge-shaped in the direction of its end 16, so that the flow cross-section narrows to zero on the side facing the air inlet connection 5.

Die den Luftdurchlass 1 durchströmende Luft ist durch Pfeile deutlich gemacht. Die in den Luftdurchlass 1 horizontal eingeleitete Zuluft (Pfeil 17) durchströmt zunächst den Eintrittsraum 1 1 , wobei sie leicht abwärts abgelenkt wird (Pfeil 18) bis sie den Überströmquerschnitt 15 erreicht. Dort erfährt die Luft, insbesondere durch die Kante 14 der Trennwand 10 sowie die Gehäusewand 4, eine Umlenkung um etwa 180° (Pfeil 19), so dass sie nunmehr in entgegengesetzte Richtung (Pfeil 20) den Austrittsraum 12 passiert und den Luftdurchlass 1 an der Luftaustrittsfläche 7 etwa parallel (Pfeil 21 ) beziehungsweise nur leicht schräg zu der Luftaustrittsfläche 7 verlässt. Durch die kontinuierliche Verengung des Strömungsquerschnitts des Luftdurchlasses 1 in Strömungsrichtung erfährt die Zuluft eine kontinuierliche Beschleunigung, wodurch die Induktionswirkung des Luftdurchlasses 1 verbessert wird. The air flowing through the air passage 1 is made clear by arrows. The supply air (arrow 17) introduced horizontally into the air outlet 1 first flows through the inlet space 11, being deflected slightly downward (arrow 18) until it reaches the overflow cross section 15. There, the air experiences, in particular by the edge 14 of the partition 10 and the housing wall 4, a deflection by about 180 ° (arrow 19) so that it now in the opposite direction (arrow 20) passes through the outlet space 12 and the air passage 1 at the air outlet surface 7 approximately parallel (arrow 21) or only slightly obliquely to the Air outlet surface 7 leaves. Due to the continuous narrowing of the flow cross-section of the air passage 1 in the flow direction, the supply air undergoes a continuous acceleration, whereby the induction effect of the air passage 1 is improved.

In der Figur 2 ist dargestellt, wie der Luftdurchlass 1 aus Figur 1 auf einem Deckenpaneel 22 angeordnet ist und wie die aus dem Luftdurchlass 1 strömende Zuluft entlang der Unterseite des Deckenpaneels 22 ausgeströmt wird. Da das Deckenpaneel 22 ebenfalls mit einer Perforation 8 versehen ist, kann auch ein Luftdurchlass 1 verwendet werden, der nach unten hin offen ausgebildet ist. Die Luftaustrittsfläche 7 wird dann durch den Bereich des Deckenpaneels 22 gebildet, der sich unterhalb des Gehäuses 2 des Luftdurchlasses 1 befindet. FIG. 2 shows how the air passage 1 from FIG. 1 is arranged on a ceiling panel 22 and how the supply air flowing out of the air passage 1 is discharged along the underside of the ceiling panel 22. Since the Deckenpaneel 22 is also provided with a perforation 8, and an air passage 1 can be used, which is formed open at the bottom. The air outlet surface 7 is then formed by the region of the ceiling panel 22 which is located below the housing 2 of the air passage 1.

In der Figur 3 ist ein zweites Beispiel eines erfindungsgemäßen Luftdurchlasses 1 ' zu sehen, bei dem das Gehäuse 2 nach unten hin offen ist und die Luftaustrittsfläche 7 somit durch ein perforiertes Deckenpaneel 22 gebildet wird. Ein weiterer Unterschied zu dem Luftdurchlass 1 gemäß Figur 1 besteht darin, dass das Gehäuse 2 auf seiner dem Überströmquerschnitt 15 zugewandten Seite im Bereich der Luftaustrittsfläche 7 einen luftundurchlässigen Bereich 23 besitzt, der die Perforation 8 des Deckenpaneels 22 abdeckt. Der in der Figur 3 dargestellte luftundurchlässige Bereich 23 ist einstückig aus dem Gehäuse 2 angeformt, wobei ebenfalls denkbar ist, den luftundurchlässigen Bereich 23 als separates Bauteil herzustellen und anzubringen. Durch den luftundurchlässigen Bereich 23 wird bei dem Luftdurchlass gemäß Figur 3 die Umlenkung der Zuluft wirkungsvoll sichergestellt. Zusätzlich zeigt Figur 3 anhand der gestrichelten Linie eine mögliche Anordnungsvariante eines zusätzlich an dem Gehäuse 2 angeordneten Ventilatorgehäuses, welches einen Ventilator beinhaltet. FIG. 3 shows a second example of an air passage 1 'according to the invention, in which the housing 2 is open towards the bottom and the air outlet surface 7 is thus formed by a perforated ceiling panel 22. A further difference from the air passage 1 according to FIG. 1 is that the housing 2, on its side facing the overflow cross section 15, has an air-impermeable region 23 in the region of the air outlet surface 7 which covers the perforation 8 of the ceiling panel 22. The air-impermeable region 23 shown in FIG. 3 is integrally formed from the housing 2, wherein it is likewise conceivable to produce and attach the air-impermeable region 23 as a separate component. By the air-impermeable region 23, the deflection of the supply air is effectively ensured in the air passage according to FIG. In addition, Figure 3 shows the dashed line a possible arrangement variant of an additionally arranged on the housing 2 fan housing, which includes a fan.

Die Figur 4 zeigt ein drittes Beispiel eines erfindungsgemäßen Luftdurchlasses 1 ", der derart an einer Wand 24 installiert ist, dass die ausströmende Zuluft zunächst gegen eine Raumdecke gerichtet ist und dann abermals entlang ihrer Unterseite und somit weit in die Tiefe des Raums strömt. Der Luftdurchlass 1 " in der Figur 4 besitzt zwei Lufteintrittsstutzen 5, 5', die über Eck befindlich sind, wobei jedoch abhängig von den baulichen Gegebenheiten nur ein Lufteintrittsstutzen 5, 5' zum Einsatz kommt und der andere mittels Blindstopfen verschlossen wird. Folglich ist ein Lufteintrittsstutzen 7 - wie bei den vorherigen Beispielen auch - an einer Gehäusewand 25 senkrecht zu der Luftaustrittsfläche 7 angeordnet und der andere Lufteintrittsstutzen 5' an einer der Luftaustrittsfläche 7 parallelen und gegenüberliegenden Gehäusewand 26. 4 shows a third example of an air passage 1 "according to the invention, which is installed on a wall 24 such that the outflowing supply air is first directed against a ceiling and then flows again along its underside and thus far into the depth of the space 1 "in Figure 4 has two air inlet nozzle 5, 5 ', which are located at the corner, but depending on the structural conditions, only one air inlet nozzle 5, 5' is used and the other is closed by blind plugs. Consequently, an air inlet nozzle 7 - as in the previous examples - to a housing wall 25 arranged perpendicular to the air outlet surface 7 and the other air inlet nozzle 5 'on one of the air outlet surface 7 parallel and opposite housing wall 26th

Ein weiteres Beispiel für einen erfindungsgemäßen Luftdurchlass 1 "' ist in der Figur 5 gezeigt. Der Aufbau des Luftdurchlasses 1 "' entspricht dem in der Figur 1 dargestellten Luftdurchlass 1 , wobei der Luftdurchlass 1 "' gemäß Figur 5 zusätzlich eine Reihe von hintereinander angeordneten Düsen 27 besitzt, die unterhalb des Lufteintrittsstutzens 5 in der linken Seitenwand 3 angebracht sind und Zuluft aus dem Innenraum des Gehäuses 2 nach außen leiten. 5 shows a further example of an air passage 1 "according to the invention 27 has, which are mounted below the air inlet nozzle 5 in the left side wall 3 and supply air from the interior of the housing 2 to the outside.

Der Luftdurchlass 1 "' ist auf einer Trägerplatte 28 angeordnet, auf der ferner Wärmetauscherelemente 29 in Form von mäanderförmig angeordneten Kupferleitungen und Aluminiumkontaktprofilen angeordnet sind, die von einem Wärmeträgermedium durchströmbar sind. Der Luftdurchlass 1 "', die Trägerplatte 28 und die Wärmetauscherelemente 29 bilden zusammen ein erfindungsgemäßes Deckensegel 30, das entweder als Einzelteil oder aber in Kombination mit weiteren Deckensegeln unterhalb einer Raumdecke angebracht wird. Das Deckensegel 30 ist zwischen 1,0 m und 1,5 m breit und zwischen 2,0 m und 4,0 m lang, wobei mehrere Deckensegel 30 mit einem Abstand von 100 bis 500 mm nebeneinander angeordnet werden können. The air passage 1 "'is arranged on a carrier plate 28, on which heat exchanger elements 29 in the form of meandering copper lines and aluminum contact profiles are arranged, through which a heat transfer medium can flow an inventive ceiling sail 30, which is mounted either as a single part or in combination with other ceiling panels below a ceiling. The ceiling sail 30 is between 1.0 m and 1.5 m wide and between 2.0 m and 4.0 m long, with multiple ceiling sails 30 can be arranged side by side with a distance of 100 to 500 mm.

Die die Düsen 27 als Teilluftstrom verlassene Zuluft strömt oberhalb der Trägerplatte 28 entlang der Wärmetauscherelemente 29, wodurch die Leistung des Deckensegels 30 gesteigert wird, und tritt in den Raum ein, nachdem sie das Deckensegel oberhalb überströmt hat. The supply air leaving the nozzles 27 as a partial air flow flows above the carrier plate 28 along the heat exchanger elements 29, whereby the power of the ceiling sail 30 is increased, and enters the room after it has overflowed the ceiling sail above.

Der in Figur 6 dargestellte Luftdurchlass 1 "" ist zusätzlich zu den Düsen 27 mit einem Absperrorgan 31 in Form einer schwenkbaren Klappe ausgerüstet, mittels der ein Eintrittsquerschnitt 32 der Düsen 27 teilweise oder vollkommen versperrt werden kann, wodurch die Menge der die Düsen verlassenden Luft eingestellt werden kann. The air passage 1 "" shown in Figure 6 is in addition to the nozzles 27 equipped with a shut-off device 31 in the form of a hinged flap, by means of an inlet cross-section 32 of the nozzle 27 can be partially or completely blocked, whereby the amount of air leaving the nozzles set can be.

Aus der Figur 7 geht ein weiteres Beispiel für einen erfindungsgemäßen Luftdurchlass 1 '"" hervor, der entweder auf einem Deckenpaneel oder einer Trägerplatte eines Deckensegels angeordnet sein kann. Der Luftdurchlass 1 ""' ist auf seiner der Luftaustrittsfläche 7 gegenüberliegenden Fläche mit einer Reihe von Düsen 27' ausgestattet, die Zuluft auf die Unterseite einer Betondecke 33 blasen, wodurch ebenfalls eine Raumtemperierung erfolgt. Der Luftdurchlass 1 ""', der in der Figur 8 vergrößert dargestellt ist, besitzt ferner ein Absperrorgan 31 ', mittels dem sowohl der Eintrittsquerschnitt 32' der Düsen 27' als auch ein zwischen den Düsen 27' und dem Überströmquerschnitt 15 befindlicher Strömungsquerschnitt 34 versperrt werden kann. FIG. 7 shows a further example of an air passage 1 '"" according to the invention, which can be arranged either on a ceiling panel or a support plate of a ceiling sail. The air passage 1 ""'is on its surface opposite the air outlet surface 7 with a series of nozzles 27' equipped to blow the supply air to the underside of a concrete ceiling 33, which also takes place a room temperature. The air passage 1 ""', which is shown enlarged in the figure 8, further has a shut-off element 31', by means of which both the inlet cross-section 32 'of the nozzle 27' and between the nozzles 27 'and the overflow 15 befindlicher flow cross-section 34 blocks can be.

Schließlich zeigt die Figur 9 eine Draufsicht auf das Deckensegel 30 nach Figur 5, wobei insbesondere die Trägerplatte 28, die in einem Abstand zu einer Fassade 35 angebracht ist, sowie der im Bereich einer kurzen Seite der Trägerplatte 28 befindliche Luftdurchlass 1 "' zu erkennen ist. Die Breite B' des Luftdurchlass 1 "' ist größer als seine Länge L'. In der Figur 9 ist gut zu erkennen, dass die Zuluft, die durch den Lufteintrittsstutzen eingeleitetet wird (durch Pfeil 36 veranschaulicht), in dem Luftdurchlass 1 "' um 180° gedreht wird und somit nahezu entlang der gesamten Trägerplattenunterseite strömt, wobei die Strömung in zu dem Pfeil 36 entgegengesetzte Richtung gerichtet ist. Der Bereich der Trägerplattenunterseite, der von der Strömung des Luftdurchlasses 1 "' erfasst wird, ist durch eine gestrichelte Linie 37 kenntlich gemacht. Finally, FIG. 9 shows a top view of the ceiling sail 30 according to FIG. 5, wherein in particular the support plate 28, which is attached at a distance from a facade 35, and the air passage 1 "'located in the region of a short side of the support plate 28 can be seen The width B 'of the air passage 1 "' is greater than its length L '. It can be clearly seen in FIG. 9 that the incoming air introduced through the air inlet nozzle (illustrated by arrow 36) is rotated through 180 ° in the air passage 1 "'and thus flows almost along the entire support plate underside, the flow being in is directed to the arrow 36. The area of the support plate bottom, which is detected by the flow of the air passage 1 "'is indicated by a dashed line 37.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 , V, 1 ", 1 "', 1 "", 1 "'" Luftdurchlass 1, V, 1 ", 1" ', 1 "", 1 "'" air passage

2 Gehäuse 2 housings

3 Linke Seitenwand 3 Left sidewall

4 Rechte Seitenwand 4 right side wall

5 Lufteintrittsstutzen 5 air inlet nozzles

6 Untere Seitenfläche 6 Lower side surface

7 Luftaustrittsfläche 7 air outlet area

8 Perforation 8 perforation

9 Lochblech 9 perforated plate

10 Trennwand 10 partition wall

1 1 Eintrittsraum 1 1 entry space

12 Austrittsraum 12 exit space

13 Kante des Gehäuses 14 Kante der Trennwand 15 Überströmquerschnitt 16 Ende des Austrittsraums 13 Edge of the housing 14 Edge of the dividing wall 15 Overflow cross section 16 End of the outlet space

17, 18, 1 9, 20, 21 Pfeil 17, 18, 1 9, 20, 21 arrow

22 Deckenpaneel 22 ceiling panel

23 Luftundurchlässiger Bereich 23 Air-impermeable area

24 Wand Gehäusewand 24 wall housing wall

Gehäusewand housing wall

Düse jet

Trägerplatte support plate

Wärmetauscherelement Heat exchanger element

Deckensegel ceiling panels

Absperrorgan shutoff

Eintrittsquerschnitt Inlet cross-section

Betondecke concrete ceiling

Strömungsquerschnitt Flow area

Fassade facade

Pfeil arrow

Gestrichelte Linie Dashed line

Winkel angle

Länge length

Breite width

Höhe height

Abstand distance

Claims

Patentansprüche claims

1. Luftdurchlass ( 1 , 1 ', 1 ", 1 "', 1 "", 1 '"") mit einem Gehäuse (2), das einen Lufteintrittsstutzen (5) und eine Luftaustrittsfläche (7) aufweist, die mit einer Perforation (8) versehen oder versehbar ist, wobei das Gehäuse (2) eine Trennwand ( 10), die einen Innenraum des Gehäuses (2) in einen Eintrittsraum (1 1) und einen Austrittsraum (12) unterteilt, aufweist, wobei der Lufteintrittsstutzen (5) in den Eintrittsraum ( 1 1 ) mündet und der Austrittsraum ( 12) von der Luftaustrittsfläche (7) begrenzt wird, und wobei das Gehäuse (2) einen Überströmquerschnitt (15) aufweist, der eine Strömungsverbindung zwischen dem Eintrittsraum ( 1 1 ) und dem Austrittsraum (12) bildet, wobei den Luftdurchlass ( 1 , 1 ', 1 ", 1 "', 1 "", 1 '"") durchströmende Luft im Bereich des Überströmquerschnitts ( 15) um ungefähr 180° umlenkbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein sich senkrecht zu der Luftaustrittsfläche erstreckender Strömungsquerschnitt des Austrittsraums ( 12) sich in Strömungsrichtung betrachtet kontinuierlich auf Null verengt. 1. Air outlet (1, 1 ', 1 ", 1"', 1 "", 1 '"") with a housing (2) having an air inlet nozzle (5) and an air outlet surface (7) having a perforation (8) is provided or providable, wherein the housing (2) has a partition wall (10) which divides an interior of the housing (2) into an inlet space (1 1) and an outlet space (12), wherein the air inlet nozzle (5 ) In the inlet space (1 1) opens and the outlet space (12) of the air outlet surface (7) is limited, and wherein the housing (2) has a Überströmquerschnitt (15) having a flow connection between the inlet space (1 1) and the The outlet space (12), wherein the air passage (1, 1 ', 1 ", 1"', 1 "", 1 '"") through the air in the region of the overflow cross section (15) is deflected by approximately 180 °, characterized a flow cross-section of the outlet space (12) extending perpendicularly to the air outlet surface extends into Directed flow direction continuously narrows to zero.

2. Luftdurchlass nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass ein Strömungsquerschnitt des Eintrittsraums (1 1) sich in Strömungsrichtung betrachtet vorzugsweise vom Lufteintrittsstutzen (5) bis zum Überstromquerschnitt ( 15) vorzugsweise kontinuierlich verengt. 2. Air passage according to claim 1, characterized in that a flow cross section of the inlet space (1 1) viewed in the flow direction, preferably from the air inlet nozzle (5) to the overflow cross-section (15) preferably continuously narrowed.

3. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (10) von einer Gehäusewand ausgeht, die ungefähr senkrecht zu der Luftaustrittsfläche (7) verläuft, wobei vorzugsweise der Lufteintrittsstutzen (5) an der genannten Gehäusewand angeordnet ist. 3. Air outlet according to one of claims 1 or 2, characterized in that the partition wall (10) starting from a housing wall which is approximately perpendicular to the air outlet surface (7), wherein preferably the air inlet nozzle (5) is arranged on said housing wall.

4. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (2) und/oder die Luftaustrittsfläche (7) und/oder die Trennwand ( 10) lang gestreckt ist oder sind, wobei die Strömungsrichtung jeweils in Querrichtung des Gehäuses (2) und/oder der Luftaustrittsfläche (7) und/oder der Trennwand ( 10) verläuft. 4. Air outlet according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (2) and / or the air outlet surface (7) and / or the partition wall (10) is elongated or are long, wherein the flow direction in each case in the transverse direction of the housing (2) and / or the air outlet surface (7) and / or the partition wall (10) extends.

5. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (2) quaderförmig, pyramidenstumpfförmig oder prismenförmig ist, wo- bei die Trennwand ( 10) eben ist und unter einem Winkel (oc) zu der Luftaustrittsfläche (7) verläuft. 5. Air outlet according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing (2) is cuboid, truncated pyramid or prism-shaped, where- at the partition (10) is flat and at an angle (oc) to the air outlet surface (7).

6. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass sich seitlich an die Luftaustrittsfläche (7) angrenzend in einem dem Überströmquerschnitt (15) gegenüber liegenden Abschnitt des Gehäuses (2) ein luftundurchlässiger Bereich (23) befindet, der unperforiert ist oder in dem die Perforation (8) abgedeckt ist, wobei vorzugsweise der luftundurchlässige Bereich (23) einstückig aus dem Gehäuse (2) ausgeformt ist. 6. Air outlet according to one of claims 1 to 5, characterized in that laterally adjacent to the air outlet surface (7) in an overflow cross section (15) opposite portion of the housing (2) is an air-impermeable region (23) which is imperforated or in which the perforation (8) is covered, wherein preferably the air-impermeable region (23) is integrally formed from the housing (2).

7. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Perforation (8) in der Luftaustrittsfläche (7) aus einer Mehrzahl von Öffnungen besteht, deren Flächen in Summe 10 % bis 40 %, vorzugsweise 15 % bis 30 %, der Fläche der Luftaustrittsfläche (7) ausmachen. 7. Air outlet according to one of claims 1 to 6, characterized in that the perforation (8) in the air outlet surface (7) consists of a plurality of openings whose surfaces in total 10% to 40%, preferably 15% to 30%, make out the surface of the air outlet surface (7).

8. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein Ventilator auf einer Seite des Lufteintrittsstutzens (5) angeordnet ist, die dem Gehäuse (2) abgewandt ist. 8. Air outlet according to one of claims 1 to 7, characterized in that a fan on one side of the air inlet nozzle (5) is arranged, which faces away from the housing (2).

9. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch mindestens eine Düse (27, 27'), vorzugsweise eine Düsenreihe, die in dem Gehäuse (2) angeordnet ist, von dem Eintrittsraum ( 1 1 ) ausgeht und mit der zumindest ein Teilvolumenstrom aus dem Innenraum des Gehäuses (2) ausblasbar ist, wobei mindestens eine Düse (27), vorzugsweise eine Düsenreihe, unterhalb des Lufteintrittsstutzens (5) angeordnet ist und eine parallel zu der Luftaustrittsfläche (7) verlaufende Ausblasrichtung besitzt und/oder mindestens eine Düse (27'), vorzugsweise Düsenreihe, in einer Gehäusewand angeordnet ist, die sich auf einer der Luftaustrittsfläche (7) abgewandten Seite der Trennwand ( 10) befindet, wobei vorzugsweise ein Strömungsquerschnitt mit mindestens einer Düse (27, 27') oder Düsenreihe mittels mindestens eines verstellbaren Ansperrorgans (31 , 31 ') ganz oder teilweise versperrbar ist. 9. Air outlet according to one of claims 1 to 8, characterized by at least one nozzle (27, 27 '), preferably a nozzle row, which is arranged in the housing (2), starting from the inlet space (1 1) and with the at least one Partial volume flow from the interior of the housing (2) is blown, wherein at least one nozzle (27), preferably a row of nozzles, below the air inlet nozzle (5) is arranged and has a parallel to the air outlet surface (7) extending discharge direction and / or at least one nozzle (27 '), preferably nozzle row, is arranged in a housing wall, which is located on a side facing away from the air outlet surface (7) of the partition (10), wherein preferably a flow cross-section with at least one nozzle (27, 27') or nozzle row by means of at least an adjustable obturator (31, 31 ') is fully or partially lockable.

10. Luftdurchlass nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch ein Absperrorgan (31 , 31 ') in Form einer schwenkbaren Klappe, mit der sowohl ein Eintrittsquerschnitt (32, 32') einer Düse (27, 27') oder Düsenreihe als auch ein zwischen der Düse (27, 27') oder Düsenreihe und dem Überströmquerschnitt ( 15) befindlicher Strömungsquerschnitt (34) in dem Eintrittsraum ( 1 1 ) versperrbar ist. 10. Air outlet according to claim 9, characterized by a shut-off device (31, 31 ') in the form of a pivotable flap, with both an inlet cross-section (32, 32') of a nozzle (27, 27 ') or nozzle row and a between the nozzle (27, 27 ') or Nozzle row and the overflow cross section (15) befindlicher flow cross section (34) in the inlet space (1 1) can be locked.

1 1. Deckensegel (30) mit einer Trägerplatte (28) und damit wärmeleitend gekoppelten Wärmetauscherelementen (29), die wärmeleitend mit mindestens einer durchströmbaren Leitung für ein Wärmeträgermedium gekoppelt sind, gekennzeichnet durch einen Luftdurchlass ( 1 , 1 ', 1 ", 1 "', 1 "", 1 ""') nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Luftaustrittsfläche (7) des Luftdurchlasses ( 1 , 1 ', 1 ", 1 "', 1 "", 1 '"") parallel zu und vorzugsweise bündig mit einer einem zu temperierenden Raum zugewandten Unterseite der Trägerplatte (28) angeordnet ist. 1 1. ceiling sail (30) with a support plate (28) and heat-conductively coupled heat exchanger elements (29) which are heat-conductively coupled with at least one flow-through conduit for a heat transfer medium, characterized by an air passage (1, 1 ', 1 ", 1" ', 1 "", 1 ""') according to one of claims 1 to 8, wherein the air outlet surface (7) of the air passage (1, 1 ', 1 ", 1"', 1 "", 1 '"") parallel is arranged to and preferably flush with a underside of the support plate (28) facing a room to be tempered.

12. Deckensegel nach Anspruch 1 1 , dadurch gekennzeichnet, dass ein Teilvolumenstrom aus mindestens einer Düse (27), vorzugsweise einer Düsenreihe, entlang einer mit den Wärmetauscherelementen (29) versehenen Oberseite der Trägerplatte (28) ausblasbar ist. 12. ceiling canopy according to claim 1 1, characterized in that a partial flow of at least one nozzle (27), preferably a nozzle row, along a heat exchanger elements (29) provided with the upper side of the support plate (28) is blown.

13. Luftdurchlass nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass ein Blech, dessen Perforation (8) die Luftaustrittsfläche (7) bildet, eine Dicke zwischen 0,3 mm und 2,0 mm, vorzugsweise zwischen 0,5 mm und 1 ,5 mm, weiter vorzugsweise zwischen 0,6 mm und 0,8 mm besitzt. 13. Air outlet according to one of claims 1 to 12, characterized in that a sheet whose perforation (8) forms the air outlet surface (7) has a thickness between 0.3 mm and 2.0 mm, preferably between 0.5 mm and 1, 5 mm, more preferably between 0.6 mm and 0.8 mm.