WO2011085790A2 - Method and device for labeling containers, labeled container and self-adhesive label therefor, and method and device for producing such a label - Google Patents

Abstract

In order to label containers, in particular returnable beverage bottles, having self-adhesive yet dry, in particular highly transparent and/or removable labels, labels coated with an adhesive on at least one side are taken from a supply and then smoothly applied to an outer container surface. The adhesive layer is composed of gelatin or a material that comprises gelatin in an adequate amount. Each label and/or the outer container surface to be labeled is/are wetted with a liquid that partially dissolves the gelatin, in particular with water, before, during, or after being taken from the supply. After the wetting step, the label is transferred onto the associated outer container surface with the surface of the label containing gelatin, and in the process the liquid that partially dissolves the gelatin is enclosed. In order to produce such labels, an adhesive film made of gelatin liquefied by supplying heat or made of a material containing gelatin in a sufficient amount and liquefied by supplying heat is continuously dispensed in liquefied form from a dispensing nozzle having the shape of a wide slot and is applied to a film web. The adhesive layer of the film web coated in such a way is dried until there is a residual content of moisture remaining in the adhesive layer, until the adhesive layer is not tacky.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Etikettieren von Behältern, etikettierter Behälter und selbstklebendes Etikett hierfür sowie Verfahren und Vorrichtung zum  Method and device for labeling containers, labeled container and self-adhesive label therefor, and method and apparatus for

Herstellen eines solches Etiketts  Producing such a label

GEBIET DER ERFINDUNG FIELD OF THE INVENTION

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Etikettieren von Behältern, etikettierte Behälter und ein selbstklebendes Etikett hierfür sowie ein Ver- fahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines solchen Etiketts gemäß den O- berbegriffen der Ansprüche 1 , 4, 5, 7, 13, 15 und 16. Demnach ist vorgesehen, selbstklebende aber trockene Etiketten für das Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und besonders bevorzugt von Mehrweggetränke- f laschen bereitzustellen, insbesondere solche Etiketten, die transparent, insbeson- dere hoch transparent, sind und im sogenannte No Label Look (NLL) auf einer Behälteraußenfläche appliziert zu werden. The invention relates to a method and a device for labeling containers, labeled containers and a self-adhesive label therefor, as well as a method and an apparatus for producing such a label according to the preamble of claims 1, 4, 5, 7, 13, 15 and 16. Accordingly, it is envisaged to provide self-adhesive but dry labels for the labeling of containers, in particular reusable containers and particularly preferably reusable beverage bottles, in particular those labels which are transparent, in particular highly transparent, and in the so-called no label Look (NLL) to be applied to a container outer surface.

BESTÄTIGUNGSKOPIE TECHNISCHER HINTERGRUND CONFIRMATION COPY TECHNICAL BACKGROUND

Einen umfassenden Überblick über gängige Verfahren zum Etikettieren von Mehr- wegbehältern ergibt sich aus der EP 0 951 004 A2, welche am 20. Oktober 1999 veröffentlicht wurde und durch Bezugnahme inhaltlich in die vorliegende Beschreibung aufgenommen wird. Diese Druckschrift, von der hier als nächstliegendem Stand der Technik ausgegangen wird, schlägt vor, die Ablösbarkeit eines Folienetiketts in einer gängigen Vorrichtung mit Waschflüssigkeit dadurch zu verbessern, dass die Trägermaterialschicht des Etiketts eine gereckte Kunststofffolienschicht ist, die durch die Wärmeeinwirkung der heißen Waschflüssigkeit unter Überwindung der Haltekraft an dem Gegenstand anhaftenden Klebstoffschicht aufgrund eines Memory-Effektes rückschrumpft und somit das Unterwandern des aufgeklebten Etiketts mit der Waschflüssigkeit verbessert. Solche ablösbaren Etiketten sollen auch für NLL-Applikationen geeignet sein. Bei derartigen Applikationen, aber auch in anderen Etikettanwendungen, ist ein blasenfreier Auftrag des Etiketts auf dem Behälter von großer Bedeutung. A comprehensive overview of common methods for labeling reusable containers can be found in EP 0 951 004 A2, which was published on October 20, 1999 and incorporated herein by reference in its content. This document, which is considered as the closest prior art, proposes to improve the removability of a film label in a conventional device with washing liquid in that the carrier material layer of the label is a stretched plastic film layer, by overcoming the heat action of the hot washing liquid the retaining force on the adhesive layer adhering to the object shrinks due to a memory effect and thus improves the infiltration of the bonded label with the washing liquid. Such removable labels should also be suitable for NLL applications. In such applications, but also in other label applications, a bubble-free application of the label on the container of great importance.

Bei Behältern für Mittel zur Körperpflege, wie pastösen oder zähflüssigen Produk- ten, wie Zahnpasten, Shampoos und dergleichen ist ein blasenfreier Auftrag von Etiketten realisierbar, weil die der Etikettierstation nachfolgende Abfüllstation vergleichsweise langsam arbeitet und die Taktzahlen so gering sind, dass die für das Etikettieren zur Verfügung stehende Zeit groß genug ist, um einen sehr sorgfältigen Etikettauftrag auf den Behälter zu gewährleisten. In containers for personal care products, such as pasty or viscous products, such as toothpastes, shampoos and the like bubble-free application of labels is feasible because the labeling station downstream of the filling station operates comparatively slowly and the cycle numbers are so low that for labeling time is large enough to ensure a very careful label application to the container.

Beim Etikettieren von Behältern, die mit hohen Taktzahlen gefüllt werden, wie bei der Befüllung von Getränkeflaschen, die auf modernen Abfüllanlagen Taktzahlen in einer Größenordung von 150.000 Flaschen pro Stunde ermöglichen, ist es überaus schwierig, eine hochwertige Etikettierung zu gewährleisten, so dass schon aus Kos- tengründen mit Nassleim aufgetragene Papieretikette nach wie vor im Vordergrund stehen. DARSTELLUNG DER ERFINDUNG When labeling containers that are filled with high numbers of cycles, such as the filling of beverage bottles, which on a modern bottling line clock rates on the order of 150,000 bottles per hour, it is extremely difficult to ensure a high quality labeling, so that already Kos For the sake of clarity, paper labels applied with wet glue are still in the foreground. PRESENTATION OF THE INVENTION

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, auch bei hohen Taktzahlen eine weitgehend blasenfreie Etikettierung von Behältern insbesondere von Mehrweggetränkeflaschen zu ermöglichen. On this basis, the invention is based on the object, even at high cycle rates to allow a largely bubble-free labeling of containers in particular reusable beverage bottles.

Zur Lösung dieser Aufgabe werden die in den Patentansprüchen 1 , 4, 5, 7, 13, 15 und 16 wiedergegebenen Merkmalskombinationen vorgeschlagen. Demnach ist hinsichtlich eines Etikettierverfahrens nach Anspruch 1 vorgesehen, dass die Haftmittelschicht der Etiketten aus Gelatine bestehen oder Gelatine in ausreichender Menge umfassen. Unter„Gelatine" kann auch jeder natürliche Klebstoff, insbesondere auf dem Eiweiß Glutin basierender Leim (Glutinleim) verstanden werden. Jedes Etikett wird vor, während oder nach seinem Abgreifen von einem Etiket- tenvorrat mit einer die Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser, befeuchtet. Gemäß einer alternativen Vorgehensweise ist vorgesehen, die zu etikettierende Behälteraußenfläche zu befeuchten, so dass die Etikettenbefeuchtung erst beim Anlegen des Etikettes erfolgt. Ein Etikettieren vor dem Abgreifen von einem Vorrat kann durch ein gesondertes Befeuchtungselement erfolgen. Soll die Etikettbefeuchtung während des Abgreifens von dem Vorrat erfolgen, so kann zunächst ein Transferelement, welches das Etikett vom Vorrat zum Behälter transportiert, befeuchtet werden. Diese Feuchtigkeit wird dann beim Abgreifen des Etiketts von dem Vorrat auf das Etikett übertragen. Hierzu kann eine an sich bekannte re- volvierende Palette, die bei bekannten Etikettiertechniken einen Nassleim überträgt, zur Feuchtigkeitsübertragung genutzt werden. Sollen die Etiketten erst nach dem Abgreifen befeuchtet werden, so kann ein ein bereits abgegriffenes Etikett tragendes Transferelement relativ zu einer Befeuchtungseinrichtung bewegt werden, bevor das Etikett auf den Behälter übertragen wird. Zusätzlich oder alternativ zu den voran gehend erwähnten Befeuchtungsmethoden kann, wie oben erwähnt, die Be- hälteraußenfläche befeuchtet werden. Nach einem der voran beschriebenen Befeuchtungsschritte wird das Etikett mit seiner Gelatine enthaltende Fläche unter Einschluss der die Gelatine anlösenden Flüssigkeit auf die zugeordnete Behälter- außenfläche übertragen. Danach kann sich die eingeschlossene Flüssigkeit nach und nach verflüchtigen, während der etikettierte Behälter bestimmungsgemäß weitertransportiert wird. Eine Etikettiervorrichtung nach Anspruch 4, insbesondere zum Durchführen des Etikettierverfahrens nach Anspruch 1 , umfasst mindestens einen Spender für trockene, mit einem Haftmittel auf mindestens einer Seite beschichtete Etiketten. Ferner ist mindestens eine Transfereinrichtung für aus dem Spender vereinzelte Etiketten vorgesehen. Die mindestens eine Transfereinrichtung kann auch den Vereinzelungsvorgang vornehmen. Durch die mindestens eine Transfereinrichtung werden die vereinzelten Etiketten von dem Spender auf die Behälteraußenfläche übertragen. Es ist mindestens eine Befeuchtungseinrichtung vorgesehen und derart in der Etikettiervorrichtung angeordnet, dass jedes Etikett vor, während oder nach seinem Abgreifen von dem Spender mit einer Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesonde- re mit Wasser befeuchtet wird. Ferner ist die mindestens eine Transferein richtung derart gestaltet, dass das Etikett mit seiner Gelatine aufweisenden Fläche unter Einschließen der Gelatine anlösenden Flüssigkeit auf die zugeordnete Behälteraußenfläche übertragen wird. Die Erfindung betrifft auch einen etikettierten Behälter, insbesondere etikettierte Mehrwegbehälter, bevorzugt Mehrweggetränkeflaschen, mit den Merkmalen des Anspruchs 5. Demnach ist das mindestens eine Etikett selbstklebend, insbesondere hochtransparent und/oder wiederablösbar, wobei zwischen der Behälteraußenfläche und dem Etikett eine Haftschicht aus Gelatine oder eine Haftschicht die Ge- latine in ausreichender Menge umfasst, angeordnet ist. To solve this problem, the feature combinations shown in the claims 1, 4, 5, 7, 13, 15 and 16 are proposed. Accordingly, with regard to a labeling method according to claim 1, it is provided that the adhesive layer of the labels consist of gelatin or comprise gelatin in sufficient quantity. "Gelatine" can also be understood to mean any natural adhesive, in particular glutin-based glue (glutin glue), which is moistened before, during or after its picking up from a supply of labels with a liquid which dissolves the gelatin, in particular with water According to an alternative procedure, it is provided to moisten the container outer surface to be labeled, so that the label moistening does not take place until the label is applied At first, a transfer element, which transports the label from the supply to the container, can be moistened, and this moisture is then transferred from the supply to the label when the label is picked up Labeling techniques a wet glue transmits, be used for moisture transmission. If the labels are to be moistened only after tapping, a transfer element carrying an already tapped label can be moved relative to a moistening device before the label is transferred to the container. In addition or as an alternative to the moistening methods mentioned above, the container outer surface can, as mentioned above, be moistened. After one of the moistening steps described above, the label with its gelatin-containing surface, including the liquid dissolving the gelatin, is applied to the associated container surface. transferred outside surface. Thereafter, the trapped liquid may gradually volatilize while the labeled container is further transported as intended. A labeling device according to claim 4, in particular for carrying out the labeling method according to claim 1, comprises at least one dispenser for dry labels coated with an adhesive on at least one side. Furthermore, at least one transfer device is provided for labels separated from the dispenser. The at least one transfer device can also perform the singulation process. By means of the at least one transfer device, the separated labels are transferred from the dispenser to the container outer surface. At least one moistening device is provided and arranged in the labeling device in such a way that each label is moistened with water, in particular with water, before, during or after its picking up by the dispenser with a gelatin-dissolving liquid. Further, the at least one transfer device is designed such that the label is transferred with its gelatin-containing surface, enclosing the gelatin-solubilizing liquid on the associated container outer surface. The invention also relates to a labeled container, in particular labeled reusable containers, preferably reusable beverage bottles, having the features of claim 5. Accordingly, the at least one label is self-adhesive, in particular highly transparent and / or redetachable, wherein between the container outer surface and the label, an adhesive layer of gelatin or a Adhesive layer comprising the gelatin in sufficient quantity is arranged.

Die Erfindung betrifft auch ein selbsthaftendes Etikett für einen Behälter, insbesondere für einen Mehrwegbehälter, und ganz besonders bevorzugt für eine Mehrweg- getränkeflasche, mit den Merkmalen des Anspruchs 7. Demnach weist das selbstklebende Etikett mindestens eine trockene Haftmittelschicht aus Gelatine oder aus Gelatine in ausreichender Menge umfassende Haftmittelschicht auf, welche im trockenen Zustand nicht klebend ist, wobei die Haftmittelschicht mit einer die Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser, in einen selbstklebenden Zu- stand überführbar ist. Erfindungsgemäß ist das Etikett mit vergleichsweise geringem Aufwand sehr gut wiederablösbar, insbesondere ist es rückstandslos wiederablösbar. Die Wiederablösbarkeit des Etiketts ist insbesondere beim Auftragen des Etiketts auf Mehrwegflaschen von großer Bedeutung, da dadurch der gesamte Ver- wertungsprozess der zu beklebenden Flaschenbehälter signifikant beschleunigt werden kann. Im Zuge der Reinigung einer (Mehrweg-) Flasche kann das erfindungsgemäße Etikett leicht abgelöst werden, die Flasche kann danach wiederbe- füllt und anschließend mit einem neuen erfindungsgemäßen Etikett versehen werden. The invention also relates to a self-adhesive label for a container, in particular for a reusable container, and very particularly preferably for a reusable beverage bottle, with the features of claim 7. Accordingly, the self-adhesive label has at least one dry adhesive layer of gelatin or gelatin in sufficient quantity comprehensive adhesive layer, which is non-adhesive in the dry state, wherein the adhesive layer with a gelatin-solubilizing liquid, in particular with water, in a self-adhesive Zu- stand is convertible. According to the label with relatively little effort is very easy redetachable, in particular it is removable without residue. The removability of the label is of great importance, in particular when applying the label to reusable bottles, as this can significantly accelerate the entire recycling process of the bottle containers to be bonded. In the course of cleaning a (reusable) bottle, the label according to the invention can easily be detached, the bottle can then be refilled and subsequently provided with a new label according to the invention.

Die Erfindung sieht ferner ein Verfahren zum Herstellen selbstklebender Etiketten mit den Merkmalen des Anspruchs 13 vor, die zum Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und bevorzugt von Mehrweggetränkeflaschen bestimmt sind. Es ist vorgesehen, dass ein Haftmittelfilm aus unter Wärmezufuhr verflüssigbarer Gelatine oder aus einem Gelatine in ausreichender Menge umfassenden und unter Wärmezufuhr verflüssigbaren Material in verflüssigter Form aus einer breitschlitzartigen Spenderdüse kontinuierlich gespendet wird. Der so gespendete Gelatinefilm wird auf eine als Tragschicht des Etiketts vorgesehene Folienbahn auf kaschiert (aufgetragen). Die Haftmittelschicht der so beschichteten Fo- lienbahn wird bis auf einen Restgehalt an in der Haftmittelschicht verbleibender Feuchtigkeit bis zur Nichtklebrigkeit der Haftmittelschicht getrocknet. Die Etiketten werden nachfolgend aus der Folienbahn ausgestanzt und können in einem Vorrat wie zum Beispiel zur Ausgabe durch einen Etikettenspender gestapelt werden. Ebenso betrifft die Erfindung die Verwendung von Gelatine oder einem Gelatine in ausreichender Menge umfassenden Material als Haftmittelschicht nach Anspruch 15 zum Herstellen selbstklebender Etikette. The invention further provides a method for producing self-adhesive labels having the features of claim 13, which are intended for labeling containers, in particular reusable containers and preferably reusable beverage bottles. It is envisaged that an adhesive film of liquefiable gelatin liquefied under heating or of a gelatin in a sufficient amount and liquefied under heat supply material in liquefied form is dispensed continuously from a slot-like dispensing nozzle. The gelatin film thus donated is laminated on a film sheet provided as a base layer of the label. The adhesive layer of the thus-coated film web is dried until it has a residual content of moisture remaining in the adhesive layer until the adhesive layer is not tacky. The labels are subsequently punched out of the film web and can be stacked in a supply such as for dispensing by a label dispenser. Likewise, the invention relates to the use of gelatin or a gelatin in sufficient amount comprehensive material as the adhesive layer according to claim 15 for producing self-adhesive label.

Schließlich bezieht sich die Erfindung auf eine Etikettenherstellvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 16. Demnach ist, zum Herstellen selbstklebender Etiketten, insbesondere von Etiketten nach Anspruch 6, eine eine Folienbahn umfassende Wickeleinrichtung zum Abwickeln der Folienbahn vorgesehen, wobei die Folien- bahn als die eigentliche Tragschicht zum Herstellen der Etiketten dient. Die Vorrichtung weist ferner einen Vorratsbehälter auf, der eine Spenderöffnung besitzt, wobei der Vorratsbehälter mit fest gewordener aber noch elastischer Gelatine gefüllt ist, die eine (erste) Restfeuchte aufweist. Insoweit wird unter einer„fest gewordenen" Gelatine verstanden, dass diese im Vorratsbehälter nicht mehr fließfähig vorliegt. Sie kann zum Beispiel gummielastisch sein. Der Vorratsbehälter ist mit mindestens einem Heizmittel ausgestattet, das in der Nachbarschaft der Spenderöffnung angeordnet ist und zum zonenweisen Schmelzen der in dem Vorratsbehälter enthaltenden Gelatine bestimmt ist. Ferner ist mindestens ein Fördermittel vorgesehen zum Fördern der geschmolzenen Gelatine von der Spenderöffnung zu einer Spenderdüse, die der Folienbahn in der Spendeposition zugeordnet ist. Die Spenderdüse ist dazu bestimmt und derart vorgesehen, dass die Folienbahn mit Gelatine filmartig beschichtet wird, wobei die Schmelz- und/oder Spendermittel so ausgeführt und betreibbar sind, dass die Gelatine eine bestimmte Restfeuchte aufweist, wenn sie auf die Folienbahn gespendet wird. Die Vorrichtung ist ferner mit mindestens einem Steuermittel versehen, das den Restfeuchteverlust der aus der Spenderdüse austretenden Gelatine auf einen vorgegebenen Wert begrenzt. Die Vorrichtung kann ferner eine Trocknungseinheit umfassen, die dazu bestimmt und eingerichtet ist, den Gelatinefilm auf der Folienbahn bis auf eine (zweite) Restfeuchte bis zur Nicht- klebrigkeit zu trocknen. Die Trocknungseinheit kann auch aus einer Ablüftstrecke bestehen, die den Gelatinefilm Gelegenheit zum Abkühlen und/oder Trocknen gibt. Finally, the invention relates to a label making apparatus having the features of claim 16. Accordingly, for producing self-adhesive labels, in particular labels according to claim 6, a film web comprising a winding device for unwinding the film web is provided, wherein the film lane as the actual support layer for producing the labels. The device further comprises a reservoir having a dispensing opening, wherein the reservoir is filled with solidified but still elastic gelatin having a (first) residual moisture. To this extent, a "solidified" gelatin is understood to mean that it is no longer flowable in the storage container, for example it may be rubber-elastic The storage container is provided with at least one heating means which is arranged in the vicinity of the dispensing opening and for the zone-wise melting of the in Further, at least one conveying means is provided for conveying the molten gelatin from the dispensing opening to a dispensing nozzle associated with the film web in the dispensing position The dispensing nozzle is intended and provided such that the film web is coated in film with gelatin The apparatus is further provided with at least one control means, which reduces the residual moisture loss of the from the Dispensing nozzle exuding gelatin limited to a predetermined value. The apparatus may further comprise a drying unit which is intended and arranged to dry the gelatin film on the film web to a (second) residual moisture to non-tackiness. The drying unit may also consist of a breather path which gives the gelatin film an opportunity to cool and / or dry.

Typische Feuchtigkeitsgehalte der Gelatine oder des Gelatine in ausreichender Menge umfassenden Materials liegen vor dem Schmelzvorgang bei ca. 40-50 % beim Auftrag auf die Folienbahn bei ca. 40-50 % und nach dem Abtrocknen bzw. als fertig konfektioniertes Etikett bei ca. 8-13 %. Typical moisture contents of gelatin or gelatin in a sufficient amount of comprehensive material before melting are about 40-50% when applied to the film web at about 40-50% and after drying or as a ready-made label at about 8- 13%.

Durch die Erfindung wird unter anderem erreicht, dass auch bei hohen Taktzahlen, wie sie beim Etikettieren von Mehrweggetränkeflaschen üblich sind, blasenfrei oder annähernd blasenfrei auf den zu etikettierenden Behälter aufgebracht werden können. Es ist insbesondere möglich, mit der Erfindung NLL-Applikationen zu verwirkli- chen. Damit werden auch für Massenproduktionen hochwertige Etikettierungen möglich. Among other things, it is achieved by the invention that, even at high cycle rates, as are customary in the labeling of reusable beverage bottles, bubble-free or virtually bubble-free can be applied to the container to be labeled. In particular, it is possible with the invention to realize NLL applications. chen. This makes high-quality labeling possible even for mass production.

Es ist nun auf verschiedene Weise möglich, die Erfindung im Einzelnen auszufüh- ren: It is now possible in various ways to carry out the invention in detail:

Gelatine ist als Biopolymer in vielfacher Weise gewinnbar und unter anderem als tierisches Eiweiß oder denaturiertes bzw. hydrolysiertes Kollagen bekannt, das aus dem Bindegewebe von vor allem Schweinen und Rindern stammt. Gelatine ist ein Hydrokolloid. Da der Gelatine die essentielle Aminosäure Tryptophan fehlt, gilt sie nicht als vollwertiges Eiweiß. Gelatine kann 1 bis 2 % organische Stoffe und bis zu 15% Wasser enthalten. Gelatine quillt in Wasser und löst sich beim Erwärmen ab etwa 50 Grad auf. Das beim Abkühlen von Gelatine gebildete Gel wird also beim Erwärmen wieder flüssig, wobei dieser temperaturabhängige Gel/Sol-Übergang reversibel ist. Gelatine wird daher auch als Hotmelt-Ersatz bei der Verpackungs- schachtelverklebung, also in Raupenform, verwendet. Die Raupen haben eine für Verpackungen vertretbare Stärke von 1 bis 3 mm. Dünnere Fäden die heute mittels der Rotationstechnik durchgehend gesponnen und verstreckt werden können, sind sehr gut zur flächigen Anwendung beim Verkleben von Papieren und Fixierung ein- zelner Tissuelagen geeignet. Wegen der Sichtbarkeit, werden dünne Gelatinefäden aber für optisch hochwertige Verklebungen nicht eingesetzt. Gelatin is obtainable as a biopolymer in many ways and is known inter alia as animal protein or denatured or hydrolyzed collagen derived from the connective tissue of, in particular, pigs and cattle. Gelatine is a hydrocolloid. Since the gelatin lacks the essential amino acid tryptophan, it is not considered as wholesome protein. Gelatine can contain 1 to 2% organic matter and up to 15% water. Gelatin swells in water and dissolves when heated from about 50 degrees. The gel formed during the cooling of gelatin thus becomes liquid again upon heating, whereby this temperature-dependent gel / sol transition is reversible. Gelatine is therefore also used as a hotmelt substitute for packaging packaging, ie in caterpillar form. The caterpillars have an acceptable thickness of 1 to 3 mm for packaging. Thinner threads that can be continuously spun and drawn today by means of the rotary technique are very well suited for use in two-dimensional application in the bonding of papers and fixation of individual tissue layers. Because of the visibility, thin gelatin threads are not used for optically high-quality adhesions.

Es wurde nun gefunden, dass Gelatine sich zum blasenfreien Auftrag von Etiketten auf Behältern als Haftmittel verwenden lässt, wenn ein geschmolzener Gelatinefilm auf eine Folienbahn aufgetragen und getrocknet wird, bis der Auftrag nicht mehr klebrig ist, und die aus der Folienbahn ausgestanzten Etiketten in einem gesonderten Arbeitsschritt auf den Behälter, wie eine Mehrweggetränkeflasche, aufgebracht wird. Ein Direktauftrag, wie bei der Nassbeleimung von Etiketten bei Mehrwegge- tränkeflaschen üblich, ist bei den hohen Taktzahlen in Etikettier- und Abfüllanlagen von Getränkeflaschen in blasenfreier Form nicht möglich. Die Erfindung sieht für das Aufbringen von Gelatine als Haftmittel auf die Etikettenrückseite einen anderen Prozess als für das Aufbringen des Etiketts auf den zu etikettierenden Behälter vor. Ein entscheidender Vorteil besteht darin, dass in der Etikettiermaschine nicht wie bisher üblich ein nasser Kaltklebstoff verarbeitet werden muss, sondern lediglich eine Gelatine anlösende Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, gehandhabt werden muss, um die Haftmittelschicht auf der Etikettenrückseite in kürzester Zeit von ei- nem trockenen in einem klebfähigen Zustand zu überführen, so dass hohe Taktzahlen realisierbar sind. It has now been found that gelatin can be used as a bonding agent for the bubble-free application of labels on containers when a molten gelatin film is applied to a film web and dried until the application is no longer sticky, and the labels punched out of the film web in a separate Step on the container, such as a reusable beverage bottle is applied. A direct order, as is usual with wet gluing of labels for reusable beverage bottles, is not possible with the high number of cycles in labeling and filling systems of beverage bottles in bubble-free form. The invention provides for the application of gelatin as an adhesive on the back of the label a different process than for the application of the label on the container to be labeled before. A decisive advantage is that in the labeling machine not a wet cold adhesive must be processed as usual, but only a gelatin-solubilizing liquid, preferably water, must be handled to the adhesive layer on the label back in the shortest possible time of a dry in to transfer a tacky state, so that high clock rates are feasible.

Es hat sich herausgestellt, dass etwaige gewisse Unregelmäßigkeiten in der Dicke der trockenen Haftmittelschicht dennoch zu einer gleichmäßigen Klebrigkeit führen und sich das Etikett blasenfrei auf den Behälter übertragen lässt. Diese Übertragung erfolgt vorzugsweise in der Form, dass das Etikett an einer Stelle, in z. B. ausgerichteter Form, an den Behälter angelegt wird und die übrigen Flächenbereiche des Etikettes so gehalten werden, dass sie sich von der Ansatzstelle ausgehend sukzessive an die Behälteraußenfläche heranziehen können, so dass feinste Kapillarkräfte genutzt werden. Hierdurch werden auch geringste Luftmengen zwischen der Behälteraußenfläche und der Haftmittelschicht des Etiketts nach außen vertrieben. Es wurde gefunden, dass bei Verflüssigen durch Schmelzen dieser Effekt der Gelatine-Haftmittelschicht an der Etikettenrückseite nicht erzielt wird. Die Erfindung ist nun in verschiedener Weise ausführbar: It has been found that any certain irregularities in the thickness of the dry adhesive layer still lead to a uniform tack and the label can be transferred bubble-free to the container. This transfer is preferably in the form that the label at one point, in z. B. aligned shape, is applied to the container and the remaining surface areas of the label are held so that they can approach starting from the attachment point successively to the container outer surface, so that the finest capillary forces are used. As a result, even the smallest amounts of air between the container outer surface and the adhesive layer of the label are distributed to the outside. It has been found that in liquefying by melting, this effect of the gelatin adhesive layer on the back of the label is not achieved. The invention can now be carried out in various ways:

Die die Trägerschicht des Etiketts bildende Folie kann in mannigfacher Weise bedruckt werden, insbesondere von der Außenseite, von der Innenseite her oder im Wege einer bedruckten Zwischenschicht. The film forming the carrier layer of the label can be printed in manifold manners, in particular from the outside, from the inside or by means of a printed intermediate layer.

Wenn die Trägerfolie aus einem Material besteht, dass Wasser aufnehmen kann, und/oder permeieren lässt, wird dadurch sowohl das Aufbringen der Etiketten auf Behälteraußenflächen als auch das Wiederablösen erleichtert. Von Vorteil ist auch eine Aufnahmefähigkeit und/oder Permeabilität für typische Waschflüssigkeiten. If the carrier sheet is made of a material that can absorb and / or permeate water, this facilitates both the application of the labels to the outer surfaces of containers and the redetachment. Also advantageous is a capacity and / or permeability for typical washing liquids.

Wenn die Trägerfolie aus einem biologisch abbaubaren Material besteht, wird dadurch die Entsorgung der Etiketten beim Abwaschen von Mehrwegflaschen insbe- sondere solchen aus Glas, vereinfacht. Für nicht aus Glas sondern aus Kunststoffbestehende Behälter ist die erfindungsgemäße Haftmittelschicht besonders vorteilhaft, wenn der Behälter aus biologisch abbaubaren Material besteht. Derartige Materialien werden inzwischen am Markt angeboten. Ganz besonders vorteilhaft ist eine solche Kombination, wenn auch die Folie biologisch abbaubar ist. If the carrier film is made of a biodegradable material, this will mean that the disposal of the labels when washing refillable bottles is done. especially those made of glass, simplified. For containers not made of glass but of plastic, the adhesive layer according to the invention is particularly advantageous if the container consists of biodegradable material. Such materials are now available on the market. Very particularly advantageous is such a combination, although the film is biodegradable.

Biologische abbaubare Folien sind in vielfältiger Form bekannt und werden von einer Reihe fortschrittlicher Unternehmen vertrieben, wie z.B. unter der Marke Mater- Bi oder von der Firma InnoviaFilms Ltd. Derartige Eigenschaften hat insoweit Zellu- losehydrat, auch als Zellglas bekannt, und unter dem Markennamen Cellophan einer der ältesten Kunststoffe für Verpackungen. Es handelt sich dabei um dünne, farblose und transparente Folien aus Viskose mit dem charakteristischen Cello- phangriff und Knistereffekt. Sie wird hergestellt aus Holzpulver (Zellulose), die in Natronlauge (NaOH) und Schwefelkohlenstoff (CS2) aufgelöst wird. Die Herstellung darf als allgemein bekannt gelten. Die transparente Folie ist relativ schwierig zu handhaben, weil sie schnell Falten wirft. Sie ist aber biologisch abbaubar und lässt zumindest Wasserdampf passieren. Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass sich die Zellulosehydratfolie aber dann vergleichsweise einfach handhaben lässt, wenn sie zuvor mit Gelatine auf deren Schmelztemperatur, also im Wesentlichen in einem Temperaturbereich zwischen 30 und 90°C, vorzugsweise zwischen 35 und 60°C in Form eines schmelzflüssigen Filmes beschichtet wird. Nach Trocknen der Gelatinebeschichtung bis zur nicht mehr Klebrigkeit lässt sich der so entstandene Verbundwerkstoff ähnlich gut wie andere Selbstklebefolienetikette handhaben. Durch Anfeuchten mit einer Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser, läßt sich ein solches Etikett nach der Erfindung auf einer Behälteraußenfläche als NLL-Etikett blasenfrei übertragen. Durch die Kombination von Gelatine enthaltender Haftmittelschicht und Zellglasfolie entstehen hochtransparente und gut bedruckbare Etikette mit einer Dicke der Tragschicht von 0,009 bis 1 mm, vorzugsweise 0,02 bis 0,5 mm, wobei auch dünnere Etiketten realisierbar sind. Biodegradable films are known in a variety of forms and are marketed by a number of advanced companies, such as, e.g. under the trademark Mater-Bi or by the company InnoviaFilms Ltd. Cellulosic hydrate, also known as cellophane, and its cellophane brand name make it one of the oldest plastics for packaging. These are thin, colorless and transparent films of viscose with the characteristic cellophane attack and crackling effect. It is made of wood powder (cellulose) which is dissolved in caustic soda (NaOH) and carbon disulphide (CS2). The production may be considered generally known. The transparent film is relatively difficult to handle because it quickly wrinkles. But it is biodegradable and can at least pass water vapor. Surprisingly, it has been found that the cellulose hydrate film can then be handled comparatively easily if it has previously been mixed with gelatin at its melting temperature, ie essentially in a temperature range between 30 and 90 ° C., preferably between 35 and 60 ° C., in the form of a molten film is coated. After drying the gelatin coating to no more stickiness, the resulting composite material can be handled similarly well as other self-adhesive foil labels. By moistening with a gelatin-dissolving liquid, in particular with water, such a label according to the invention can be transmitted without bubbles on a container outer surface as an NLL label. The combination of gelatin-containing adhesive layer and cell glass sheet produces highly transparent and easily printable labels with a thickness of the base layer of 0.009 to 1 mm, preferably 0.02 to 0.5 mm, whereby thinner labels can be realized.

Die Auftragsstärke der Gelatine auf der Etikettentrageschicht kann, u. A. in Abhängigkeit vom Material und der Dicke der Etikettentrageschicht, in weitem Ausmaß variieren. Bevorzugt werden Auftragsstärken von 1 bis 1000 μηι und ganz besonders von 10 bis 100 μηι. The coating strength of the gelatin on the label carrier layer can, u. A. depending on the material and the thickness of the label support layer, to a large extent vary. Order strengths of 1 to 1000 μηι and very particularly from 10 to 100 μηι are preferred.

Zum Schutz gegen Restfeuchteverlust kann vorgesehen sein, zumindest für die Lagerung und den Transport, einen Etikettenvorrat in Stapelform allseitig zu umschließen und/oder anderweitige Mittel zum Schutz gegen Restfeuchteverlust der Etiketten vorzusehen. To protect against residual moisture loss can be provided, at least for storage and transport, to enclose a label stock in stack form on all sides and / or provide other means of protection against residual moisture loss of the labels.

Da manche Folien, insbesondere Zellglas, empfindlich auf Wasser reagieren, kann die Wasseraufnahme der Zellglasfolie durch geeignete Topcoats wie z.B. PVDC- oder NC-Beschichtung gesteuert werden. Since some films, in particular cellophane, react sensitively to water, the water absorption of the cellophane film can be achieved by suitable top coats, such as e.g. PVDC or NC coating can be controlled.

Die vorgenannten sowie die beanspruchten und in den Ausführungsbeispielen beschriebenen erfindungsgemäß zu verwendenden Bauteile unterliegen in ihrer Grö- ße, Formgestaltung, Materialauswahl und technischen Konzeption keinen besonderen Ausnahmebedingungen, so dass die in dem Anwendungsgebiet bekannten Auswahlkriterien uneingeschränkt Anwendung finden können The abovementioned and the claimed components to be used according to the invention described in the exemplary embodiments are not subject to any special conditions of exception in terms of their size, shape design, material selection and technical design, so that the selection criteria known in the field of application can be used without restriction

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung er- geben sich aus den Unteransprüchen, sowie aus der nachfolgenden Beschreibung und der zugehörigen Zeichnung, in der - beispielhaft - ein Ausführungsbeispiel zum Herstellen der Etiketten und zum Etikettieren von Behältern mit solchen Etiketten dargestellt ist. Auch einzelne Merkmale der Ansprüche oder der Ausführungsformen können mit anderen Merkmalen anderer Ansprüche und Ausführungsformen kombiniert werden. Further details, features and advantages of the subject matter of the invention will become apparent from the dependent claims, as well as from the following description and the accompanying drawings, in which - by way of example - an embodiment for producing the labels and for labeling of containers is shown with such labels. Also, individual features of the claims or of the embodiments may be combined with other features of other claims and embodiments.

KURZBESCHREIBUNG DER FIGUREN In der Zeichnung zeigen BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES In the drawing

Fig. 1 A ein Blockdiagramm zur Herstelung der Etiketten sowie Fig. 1 B ein Blockdiagramm Etikettieren von Behältern mit solchen Etiketten. Fig. 1 A is a block diagram for the production of the labels as well Fig. 1B is a block diagram of containers with such labels.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG VON AUSFÜHRUNGSBEISPIELEN DETAILED DESCRIPTION OF EMBODIMENTS

Wie aus Fig. 1A ersichtlich, wird zum Herstellen selbstklebender Etiketten ein Haftmittelfilm 1 (Haftmittelschicht) aus unter Wärmezufuhr 2 verflüssigbarer Gelati- ne 3 oder aus einem Gelatine in ausreichender Menge umfassenden und unter Wärmezufuhr verflüssigbaren Material in verflüssigter Form aus einer breitschlitzar- tigen Spenderdüse 5 kontinuierlich gespendet. Hierzu ist ein mit festgewordener, noch elastischer und eine erste Restfeuchte enthaltende Gelatine 3 oder mit einem eine solche Gelatine in ausreichender Menge umfassenden Material befüllter, eine Spenderöffnung 4A aufweisender Vorratsbehälter 4 mit Heizmitteln 4B zum Schmelzen der Gelatine 3 in Nachbarschaft zu der Spenderöffnung 4A vorgesehen. Der so gespendete flüssige Gelatinefilm 1A wird auf eine als Tragschicht des Etiketts vorgesehene Folienbahn 7 aufkaschiert (aufgetragen). Hierzu ist mindestens ein Fördermittel 6 vorgesehen zum Fördern der geschmolzenen Gelatine von der Spenderöffnung 4A zu einer der Folienbahn 7 in der Spenderposition 5A zugeordneten Spenderdüse 5 zum filmartigen Beschichten der Folienbahn 7 mit der geschmolzenen eine Restfeuchte aufweisenden Gelatine. Eine die Folienbahn 7 umfassende Wickeleinrichtung 7A dient zumindest zum Abwickeln der Folienbahn 7 als Tragschicht der herzustellenden Etiketten 9. Die Haftmittelschicht 1 der be- schichteten Folienbahn 7B wird auf einer Strecke 8 bis auf einen Restgehalt an in der Haftmittelschicht verbleibender Feuchtigkeit bis zur Nichtklebrigkeit der Haftmittelschicht getrocknet. Die Etiketten 9 werden nachfolgend aus der beschichteten Folienbahn 7B ausgestanzt und können in einem Vorrat 11 wie zum Beispiel zur Ausgabe durch einen Etikettenspender 12 gestapelt werden. Mindestens ein Steu- ermittel 10A, 10B, 10C, 10D steuert die Förderung und die Restfeuchte der aus der Spenderdüse 5 austretenden flüssigen Gelatine 1A auf einen vorgegebenen Wert, und/oder begrenzt den nachfolgenden Restfeuchteverlust in einer Trocknungsein- heit 13 zum Trocknen des Gelatinefilms auf der beschichteten Folienbahn 7B bis auf eine (zweite) Restfeuchte. As can be seen from FIG. 1A, to produce self-adhesive labels, an adhesive film 1 (adhesive layer) is made from liquefiable gelatin 3 liquefiable from heat supply 2 or from a gelatin in sufficient quantity and liquefiable under heat in a liquefied form from a broad-slit donor nozzle 5 donated continuously. For this purpose, there is provided a gelatin 3 containing solidified, still elastic and a first residual moisture, or a storage container 4 containing a donor opening 4A with heating means 4B filled with a donor opening 4A for melting the gelatin 3 in the vicinity of the donor opening 4A. The thus-dispensed liquid gelatin film 1A is laminated on a film sheet 7 provided as a base layer of the label. For this purpose, at least one conveying means 6 is provided for conveying the molten gelatin from the dispenser opening 4A to a dispensing nozzle 5 associated with the film web 7 in the dispensing position 5A for coating the film web 7 with the molten residual moisture gelatin. A winding device 7A comprising the film web 7 at least serves to unwind the film web 7 as a carrier layer of the labels 9 to be produced. The adhesive layer 1 of the coated film web 7B is spread over a distance 8 to a residual content of moisture remaining in the adhesive layer until the adhesive layer is not tacky dried. The labels 9 are subsequently punched out of the coated film web 7B and can be stacked in a supply 11 such as for dispensing by a label dispenser 12. At least one control means 10A, 10B, 10C, 10D controls the delivery and the residual moisture of the liquid gelatin 1A leaving the dispensing nozzle 5 to a predetermined value, and / or limits the subsequent residual moisture loss in a drying unit. unit 13 for drying the gelatin film on the coated film web 7B to a (second) residual moisture.

Wie aus Fig. 1 B ersichtlich, wird zum Etikettieren eines Behälters 15 jedes Etikett 9 vor, während oder nach seinem Abgreifen von einem Eti ketten vorrat 12 mit einer die Gelatine anlösenden Flüssigkeit14, insbesondere mit Wasser, befeuchtet. Gemäß einer alternativen Vorgehensweise ist vorgesehen, die zu etikettierende Behälteraußenfläche 15A, ggf. zusätzlich, zu befeuchten (Befeuchtungselement 16B), so dass die Etikettenbefeuchtung erst (oder ergänzend) beim Anlegen des Etikettes 9 erfolgt. As can be seen from Fig. 1 B, for labeling a container 15, each label 9 before, during or after his tapping of a Eti chains stock 12 with a gelatin-solubilizing liquid 14, in particular with water moistened. According to an alternative procedure, it is provided to moisten the container outer surface 15A to be labeled, if appropriate in addition (moistening element 16B), so that the label moistening does not take place (or additionally) when the label 9 is applied.

Ein Befeuchten vor dem Abgreifen von einem Etikettenvorrat kann durch ein Befeuchtungselement 16A erfolgen. Soll die Etikettbefeuchtung während des Ab- greifens von dem Etikettenvorrat 1 1 erfolgen, so kann zunächst ein Transferele- ment 17A, welches das Etikett 9 vom Etikettenvorrat 1 1 zumindest auf einer Teilstrecke zum Behälter 15 transportiert, mittels eines Befeuchtungselement 16C befeuchtet werden. Diese Feuchtigkeit wird dann beim Abgreifen des Etiketts 9 von dem Vorrat 1 1 übertragen. Hierzu kann eine an sich bekannte revolvierende Palette 17C, die bei bekannten Etikettiertechniken einen Nassleim überträgt, zur Feuchtig- keitsübertragung unter Zuhilfenahme des Befeuchtungselementes 16C genutzt werden. Moistening prior to picking up a label supply may be accomplished by a moistening element 16A. If the label moistening is to take place during removal from the label stock 11, a transfer element 17A, which transports the label 9 from the label stock 11 at least partially to the container 15, can first be moistened by means of a moistening element 16C. This moisture is then transferred when tapping the label 9 from the supply 1 1. For this purpose, a revolving pallet 17C known per se, which transmits a wet glue in known labeling techniques, can be used for moisture transmission with the aid of the moistening element 16C.

Sollen die Etiketten erst nach dem Abgreifen befeuchtet werden, so kann ein ein bereits abgegriffenes Etikett 9 tragendes Transferelement 17B relativ zu einer Be- feuchtungseinrichtung 16 relativ zu einem Befeuchtungselement 16D bewegt werden, bevor das Etikett 9 auf den Behälter 15 übertragen wird. Zusätzlich oder alternativ zu den voran gehend erwähnten Befeuchtungsmethoden kann, wie oben erwähnt, die Behälteraußenfläche 15A befeuchtet werden (Befeuchtungselement 16B). Nach einem oder mehreren der voran beschriebenen Befeuchtungsschritte wird das Etikett 9 mit seiner Gelatine enthaltenden Fläche unter Einschluss der die Gelatine anlösenden Flüssigkeit 14 auf die zugeordnete Behälteraußenfläche 15A übertragen. Nach dem Übertragen des Etikettes 9 kann sich die eingeschlossene Flüssigkeit nach und nach verflüchtigen, während der etikettierte Behälter bestimmungsgemäß weitertransportiert wird. If the labels are to be moistened only after tapping, a transfer element 17B carrying an already tapped label 9 can be moved relative to a moistening device 16 relative to a moistening element 16D before the label 9 is transferred to the container 15. In addition or as an alternative to the previously mentioned humidification methods, as mentioned above, the container outer surface 15A may be moistened (moistening element 16B). After one or more of the moistening steps described above, the label 9 with its gelatin-containing surface, including the gelatin-solubilizing liquid 14, is transferred to the associated container outer surface 15A. After transferring the label 9, the enclosed Gradually volatilize liquid while the labeled container is further transported as intended.

BEZUGSZEICHENLISTE LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 Haftmittelfilm 17A Transferelement1 adhesive film 17A transfer element

1A flüssiger Gelatinefilm 17B Transferelement1A liquid gelatin film 17B transfer element

2 Wärmezufuhr 17C Palette 2 heat supply 17C pallet

3 verflüssigbare Gelatine  3 liquefiable gelatin

4 Vorratsbehälter  4 storage containers

4A Spenderöffnung 4A dispenser opening

4B Heizmittel 4B heating medium

5 Spenderdüse  5 dispenser nozzle

5A Spenderposition 5A dispenser position

6 Fördermittel  6 subsidies

7 Folienbahn  7 film web

7A Wickeleinrichtung  7A winding device

7B beschichtete Folienbahn  7B coated film web

8 Trocknungsstrecke  8 drying section

9 Etiketten  9 labels

10A Steuermittel  10A control means

10B Steuermittel  10B control means

10C Steuermittel  10C control means

10D Steuermittel  10D control means

1 1 Etikettenvorrat  1 1 label stock

12 Etikettenspender  12 label dispensers

13 Trocknungseinheit  13 drying unit

14 Flüssigkeit  14 liquid

15 Behälter  15 containers

15A Behälteraußenfläche  15A container outer surface

16 Befeuchtungseinrichtung  16 moistening device

16A Befeuchtungselement 16A moistening element

16B Befeuchtungselement 16B moistening element

16C Befeuchtungselement 16C moistening element

Claims

ANSPRÜCHE

1 . Verfahren zum Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und besonders bevorzugt von Mehrweggetränkeflaschen, mit selbstklebenden, insbesondere hoch transparenten und/oder wiederablösbaren, Etiketten, bei dem mit einem Haftmittel auf mindestens einer Seite beschichtete Etiketten von einem Vorrat abgegriffen und nachfolgend an eine Behälteraußenfläche glatt angelegt werden, 1 . Method for labeling containers, in particular reusable containers and particularly preferably reusable beverage bottles, with self-adhesive, in particular highly transparent and / or redetachable labels in which labels coated with an adhesive on at least one side are tapped from a supply and subsequently applied smoothly to a container outer surface become,

dadurch gekennzeichnet,  characterized,

dass die Haftmittelschicht aus Gelatine besteht oder Gelatine in ausreichender Menge umfasst,  the adhesive layer consists of gelatin or comprises gelatin in sufficient quantity,

dass jedes Etikett und/oder die zu etikettierende Behälteraußenfläche vor, während oder nach dem Abgreifen des Etiketts von dem Vorrat mit einer die Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser, befeuchtet wird, und  that each label and / or the container outer surface to be labeled is moistened before, during or after tapping the label from the supply with a gelatin-dissolving liquid, in particular water, and

dass nach dem Befeuchtungsschritt das Etikett mit seiner Gelatine enthaltende Fläche unter Einschluss der die Gelatine anlösenden Flüssigkeit auf die zugeordnete Behälteraußenfläche übertragen wird.  in that after the moistening step, the label with its gelatin-containing surface is transferred to the associated container outer surface, including the liquid that dissolves the gelatin.

2. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass zunächst ein Transferelement, welches das Etikett zumindest entlang einer Teilstrecke vom Vorrat zum Behälter transportiert, befeuchtet wird. 2. The method according to claim 1, characterized in that first a transfer element, which transports the label at least along a partial route from the supply to the container, is moistened.

3. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass ein ein bereits abgegriffenes Etikett tragendes Transferelement relativ zu einer Befeuchtungseinrichtung bewegt wird, um die Etikettenbefeuchtung erst nach dem Abgreifen durchzuführen. 3. The method according to claim 1, characterized in that an already tapped label bearing transfer element is moved relative to a moistening to perform the label moistening after tapping.

4. Vorrichtung zum Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und besonders bevorzugt von Mehrweggetränkeflaschen, mit selbstklebenden, insbesondere hoch transparenten und/oder wiederablösbaren, Etiketten, umfassend mindestens einen Spender für trockene, mit einem Haftmittel auf mindestens einer Seite beschichtete Etiketten, mindestens eine Transferein richtung für aus dem Spender vereinzelte Etiketten zum Übertragen der vereinzelten Etiketten von dem Spender auf die jeweilige Behälteraußenfläche, insbesondere zum Durchführen des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 4. Apparatus for labeling containers, in particular reusable containers and particularly preferably reusable beverage bottles, with self-adhesive, in particular highly transparent and / or redetachable, labels, comprising at least one dispenser for dry, with a Adhesive on at least one side coated labels, at least one transfer device for singulated from the dispenser labels for transferring the separated labels from the dispenser to the respective container outer surface, in particular for performing the method according to one of claims 1 to 3,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

mindestens eine zum Auftragen von Gelatine anlösender Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, bestimmte Befeuchtungseinrichtung vorgesehen und derart angeordnet ist, dass jedes Etikett vor, während oder nach seinem Abgreifen von dem Spender und/oder die zu etikettierende Behälteraußenfläche mit der Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser, befeuchtet wird, und dass die mindestens eine Transfereinrichtung derart vorgesehen und angeordnet ist, dass das Etikett mit seiner Gelatine aufweisenden Fläche unter Einschließen der Gelatine anlösenden Flüssigkeit auf die zugeordnete Behälteraußenfläche übertragen wird. at least one intended for applying gelatin-solubilizing liquid, in particular water, certain moistening and arranged such that each label before, during or after his tapping from the dispenser and / or the container to be labeled outer surface with the gelatin dissolving liquid, in particular with water , is moistened, and that the at least one transfer device is provided and arranged such that the label is transferred with its gelatin having surface enclosing the gelatin-solubilizing liquid on the associated container outer surface.

Etikettierter Behälter insbesondere etikettierter Mehrwegbehälter, bevorzugtLabeled container in particular labeled reusable container, preferably

Mehrweggetränkeflasche, Reusable beverage bottle,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

zwischen der Behälteraußenfläche und dem Etikett eine Haftschicht aus Gelatine oder eine Haftschicht die Gelatine in ausreichender Menge umfasst, angeordnet ist. between the container outer surface and the label, an adhesive layer of gelatin or an adhesive layer comprising gelatin in sufficient quantity is arranged.

Etikettierter Behälter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter aus einem biologisch abbaubaren Material besteht. Labeled container according to claim 5, characterized in that the container consists of a biodegradable material.

Selbstklebendes Etikett, vorgesehen und bestimmt für einen Behälter, insbesondere für etikettierte Mehrwegbehälter, bevorzugt für Mehrweggetränke- flaschen, mit mindestens einer Tragschicht und mindestens einer auf einer oder beiden Seiten der Tragschicht angeordneten Haftmittelschicht, dadurch gekennzeichnet, dass das selbstklebende Etikett mindestens eine trockene Haftmittelschicht aus Gelatine oder Gelatine in ausreichender Menge umfassenden Schicht aufweist, welche im trockenen Zustand nicht klebend ist, wobei die Haftmittelschicht mit einer die Gelatine anlösenden Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser, in einen selbstklebenden Zustand überführbar ist. Self-adhesive label, intended and intended for a container, in particular for labeled reusable containers, preferably for reusable beverage bottles, having at least one base layer and at least one adhesive layer arranged on one or both sides of the base layer, characterized in that the self-adhesive label has at least one dry adhesive layer of gelatin or gelatin in a comprehensive amount comprising layer which is not adhesive in the dry state, wherein the adhesive layer with a gelatin-solubilizing liquid, in particular with water, in a self-adhesive state can be transferred.

8. Selbstklebendes Etikett, nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragschicht aus einem Material besteht, dass Wasser aufnehmen kann, und/oder permeieren lässt. 8. Self-adhesive label, according to claim 7, characterized in that the support layer consists of a material that can absorb water, and / or permeate.

9. Selbstklebendes Etikett, nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragschicht aus einem biologisch abbaubaren Material, insbesondere aus Zellglas, besteht 9. Self-adhesive label according to claim 7 or 8, characterized in that the support layer consists of a biodegradable material, in particular of cellophane

10. Selbstklebendes Etikett, nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter aus biologisch abbaubaren Material besteht. 10. Self-adhesive label according to one of claims 7 to 9, characterized in that the container consists of biodegradable material.

1 1 . Selbstklebendes Etikett, nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Tragschicht 0.009 bis 1 mm, vorzugsweise 0,01 - 0,5 mm beträgt. 1 1. Self-adhesive label, according to one of claims 7 to 10, characterized in that the thickness of the support layer is 0.009 to 1 mm, preferably 0.01 to 0.5 mm.

12. Selbstklebendes Etikett, nach einem der Ansprüche 7 bis 1 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Auftragsstärke der Gelatine auf der Etikettentrageschicht 1 bis 1000 pm, bevorzugt 10 bis 100 pm beträgt 12. Self-adhesive label according to one of claims 7 to 1 1, characterized in that the application strength of the gelatin on the label support layer is 1 to 1000 pm, preferably 10 to 100 pm

13. Verfahren zum Herstellen selbstklebender .insbesondere transparenter, insbesondere hoch transparenter Etiketten, vorgesehen und bestimmt für das Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und besonders bevorzugt von Mehrweggetränkeflaschen, insbesondere nach einem der Ansprüche 7 bis 12, 13. Method for producing self-adhesive .inspecifically transparent, in particular highly transparent labels, intended and intended for the labeling of containers, in particular reusable containers and particularly preferably reusable beverage bottles, in particular according to one of claims 7 to 12,

dadurch gekennzeichnet, dass ein Haftmittelfilm aus unter Wärmezufuhr verflüssigbarer, insbesondere einen Feuchtigkeitsgehalt zwischen etwa 40 bis 50% aufweisender, Gelatine oder aus einem, insbesondere einen Feuchtigkeitsgehalt zwischen etwa 40 bis 50% aufweisende, Gelatine in ausreichender Menge umfassenden und unter Wärmezufuhr verflüssigbaren Material in verflüssigter Form aus einer Breitschlitzdüse kontinuierlich gespendet wird und auf eine Folienbahn aufkaschiert (aufgetragen) wird, characterized, that an adhesive film of liquefiable under heat, in particular a moisture content between about 40 to 50% containing gelatin or from a, in particular a moisture content between about 40 to 50%, comprising gelatin in a sufficient amount and liquefiable under heat supply material in liquefied form from a Slit nozzle is donated continuously and laminated on a film web (applied),

dass die Haftmittelschicht der so beschichteten Folienbahn bis auf einen Restgehalt an in der Haftmittelschicht verbleibender Feuchtigkeit, insbesondere von 8 bis 13% Restfeuchte, bis zur Nichtklebrigkeit der Haftmittelschicht getrocknet wird, und  that the adhesive layer of the thus coated film web is dried to a residual content of moisture remaining in the adhesive layer, in particular from 8 to 13% residual moisture, until the adhesive layer is not tacky, and

dass die Etiketten nachfolgend aus der Folienbahn ausgestanzt und ggf. in einem Vorrat, wie zum Beispiel zur Ausgabe durch einen Etikettenspender, gestapelt werden.  that the labels are subsequently punched out of the film web and optionally stacked in a supply, such as for dispensing by a label dispenser.

14. Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Gelatine- Spendetemperatur zwischen 30 und 90^°C, vorzugsweise zwischen 35 und 60°C beträgt. 14. The method according to claim 13, characterized in that the gelatin donation temperature between 30 and 90 ^° C, preferably between 35 and 60 ° C.

15. Verfahren nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasseraufnahme der Folienbahn, insbesondere einer Zellglasfolie, durch mindestens ein Topcoat, wie z. B. eine PVDC- oder NC-Beschichtung, gesteuert wird. 15. The method according to claim 13 or 14, characterized in that the water absorption of the film web, in particular a cellulosic film, by at least one topcoat, such as. As a PVDC or NC coating is controlled.

16. Verfahren zum Herstellen selbstklebender, insbesondere transparenter, insbesondere hoch transparenter Etiketten, vorgesehen und bestimmt für das Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und besonders bevorzugt von Mehrweggetränkeflaschen, insbesondere nach einem der Ansprüche 7 bis 12, gekennzeichnet durch die Verwendung von Gelatine oder einem Gelatine in ausreichender Menge umfassenden Material als Haftmittelfilm für die Herstellung der selbstklebenden Etikette. 16. A process for producing self-adhesive, in particular transparent, in particular highly transparent labels, provided and intended for the labeling of containers, in particular reusable containers and particularly preferably reusable beverage bottles, in particular according to one of claims 7 to 12, characterized by the use of sufficient gelatin or gelatin material as an adhesive film for the manufacture of the self-adhesive label.

17. Vorrichtung zum Herstellen eines selbstklebenden, insbesondere transparenten, insbesondere hoch transparenten Etiketts, vorgesehen und bestimmt für das Etikettieren von Behältern, insbesondere von Mehrwegbehältern und besonders bevorzugt von Mehrweggetränkeflaschen, insbesondere nach einem der Ansprüche 7 bis 12, 17. Device for producing a self-adhesive, in particular transparent, in particular highly transparent label, provided and intended for the labeling of containers, in particular reusable containers and particularly preferably reusable beverage bottles, in particular according to one of claims 7 to 12,

dadurch gekennzeichnet,  characterized,

mit einer eine Folienbahn (7) umfassenden Wickeleinrichtung (7A) zumindest zum Abwickeln der Folienbahn als Tragschicht der herzustellenden Etiketten with a winding device (7A) comprising a film web (7) at least for unwinding the film web as a carrier layer of the labels to be produced

(9), (9)

mit einem mit festgewordener, noch elastischer und eine erste Restfeuchte enthaltender Gelatine (3) oder mit einem eine solche Gelatine in ausreichender Menge umfassenden Material befüllten, eine Spenderöffnung (4A) aufweisenden Vorratsbehälter (4) mit mindestens einem Heizmittel (4B) zum Schmelzen der Gelatine in Nachbarschaft zu der Spenderöffnung (4A), mit mindestens einem Fördermittel (7A) zum Fördern der geschmolzenen Gelatine von der Spenderöffnung (4A) zu einer der Folienbahn (7) in der Spenderposition (5A) zugeordneten Spenderdüse (5) zum filmartigen Beschichten der Folienbahn (7) mit einem geschmolzenen eine Restfeuchte aufweisenden Gelatinefilm (6),  with a gelatin (3) containing solidified, still elastic and a first residual moisture, or a reservoir (4) containing a donor opening (4A) with at least one heating means (4B) for melting the gelatin in proximity to the dispensing opening (4A), with at least one conveying means (7A) for conveying the molten gelatin from the dispensing opening (4A) to a dispensing nozzle (5) associated with the film web (7) in the dispensing position (5A) for film coating the film web (7) with a molten residual moisture gelatin film (6),

mit Steuermitteln (10A; 10B) zum Begrenzen des Restfeuchteverlustes der aus der Spenderdüse (4A) austretenden Gelatine auf einen vorgegebenen Wert, und  with control means (10A, 10B) for limiting the residual moisture loss of the gelatin leaving the dispensing nozzle (4A) to a predetermined value, and

mit einer Trocknungseinheit (13) zum Trocknen des Gelatinefilms auf der beschichteten Folienbahn (7B) bis auf eine (zweite) Restfeuchte.  with a drying unit (13) for drying the gelatin film on the coated film web (7B) to a (second) residual moisture.

18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Trocknungseinheit (13) aus einer Ablüftstrecke besteht, die dem Gelatinefilm Gelegenheit zum Abkühlen und/oder Trocknen gibt. 18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the drying unit (13) consists of a Ablüftstrecke, which gives the gelatin film opportunity for cooling and / or drying.