WO2010100210A2 - Adapter system for connecting water-carrying surface-mounted fittings - Google Patents

Abstract

The present invention relates to an adapter (1) for connecting water-carrying surface-mounted fittings to a pipeline, wherein the adapter (1) comprises a pipeline part (A), which is provided for connecting to a pipeline, and a fitting part (B), which is provided for connecting to a fitting (14, 14'), and a passage channel extends through both the pipeline part and the fitting part (B). In order to provide a corresponding adapter, a connecting sleeve, and a surface-mounted fitting that are cheap to produce, simplify the time-consuming tolerance compensation, are easy to install, and also permit the use of fittings that build up less strongly, it is proposed that the pipeline part (A) comprises a thread section (6) and a sealing section (3, 5, 12) for accommodating a seal.

Description

Unser Zeichen: 09001 OWO-PT-ARTEFA Our sign: 09001 OWO-PT-ARTEFA

Adaptersystem zum Anschluß von wasserführenden AufputzarmaturenAdapter system for connecting water-bearing surface-mounted fittings

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Adapter zum Anschluß von wasserführenden Aufputzar- maturen an eine Rohrleitung sowie eine entsprechende Anschlussmuffe und eine Aufputzarmatur.The present invention relates to an adapter for connecting water-carrying surface-mounted fittings to a pipeline and to a corresponding connection sleeve and a surface-mounted fitting.

Bei der Sanitärinstallation wird im allgemeinen zwischen der Sanitärrohinstallation und der Sanitärendmontage bzw. Sanitärfeininstallation unterschieden. Bei der Sanitärrohinstallation werden die entsprechenden Kalt- und Warmwasserleitungen in den Wänden verlegt und im Gebäudeanschlußraum mit dem Warmwasserkessel bzw. der Leitung des örtlichen Wasserversorgers verbunden.In the sanitary installation is generally distinguished between the Sanitärrohinstallation and Sanitärendmontage or sanitary fine installation. In the Sanitärrohinstallation the corresponding cold and hot water pipes are laid in the walls and connected in the building connection room with the hot water boiler or the line of the local water supplier.

An der Schnittstelle zu den entsprechenden Armaturen werden Anschlußwinkel auf das entspre- chende Rohrende aufgeschraubt oder aufgelötet. Üblicherweise weisen diese Anschlußwinkel ein 1/2 Zoll-Innengewinde auf und schließen meist in etwa bündig mit der Wand ab.At the interface to the corresponding fittings, connection angles are screwed or soldered onto the corresponding pipe end. Usually, these connection angles have a 1/2 inch internal thread and usually close approximately flush with the wall.

Insbesondere bei Mischwasser führenden Armaturen, wie z.B. Wannen-, Brause- und Waschtischmischbatterien, muß sowohl eine Rohrleitung für Kaltwasser als auch eine Rohrleitung für Warmwasser bereitgestellt werden. Üblicherweise werden daher die entsprechenden Anschlußwinkel mit Innengewinde in einem waagerechten Abstand von 150 mm angeordnet.In particular with mixing water leading fittings, such. Tub, shower and wash basin mixers, both a pipeline for cold water and a pipeline for hot water must be provided. Usually, therefore, the corresponding connection angle with internal thread in a horizontal distance of 150 mm are arranged.

Bei der Sanitärendmontage wird dann die wasserführende Armatur mit den in der Wand bereitgestellten Anschlusswinkeln mit Innengewinde verbunden. Häufig ist die Sanitärrohinstallation jedoch nicht exakt, so daß beispielsweise die Anschlusswinkel nicht exakt senkrecht zur Wandfläche ausgerichtet ist. Zudem stimmt im Falle der Bereitstellung von Warm- und Kaltwasser führenden Leitungen beträgt häufig der horizontale Abstand der beiden Anschlusswinkel nicht exakt 150 mm. Außerdem kann es auch in vertikaler Höhe Unterschiede zwischen den beiden Anschlußmuffen geben.In the final sanitary installation, the water-bearing fitting is then connected with the connection angles provided in the wall with internal thread. Often, however, the Sanitärrohinstallation is not exact, so that, for example, the connection angle is not aligned exactly perpendicular to the wall surface. In addition, in the case of the provision of hot and cold water leading lines is often the horizontal distance between the two connection angle not exactly 150 mm. In addition, there may be differences in vertical height between the two connecting sleeves.

Um diese Toleranzen auszugleichen, ist es üblich, zwischen den Anschlusswinkel mit Innengewinde und der Armatur ein gekröpftes Anschlußstück (sogenannter S-Anschluß) zu verwenden. Mit Hilfe dieses S-Anschlusses können kleinere Toleranzen im horizontalen und vertikalen Abstand zwischen zwei Rohrleitungen ausgeglichen werden, indem die beiden S-Anschlüsse ge- dreht werden, um Höhe und Abstand aufeinander abzustimmen. Die Tiefenjustage, d.h. die Ein- Stellung des Abstandes zwischen der Wand und der Armatur, wird durch die Gewindelängen zueinander bestimmt, d.h. gegebenenfalls wird einer der beiden S-Anschlußadapter weiter in das entsprechende Gewinde hineingedreht als der andere.To compensate for these tolerances, it is common to use a cranked fitting (so-called S-connection) between the female threaded connection and the fitting. With the aid of this S-connection, smaller tolerances in the horizontal and vertical distance between two pipes can be compensated by turning the two S-connections in order to match height and distance. The depth adjustment, ie the Position of the distance between the wall and the fitting is determined by the thread lengths to each other, ie, if necessary, one of the two S-connection adapter is further rotated into the corresponding thread than the other.

Der Hauptnachteil dieser zur Zeit üblichen Befestigungstechnik liegt in der offenen Schraubverbindung, die nur schwer zugänglich und daher entsprechend aufwendig zu reinigen ist. Zudem führt der S-Anschluß dazu, daß die Armaturen recht groß dimensioniert werden müssen, um den Teil des S-Anschlusses, der über die Wand hervorsteht, komplett zu überdecken. Häufig sind jedoch allein aus optischen Gründen kleine Armaturen erwünscht.The main disadvantage of this currently customary fastening technology lies in the open screw connection, which is difficult to access and therefore correspondingly expensive to clean. In addition, the S-connection leads to the fact that the fittings must be dimensioned quite large, in order to completely cover the part of the S-connection, which protrudes over the wall. Often, however, small fittings are desired for optical reasons alone.

Außerdem ist die Montage recht aufwendig, da die Nachjustierung viel Zeit in Anspruch nimmt.In addition, the assembly is quite expensive, since the readjustment takes a lot of time.

Ausgehend von dem beschriebenen Stand der Technik ist es daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen entsprechenden Adapter, eine Anschlussmuffe und eine Aufputzarmatur bereit- zustellen, die kostengünstig herzustellen sind, die den aufwendigen Toleranzausgleich vereinfachen, die leicht montierbar sind und zudem die Verwendung von weniger stark aufbauenden Armaturen erlauben.Based on the described prior art, it is therefore an object of the present invention to provide a corresponding adapter, a connection sleeve and a surface-mounted fitting, which are inexpensive to manufacture, which simplify the complex tolerance compensation, which are easy to install and also the use of less strong allow building up fittings.

Hinsichtlich des Adapters wird diese Aufgabe durch einen Adapter zum Anschluß von wasserfüh- renden Aufputzarmaturen an eine Rohrleitung gelöst, wobei der Adapter einen Rohrleitungsteil, der für die Verbindung mit einer Rohrleitung vorgesehen ist, und einen Armaturenteil, der für dieWith regard to the adapter, this object is achieved by an adapter for connecting water-conducting surface-mounted fittings to a pipeline, wherein the adapter has a pipe part which is provided for connection to a pipeline, and a fitting part which is suitable for the

Verbindung mit einer Armatur vorgesehen ist, aufweist und ein Durchgangskanal sich sowohl durch den Rohrleitungsteil als auch durch den Armaturenteil erstreckt. Dabei ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Rohrleitungsteil einen Gewindeabschnitt und einen Dichtabschnitt zur Auf- nähme einer Dichtung aufweist.Connection with a valve is provided, and a passageway extends through both the pipe part and the fitting part. It is provided according to the invention that the pipe part has a threaded portion and a sealing portion for receiving a seal.

Hinsichtlich der Anschlussmuffe, die an dem Ende der Rohrleitung zu befestigen ist und beispielsweise als Anschlusswinkel ausgebildet sein kann, wird die genannte Aufgabe durch eine entsprechende Anschlussmuffe mit Innengewinde gelöst, wobei die Anschlussmuffe einen Dich- tungsabschnitt aufweist, dessen Innendurchmesser größer ist als der Innendurchmesser des Abschnitts mit Innengewinde.With regard to the connection sleeve, which is to be fastened to the end of the pipeline and may be formed, for example, as a connection angle, the stated object is achieved by a corresponding connection sleeve with internal thread, wherein the connection sleeve has a sealing portion whose inner diameter is greater than the inner diameter of the Section with internal thread.

Während bei den üblichen Adaptern die dichtende Verbindung zwischen Adapter einerseits und Anschlussmuffe andererseits allein durch das Gewinde erfolgt, wobei zum Abdichten das Gewin- de vor der Verschraubung mit Hanf oder Teflon umwickelt wird, ist bei dem erfindungsgemäßen System die Dichtfunktion von der Befestigungs- und Tiefenjustagefunktion vollständig getrennt. So kann beispielsweise an dem Dichtabschnitt des Adapters ein Dichtungsring, wie z.B. ein O- Ring oder eine Aufquelldichtung, angeordnet sein, der bzw. die. im montierten Zustand mit dem Dichtungsabschnitt der Anschlussmuffe in Kontakt tritt.While in the usual adapters, the sealing connection between the adapter on the one hand and connection sleeve on the other hand only by the thread takes place, which is wrapped for sealing the thread before screwing with hemp or Teflon, in the inventive system, the sealing function of the attachment and Tiefenjustagefunktion completely separated. Thus, for example, at the sealing portion of the adapter, a sealing ring, such as an O- Ring or a swelling seal, be arranged, the or the. in the assembled state comes into contact with the sealing portion of the connection sleeve.

Dabei kann beispielsweise der Dichtabschnitt des Adapters eine umlaufende Nut aufweisen, in welcher der Dichtungsring angeordnet ist.In this case, for example, the sealing portion of the adapter have a circumferential groove in which the sealing ring is arranged.

Grundsätzlich kann der Adapter aus jedem beliebigen Material hergestellt sein. Es hat sich jedoch gezeigt, daß Kunststoff besonders geeignet ist.Basically, the adapter can be made of any material. However, it has been shown that plastic is particularly suitable.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Adapter einen, vorzugsweise zwei weitere Dichtabschnitte mit jeweils einer umlaufenden Nut zur Aufnahme eines Dichtungsringes auf. Durch das Vorsehen von mehreren Dichtungsringen kann die Dichtigkeit für besondere Fälle noch erhöht werden.In a preferred embodiment, the adapter has one, preferably two further sealing sections, each with a peripheral groove for receiving a sealing ring. By providing a plurality of sealing rings, the tightness for special cases can be increased.

Zusätzlich kann mindestens eine Markierung zum Ablängen des Gewindeabschnitts vorgesehen sein, wobei die Markierung in axialer Richtung von der umlaufenden Nut eines weiteren Dichtabschnitts in etwa genausoweit entfernt ist wie die umlaufende Nut des Dichtabschnitts vom stirnseitigen Ende des Gewindeabschnitts entfernt ist. Durch diese Maßnahme kann die Tiefenjusta- ge, d.h. die Einstellung des Abstandes zwischen Anschlussmuffe einerseits und Armatur ande- rerseits, über einen weiten Bereich erfolgen.In addition, at least one marking can be provided for cutting the threaded section, the marking being removed in the axial direction from the circumferential groove of a further sealing section approximately as far as the circumferential groove of the sealing section is removed from the front end of the threaded section. By this measure, the depth adjustment, i. the adjustment of the distance between connection sleeve on the one hand and fitting on the other hand, over a wide range.

So muss beispielsweise die Anschlussmuffe nicht bündig mit der Wand abschließen, sondern kann beispielsweise deutlich tiefer in der Wand positioniert sein. Ist nur ein geringer Abstand zu überbrücken, so kann der Adapter an der markierten Stelle abgetrennt werden und der Dich- tungsring kann an einem weiter in Richtung des Armaturenteils positionierten Dichtungsabschnitt positioniert werden.For example, the connection sleeve does not have to be flush with the wall, but instead can be positioned significantly deeper in the wall, for example. If only a small distance is to be bridged, the adapter can be cut off at the marked point and the sealing ring can be positioned on a sealing section positioned further in the direction of the fitting part.

Durch diese Maßnahme kann die Lagerhaltung der Adapter reduziert werden, da eine einzige Ausführungsform des Adapters für praktisch alle üblicherweise vorkommenden Anschlußsituatio- nen verwendet werden kann.By this measure, the storage of the adapter can be reduced, since a single embodiment of the adapter for virtually all commonly occurring Anschlusssituatio- nen can be used.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist der Adapter am Armaturenteil eine Markierung zur Kennzeichnung der optimalen Einbautiefe des Adapters auf. Diese Markierung kann beispielsweise durch eine farbliche Markierung oder durch eine umlaufende Nut verwirklicht wer- den. Bei der Tiefenjustage, d.h. bei der optimalen Einstellung des Adapters in Bezug auf die Wand, in der die wasserführenden Rohre aufgenommen sind, wird der Adapter innerhalb des Gewindes weiter in Richtung der Wand oder weiter aus der Wand heraus gedreht. Sobald die farbliche Markierung in etwa bündig mit der Wandoberfläche verläuft, ist sichergestellt, daß beim Aufsetzen der Armatur auf den Adapter diese im wesentlichen bündig mit der Wandoberfläche abschließt.In a further preferred embodiment, the adapter on the fitting part on a mark for indicating the optimal mounting depth of the adapter. This marking can be realized, for example, by a colored marking or by a circumferential groove. In the depth adjustment, ie the optimum adjustment of the adapter with respect to the wall, in which the water-bearing tubes are accommodated, the adapter is further rotated within the thread in the direction of the wall or farther out of the wall. As soon as the colored marking runs approximately flush with the wall surface, it is ensured that during Placing the fitting onto the adapter closes it substantially flush with the wall surface.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist das Armaturenteil des Adapters einen im wesentlichen kugelscheibenförmigen Abschnitt auf, wobei vorzugsweise der kugelscheibenförmige Abschnitt eine umlaufende Nut zur Aufnahme eines Dichtungsrings hat. Für den Fall, daß es bei der Montage der wasserführenden Rohrleitungen innerhalb der Wand zu einer Verkippung gekommen ist, d.h. für den Fall, daß die Gewindeachse der Anschlussmuffe nicht exakt senkrecht auf der Wandoberfläche steht, kann dann die Armatur auf dem kugelscheibenförmigen Ab- schnitt des Armaturenteils verkippt werden, bis die Armatur in der korrekten Position in Bezug auf die Wandoberfläche ist.In a further preferred embodiment, the fitting part of the adapter has a substantially spherical disk-shaped portion, wherein preferably the spherical disk-shaped portion has a circumferential groove for receiving a sealing ring. In the event that there has been a tilting in the assembly of the water-carrying pipes within the wall, i. in the event that the threaded axis of the connecting sleeve is not exactly perpendicular to the wall surface, then the fitting on the spherical disc-shaped portion of the fitting part can be tilted until the valve is in the correct position with respect to the wall surface.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist das Armaturenteil einen Abschnitt mit einem größeren Durchmesser und einen sich daran in Richtung des Rohrleitungsteils anschließen- den Abstand mit kleinerem Durchmesser auf. Dadurch ist sichergestellt, daß die Armatur beim Aufsetzen auf das Armaturenteil des Adapters dieses um- und hintergreifen kann, um einen sicheren Sitz der Armatur auf dem Adapter zu gewährleisten.In a further preferred embodiment, the fitting part has a section with a larger diameter and a smaller diameter diameter adjoining it in the direction of the pipeline part. This ensures that the fitting when placing on the fitting part of the adapter this can engage behind and behind to ensure a secure fit of the fitting on the adapter.

Die Anschlussmuffe ist in einer bevorzugten Ausführungsform derart ausgebildet, daß die Innen- flächen des Dichtungsabschnitts im wesentlichen glatt sind. Weiterhin ist es von Vorteil, wenn die Länge des Dichtungsabschnitts mindestens 50%, vorzugsweise mindestens 80% und am besten in etwa 100% der Länge des Abschnitts mit Innengewinde beträgt. Dadurch ist die Tiefenjustage über einen großen Bereich möglich, bei dem der Dichtungsring des Adapters mit dem Dichtungsabschnitt der Anschlussmuffe in Kontakt sein kann.The connection sleeve is formed in a preferred embodiment such that the inner surfaces of the sealing portion are substantially smooth. Furthermore, it is advantageous if the length of the sealing portion is at least 50%, preferably at least 80% and most preferably in about 100% of the length of the female thread portion. Thereby, the depth adjustment over a large area is possible, in which the sealing ring of the adapter may be in contact with the sealing portion of the connection sleeve.

Die Aufputzarmatur hat erfindungsgemäß eine Aufnahme für den Adapter und ein Befestigungselement zum Befestigen der Armatur am Adapter. So kann beispielsweise die Aufnahme eine im wesentlichen zylinderförmige Ausnehmung aufweisen, deren Öffnungsweite mit Hilfe des Befestigungselements eingestellt werden kann, wobei das Befestigungselement zwischen einer Positi- on mit einer kleinen Öffnungsweite und einer Position mit einer großen Öffnungsweite hin- und herbewegt werden kann.The surface-mounted fitting according to the invention has a receptacle for the adapter and a fastening element for attaching the fitting to the adapter. Thus, for example, the receptacle having a substantially cylindrical recess whose opening width can be adjusted by means of the fastener, the fastener between a position with a small opening width and a position with a large opening width can be moved back and forth.

Zum Befestigen der Aufputzarmatur an dem Adapter wird daher zunächst das Befestigungselement in die Position gebracht, in der die Öffnungsweite möglichst groß ist. In dieser Position kann der Abschnitt mit dem größeren Durchmesser des Armaturenteils des Adapters in die zylinderförmige Ausnehmung eingesetzt werden. Sobald der Abschnitt mit dem größeren Durchmesser vollständig in der zylinderförmigen Ausnehmung aufgenommen ist, kann das Befestigungselement in die Position gebracht werden, in der die Öffnungsweite verringert ist. Dadurch kann nun der Abschnitt mit größerem Durchmesser des Armaturenteils nicht mehr aus der im wesentlichen zylinderförmigen Ausnehmung hinausgeschoben werden.To attach the surface-mounted fitting to the adapter, therefore, the fastener is first brought into the position in which the opening width is as large as possible. In this position, the portion with the larger diameter of the fitting part of the adapter can be inserted into the cylindrical recess. Once the portion with the larger diameter is completely received in the cylindrical recess, the fastener can be brought into the position in which the opening width is reduced. This can now the portion of larger diameter of the fitting part are no longer pushed out of the substantially cylindrical recess.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Befestigungselement ein Federelement auf, das das Befestigungselement in die Position mit der kleinen Öffnungsweise vorspannt. Wird nun das Armaturenteil des Adapters derart ausgeführt, daß sich an den Abschnitt mit größerem Durchmesser in Richtung der Armatur ein im wesentlichen konischer Abschnitt mit geringem Steigungswinkel und in Richtung des Rohrleitungsteils ein konischer Abschnitt mit größerem Steigungswinkel anschließt, kann das Armaturenteil in die zylinderförmige Ausnehmung eingesetzt werden, so daß der Abschnitt mit geringerem Konuswinkel das Befestigungselement entgegen dem Federelement in die Position mit der großen Öffnungsweite drückt und der Adapter in die Ausnehmung eingesetzt werden kann. Sobald das Befestigungselement mit dem Abschnitt mit großem Konuswinkel in Berührung kommt, wird es durch die Federkraft wieder in die Position mit kleinerer Öffnungsweite gedrückt. Aufgrund des großen Konuswinkels kann die Armatur nun nicht mehr von dem Adapter entfernt werden. Da jedoch das Befestigungselement an der Fläche mit dem großen Konuswinkel anliegt, bewirkt das Federelement, dass die Armatur in Richtung auf die Wandfläche gedrückt wird.In a preferred embodiment, the fastener on a spring element which biases the fastener in the position with the small opening way. Now, if the fitting part of the adapter is designed such that adjoins the portion of larger diameter in the direction of the fitting a substantially conical section with a low pitch angle and in the direction of the pipe section, a conical section with a larger pitch angle, the fitting part can be inserted into the cylindrical recess be so that the portion with a lower cone angle presses the fastener against the spring element in the position with the large opening width and the adapter can be inserted into the recess. As soon as the fastener comes into contact with the portion with a large cone angle, it is pressed by the spring force back into the position with a smaller opening width. Due to the large cone angle, the fitting can no longer be removed from the adapter. However, since the fastener rests against the large cone angle surface, the spring element causes the valve to be urged toward the wall surface.

Sollte zu einem späteren Zeitpunkt eine Demontage der Aufputzarmatur von dem Adapter not- wendig sein, so muß zunächst manuell, z.B. mit Hilfe einer dafür vorgesehenen Betätigungsvorrichtung, das Befestigungsteil in die Position mit der größeren Öffnungsweite gebracht werden. Erst dann kann die Aufputzarmatur von dem Adapter abgenommen werden.If, at a later date, it is necessary to disassemble the surface-mounted fitting of the adapter, it must first be manually, e.g. with the help of a dedicated actuator, the fastening part are brought into the position with the larger opening width. Only then can the surface-mounted fitting be removed from the adapter.

Es versteht sich, dass der Adapter auch lediglich am Armaturenteil erfindungsgemäß ausgestaltet sein kann, während am Rohrleitungsteil die übliche Ausgestaltung beibehalten werden soll. Auch solch eine Ausführungsform wird als Erfindung angesehen, auch wenn die spezielle Ausgestaltung des Rohrleitungsteil besonders bevorzugt ist.It is understood that the adapter can also be designed according to the invention only on the fitting part, while the usual configuration is to be maintained on the pipe part. Such an embodiment is also considered to be an invention, although the specific configuration of the pipe part is particularly preferred.

Auch wenn der Adapter in der bevorzugten Ausführungsform im wesentlichen zylinderförmig, d.h ungekröpft ausgebildet ist, kann der Adapter in einer speziellen Ausführungsform auch gekröpft ausgestaltet sein.Even if the adapter in the preferred embodiment is substantially cylindrically shaped, that is, not cranked, the adapter can also be configured cranked in a specific embodiment.

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung werden deutlich anhand der folgenden Beschreibung einiger Ausführungsformen der Erfindung sowie der dazugehörigen Figuren. Es zeigen:Further advantages, features and applications of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments of the invention and the accompanying figures. Show it:

Figur 1 eine erfindungsgemäße Ausführungsform eines Adapters, Figuren 2-4 die schematische Abfolge der Befestigung des Adapters an der Anschlussmuffe, Figur 5 eine Darstellung der Positionierung des Adapters in der Anschlussmuffe bei einer Ausführungsform mit reduzierter Wanddicke, Figuren 6a-6c Ansichten verschiedener Einbausituationen, Figur 7 eine Ansicht des in die Anschlussmuffe eingesetzten Adapters mit Aufputzarmatur,FIG. 1 shows an embodiment according to the invention of an adapter, Figures 2-4 the schematic sequence of attachment of the adapter to the connection sleeve, Figure 5 is an illustration of the positioning of the adapter in the connection sleeve in an embodiment with reduced wall thickness, Figures 6a-6c views of different installation situations, Figure 7 is a view of the inserted into the connection sleeve Adapters with surface-mounted fittings,

Figuren 8a + 8b zwei unterschiedliche Einbaupositionen, Figur 9 zwei erfindungsgemäße Adapter, welche in eine erste Ausführungsform einer Aufputzarmatur eingesetzt sind,FIGS. 8a and 8b show two different installation positions, FIG. 9 show two adapters according to the invention, which are inserted into a first embodiment of a surface-mounted fitting,

Figur 10 die Aufputzarmatur von Figur 9 mit nur einem eingesetzten Adapter, Figuren 11 + 1 1a eine Ansicht entsprechend der Figur 10, wobei das Befestigungselement mit allen Einzelteilen vergrößert dargestellt ist,FIG. 10 shows the surface-mounted fitting of FIG. 9 with only one adapter inserted; FIGS. 11 and 11a show a view corresponding to FIG. 10, wherein the fastening element is shown enlarged with all the individual parts;

Figur 12 eine Ansicht der ersten Ausführungsform der Aufputzarmatur im entriegelten Zustand,FIG. 12 shows a view of the first embodiment of the surface-mounted fitting in the unlocked state,

Figuren 13 + 13a eine zweite Ausführungsform der Aufputzarmatur, Figuren 14 + 14a eine dritte Ausführungsform der Aufputzarmatur, Figur 15 ein Beispiel für die Ausrichtung zweiter wasserführender Rohrleitungen,FIGS. 13 + 13a show a second embodiment of the surface-mounted fitting, FIGS. 14 + 14a show a third embodiment of the surface-mounted fitting, FIG. 15 shows an example of the alignment of second water-bearing pipes,

Figuren 16 + 16a eine vierte Ausführungsform der Aufputzaramtur und Figuren 17 + 17a eine fünfte Ausführungsform der Aufputzarmatur.Figures 16 + 16a a fourth embodiment of Aufputzaramtur and Figures 17 + 17a, a fifth embodiment of the surface-mounted fitting.

In Figur 1 ist eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Adapters gezeigt. Der Adapter ist im wesentlichen hohlzylinderförmig, d.h. nicht gekröpft, und weist ein Rohrleitungsteil, das mit A bezeichnet ist, und ein Armaturenteil, das mit B bezeichnet ist, auf. Das Rohrleitungsteil A ist für die dichtende Verbindung zwischen Adapter 1 und Anschlussmuffe 10 vorgesehen, während das Armaturenteil B für die dichtende Verbindung zwischen Adapter 1 und Armatur 14 vorgesehen ist.FIG. 1 shows an embodiment of the adapter according to the invention. The adapter is substantially hollow cylindrical, i. not cranked, and has a pipe part, which is denoted by A, and a fitting part, which is denoted by B, on. The pipe part A is provided for the sealing connection between the adapter 1 and the connection sleeve 10, while the fitting part B is provided for the sealing connection between the adapter 1 and the fitting 14.

Das Rohrleitungsteil A weist einen Gewindeabschnitt 6 auf, der in der gezeigten Ausführungsform von mehreren Dichtabschnitten 3, 5 unterbrochen ist.The pipe part A has a threaded portion 6, which is interrupted in the embodiment shown by a plurality of sealing portions 3, 5.

Die Dichtabschnitte, die als umlaufende Nuten ausgebildet sind, dienen der Aufnahme eines Dichtungsringes 4, der beispielhaft in der Figur in einem der Dichtabschnitte angeordnet ist. Weiterhin sind zwei umlaufende Einkerbungen 7 vorgesehen, die das Ablängen des Adapters er- leichtern sollen. Das Armaturenteil B des Adapters 1 weist einen kugelscheibenförmigen Abschnitt auf, der eine umlaufende Nut besitzt, in der ebenfalls ein Dichtungsring 9 eingelegt ist. Mit anderen Worten weist der Adapter 1 an seinem dem Anschlußteil abgewandten Ende einen Wulst auf. Weiterhin ist eine Markierung 8 vorgesehen, die die Justierung erleichtert, wie im folgenden noch ausgeführt wird.The sealing portions, which are formed as circumferential grooves, serve to receive a sealing ring 4, which is arranged by way of example in the figure in one of the sealing portions. Furthermore, two circumferential notches 7 are provided to facilitate the cutting to length of the adapter. The fitting part B of the adapter 1 has a spherical disk-shaped portion, which has a circumferential groove in which a sealing ring 9 is also inserted. In other words, the adapter 1 has a bead at its end facing away from the connecting part. Furthermore, a mark 8 is provided which facilitates the adjustment, as will be explained below.

In Figur 2 ist eine Anschlussmuffe 10 dargestellt, die am Ende einer Rohrleitung befestigt ist. Die Anschlussmuffe 10 ist hier als Anschlusswinkel ausgebildet und kann mit Hilfe des scheibenförmigen Abschnitts 27 an oder in einer Wand befestigt werden. Die Anschlußmuffe 10 weist ein Innengewinde 1 1 und einen vor dem Innengewinde 1 1 liegenden Dichtabschnitt 12 auf, dessen Innendruchmesser etwas größer ist als der Innendurchmesser des Innengewindes 11. Vor der Anschlussmuffe 10 ist hier eine Installationswand 13 dargestellt, die eine Dicke von z.B. 30 mm haben kann. Die Installationswand kann eine separate Wand sein. Sie umfasst zudem eventuell vorhandenen Putz sowie eventuell vorhandene Fliesen. In der Installationswand 13 ist eine entsprechende Aussparung eingebracht. Man erkennt, daß der Adapter mit seinem Befestigungsabschnitt durch die Aussparung der Installationswand 13 in die Anschlussmuffe 10 eingesteckt wer- den kann. Diese Situation ist in Figur 3 dargestellt. Da in dieser Situation der Gewindeabschnitt 6 des Adapters 1 mit dem Innengewinde 11 der Anschlussmuffe 10 in Eingriff tritt, muß der Adapter um seine Längsachse gedreht werden, damit der Adapter weiter in Richtung der Anschlussmuffe bewegt werden kann. Selbstverständlich ist auch eine Ausführungsform denkbar, bei der die Anschlussmuffe 10 einen außenliegenden Gewindeabschnitt und der Adapter einen Innengewinde- abschnitt aufweisen. Auch ist es denkbar, dass die Dichtung in der Anschlussmuffe angeordnet ist.In Figure 2, a connection sleeve 10 is shown, which is attached to the end of a pipeline. The connection sleeve 10 is formed here as a connection angle and can be fixed by means of the disc-shaped portion 27 on or in a wall. The connecting sleeve 10 has an internal thread 1 1 and a lying in front of the internal thread 1 1 sealing portion 12, the inner diameter is slightly larger than the inner diameter of the internal thread 11. In front of the connection sleeve 10 here an installation wall 13 is shown, which has a thickness of e.g. 30 mm can have. The installation wall can be a separate wall. It also includes any existing plaster as well as any existing tiles. In the installation wall 13, a corresponding recess is introduced. It can be seen that the adapter can be inserted with its attachment portion through the recess of the installation wall 13 in the connection sleeve 10 can. This situation is shown in FIG. Since in this situation the threaded portion 6 of the adapter 1 engages with the internal thread 11 of the coupling sleeve 10, the adapter must be rotated about its longitudinal axis, so that the adapter can be moved further in the direction of the connecting sleeve. Of course, an embodiment is conceivable in which the connection sleeve 10 has an external threaded portion and the adapter has an internal threaded portion. It is also conceivable that the seal is arranged in the connection sleeve.

In der Figur 4 ist zu erkennen, daß das Gewinde 1 1 lediglich der axialen Positionierung des A- dapters 1 dient. Die Dichtfunktion wird vollständig durch die erfindungsgemäße Dichtfläche er- zielt, die mit dem Dichtring des Adapters 1 in Kontakt tritt. Bei der gezeigten Ausführungsform wird der Adapter 1 so weit in das Gewinde 1 1 der Anschlussmuffe 10 eingedreht, bis die Markierung 8 am Adapter in etwa bündig mit der Oberfläche der Installationswand 13 abschließt. Dadurch ist der Abstand zwischen der stirnseitigen Fläche des Adapters am Befestigungsabschnitt und der Installationswandoberfläche festgelegt, so daß eine entsprechende Armatur am Adapter befestigt werden kann und sich zwischen der Armatur und der Installationswand kein Spalt bildet.In the figure 4 it can be seen that the thread 1 1 is only the axial positioning of the A adapter 1 is used. The sealing function is completely achieved by the sealing surface according to the invention, which comes into contact with the sealing ring of the adapter 1. In the embodiment shown, the adapter 1 is screwed so far into the thread 1 1 of the connection sleeve 10 until the mark 8 on the adapter is approximately flush with the surface of the installation wall 13. Characterized the distance between the frontal surface of the adapter is fixed to the mounting portion and the installation wall surface, so that a corresponding fitting can be attached to the adapter and forms no gap between the valve and the installation wall.

In Figur 5 ist im wesentlichen die gleiche Einbausituation wie in Figur 4 gezeigt, abgesehen davon, daß hier die Installationswand 13' eine geringere Wanddicke, z.B. nur 20 mm, aufweist. In diesem Fall muß der Adapter 1 weiter in das Gewinde 1 1 hineingedreht werden, bis die Markie- rung 8 wieder bündig mit der Installationswandoberfläche abschließt. In der Figur 6a ist oben der erfindungsgemäße Adapter gezeigt, der eine Länge von 67 mm aufweist. In dieser Konfiguration können Abstände zwischen der Öffnung der Befestigungshülse und der Oberfläche der Installationswand zwischen 20 und 30 mm eingestellt werden.In Figure 5 is substantially the same installation situation as shown in Figure 4, except that here the installation wall 13 'has a smaller wall thickness, for example, only 20 mm. In this case, the adapter 1 must be further screwed into the thread 11 until the marking 8 is again flush with the installation wall surface. In the figure 6a the adapter according to the invention is shown above, which has a length of 67 mm. In this configuration, distances between the opening of the mounting sleeve and the surface of the installation wall can be set between 20 and 30 mm.

In Figur 6b ist ein Situation gezeigt, in der die Installationswand noch dünner ist, d.h. der Abstand zwischen der Befestigungshülse und der Installationswandoberfläche ist geringer als 20 mm. In diesem Fall wird der Adapter 1 an der äußeren der beiden Markierungen 7 abgeschnitten, so daß die Länge des Adapters nur noch 57 mm beträgt. Die Trennlinie ist als gestrichelte Linie dargestellt.In Figure 6b, a situation is shown in which the installation wall is even thinner, i. the distance between the mounting sleeve and the installation wall surface is less than 20 mm. In this case, the adapter 1 is cut off at the outer of the two markings 7, so that the length of the adapter is only 57 mm. The dividing line is shown as a dashed line.

Der Dichtungsring, der hier als O-Ring ausgebildet ist, wird um eine Dichtfläche in Richtung des Befestigungsteils verschoben, so daß sich die in Figur 6b unten gezeigten Situation ergibt. In dieser Konfiguration können Tiefeneinstellungen zwischen 10 und 20 mm überbrückt werden. Ist der Abstand zwischen der Anschlussmuffe und der Oberfläche der Installationswand kleiner als 10 mm, muß, wie in Figur 6c dargestellt ist, der Adapter noch weiter abgelängt werden, so daß er nur noch eine Länge von 47 mm hat. Hier können nun Tiefeneinstellungen zwischen 0 und 10 mm vorgenommen werden.The sealing ring, which is designed here as an O-ring, is displaced around a sealing surface in the direction of the fastening part, so that the situation shown in Figure 6b below results. In this configuration, depth settings between 10 and 20 mm can be bridged. If the distance between the connection sleeve and the surface of the installation wall is less than 10 mm, as shown in Figure 6c, the adapter must be further cut to length, so that it only has a length of 47 mm. Depth settings between 0 and 10 mm can now be made here.

In Figur 7 ist eine Schnittansicht einer erfindungsgemäßen Armatur 14 gezeigt, die eine entspre- chende, im wesentlichen zylinderförmige Ausnehmung 15 aufweist. Die Armatur 14 kann auf das Armaturenteil des Adapters aufgesetzt werden, wie in den Figuren 8a und 8b in zwei unterschiedlichen Konfigurationen gezeigt ist. Aufgrund der kugelflächenförmigen Ausbildung eines Abschnitts des Adapters können zumindest kleine Winkelverkippungen, die bei einer nicht optimalen Einbausituation der Rohrleitung vorkommen können, ausgeglichen werden. Die Längsachse der Armatur 14 und die Längsachse des Adapters schließen dann einen kleinen Winkel zueinander ein. Aufgrund der entsprechenden Ausbildung des Adapters ist jedoch eine dichtende Verbindung zwischen Adapter einerseits und Armatur andererseits gewährleistet.FIG. 7 shows a sectional view of a fitting 14 according to the invention, which has a corresponding, substantially cylindrical recess 15. The fitting 14 can be placed on the fitting part of the adapter, as shown in Figures 8a and 8b in two different configurations. Due to the spherical surface-shaped formation of a portion of the adapter, at least small Winkelverkippungen that can occur in a non-optimal installation situation of the pipeline can be compensated. The longitudinal axis of the fitting 14 and the longitudinal axis of the adapter then enclose a small angle to one another. Due to the corresponding design of the adapter, however, a sealing connection between the adapter on the one hand and fitting on the other hand is guaranteed.

In Figur 9 ist eine Rückansicht auf zwei in einer Armatur 14' eingesetzten Adapter zu sehen. Die Armatur 14' weist zwei Ausnehmungen zur Aufnahme von zwei Adaptern auf, um die Armatur sowohl mit Warm- als auch mit Kaltwasser zu versorgen. Zu erkennen ist ebenfalls ein Befestigungselement 16, was für die sichere Verbindung zwischen Adapter und Armatur 14' sorgt. Zur Verdeutlichung ist in Figur 10 eine ähnliche Ansicht wie in Figur 9 gezeigt, wobei jedoch ein A- dapter entnommen worden ist. Man erkennt hier, daß das Befestigungselement 16 eine Spreizfe- der 17 aufweist, die mit einer entsprechenden Konusfläche des Adapters in Eingriff tritt. Durch die Konusfläche ist sichergestellt, daß auch bei geringfügig ungenauer Positionierung des Adapters in Bezug auf die Installationswandoberfläche die Armatur aufgrund der Federwirkung der Spreizfeder 17 gegen die Wandoberfläche gepreßt wird. Mit Blick auf Figur 7 wird deutlich, daß das Adapterelement 1 an seinem Armaturenteil eine Konusfläche 28 mit geringer Steigung und eine Konusfläche 18 mit größerer Steigung aufweist. Das Befestigungselement 16 ist derart ausgebildet, daß durch das Aufsetzen der Armatur 14 auf den Adapter die Spreizfeder durch die Konusfläche mit geringer Steigung leicht zusammengedrückt werden kann, so daß der Kopf des Adap- ters in die entsprechende Ausnehmung in der Armatur eingedrückt werden kann. Sobald die Spreizfeder 17 den Punkt der maximalen radialen Ausdehnung überschritten hat und mit der Konusfläche 18 mit größerer Steigung in Kontakt tritt, weitet sich die Spreizfeder wieder aus und hintergreift den Kopf des Adapters. Die Steigung der Konusfläche 18 ist derart steil ausgebildet, daß die Armatur nicht wieder von dem Adapter abgezogen werden kann.FIG. 9 shows a rear view of two adapters used in a fitting 14 '. The armature 14 'has two recesses for receiving two adapters to supply the armature with both hot and cold water. Evident is also a fastener 16, which ensures the secure connection between the adapter and armature 14 '. For clarity, a similar view is shown in Figure 10 as shown in Figure 9, but with an adapter A has been removed. It can be seen here that the fastening element 16 has a spreading spring 17, which engages with a corresponding conical surface of the adapter. Due to the conical surface ensures that even with slightly inaccurate positioning of the adapter with respect to the installation wall surface, the valve is pressed due to the spring action of the spreading 17 against the wall surface. With reference to Figure 7 it is clear that the Adapter element 1 has at its fitting part a conical surface 28 with a small pitch and a conical surface 18 with a larger pitch. The fastening element 16 is designed such that by placing the fitting 14 on the adapter, the spreading spring can be easily compressed by the cone surface with a slight pitch, so that the head of the adapter can be pressed into the corresponding recess in the valve. As soon as the spreading spring 17 has exceeded the point of maximum radial expansion and comes into contact with the conical surface 18 with a greater pitch, the spreading spring expands again and engages behind the head of the adapter. The slope of the conical surface 18 is formed so steep that the valve can not be removed again from the adapter.

Zur Verdeutlichung ist der entsprechende Mechanismus in den Figuren 11 und 1 1 a noch einmal detaillierter dargestellt. Die Spreizfeder 17 ist an einer Druckhülse 19 befestigt, die eine Drehachse 20 mit Steigfläche 22 umgibt. Die Drehachse 20 kann mit Hilfe einer Betätigungseinrichtung 21 , z.B. einer Schraube, gedreht werden. Dies führt dazu, daß die Druckhülse 19 durch den Kon- takt mit der Steigfläche 22 in axialer Richtung bezogen auf die Drehachse 20 bewegt wird und die Spreizfeder 17 zusammengezogen wird (siehe Figur 1 1 a). Diese Position ist in Figur 12 gezeigt. Dadurch, daß die Spreizfeder 17 zusammengezogen wurde, kann die Armatur nun leicht von den Adaptern abgezogen werden.For clarity, the corresponding mechanism in Figures 11 and 1 1 a is shown in more detail again. The spreading spring 17 is attached to a pressure sleeve 19, which surrounds a rotation axis 20 with riser surface 22. The axis of rotation 20 can be adjusted by means of an actuator 21, e.g. a screw, to be turned. This results in that the pressure sleeve 19 is moved by the contact with the riser surface 22 in the axial direction with respect to the axis of rotation 20 and the expansion spring 17 is contracted (see Figure 11a). This position is shown in FIG. Characterized in that the spreading spring 17 has been contracted, the valve can now be easily removed from the adapters.

Die Armatur kann daher ohne weiteres Werkzeug einfach auf dem Adapter aufgesetzt werden und verrastet, indem die Spreizfeder 17 an der Konusfläche 18 anliegt und die Armatur in Richtung der Oberfläche der Installationswand drückt. Zur Demontage muß dann mit Hilfe eines entsprechenden Werkzeugs die Betätigungseinrichtung 21 betätigt werden.The fitting can therefore be easily placed on the adapter and locked by the spreading spring 17 rests against the cone surface 18 and pushes the valve towards the surface of the installation wall without further tools. For disassembly must then be actuated by means of a corresponding tool, the actuator 21.

In den Figuren 13 und 13a ist ein alternativer Befestigungsmechanismus gezeigt. Hier wird ein Klemmkeil 23 durch eine entsprechende Druckfeder 22 auf einer Drehachse 20 mit Steigfläche positioniert. Durch Betätigung der Betätigungseinrichtung 21 wird der Klemmkeil 23 entgegen der Vorspannkraft der Druckfeder 22 nach oben bewegt, so daß der Klemmkeil die Ausnehmung freigibt und der Adapter von der Armatur gelöst werden kann.In Figures 13 and 13a, an alternative attachment mechanism is shown. Here, a clamping wedge 23 is positioned by a corresponding compression spring 22 on a rotation axis 20 with riser surface. By operating the actuator 21, the clamping wedge 23 is moved against the biasing force of the compression spring 22 upwards, so that the clamping wedge releases the recess and the adapter can be released from the valve.

Auch hier sorgt die Federkraft, die auf den Klemmkeil 23 wirkt, dafür, daß die Armatur 14 in Richtung der Installationswand gedrückt wird.Again, the spring force acting on the clamping wedge 23, ensures that the valve 14 is pressed in the direction of the installation wall.

In Figur 14 und Figur 14a ist eine dritte Ausführungsform gezeigt. Hier besteht der Befestigungs- mechanismus aus einem auf einem Gewindestift 26 mit Hilfe eines Seeger-Rings 25 positionierten Klemmkonus 24. Bei dieser Ausführungsform muß allerdings sowohl bei der Montage als auch bei der Demontage entsprechendes Werkzeug verwendet werden. In den Figuren 16 und 16a ist eine vierte Ausführungsform einer Aufputzarmatur gezeigt. Bei dieser Ausführungsform wird der Klemmkeil 23 von einer Druckfeder 29 gegen den Klemmkonus 24 gedrückt. Zur Entriegelung wird (Figur 16a) ein Betätigungsstift 30 durch eine Öffnung in die Aufputzarmatur gesteckt. In der Aufputzarmatur ist eine Führung für den Stift angeordnet, so dass sichergestellt ist, dass mit Hilfe des Stiftes 30 der Klemmkeil 23 gegen den Druck der Druckfeder 29 derart verschoben werden kann, dass er nicht mehr mit dem Klemmkonus 24 in Eingriff steht.In Figure 14 and Figure 14a, a third embodiment is shown. Here the fastening mechanism consists of a clamping cone 24 positioned on a threaded pin 26 with the aid of a Seeger ring 25. In this embodiment, however, appropriate tools must be used both during assembly and during disassembly. A fourth embodiment of a surface-mounted fitting is shown in FIGS. 16 and 16a. In this embodiment, the clamping wedge 23 is pressed by a compression spring 29 against the clamping cone 24. For unlocking (Figure 16a) an actuating pin 30 is inserted through an opening in the surface-mounted fitting. In the surface-mounted fitting a guide is arranged for the pin, so as to ensure that with the help of the pin 30 of the wedge 23 against the pressure of the compression spring 29 can be moved so that it is no longer in engagement with the clamping cone 24.

In den Figuren 17 und 17a ist eine fünfte Ausführungsform einer Aufputzarmatur gezeigt. Bei dieser Ausführungsform besteht das Betätigungselement aus einem Hebel 31 , der auf einem Auflager 32 aufliegt und um dieses zwischen einer Verriegelungsposition, bei der der Hebel 31 mit dem Klemmkonus 24 in Eingriff treten kann und einer Entriegelungsposition, bei welcher der Hebel 31 nicht mit dem Klemmkonus 24 in Eingriff tritt, verschwenkt werden kann. Dabei ist vorzugsweise der Hebel in die Verriegelungsposition vorgespannt und kann mit Hilfe des Stiftes 30 in die Entriegelungsposition gebracht werden.A fifth embodiment of a surface-mounted fitting is shown in FIGS. 17 and 17a. In this embodiment, the actuator consists of a lever 31 which rests on a support 32 and this between a locking position in which the lever 31 can engage with the clamping cone 24 and an unlocking position, wherein the lever 31 is not connected to the clamping cone 24 engages, can be pivoted. In this case, preferably, the lever is biased in the locking position and can be brought by means of the pin 30 in the unlocked position.

In Figur 15 ist ein Beispiel für eine vereinfachte Ausrichtung und Montage von zwei Rohrleitungen gezeigt. Die Befestigungshülse 10 ist hier als einstückig miteinander verbundene Doppelhülse ausgebildet. Durch diese Ausführungsform ist zumindest der Abstand der beiden Befestigungshülsen in horizontaler Richtung festgelegt. FIG. 15 shows an example of a simplified alignment and assembly of two pipes. The mounting sleeve 10 is formed here as a single interconnected double sleeve. By this embodiment, at least the distance between the two fastening sleeves is fixed in the horizontal direction.

BEZUGSZEICHENLISTELIST OF REFERENCE NUMBERS

1 Adapter1 adapter

3 Dichtabschnitt3 sealing section

4 Dichtungsring4 sealing ring

5 Dichtabschnitt5 sealing section

6 Gewindeabschnitt6 threaded section

7 umlaufende Einkerbungen7 circumferential notches

8 Markierung8 mark

9 Dichtungsring9 sealing ring

10 Anschlussmuffe10 connection sleeve

1 1 Innengewinde1 1 internal thread

12 Dichtabschnitt12 sealing section

13, 13' Installationswand13, 13 'installation wall

14, 14' Armatur14, 14 'fitting

15 zylinderförmige Ausnehmung15 cylindrical recess

16 Befestigungselement16 fastener

17 Spreizfeder17 spreading spring

18 Konusfläche18 cone surface

19 Druckhülse19 pressure sleeve

20 Drehachse20 axis of rotation

21 Betätigungseinrichtung21 actuator

22 Steigfläche22 climbing surface

23 Klemmkeil23 clamping wedge

24 Klemmkonus24 clamping cone

25 Seeger-Ring25 Seeger ring

26 Gewindestift26 grub screw

27 scheibenförmiger Abschnitt27 disc-shaped section

28 Konusfläche28 cone surface

29 Druckfeder29 compression spring

30 Stift30 pen

31 Hebel31 lever

32 Auflager32 supports

A RohrleitungsteilA pipe part

B Armaturenteil B fitting part

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e Patent claims

1. Adapter (1 ) zum Anschluss von wasserführenden Aufputzarmaturen an eine Rohrleitung, wobei der Adapter (1 ) einen Rohrleitungsteil (A), der für die Verbindung mit einer Rohrlei- tung vorgesehen ist, und einen Armaturenteil (B), der für die Verbindung mit einer Armatur (14, 14') vorgesehen ist, aufweist und ein Durchgangskanal sich sowohl durch den Rohrleistungsteil als auch durch den Armaturenteil (B) erstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohrleitungsteil (A) einen Gewindeabschnitt (6) und einen Dichtabschnitt (3, 5, 12) zur Aufnahme einer Dichtung aufweist.1. Adapter (1) for connection of water-carrying surface-mounted fittings to a pipeline, wherein the adapter (1) has a pipe part (A), which is intended for connection to a pipeline, and a fitting part (B), for the connection with a fitting (14, 14 ') is provided, and a through-passage extends through both the pipe power part and the fitting part (B), characterized in that the pipe part (A) has a threaded portion (6) and a sealing portion (3 , 5, 12) for receiving a seal.

2. Adapter (1 ) nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass an dem Dichtabschnitt (3, 5, 12) ein Dichtungsring (4) angeordnet ist, wobei der Dichtabschnitt (3, 5, 12) vorzugsweise eine umlaufende Nut aufweist, in welcher der Dichtungsring (4, 9) angeordnet ist.2. Adapter (1) according to claim 1, characterized in that on the sealing portion (3, 5, 12) a sealing ring (4) is arranged, wherein the sealing portion (3, 5, 12) preferably has a circumferential groove in which the sealing ring (4, 9) is arranged.

3. Adapter (1 ) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein vorzugsweise zwei weitere Dichtabschnitte mit jeweils einer umlaufenden Nut zur Aufnahme eines Dichtungsringes (4) vorgesehen sind.3. Adapter (1) according to claim 2, characterized in that a preferably two further sealing portions, each having a circumferential groove for receiving a sealing ring (4) are provided.

4. Adapter (1 ) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Markierung (8) zum Ablängen des Gewindeabschnittes (6) vorgesehen sind, wobei vorzugsweise die4. Adapter (1) according to claim 3, characterized in that at least one marking (8) for cutting the threaded portion (6) are provided, wherein preferably the

Markierung (8) in axialer Richtung von der umlaufenden Nut eines weiteren Dichtabschnittes (3, 5, 12) in etwa genauso weit entfernt ist wie die umlaufende Nut des Dichtabschnittes (3, 5, 12) vom stirnseitigen Ende des Gewindeabschnittes (6) entfernt ist.Mark (8) in the axial direction of the circumferential groove of a further sealing portion (3, 5, 12) is approximately as far away as the circumferential groove of the sealing portion (3, 5, 12) from the front end of the threaded portion (6) is removed ,

5. Adapter (1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass am Armaturenteil (B) eine Markierung (8) zur Kennzeichnung der optimalen Einbautiefe des Adapters (1 ) vorgesehen ist.5. Adapter (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fitting part (B) is provided a mark (8) for identifying the optimal installation depth of the adapter (1).

6. Adapter (1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Arma- turenteil (B) einen im wesentlichen kugelscheibenförmigen Abschnitt aufweist, wobei vorzugsweise der kugelscheibenförmige Abschnitt eine umlaufende Nut zur Aufnahme eines Dichtungsringes (4, 9) hat.6. adapter (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the Armet- turte part (B) has a substantially spherical disc-shaped portion, wherein preferably the spherical disc-shaped portion has a circumferential groove for receiving a sealing ring (4, 9) ,

7. Adapter (1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Arma- turenteil (B) einen Abschnitt mit einem größeren Durchmesser und einen sich daran in7. Adapter (1) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Armatur- turte part (B) has a portion with a larger diameter and a in it

Richtung des Rohrleitungsteils (A) anschließenden Abschnitt mit kleinerem Durchmesser aufweist. Direction of the pipe part (A) subsequent section having a smaller diameter.

8. Anschlussmuffe (10) mit Innengewinde zur Verwendung mit einem Adapter (1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, die Anschlussmuffe einen Dichtungsabschnitt aufweist, dessen Innendurchmesser größer ist als der Innendurchmesser des Innengewindes (11 ).8. connection sleeve (10) with internal thread for use with an adapter (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the connection sleeve has a sealing portion whose inner diameter is greater than the inner diameter of the internal thread (11).

9. Anschlussmuffe (10) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenflächen des Dichtungsabschnittes im wesentlichen glatt sind.9. connection sleeve (10) according to claim 8, characterized in that the inner surfaces of the sealing portion are substantially smooth.

10. Anschlussmuffe (10) nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge des Dichtungsabschnittes mindestens 50%, vorzugsweise mindestens 80% und am besten in etwa 100% der Länge des Abschnittes mit Innengewinde (11 ) beträgt.10. connection sleeve (10) according to claim 8 or 9, characterized in that the length of the sealing portion is at least 50%, preferably at least 80% and most preferably in about 100% of the length of the section with internal thread (11).

11. Aufputzarmatur zur Verwendung mit einem Adapter (1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass eine Aufnahme für den Adapter (1 ) und ein Befestigungselement (16) zum Befestigen der Armatur (14, 14') am Adapter (1 ) vorgesehen ist.11. Surface-mounted fitting for use with an adapter (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that a receptacle for the adapter (1) and a fastening element (16) for securing the fitting (14, 14 ') on the adapter ( 1) is provided.

12. Aufputzarmatur nach Anspruch 1 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme eine im wesentlichen zylinderförmige Ausnehmung (15) aufweist, deren Öffnungsweite mit Hilfe des Befestigungselement (16) eingestellt werden kann, wobei das Befestigungselement12. Surface-mounted fitting according to claim 1 1, characterized in that the receptacle has a substantially cylindrical recess (15) whose opening width can be adjusted by means of the fastening element (16), wherein the fastening element

(16) zwischen einer Position mit einer kleiner Öffnungsweite und einer Position mit einer großen Öffnungsweite hin und her bewegt werden kann.(16) between a position with a small opening width and a position with a large opening width can be moved back and forth.

13. Aufputzarmatur nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Aufnah- men für zwei Adapter (1 ) vorgesehen sind, wobei vorzugsweise das Befestigungselement13. Surface-mounted fitting according to claim 11 or 12, characterized in that two receptacles are provided for two adapters (1), wherein preferably the fastening element

(16) zur Befestigung beider Adapter (1 ) an der Armatur (14, 14') ausgelegt ist.(16) for fixing both adapters (1) on the valve (14, 14 ') is designed.

14. Aufputzarmatur nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (16) ein Federelement aufweist, die das Befestigungselement (16) in die Position mit der kleinen Öffnungsweite vorspannt.14. Surface-mounted fitting according to one of claims 11 to 13, characterized in that the fastening element (16) has a spring element which biases the fastening element (16) in the position with the small opening width.

15. Adaptersystem mit einem Adapter (1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, einer Anschlussmuffe (10) nach einem der Ansprüche 8 bis 10, sowie einer Armatur (14, 14') nach einem der Ansprüche 11 bis 14.15. adapter system with an adapter (1) according to one of claims 1 to 7, a connection sleeve (10) according to any one of claims 8 to 10, and a fitting (14, 14 ') according to one of claims 11 to 14.

16. Adaptersystem nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Anschlussmuffen über eine Verbindungsplatte miteinander verbunden sind und zwei Adapter die Anschlussmuffen mit einer Armatur verbinden. 16. An adapter system according to claim 15, characterized in that two connection sleeves are connected to each other via a connecting plate and two adapters connect the connecting sleeves with a fitting.

17. Adapter (1 ) zum Anschluss von wasserführenden Aufputzarmaturen an eine Rohrleitung, wobei der Adapter (1 ) einen Rohrleitungsteil (A), der für die Verbindung mit einer Rohrleitung vorgesehen ist, und einen Armaturenteil (B), der für die Verbindung mit einer Arma- tur (14, 14') vorgesehen ist, aufweist und ein Durchgangskanal sich sowohl durch den17. An adapter (1) for connecting water-bearing surface-mounted fittings to a pipeline, wherein the adapter (1) has a pipe part (A), which is intended for connection to a pipe, and a fitting part (B), which is for connection to a Armature (14, 14 ') is provided, and a through-passage through both

Rohrleistungsteil als auch durch den Armaturenteil (B) erstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass das Armaturenteil (B) einen im wesentlichen kugelscheibenförmigen Abschnitt aufweist, wobei vorzugsweise der kugelscheibenförmige Abschnitt eine umlaufende Nut zur Aufnahme eines Dichtungsringes (4, 9) hat.Tubing power part and extending through the fitting part (B), characterized in that the fitting part (B) has a substantially spherical disc-shaped portion, wherein preferably the spherical disc-shaped portion has a circumferential groove for receiving a sealing ring (4, 9).

18. Adapter nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Armaturenteil (B) einen Abschnitt mit einem größeren Durchmesser und einen sich daran in Richtung des Rohrleitungsteils (A) anschließenden Abschnitt mit kleinerem Durchmesser aufweist. 18. An adapter according to claim 17, characterized in that the fitting part (B) has a portion with a larger diameter and a subsequent thereto in the direction of the pipe part (A) subsequent portion of smaller diameter.