WO2009156694A1

WO2009156694A1 - Tooling for adapting a mould to new rapid-coupling connect standards

Info

Publication number: WO2009156694A1
Application number: PCT/FR2009/051212
Authority: WO
Inventors: Daniel Dagorn
Original assignee: Sidel Participations
Priority date: 2008-06-27
Filing date: 2009-06-25
Publication date: 2009-12-30
Also published as: FR2933025A1; FR2933025B1

Abstract

The tooling comprises: a cap (4) that conforms to the semicylindrical external outline of the half-mould (1) to be adapted, which part comprises: a projecting flange (15) that engages in a reference groove (12) on the external surface of said half-mould (1); specific means for assembling the latter with said cap (4), in order to fix said cap with respect to the reference plane (11) of said half-mould; a mount (2) that receives the pre-assembled assembly formed from the cap and the half-mould, which mount includes features for clamping said cap while using the diametral surface of the mould as reference plane (11) and for allowing it to be fitted on and fastened to a conventional drill or the like; and plate-shaped templates (5) and (7) provided with drill bushings (6) and (8) respectively, which plates engage with centring features that are placed on said cap (4) in order, on the one hand, for the active drill bushing to be precisely positioned and fixed and, on the other hand, for the bushing to be stored awaiting use.

Description

Outillage d'adaptation d'un moule à de nouveaux standards de raccordements rapides Tools for adapting a mold to new standards for quick connections

La présente invention concerne un outillage qui permet d'adapter, de façon simple, du matériel que l'évolution technique a rendu incompatible avec de nouveaux systèmes de raccordements.The present invention relates to a tool that allows to adapt, in a simple way, the material that the technical evolution has made incompatible with new connection systems.

Elle concerne plus particulièrement un outillage qui permet d'aménager des moules du type de ceux que l'on rencontre sur des machines de soufflage pour les rendre compatibles avec les nouveaux standards de montage de raccords rapides comme, notamment, les raccords fluidiques.It relates more particularly to a tool that allows to develop molds of the type found on blowing machines to make them compatible with the new standards for mounting quick couplings such as, in particular, fluid connections.

Les moules qui sont actuellement utilisés pour le façonnage de bouteilles, par exemple, comportent des aménagements, comme détaillés et représentés notamment dans le document WO2008/009808 de la Demanderesse, qui permettent l'installation d'un raccord rapide, du genre fiche, sur lequel sont branchées des terminaisons de conduits fluidiques et parfois électriques.The molds that are currently used for the shaping of bottles, for example, comprise arrangements, as detailed and represented in particular in the document WO2008 / 009808 of the Applicant, which allow the installation of a quick coupling, of the plug type, on which terminates fluidic and sometimes electrical conduit terminations.

Cette évolution technique s'est faite, fort heureusement, avec un esprit de continuité, c'est-à-dire que des dispositions constructives ont été conservées, à travers le temps, comme les entraxes des conduits fluidiques, mais cette évolution prive tout de même les moules de la génération précédente du bénéfice que l'on peut tirer de ces nouveaux raccords rapides, comme la simplicité et l'efficacité des interventions lors d'un changement de modèle de moule.This fortunate technical evolution has been made with a spirit of continuity, that is to say that constructive arrangements have been preserved over time, such as the distances between the fluidic ducts, but this evolution deprives all of even the molds of the previous generation of the profit that can be drawn from these new quick couplings, like the simplicity and the efficiency of the interventions during a change of model of mold.

Or ces moules sont des pièces relativement délicates ; elles sont stockées avec le plus grand soin près de la machine de soufflage et tout est fait pour limiter leur manipulation et éviter les incidents qui risqueraient de les endommager. Une machine de soufflage classique peut comporter aujourd'hui plusieurs dizaines de moules et chaque moule est en fait constitué de plusieurs parties : d'une part, de deux demi-moules et, d'autre part, d'un fond de moule.Now these molds are relatively delicate pieces; they are stored with the utmost care near the blowing machine and everything is done to limit their handling and avoid incidents that could damage them. A conventional blowing machine may now comprise several tens of molds and each mold is in fact made up of several parts: on the one hand, two half-molds and, on the other hand, a mold bottom.

L'invention concerne l'intervention sur les demi-moules, c'est-à-dire sur un très grand nombre de pièces attachées à chaque machine et dont la manipulation requiert le plus grand soin.The invention relates to the intervention on the half-molds, that is to say on a very large number of parts attached to each machine and whose handling requires the utmost care.

Le réaménagement de ces demi-moules anciens est une opération coûteuse ; elle n'est envisageable que sur des machines spéciales, avec un opérateur particulièrement performant. Il s'agit en effet de réaliser des opérations d'usinage de très grande précision qui demandent forcément un transport des demi-moules en question avec tous les risques que cela comporte comme les chocs et autres dégradations.The redevelopment of these old half-molds is an expensive operation; it can only be envisaged on special machines, with a particularly efficient operator. It is in fact to perform machining operations of very high precision which necessarily require a transport of the half-molds in question with all the risks that it involves as shocks and other degradations.

Pour surmonter toutes ces difficultés et éviter une mise au rebut des anciens demi-moules, la présente invention propose un outillage spécial qui permet, par l'intermédiaire d'opérations d'usinages extrêmement simples, d'intervenir sur ces anciens demi-moules pour les rendre compatibles avec les nouveaux systèmes de raccords rapides.In order to overcome all these difficulties and to avoid scrapping the old half-molds, the present invention proposes a special tool which makes it possible, by means of extremely simple machining operations, to intervene on these old half-molds to make them compatible with new quick coupler systems.

Cet outillage présente la particularité de permettre une transformation des anciens demi-moules sans avoir vraiment besoin de les déplacer. Cette adaptation peut se faire in situ, sur leur lieu d'entreposage, à côté de la machine de soufflage, avec une simple perceuse traditionnelle, déplaçable, sans nécessiter de la part de l'opérateur des compétences extraordinaires.This tool has the particularity of allowing a transformation of the old half-molds without really having to move them. This adaptation can be done in situ, on their storage location, next to the blowing machine, with a simple traditional drill, movable, without requiring the operator of extraordinary skills.

Il est connu de réhabiliter du matériel, qu'il s'agisse de moules ou autres, et il existe des outillages qui permettent de réaliser des perçages de façon simple, comme décrit, par exemple, dans le document CH 660 146.It is known to rehabilitate equipment, whether molds or others, and there are tools that allow drilling in a simple manner, as described, for example, in document CH 660 146.

Tel que décrit dans ce document CH, la pièce à usiner est calée sur un socle qui comporte un Vé de centrage, des moyens de butée et des moyens de bridage. Cet outillage est utilisé pour le perçage de pièces simples qui sont en forme de cylindre ou de tube, lesquelles pièces sont bridées dans un Vé et elles sont placées contre une butée qui est réglable.As described in this document CH, the workpiece is keyed on a base which comprises a centering Vee, stop means and clamping means. This tool is used for drilling single pieces that are cylinder-shaped or tube-shaped, which pieces are clamped in a Vee and are placed against a stop that is adjustable.

Ce genre d'outillage concerne l'usinage de pièces brutes ; il ne concerne pas l'usinage de pièces finies et, de plus, il ne peut offrir qu'une précision moyenne de l'ordre du l/10^ème de millimètre. Par ailleurs, toujours dans ce document CH, le bridage de la pièce s'effectue au moyen d'une bride équipée d'un doigt de blocage. Ce doigt de blocage, qui est serré par l'opérateur, est à même d'effectuer une marque sur la pièce.This kind of tooling concerns the machining of rough parts; it does not concern the machining of finished parts, and in addition, it can offer an average accuracy of about l / ^10th of a millimeter. Furthermore, still in this document CH, the clamping of the part is effected by means of a flange equipped with a locking finger. This locking pin, which is clamped by the operator, is able to make a mark on the piece.

L'invention concerne l'usinage de moules, c'est-à-dire de pièces délicates, avec un impératif de qualité ; ces moules ne doivent absolument pas être marquées par l'outillage d'usinage et en particulier par les moyens de bridage. La présente invention propose un outillage spécifique qui permet de supprimer les risques de marquage de la pièce et elle permet aussi d'obtenir une très grande précision pour les travaux d'usinage, de l'ordre du l/100^eme de millimètre, au moins.The invention relates to the machining of molds, that is to say of delicate parts, with a quality imperative; these molds must absolutely not be marked by the machining tool and in particular by the clamping means. The present invention proposes a specific tool that eliminates the risk of marking the workpiece and it also allows to obtain a very high precision for machining work, of the order of ^{1/100 th} of a millimeter, at least .

L'outillage selon l'invention permet de transformer des demi-moules qui comportent des moyens de raccordements indépendants dont l'entraxe correspond sensiblement à celui du nouveau système de raccordement rapide du type en forme de fiche, et cet outillage comprend :The tooling according to the invention makes it possible to transform half-molds which comprise independent connection means whose center distance corresponds substantially to that of the new quick coupling system of the plug-shaped type, and this tooling comprises:

- une pièce faisant office de coiffe qui épouse le contour extérieur demi- cylindrique du demi-moule à adapter, laquelle pièce comporte - une collerette, ou demi- bague, en saillie à l'intérieur, qui coopère avec une gorge de référence disposée sur le dos dudit demi-moule et - des moyens spécifiques d'assemblage de ce dernier avec ladite coiffe pour caler ladite coiffe par rapport au plan de référence dudit demi-moule,a piece acting as a cap which matches the semi-cylindrical outer contour of the half-mold to be fitted, which piece comprises a collar or half-ring projecting therein which cooperates with a reference groove disposed on the back of said half-mold and - specific means of assembling the latter with said cap to wedge said cap relative to the reference plane of said half-mold,

- une platine qui accueille l'ensemble pré-assemblé constitué de la coiffe et du /4-moule, laquelle platine comporte des aménagements - pour brider ladite coiffe tout en utilisant le plan de joint du demi-moule comme plan de référence et - pour permettre sa mise en place et sa fixation sur une perceuse traditionnelle ou autre,a plate that accommodates the pre-assembled assembly consisting of the cap and the / 4-mold, which plate comprises arrangements - for clamping said cap while using the joint plane of the half-mold as a reference plane and - for allow it to be put in place and attached to a traditional drill or other,

- des gabarits en forme de plaques munies de canons de perçage, lesquelles plaques coopèrent avec des aménagements qui sont disposés sur ladite coiffe pour permettre, d'une part, le positionnement précis et le calage des plaques lorsqu'elles sont actives et, d'autre part, le stockage de ces mêmes plaques lorsqu'elles sont en attente d'utilisation.- Template shaped plates provided with drilling guns, which plates cooperate with arrangements which are arranged on said cap to allow, on the one hand, the precise positioning and wedging of the plates when they are active and, d ' on the other hand, the storage of these same plates when they are waiting for use.

Le demi-moule est donc initialement calé sur la coiffe, c'est-à-dire sur ce qui, généralement, constitue la pièce de bridage. Cette pièce de bridage enveloppe le demi- moule et elle a une forme qui correspond précisément à celle du demi-moule ; de ce fait, elle ne risque pas de faire des marques. Cet ensemble constitué du demi-moule et de sa coiffe est ensuite positionné et fixé sur une platine.The half-mold is thus initially wedged on the cap, that is to say on what generally constitutes the clamping piece. This clamping piece envelops the half-mold and has a shape that corresponds precisely to that of the half-mold; because of this, it is not likely to make marks. This assembly consisting of the half-mold and its cap is then positioned and fixed on a plate.

Toujours selon l'invention, le plan de la coiffe, qui est parallèle au plan de référence du demi-moule, comporte des découpes pour permettre le logement de moyens spécifiques du genre brides, lesquelles brides réalisent l'assemblage dudit demi-moule et de ladite coiffe, préalablement à leur installation sur la platine.Still according to the invention, the plane of the cap, which is parallel to the reference plane of the half-mold, comprises cutouts to allow the housing of specific means of the kind flanges, which flanges perform the assembly of said half-mold and said cap, prior to their installation on the plate.

Selon une autre disposition de l'invention, la platine comporte des rainures longitudinales qui permettent de loger les pions de centrage qui apparaissent en saillie sur la surface du plan de référence du demi-moule. Toujours selon l'invention, l'outillage comporte des moyens d'assemblage rapide interposés entre la platine et la coiffe, du type boulons à œil.According to another embodiment of the invention, the plate comprises longitudinal grooves which accommodate the centering pins which appear projecting on the surface of the reference plane of the half-mold. Still according to the invention, the tooling comprises quick assembly means interposed between the plate and the cap, of the eye bolt type.

Selon une autre disposition de l'invention, la coiffe comporte des brides pour fixer la plaque de perçage en position active, au-dessus du demi-moule, laquelle plaque est positionnée au moyen de pions de centrage.According to another embodiment of the invention, the cap comprises flanges for fixing the piercing plate in the active position, above the half-mold, which plate is positioned by means of centering pins.

Ce positionnement de la plaque de perçage, directement sur la coiffe, permet d'obtenir la précision recherchée pour ce type de transformation de moule, c'est-à-dire une très grande précision.This positioning of the piercing plate, directly on the cap, provides the desired accuracy for this type of mold transformation, that is to say a very high accuracy.

Toujours selon l'invention, l'une des plaques comporte un canon de perçage qui est disposé dans sa partie centrale pour réaliser le perçage du trou de positionnement de l'embout d'accrochage sur lequel viendra s'encliqueter la fiche de raccordement qui est munie, notamment, des conduits fluidiques.Still according to the invention, one of the plates comprises a drilling barrel which is arranged in its central part to drill the positioning hole of the attachment end on which will snap the connection plug which is equipped, in particular, with fluidic conduits.

Toujours selon l'invention, l'autre plaque comporte deux canons de perçage qui sont disposés de part et d'autre de sa partie centrale pour réaliser les trous de positionnement des raccords fluidiques qui communiquent avec les conduits de la fiche de raccordement.Still according to the invention, the other plate comprises two drilling guns which are arranged on either side of its central portion to make the positioning holes of the fluidic connections which communicate with the conduits of the connection plug.

Selon une disposition préférentielle de l'invention, la coiffe se présente sous la forme d'un parallélépipède rectangle dont une face forme un logement façonné pour épouser le contour semi-cylindrique du moule et dont l'autre face, opposée à celle dudit logement est façonnée avec deux aménagements qui sont disposés symétriquement sur la longueur pour loger les deux plaques: - un aménagement faisant office de siège en forme de U pour la plaque active et - un aménagement pour stocker la plaque inactive en position retournée.According to a preferred embodiment of the invention, the cap is in the form of a rectangular parallelepiped whose one face forms a housing shaped to fit the semicylindrical contour of the mold and whose other face, opposite to that of said housing is shaped with two arrangements that are arranged symmetrically along the length to accommodate the two plates: - a layout acting as a U-shaped seat for the active plate and - an arrangement for storing the inactive plate in the inverted position.

Toujours selon l'invention, chaque gabarit, en forme de plaque, comporte un bossage disposé sous ladite plaque, lequel bossage a une largeur inférieure à celle de ladite plaque et permet le positionnement dudit gabarit dans le U du siège qui est aménagé sur la coiffe.Still according to the invention, each template, in the form of plate, has a boss disposed under said plate, which boss has a width smaller than that of said plate and allows the positioning of said template in the U of the seat which is arranged on the cap .

L'invention sera encore détaillée à l'aide de la description suivante et des dessins annexés, donnés à titre indicatif, et dans lesquels ;The invention will be further detailed with the aid of the following description and accompanying drawings, given for information only, and in which;

- la figure 1 est une représentation schématique éclatée de l'outillage qui accueille le demi-moule, - la figure 2 montre l'installation du demi-moule dans la pièce maîtresse de l'outillage, à savoir la coiffe,FIG. 1 is an exploded schematic representation of the tool that accommodates the half-mold, FIG. 2 shows the installation of the half-mold in the centerpiece of the tool, namely the cap,

- les figures 3 et 4 montrent, respectivement, une perspective de l'outillage prêt à être installé sur une perceuse traditionnelle pour réaliser soit l'usinage du trou central soit l'usinage des deux trous latéraux.- Figures 3 and 4 show, respectively, a perspective of the tooling ready to be installed on a conventional drill to perform either the machining of the central hole or the machining of the two side holes.

La figure 1 montre les différents éléments constitutifs de l'outillage adaptateur d'un demi-moule (1) qui correspond à une ancienne version de matériel, c'est-à-dire une version qui recevait directement les conduits d'alimentation et de retour fluidique, avec, pour chaque conduit, un raccord à manipuler avec son conduit.FIG. 1 shows the various components of the tooling adapter of a half-mold (1) which corresponds to an old version of hardware, that is to say a version which directly received the supply ducts and fluidic return, with, for each conduit, a connector to be manipulated with its conduit.

L'outillage présenté ci-après permet de préparer, avec quelques usinages d'une grande précision, l'installation du système de raccordement rapide des différents conduits. Cette installation requiert des travaux complémentaires de taraudage mais qui peuvent être réalisés sans difficulté grâce aux perçages préalables qui sont réalisés avec l'outillage présenté sur les figures.The tools presented hereafter make it possible to prepare, with some very precise machining, the installation of the quick connection system of the different ducts. This installation requires additional tapping work but can be done without difficulty thanks to the preliminary holes that are made with the tool shown in the figures.

Ainsi, cet outillage, tel que présenté figure 1 , comprend, en partant du bas de la figure :Thus, this tool, as shown in FIG. 1, comprises, starting from the bottom of the figure:

- une platine (2) qui fait la liaison avec la machine d'usinage, non représentée, du type perceuse traditionnelle, - le demi-moule (1) dont certains aménagements sont utilisés pour le positionner et le brider, en coopération avec les éléments de l'outillage, lequel demi-moule comporte déjà des orifices (3) qui correspondent aux orifices de l'ancien système de raccordement des conduits fluidiques,- A plate (2) which is connected to the machining machine, not shown, the traditional drill type, - the half-mold (1) which some arrangements are used to position and clamp, in cooperation with the elements tooling, which half-mold already has orifices (3) which correspond to the orifices of the old connection system of the fluidic conduits,

- une coiffe (4) qui se présente sous la forme d'un bloc usiné dont la forme est du type parallélépipédique, laquelle coiffe constitue la pièce principale,- a cap (4) which is in the form of a machined block whose shape is parallelepipedic type, which cap is the main piece,

- un premier gabarit (5) en forme de plaque, muni de deux canons (6) de perçage pour réaléser les orifices (3) existants sur le demi-moule (1),a first template (5) in the form of a plate, provided with two piercing barrels (6) for reaming the orifices (3) existing on the half-mold (1),

- un second gabarit (7) en forme de plaque également, muni d'un seul canon (8) de perçage pour la réalisation d'un orifice (9) central, disposé entre les deux trous (3) sur le demi-moule (1).a second template (7) also in the form of a plate, provided with a single drilling barrel (8) for the production of a central orifice (9), arranged between the two holes (3) on the half-mold ( 1).

Les différents orifices (3) et (9) sont disposés sur un méplat (10) aménagé sur l'extrémité du demi-moule (1) et ce méplat est parallèle au plan (11) de référence qui correspond au plan de joint dudit demi-moule (1), lequel plan (11) fait aussi office de plan de référence pour le positionnement dudit demi-moule (1) sur la platine (2).The various orifices (3) and (9) are arranged on a flat (10) arranged on the end of the half-mold (1) and this flat is parallel to the plane (11) of reference which corresponds to the joint plane of said half-mold (1), which plane (11) also serves as a reference plane for the positioning of said half-mold (1) on the plate (2).

Le demi-moule (1) se présente sous la forme d'un demi-cylindre et il comporte une gorge (12) sur sa périphérie, de forme demi-circulaire, qui constitue un moyen de calage de ce demi-moule dans l'unité porte-moule de la machine de soufflage; cette gorge (12) est utilisée ici pour réaliser un centrage précis dudit demi-moule (1) avec la coiffe (4).The half-mold (1) is in the form of a half-cylinder and has a groove (12) on its periphery, of semicircular shape, which constitutes a wedging means of this half-mold in the mold holder unit of the blowing machine; this groove (12) is used here to achieve a precise centering of said half-mold (1) with the cap (4).

Le demi-moule (1) comporte aussi des réservations (13), disposées latéralement, qui permettent de réaliser sa fixation sur l'unité porte-moule et qui sont utilisées ici pour assurer son assemblage avec la coiffe (4). Ces réservations (13) se situent notamment de part et d'autre de la gorge (12).The half-mold (1) also has laterally arranged reservoirs (13) which allow its attachment to the mold-carrying unit and which are used here to ensure its assembly with the cap (4). These reservations (13) are located in particular on both sides of the gorge (12).

La figure 2 montre cet assemblage du demi-moule (1) avec la coiffe (4). Cette coiffe (4) comporte une cavité (14) hémisphérique dont le rayon correspond à celui du demi-moule (1) et, dans cette cavité, on trouve une collerette (15), en forme de demi- bague, en saillie, qui est prévue pour se loger dans la gorge (12) du demi-moule (1).Figure 2 shows the assembly of the half-mold (1) with the cap (4). This cap (4) comprises a hemispherical cavity (14) whose radius corresponds to that of the half-mold (1) and, in this cavity, there is a collar (15), in the form of a half-ring, projecting, which is intended to be housed in the groove (12) of the half-mold (1).

La coiffe (4) comporte, de part et d'autre de la collerette (15), des encoches (16), lesquelles encoches sont aménagées dans le plan d'entrée de ladite coiffe (4) et elles sont positionnées en face de réservations (13) qui sont aménagées sur la bordure du demi- moule (1). Ces encoches (16) sont aménagées en creux à partir du plan de la coiffe (4) qui est parallèle au plan (11) de référence du demi-moule. Chaque encoche (16) accueille une bride (17) qui prend appui sur le demi-moule, dans la réservation (13) correspondante et une vis (18) permet de verrouiller ladite bride (17).The cap (4) comprises, on either side of the flange (15), notches (16), which notches are arranged in the input plane of said cap (4) and they are positioned in front of reservations (13) which are arranged on the edge of the half-mold (1). These notches (16) are recessed from the plane of the cap (4) which is parallel to the reference plane (11) of the half-mold. Each notch (16) accommodates a flange (17) which bears on the half-mold, in the corresponding reservation (13) and a screw (18) makes it possible to lock said flange (17).

Le demi-moule (1) et la coiffe (4) font l'objet d'une préparation préalable qui consiste à les assembler avant de les positionner sur la platine (2). Cet assemblage s'effectue initialement en retournant la coiffe (4) pour installer le demi-moule (1) dans la cavité (14) de ladite coiffe (4), puis les différentes brides (17) sont mises en place avec leur vis (18) pour solidariser l'ensemble.The half-mold (1) and the cap (4) are the subject of a prior preparation which consists of assembling them before positioning them on the plate (2). This assembly is carried out initially by turning over the cap (4) to install the half-mold (1) in the cavity (14) of said cap (4), then the various flanges (17) are put in place with their screw ( 18) to secure the whole.

C'est le plan (11) de référence du demi-moule (1) qui est en contact avec la surface (20) supérieure de la platine (2). La surface (21) inférieure de la coiffe (4), qui s'étend de part et d'autre du plan (11) de référence du demi-moule (1), se situe sensiblement au même niveau que cette surface du plan (11), voire légèrement en retrait.It is the reference plane (11) of the half-mold (1) which is in contact with the upper surface (20) of the plate (2). The lower surface (21) of the cap (4), which extends on either side of the reference plane (11) of the half-mold (1), is substantially at the same level as this surface of the plane ( 11), even slightly behind.

La platine (2) se présente sous la forme d'une plaque rectangulaire dont les angles peuvent, comme montrés sur la figure 1, être découpés pour en réduire l'encombrement. Les dimensions de cette plaque sont supérieures à celles de la coiffe (4). Elle comporte à chacune de ses extrémités, une échancrure (22) qui permet de la fixer par des moyens appropriés sur la table d'une perceuse traditionnelle, non représentée.The plate (2) is in the form of a rectangular plate whose angles can, as shown in Figure 1, be cut to reduce clutter. The dimensions of this plate are greater than those of the cap (4). It comprises at each of its ends, an indentation (22) which allows to fix it by appropriate means on the table of a traditional drill, not shown.

Sur ses côtés latéraux, la platine (2) comporte des pattes (23) qui permettent d'installer un boulon (24) du type à œil, comme représenté figures 3 et 4. Ces boulons (24) à œil facilitent l'opération d'assemblage de la coiffe (4) sur la platine (2).On its lateral sides, the plate (2) has tabs (23) which allow to install a bolt (24) of the eye type, as shown in Figures 3 and 4. These bolts (24) eye facilitate the operation of assembly of the cap (4) on the plate (2).

Toujours sur la platine (2), on remarque la présence de rainures (25) longitudinales qui s'étendent de part et d'autre des échancrures (22). Ces rainures (25) permettent de loger les pions (26) de centrage que l'on trouve en saillie sur le plan (11) de référence du demi-moule (1).Still on the plate (2), there is the presence of longitudinal grooves (25) which extend on either side of the indentations (22). These grooves (25) make it possible to house the pins (26) of centering which is located projecting on the reference plane (11) of the half-mold (1).

L'opération de perçage nécessite l'installation de l'un ou l'autre des gabarits (5) ou (7) sur la coiffe (4). Cette coiffe (4) comporte un siège (27) qui est aménagé du côté qui est prévu pour se positionner au-dessus du méplat (10) du demi-moule (1).The drilling operation requires the installation of one or the other template (5) or (7) on the cap (4). This cap (4) comprises a seat (27) which is arranged on the side which is intended to be positioned above the flat (10) of the half-mold (1).

La figure (3) montre, en perspective, un outillage complet qui est équipé avec le gabarit (7) pour effectuer le perçage de l'orifice (9) central, lequel orifice va servir à l'installation d'une cheville, non représentée, sur laquelle viendra se verrouiller la fiche de raccordement rapide dont il était question auparavant, en liaison avec le documentFigure (3) shows, in perspective, a complete tool that is equipped with the template (7) to drill the hole (9) central, which orifice will be used for the installation of an anchor, not shown , on which will be locked the quick connect plug that was mentioned before, in connection with the document

WO2008/009808.WO2008 / 009808.

Le siège (27), montré figure 1, se présente sous la forme d'un U ouvert sur l'extérieur et dont l'ouverture accueille un bossage (28) disposé sous la plaque du gabarit (7) et (5), lequel bossage (28) permet de positionner correctement et immédiatement chaque gabarit sur ledit siège (27). Ce bossage (28), visible aussi sur les figures 3 et 4, se situe autour du ou des canons de perçage, selon le cas, et sa largeur est inférieure à celle de la plaque constituant le gabarit, ce qui lui confère aussi une qualité de détrompeur, en coopération avec le siège (27) en forme de U, pour le positionnement de chaque gabarit sur le siège (27).The seat (27), shown in Figure 1, is in the form of a U open on the outside and whose opening accommodates a boss (28) disposed under the plate of the template (7) and (5), which boss (28) allows to correctly and immediately position each template on said seat (27). This boss (28), also visible in FIGS. 3 and 4, is located around the drilling barrel or barrels, as the case may be, and its width is smaller than that of the plate constituting the jig, which also gives it a quality. keying device, in cooperation with the seat (27) U-shaped, for the positioning of each template on the seat (27).

Ces gabarits (5) et (7) sont également centrés de façon précise au moyen de pions (29) qui sont disposés de part et d'autre du bossage (28) et qui coopèrent avec des orifices (30) aménagés dans la surface du siège (27). Toujours figure 3, on remarque que le second gabarit (5) est positionné lui aussi sur la coiffe (4), en position d'attente, dans un lamage (31) qui est situé à l'autre extrémité de ladite coiffe, par rapport au siège (27). Le gabarit (5) est positionné sur ce lamage (31) dans une position qui est retournée par rapport à la position qu'il occupe normalement sur le siège (27); le bossage (28) est en l'air.These jigs (5) and (7) are also precisely centered by means of pins (29) which are arranged on either side of the boss (28) and which cooperate with orifices (30) arranged in the surface of the seat (27). Still FIG. 3 shows that the second template (5) is also positioned on the cap (4), in the waiting position, in a countersink (31) which is located at the other end of said cap, relative to at the headquarters (27). The template (5) is positioned on this countersink (31) in a position which is returned relative to the position it normally occupies on the seat (27); the boss (28) is in the air.

L'aménagement des emplacements réservés aux gabarits est fait en forme de détrompeur pour éviter tout risque de confusion à l'opérateur qui est chargé d'effectuer les différentes opérations de perçage.The layout of the spaces reserved for the templates is made in the form of a polarizer to avoid any risk of confusion for the operator who is responsible for performing the various drilling operations.

Sur le lamage (31) de la coiffe (4), le gabarit (5), ou le gabarit (7), est simplement immobilisé au moyen d'une vis (32) et ce lamage comporte même une surface en creux pour loger la collerette du canon (6) ou (7) de perçage de ces gabarits (5) et (7) respectivement. La fixation du gabarit (5), ou (7), au niveau du siège (27), s'effectue au moyen de brides (33) qui sont disposées de chaque côté dudit siège, latéralement, sur la coiffe (4). Ces brides (33) sont, par exemple, montées rotatives, selon un axe vertical, sur des oreilles (34) qui sont rapportées sur les côtés de la coiffe (4).On the countersink (31) of the cap (4), the template (5), or the template (7), is simply immobilized by means of a screw (32) and this countersink even has a recessed surface to accommodate the flange of the barrel (6) or (7) drilling these templates (5) and (7) respectively. The jig (5), or (7), is fixed at the seat (27) by means of flanges (33) which are arranged on each side of said seat, laterally, on the cap (4). These flanges (33) are, for example, rotatably mounted, along a vertical axis, on ears (34) which are attached to the sides of the cap (4).

La figure 4 montre l'outillage prêt à être utilisé avec le gabarit (5) qui permet de forer les orifices (9) servant au raccordement des conduits fluidiques.FIG. 4 shows the tooling ready for use with the template (5) which makes it possible to drill the orifices (9) used for connecting the fluidic conduits.

Sur cette figure 4, le gabarit (7) a pris la place du gabarit (5) au niveau du lamage (31); il est en attente d'utilisation, en position retournée sur ledit lamage, fixé par la vis (32).In this Figure 4, the template (7) has taken the place of the template (5) at the countersink (31); it is waiting for use, in the inverted position on said countersink, fixed by the screw (32).

Cette description détaillée de l'outillage montre que l'installation du demi- moule (1) dans la coiffe (4), puis le montage de l'outillage sur une perceuse traditionnelle, relèvent d'opérations simples et sans risques d'erreurs pour l'opérateur qui peut de ce fait se concentrer sur le soin à apporter à la manipulation desdits demi-moules (1). This detailed description of the tooling shows that the installation of the half-mold (1) in the cap (4), then the mounting of the tooling on a traditional drill, are simple operations and without risk of errors for the operator who can thereby focus on the care to be given to the handling of said half-molds (1).

Claims

REVENDICATIONS

1 - Outillage pour réaliser une adaptation de demi-moules anciens qui comportent des moyens de raccordements indépendants avec, notamment, des conduits fluidiques, afin d'adapter de nouveaux standards de raccordements rapides ayant sensiblement le même entraxe et qui se présentent sous la forme d'une fiche à connexion rapide, caractérisé en ce qu'il comprend :1 - Tooling for adapting old half-molds which comprise independent connection means with, in particular, fluidic conduits, in order to adapt new fast connection standards having substantially the same spacing and which are in the form of a quick-connect plug, characterized in that it comprises:

- une pièce faisant office de coiffe (4) qui épouse le contour extérieur demi- cylindrique du demi-moule à adapter, laquelle pièce comporte - une collerette (15) en saillie qui coopère avec une gorge (12) de référence disposée sur la surface externe dudit demi-moule (1) et - des moyens spécifiques d'assemblage de ce dernier avec ladite coiffe (4) pour caler cette dernière par rapport au plan (11) de référence dudit demi- moule, - une platine (2) qui accueille l'ensemble pré-assemblé constitué de la coiffe et du demi-moule, laquelle platine comporte des aménagements - pour brider ladite coiffe tout en utilisant la surface diamétrale du moule comme plan (11) de référence et - pour permettre sa mise en place et sa fixation sur une perceuse traditionnelle ou autre,- A piece acting as a cap (4) which matches the semi-cylindrical outer contour of the half-mold to be adapted, which piece comprises - a flange (15) projecting which cooperates with a groove (12) of reference disposed on the surface external of said half-mold (1) and - specific means for assembling the latter with said cap (4) to wedge the latter relative to the plane (11) of said reference half-mold, - a plate (2) which accommodates the pre-assembled assembly consisting of the cap and the half-mold, which plate comprises arrangements - for clamping said cap while using the diametrical surface of the mold as a plane (11) reference and - to allow its implementation and its fixation on a traditional drill or other,

- des gabarits (5) et (7) en forme de plaques munies de canons (6) et (8) de perçage respectivement, lesquelles plaques coopèrent avec des aménagements de centrage qui sont disposés sur ladite coiffe (4) pour, d'une part, permettre le positionnement précis et le calage du canon de perçage actif et, d'autre part, permettre le stockage du canon en attente d'utilisation.- Shapes (5) and (7) in the form of plates provided with guns (6) and (8) drilling respectively, which plates cooperate with centering arrangements which are arranged on said cap (4) for, a on the other hand, allow the precise positioning and stalling of the active piercing barrel and, secondly, allow the storage of the barrel awaiting use.

2 - Outillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le plan de la coiffe (4), qui est parallèle au plan (11) de référence du demi-moule, comporte des découpes pour permettre le logement des moyens spécifiques en forme de brides pour réaliser l'assemblage dudit demi-moule et de ladite coiffe (4), préalablement à leur installation sur la platine (2).2 - Tooling according to claim 1, characterized in that the plane of the cap (4), which is parallel to the plane (11) of reference of the half-mold, comprises cutouts to allow the housing of the specific means in the form of flanges to achieve the assembly of said half-mold and said cap (4), prior to their installation on the plate (2).

3 - Outillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la platine (2) comporte des rainures (25) longitudinales qui permettent de loger les pions (26) de centrage qui apparaissent en saillie sur la surface du plan (11) de référence du demi- moule. 4 - Outillage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d'assemblage rapide interposés entre la platine (2) et la coiffe (4), constitués, par exemple, de boulons (24) à œil.3 - Tooling according to claim 1, characterized in that the plate (2) comprises longitudinal grooves (25) which allow to accommodate the pins (26) centering which appear projecting on the surface of the plane (11) of reference of the half-mold. 4 - Tooling according to claim 1, characterized in that it comprises quick assembly means interposed between the plate (2) and the cap (4), consisting, for example, bolts (24) eye.

5 - Outillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la coiffe (4) comporte des brides (33) pour fixer le gabarit de perçage en position active, au-dessus du demi-moule, lequel gabarit est également positionné au moyen de pions (29) de centrage.5 - Tooling according to claim 1, characterized in that the cap (4) comprises flanges (33) for fixing the drilling template in the active position, above the half-mold, which template is also positioned by means of pawns (29) centering.

6 - Outillage selon l'une quelconque des revendications 1 ou 5, caractérisé en ce que l'un des gabarits comporte un canon de perçage disposé dans sa partie centrale pour réaliser le perçage du trou (9) de positionnement de l'embout sur lequel viendra s 'encli quêter la fiche de raccordement qui est munie, notamment, des conduits fluidiques.6 - Tooling according to any one of claims 1 or 5, characterized in that one of the templates comprises a drilling barrel disposed in its central portion to drill the hole (9) for positioning the tip on which The connection plug which is fitted with, in particular, the fluidic ducts will be plugged in.

7 - Outillage selon l'une quelconque des revendications 1 ou 6, caractérisé en ce que l'autre gabarit comporte deux canons de perçage disposés de part et d'autre de sa partie centrale pour réaliser les trous (3) de positionnement des raccords fluidiques qui communiquent avec les conduits de la fiche de raccordement. 8 - Outillage selon l'une quelconque des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que la coiffe (4) se présente sous la forme d'un parallélépipède rectangle façonné pour épouser le contour semi-cylindrique du demi-moule (1) et elle comporte deux aménagements disposés symétriquement, pour loger les gabarits (5) et (7): un aménagement faisant office de siège en forme de U pour le gabarit actif et un aménagement pour le gabarit inactif.7 - Tooling according to any one of claims 1 or 6, characterized in that the other template comprises two drilling barrels disposed on either side of its central portion to make the holes (3) for positioning the fluidic connections which communicate with the conduits of the connection plug. 8 - Tooling according to any one of claims 6 or 7, characterized in that the cap (4) is in the form of a rectangular parallelepiped shaped to fit the semi-cylindrical contour of the half-mold (1) and has two arrangements arranged symmetrically, to accommodate the templates (5) and (7): a development acting as a U-shaped seat for the active template and a layout for the inactive template.

9 - Outillage selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que chaque gabarit (5), (7), en forme de plaque, comporte un bossage (28) disposé sous ladite plaque, lequel bossage (28) a une largeur inférieure à celle de ladite plaque et permet le positionnement du gabarit dans le U du siège (27). 9 - Tooling according to any one of claims 6 to 8, characterized in that each template (5), (7), plate-shaped, comprises a boss (28) disposed under said plate, which boss (28) has a width smaller than that of said plate and allows the positioning of the template in the U of the seat (27).