WO2006077113A1 - Cover for a cavity - Google Patents

Abstract

A cover for a cavity, in particular for a drain, inspection chamber or similar cavity in the ground is disclosed, comprising an opening cover for covering a cavity upper face, with a sliding hinge projection, extending over a lateral edge of the cover and a sliding head arranged on a neck, a sliding hinge guide, running in the direction of a cavity outer face on a cavity inner face, for the pivotable mounting of the sliding hinge projection and a locking device, embodied such that, on reaching a locking open position for the cover, the sliding hinge projection may be introduced therein and pivotably locked, whereby the sliding hinge guide and the locking guide essentially comprise a common introduction region for the sliding hinge projection.

Description

"Abdeckung für einen Hohlkörper" "Cover for a hollow body"

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für einen Hohlkörper, insbesondere für einen in einen Boden einbaubaren Bodenablauf, Revisionsschacht oder dergleichen Hohlkörper, mit einer offenbaren Abdeckung.The invention relates to a cover for a hollow body, in particular for an installable in a floor floor drain, inspection shaft or the like hollow body, with an apparent cover.

Derartige Abdeckungen für Oberflächenentwässerungseinrichtungen oder dergleichen in einen Boden einbaubare und zu öffnende Hohlkörper finden beispielsweise in Verkehrsflächen ihre Anwendung und dienen unter anderem zur Ableitung von Regen- und anderem anfallenden Bodenwasser. Darüber hinaus finden sie bei Revisions schachten oder anderen Service-Öffnungen ihre Verwendung und ermöglichen beispielsweise den Zugang zu Kanalisations- oder Gasleitungen. Teilweise ist dabei die Abdeckung über einen Rahmen, eine Zarge oder dergleichen Auflagereinrichtung auf dem Hohlkörper angeordnet und schließt mit einer angrenzenden Oberfläche bündig ab. Üblicherweise können diese Abdeckungen befahren oder begangen werden.Such covers for Oberflächenentwässerungseinrichtungen or the like in a soil installable and openable hollow body find their application in traffic areas, for example, and serve among other things for the discharge of rain and other accumulating soil water. In addition, they are used at inspection shafts or other service openings and, for example, provide access to sewer or gas pipes. Partially, the cover is arranged on a frame, a frame or the like support means on the hollow body and terminates flush with an adjacent surface. Usually, these covers can be driven or committed.

Die allgemeine Problematik derartiger Abdeckungen liegt darin, dass sie aufgrund ihrer verkehrstechnischen Beanspruchung zum einen sicher mit dem Boden verbunden sein müssen, so dass sie sich auch bei impulsartigen Stößen, beispielsweise beim Überfahren der Abdeckung, nicht lösen können. Andererseits müssen die Abdeckungen in regelmäßigen Abständen geöffnet werden, um beispielsweise Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen zu können. Ein weiteres Problem entsteht hier bei der Sicherung derThe general problem of such covers is that they must be securely connected to the ground because of their traffic-related stress on the one hand, so that they can not solve even with impulsive shocks, for example when driving over the cover. On the other hand, the covers must be opened at regular intervals, for example, to be able to carry out cleaning and maintenance work. Another problem arises in securing the

Abdeckung in der Öffnungs Stellung, um ein ungewolltes Zufallen der Abdeckung zu verhindern. Neben der Problematik der Sicherung der Abdeckung in der Schließ- als auch in der Öffnungs Stellung stellen die auf die Abdeckung bzw. den Hohlkörper wirkenden Witterungsbedingungen ein weiteres Problem dar, da gerade sehr komplizierte Gelenk- und Arretierungsvorrichtungen sehr schnell korrodieren oder aufgrund von Verschmutzung in ihrer Funktion beeinträchtigt werden. Eine weitere Problematik komplexer Verriegelungs- und Arretierungsmechanismen für Hohlkörperabdeckungen ist neben der Witterungsanfälligkeit natürlich auch die Bedien- barkeit, wobei die aus dem Stand der Technik bekannten Abdeckungen in der Regel komplizierte Öffnungsmechanismen aufweisen, deren Bedienung einen hohen Zeitauf- wand und bisweilen die Verwendung spezieller Werkzeuge erfordert.Cover in the open position to prevent accidental closing of the cover. In addition to the problem of securing the cover in the closed and in the open position, the weather conditions acting on the cover or the hollow body pose a further problem, since very complicated joint and locking devices corrode very quickly or because of contamination in their Function are impaired. A further problem of complex locking and locking mechanisms for hollow body covers is of course the operability in addition to the weatherability, wherein the known from the prior art covers usually have complicated opening mechanisms whose operation a lot of time and sometimes the use of special tools requires.

Der vorliegenden Erfindung liegt folglich die Aufgabe zu Grunde, eine Abdeckung für einen zu öffnenden Hohlkörper der eingangs genannten Art derart weiter zu entwickeln, dass neben einer einfachen und dauerhaften Bedienbarkeit die Sicherung der Abdeckung sowohl in der Schließ- als auch in der Öffnungs Stellung gewährleistet ist.The present invention is therefore the object of further developing a cover for an openable hollow body of the type mentioned in such a way that in addition to a simple and durable operability securing the cover is ensured both in the closed and in the open position ,

Diese Aufgabe wird durch eine Abdeckung nach Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by a cover according to claim 1.

Insbesondere wird diese Aufgabe also durch eine Abdeckung für einen Hohlkörper, insbesondere für einen in einen Boden einbaubaren Bodenablauf, Revisionsschacht oder dergleichen Hohlkörper gelöst, mit einer offenbaren Abdeckung, zum Abdecken einer Hohlkörperoberseite, mit einem Gleitscharnierfortsatz, der über einen Seitenrand der Abdeckung hervorsteht und einen an einem Hals angeordneten Gleitkopf aufweist, einer Gleitscharnier führung, die sich von einer Gleitscharnier einführ Öffnung an einer Hohl- körperinnenseite in Richtung einer Hohlkörperaußenseite erstreckt, zur verschwenkbaren Aufnahme des Gleitscharnierfortsatzes und einer Arretierungs führung, die derart ausgebildet ist, dass bei Erreichen einer Arretierungsöffnungsstellung der Abdeckung der Gleitscharnierfortsatz darin verschwenkarretierend einführbar ist, wobei die Gleitscharnierführung und die Arretierungs führung im Wesentlichen einen gemeinsamen Einführbereich für den Gleitscharnierfortsatz aufweisen.In particular, this object is thus achieved by a cover for a hollow body, in particular for a floor drain, inspection shaft or the like hollow body, with an openable cover, for covering a hollow body top, with a Gleitscharnierfortsatz, which protrudes beyond a side edge of the cover and a arranged on a neck sliding head, a Gleitscharnier leadership, which introduces from a Gleitscharnier opening on a hollow body inside towards a hollow body outside, for pivotally receiving the Gleitscharnierfortsatzes and a locking guide, which is designed such that upon reaching a locking opening position of Cover the Gleitscharnierfortsatz is inserted into it pivoting, wherein the Gleitscharnierführung and the Arretierungs leadership essentially have a common insertion area for the Gleitscharnierfortsatz ,

Ein wesentlicher Punkt der Erfindung liegt darin, dass die Abdeckung einen Gleit scharnierfortsatz aufweist, der über einen Seitenrand der Abdeckung hervorsteht, wobei dieser Gleitscharnier fortsatz in eine Gleitscharnierführung eingreift, die an dem zu verschließenden Hohlkörper angeordnet ist. Der Gleitscharnierfortsatz und die Gleitscharnierführung sind dabei derart angeordnet, dass bei einem Verschwenken der Abdeckung von einer Schließstellung in eine Öffnungs Stellung, der am- Gleitscharnierfortsatz angeordnete Gleitkopf in der Gleitscharnierführung in Richtung des gemeinsamen Einführbereiches der Gleitscharnierführung und der Arretierungs führung gleitet. Bei Errei- chen einer Arretierungsöffnungsstellung der Abdeckung befindet sich der Gleitkopf des Gleitscharnierfortsatzes im Einführbereich der Arretierungs führung, so dass der Gleitscharnierfortsatz in diese Arretierungs führung verschwenkarretierend einführbar ist. Dabei ist die Arretierungsführung vorzugsweise derart angeordnet, dass das Eigengewicht der Abdeckung das Eingleiten in die Arretierungsführung unterstützt.An essential point of the invention is that the cover has a sliding hinge extension, which protrudes beyond a side edge of the cover, said sliding hinge extension engages in a Gleitscharnierführung, which is arranged on the hollow body to be closed. The Gleitscharnierfortsatz and the Gleitscharnierführung are arranged such that upon pivoting of the cover from a closed position into an open position, the sliding slide arranged on Gleitkopf in the Gleitscharnierführung in the direction of the common insertion of the Gleitscharnierführung and the Arretierungs guidance slides. Upon reaching a locking opening position of the cover, the sliding head of the Gleitscharnierfortsatz is in the lead-in area of the locking guide, so that the Gleitscharnierfortsatz in this locking guide is pivotally inserted. In this case, the locking guide is preferably arranged such that the weight of the cover supports the sliding into the Arretierungsführung.

Das Schließen der Abdeckung erfolgt dann in umgekehrter Weise, indem der Gleitschar- i nierfortsatz durch Anheben der Abdeckung aus der Arretierungsführung gezogen wird und über den gerneinsamen Einführbereich und die Gleitscharnier einführ Öffnung wieder in die Gleitscharnier führung gleitet, wobei er sich beim Verschwenken der Abdeckung von der Arretierungsöffnungsstellung zurück in die Schließstellung vom Einführbereich in Richtung der Hohlkörperaußenseite bewegt.The closing of the cover is then done in the reverse manner by the Gleitschar- i nierfortsatz is pulled by lifting the cover from the Arretierungsführung and on the common insertion area and the sliding hinge insertion opening again slides in the sliding hinge guide, wherein it slides during pivoting of the cover the Arretierungsöffnungsstellung moved back into the closed position of the insertion in the direction of the hollow body outside.

Der Vorteil einer derartigen Scharniervorrichtung für eine Abdeckung liegt in der sehr einfachen und robusten Konstruktion, da auf komplizierte ineinander greifende Bauteile verzichtet werden kann. Die Widerstandsfähigkeit insbesondere gegen Witterungseinflüsse wird dadurch deutlich erhöht. Die Anordnung der Gleitscharnierführung und der Arre- 5 tierungs führung derart, dass sie über einen gemeinsamen Einführbereich verfügen, hat zudem den Vorteil, dass zur Arretierung der Abdeckung in der Arretierungsöffnungsstellung weder ein Umsetzen noch ein Betätigen eines zusätzlichen Arretierungselementes nötig ist, da die Abdeckungen in der Arretierungsöffnungsstellung insbesondere durch ihr Eigengewicht verschwenkarretierend in die Arretierungs führung eingleitet.The advantage of such a hinge device for a cover is the very simple and robust construction, as can be dispensed with complicated interlocking components. The resistance especially against the weather is thereby significantly increased. The arrangement of the Gleitscharnierführung and the Arre-5 tion leadership such that they have a common insertion, also has the advantage that for locking the cover in the locking opening position neither a conversion nor an actuation of an additional locking element is necessary because the covers in the Arretierungsöffnungsstellung in particular by its own weight schwenkarretierend introduced into the locking guide.

>0> 0

Da der Gleitkopf beim Verschwenken der Abdeckung in der Gleitscharnier führung hin und her gleitet, kommt es zudem zu einem Austrag von Schmutzpartikeln, so dass auch bei starkem Schmutzaufkommen die Verschwenkbarkeit der Abdeckung jederzeit gewährleistet bleibt. 5Since the sliding head during pivoting of the cover in the sliding hinge guide slides back and forth, it also leads to a discharge of dirt particles, so that even at high levels of contamination, the pivotability of the cover remains guaranteed at all times. 5

Neben dem Abdecken einer Hohlkörperoberseite ist es natürlich aber auch möglich, die Gleitscharnierführung und die daran anschließende Arretierungs führung innerhalb der Hohlkörperinnenwand derart anzuordnen, dass die geschlossene Abdeckung gerade nicht oberflächenbündig sondern versetzt im Inneren des Hohlkörpers angeordnet ist. Auf 0 diese Weise ist unter anderem ein Verschluss von Rohrleitungen möglich.In addition to covering a hollow body top, it is of course also possible to arrange the Gleitscharnierführung and the subsequent Arretierungs guide within the hollow body inner wall such that the closed cover is not just flush but arranged in the interior of the hollow body. In this way, inter alia, a closure of piping is possible.

Vorzugsweise weist die Gleitscharnier führung eine Gleitführungsfläche auf, auf der der Gleitkopf des Gleitscharnierfortsatzes beim Verschwenken der Abdeckung entlang gleitet. Diese Gleitführungsfläche kann aus dem selben Material wie die Gleitscharnier- 5 führung hergestellt sein. Es können aber auch, beispielsweise um die Gleitreibung zu verringern, speziell beschichtete Gleitführungs flächen wie Teflonflächen, Silikongleitflächen oder ähnliche Kunststoffflächen ihre Anwendung finden. Natürlich ist es auch denkbar, sowohl die Gleitführungsfläche als auch den Gleitscharnierkopf derart aufeinander abzustimmen, dass eine möglichst geringe Gleitreibung die Verschwenkbewegung der Abdeckung beeinträchtigt.Preferably, the Gleitscharnier leadership on a sliding guide surface on which slides the sliding head of Gleitscharnierfortsatzes when pivoting the cover along. This sliding guide surface can be made of the same material as the Gleitscharnier- 5 leadership. But it can also, for example, to reduce the sliding friction, especially coated sliding guide surfaces such as Teflon surfaces, silicone sliding surfaces or similar plastic surfaces find their application. Of course it is conceivable to match both the sliding guide surface and the Gleitscharnierkopf such that the lowest possible sliding friction affects the pivoting movement of the cover.

Zudem ist es denkbar durch eine spezielle Ausbildung der Gleitführungsfläche und des Gleitkopfes den Schmutzaustrag zu verbessern, indem beispielsweise Austragsnuten in der Gleitführungsfläche angeordnet sind, die den Schmutzaustrag bzw. Ausspülen aus der Gleitscharnierführung begünstigen.In addition, it is conceivable to improve the discharge of dirt by a special design of the sliding guide surface and the sliding head by, for example, discharge grooves are arranged in the sliding guide surface, which favor the Schmutzaustrag or rinsing out of Gleitscharnierführung.

Vorzugsweise ist die Gleitscharnierführung ein zur Hohlkörperoberseite irn Wesentlichen geschlossener Gleitführungskanal. Das bewirkt zum einen, dass sowohl die Gleitführungsfläche bzw. ein gesamter Innenraum der Gleitscharnier führung als auch der Gleitscharnierfortsatz in geringerem Maße Umwelteinflüssen ausgesetzt sind. Es kommt also sowohl zu geringeren Witterungs schaden, als auch zu geringerem Schmutz ein trag. Ein weiterer Punkt ist die Tatsache, dass durch den nach oben geschlossenen Gleitführungskanal die Abdeckung - ohne ein vorheriges Verschwenken von der Schließstellung in die Arretierungsöffnungsstellung begleitet von einem Herausgleiten des Gleitscharnier fort- satzes aus der Gleitscharnierführung - nicht aus ihrer Lagerung entfernt werden kann. Gerade bei befahrenen Abdeckungen ist dies vorteilhaft, da es aufgrund von Straßenlas- ten nicht zu einem Lösen der Abdeckung in ihrer Lagerung kommen kann. Erst nach dem Ausgleiten des Gleitscharnierfortsatzes aus dem nach oben geschlossenen Gleitführungskanal bzw. der Gleitscharnier führung kann die Abdeckung entnommen werden.Preferably, the Gleitscharnierführung is a substantially closed to the upper side of the hollow body Gleitführungskanal. This causes on the one hand that both the sliding guide surface or an entire interior of the sliding hinge guide and the Gleitscharnierfortsatz are exposed to a smaller extent environmental influences. It comes so both less damage to the weather, as well as less dirt a contract. Another point is the fact that through the upwardly closed Gleitführungskanal the cover - without a prior pivoting from the closed position to the Arretierungsöffnungsstellung accompanied by a sliding out of the sliding hinge from the sliding hinge guide - can not be removed from its storage. This is advantageous in the case of covered covers in particular, since it is not possible for the cover to come loose in its bearing due to road loads. Only after the sliding of the Gleitscharnierfortses from the upwardly closed Gleitführungskanal or the Gleitscharnier leadership, the cover can be removed.

Vorzugsweise ist eine obere Innenwandung des Gleitführungskanals derart ausgebildet, dass sie den Gleitführungskanal in Richtung der Hohlkörperaußenseite verjüngt. Diese Verjüngung, beispielsweise durch eine linear oder konvex ausgebildete obere Innenwandung, ermöglicht das zwängungsfreie Verschwenken des Gleitscharnierfortsatzes in der Gleitscharnierführung, da eine Oberseite des Gleitscharnierfortsatzes nicht an der oberen Innenwandung ansteht. In diesem Zusammenhang kann es vorteilhaft sein, die Scharnier- elemente, also die Gleitscharnier führung und den Gleitscharnierfortsatz in ihrer Erstre- ckungsebene nicht parallel zur Er streckungsebene der Abdeckung auszurichten. Dies führt zu einer Horizontal-Arretierung der Abdeckung in der Schließ Stellung, da durch die zur Erstreckungsebene der Abdeckung geneigten Scharnier elemente die Horizontalverschiebung der Abdeckung verhindert wird.Preferably, an upper inner wall of the Gleitführungskanals is formed such that it tapers the Gleitführungskanal in the direction of the hollow body outside. This taper, for example, by a linear or convex upper inner wall, allows the zwängungsfreie pivoting of Gleitscharnierfortsatzes in the Gleitscharnierführung, as an upper side of Gleitscharnierfortsatzes is not present on the upper inner wall. In this context, it may be advantageous to align the hinge elements, that is to say the sliding-hinge guide and the sliding-hinge extension, in their extension plane, not parallel to the plane of extent of the cover. This leads to a horizontal locking of the cover in the closed position, as by the plane inclined to the extension plane of the cover elements, the horizontal displacement of the cover is prevented.

Vorzugsweise weist die obere Innenwandung des Gleitführungskanals ein Widerlager derart auf, dass eine Oberseite des Gleitscharnierfortsatzes beim Verschwenken der Abdeckung von der Schließstellung in die Arretierungsöffnungsstellung zumindest teilweise daran ansteht. Dieser durch das Widerlager gebildete Drehpunkt erleichtert das Entlanggleiten des Gleitkopfes in der Gleitscharnier führung, da die auf die Abdeckung aufgebrachte Verschwenkkraft in einer sehr großen Hebelkraft resultiert, die die Gleit- reibung zwischen Gleitkopf und Gleitführungs fläche der Gleitscharnier führung überwindet. Muss also bei der Ausbildung einer Gleitscharnier führung ohne eine obere Innenwandung bzw. ohne das daran angeordnete Widerlager die Abdeckung beim Öffnen angehoben und der Gleitscharnierfortsatz gleichzeitig mit der Schwenkbewegung aus der Gleitscharnierführung herausgezogen werden, so führt die Anordnung des oben genann- ten Widerlagers an der oberen Innenwandung zu einem „automatischen" Ausgleiten des Gleitscharnierfortsatzes aus der Gleitscharnierführung.Preferably, the upper inner wall of the Gleitführungskanals an abutment such that an upper side of the Gleitscharnierfortses when pivoting the Cover from the closed position in the Arretierungsöffnungsstellung at least partially present. This formed by the abutment fulcrum facilitates the sliding along the sliding head in the Gleitscharnier, since the force applied to the cover pivoting force results in a very large leverage that the sliding friction between the sliding head and Gleitführungs surface of the sliding hinge overcomes leadership. Thus, in the formation of a Gleitscharnier leadership without an upper inner wall or without the abutment disposed thereon, the cover raised when opening and the Gleitscharnierfortsatz be pulled out simultaneously with the pivoting movement of the Gleitscharnierführung, so the arrangement of abovementioned abutment leads to the upper Inner wall to an "automatic" sliding out of the Gleitscharnierfortses from the Gleitscharnierführung.

Die Arretierungsführung weist vorteilhafterweise eine zur Hohlkörperinnenseite benachbarte Vorderwand und eine zur Hohlkörperaußenseite benachbarte Rückwand auf, an welchen der Gleitscharnierfortsatz in Arretierungs Stellung mit einer Unterseite bzw. der Oberseite arretierend ansteht. Es wird also durch die Vorderwand und die Rückwand der Arretierungs führung ein Arretierungs führungskanal gebildet, in den der kongruent ausgebildete Gleitscharnierfortsatz eingleitet und gegen ein Verschwenken aus der Arretierungsstellung gehalten wird. Bei einer auf die Abdeckung wirkenden Schließkraft steht beispielsweise die Oberseite des Gleitscharnierfortsatzes an der Rückwand an, während die Unterseite des Gleitscharnierfortsatzes gegen die Vorderseite der Arretierungs führung drückt.The Arretierungsführung advantageously has an adjacent to the hollow body inner side front wall and an adjacent to the hollow body outside rear wall, to which the Gleitscharnierfortsatz arrives in locking position with a bottom or the top locking. It is thus formed by the front wall and the rear wall of the locking guide Arretierungs a guide channel, in which the congruent trained Gleitscharnierfortsatz is initiated and held against pivoting out of the locking position. When acting on the cover closing force is, for example, the top of the Gleitscharnierfortsatz on the rear wall, while the bottom of the Gleitscharnierfortsatz presses against the front of the locking guide.

Vorzugsweise ist die Rückwand in ihrer Erstreckungsebene coplanar mit dem Widerlager ausgebildet. Nach dem Verschwenken der Abdeckung von der Schließ Stellung in diePreferably, the rear wall is formed in its plane of extension coplanar with the abutment. After pivoting the cover from the closed position in the

Arretierungsöffnungsstellung wird dann durch das coplanare Widerlager zwischen Rückwand und Widerlager eine Eingleitführung gebildet, die das einfache Eingleiten erlaubt. Das Eingleiten des Gleitscharnierfortsatzes in die Arretierungs führung erfolgt bei einer derartigen Widerlageranordnung darüber hinaus genau dann, wenn die Arretierungs öff- nungsstellung erreicht ist.Arretierungsöffnungsstellung is then formed by the coplanar abutment between the rear wall and abutment a slide-in, which allows easy insertion. The sliding of the Gleitscharnierfortses in the Arretierungs leadership takes place in such an abutment arrangement beyond exactly when the locking opening position is reached.

Vorzugsweise erstreckt sich die Vorderwand der Arretierungsführung zumindest teilweise bis vor die Gleitscharniereinführöffnung, um den Gleitscharnierfortsatz gegen ein vollständiges Ausgleiten aus dem Einführbereich parallel zur Erstreckungsrichtung der Gleit- Scharnier führung zu arretieren. Beim Verschwenken der Abdeckung aus der Schließstellung in die Arretierungsöffnungsstellung gleitet der Gleitscharnierfortsatz in Richtung der Hohlkörperinnenseite auf der Gleitscharnier führung und zwar so weit, bis er den gemeinsamen Einführbereich von Gleitscharnierführung und Arretierungsführung erreicht und dann bei Erreichen in die Arretierungsführung eingleitet. Durch die Anordnung der Vorderwand der Arretierungsführung zumindest teilweise bis vor die Gleit- scharniereinführöffnung wird verhindert, dass bei einer unsachgemäßen Bedienung der Abdeckungsanordnung der Gleitscharnierfortsatz parallel zur Erstreckungsrichtung der Gleitscharnierführung über den Einführbereich hinausgezogen werden kann und es so zu einem ungewollten Lösen der Abdeckung vom Hohlkörper kommt. Das vollständige Entfernen der Abdeckung vom Hohlkörper ist bei einer derartigen Ausführungsform vorteilhafterweise im Wesentlichen nur in der Arretierungsöffnungsstellung möglich und erfolgt dann durch ein Anheben der Abdeckung im Wesentlichen parallel zur Arretierungsführung.Preferably, the front wall of the locking guide extends at least partially up to the Gleitscharniereinführöffnung to lock the Gleitscharnierfortsatz against complete slipping from the insertion parallel to the extension direction of the sliding hinge guide. When pivoting the cover from the closed position into the Arretierungsöffnungsstellung the Gleitscharnierfortsatz slides in the direction of the hollow body inside on the Gleitscharnier leadership and indeed so far until he achieved common insertion of Gleitscharnierführung and Arretierungsführung and then initiated upon reaching the Arretierungsführung. By arranging the front wall of the locking guide at least partially up to the sliding hinge insertion opening, it is prevented that the sliding hinge extension can be pulled beyond the insertion area parallel to the extension direction of the sliding hinge guide and the unwanted release of the cover from the hollow body occurs in the case of improper operation of the cover arrangement , The complete removal of the cover from the hollow body is advantageously possible in such an embodiment substantially only in the Arretierungsöffnungsstellung and then takes place by lifting the cover substantially parallel to the Arretierungsführung.

Vorzugsweise weist die Vorderwand zumindest in dem Bereich, der sich vor der Gleit- scharniereinführöffnung erstreckt, eine von wenigstens einer Arretierungsseitenfläche begrenzte Verschwenkausnehmung auf, in die der Hals des Gleitscharnierfortsatzes einschwenkbar ist. Weist zudem der Gleitkopf des Gleitscharnierfortsatzes wenigstens einen Arretierungsfortsatz auf, der parallel zur Erstreckungsebene des Gleitscharnier fort- satzes seitlich über den Hals hervorsteht, so ermöglicht dies ein Verriegeln des Gleitscharnierfortsatzes gegen ein vollständiges Ausgleiten aus dem Einführbereich parallel zur Erstreckungsrichtung der Gleitscharnierführung an der zuvor erwähnten Arretierungsseitenfläche. Das bedeutet, dass beim Herausziehen des Gleitscharnierfortsatzes aus der Gleitscharnierführung, der Hals des Gleitscharnierfortsatzes im Einführbereich entlang der Verschwenkausnehmung gleitet, wobei ein vollständiges Herausziehen des Gleitscharnierfortsatzes durch ein Anstehen des Arretierungsfortsatzes am Gleitkopf gegen die Arretierungs Seitenfläche an der Vorderwand der Arretierungsführung verhindert wird. Hier ist es beispielsweise denkbar, dass der Gleitkopf zwei Arretierungsfortsätze aufweist, die derart am Hals angeordnet sind, dass der Gleitscharnierfortsatz in einer Draufsicht die Form eines „T" aufweist.Preferably, the front wall, at least in the region which extends in front of the sliding hinge insertion opening, has a pivoting recess delimited by at least one locking side face, into which the neck of the sliding hinge extension can be pivoted. In addition, if the sliding head of the sliding hinge extension has at least one locking extension that protrudes laterally over the neck parallel to the plane of extension of the sliding hinge hinge, this allows locking of the sliding hinge extension against complete slipping out of the insertion area parallel to the extension direction of the sliding hinge guide on the aforementioned locking side surface , This means that upon withdrawal of the Gleitscharnierfortses from the Gleitscharnierführung, the neck of the Gleitscharnierfortsatzes in the insertion along the Verschwenkausnehmung slides, with a complete withdrawal of the Gleitscharnierfortsatz is prevented by queuing the Arretierungsfortsatzes on the sliding head against the locking side surface on the front wall of the Arretierungsführung. Here it is conceivable, for example, that the sliding head has two locking projections which are arranged on the neck such that the sliding hinge extension has the shape of a "T" in a plan view.

Vorzugsweise weist der Hohlkörper wenigstens ein Auflager zur Lagerung der Abdeckung in der Schließstellung auf, so dass der Gleitkopf des Gleitscharnierfortsatzes von der Gleitführungsfläche beabstandet ist. Zum einen hat dies den Vorteil, dass Verkehrslasten nicht über die Scharnierelemente, also den Gleitscharnierfortsatz und die Gleitführung in den Hohlkörper abgetragen werden, zum anderen erleichtert diese Beabstandung ein erstes Anheben der Abdeckung aus der Schließ Stellung, da ein derart ausgebildetes Auflager als ein erster Drehpunkt fungiert. Naturgemäß nimmt die Kraft die nötig ist, um eine in einer horizontalen Schließ Stellung ausgerichtete Abdeckung in eine vertikale EP2006/000448Preferably, the hollow body has at least one support for supporting the cover in the closed position, so that the sliding head of the Gleitscharnierfortsatzes is spaced from the Gleitführungsfläche. On the one hand, this has the advantage that traffic loads are not removed via the hinge elements, so the Gleitscharnierfortsatz and the sliding guide in the hollow body, on the other hand, this spacing facilitates a first lifting the cover from the closed position, since such a trained support as a first pivot point acts. Naturally, the force needed to move a cover oriented in a horizontal closing position to a vertical one increases EP2006 / 000448

Öffnungs Stellung zu bewegen, mit steigendem Öffnungswinkel ab. Die Anordnung eines Auflagers gemäß der zuvor genannten Art berücksichtigt diese Tatsache, so dass gerade beim anfänglichen Verschwenken der Abdeckung aus der S chließ Stellung eine Öffnungskraftreduzierung erzielt wird.Opening position to move, with increasing opening angle. The arrangement of a support according to the aforementioned type takes into account this fact, so that just at the initial pivoting of the cover from the S chließ position an opening force reduction is achieved.

Vorzugsweise weist die Abdeckung an ihrem Seitenrand eine Randlagerfläche auf, die in der Arretierungsöffnungsstellung an einer Anschlagfläche am Hohlkörper, insbesondere an einem Oberrand des Hohlkörpers ansteht. Eine derartige Ausführungsform führt zur Entlastung der Arretierungsführung und des Gleitscharnierfortsatzes, da Rtäfte, die auf die geöffnete und arretierte Abdeckung wirken, über die Randlagerfläche in den Hohlkörper und nicht über die zuvor genannten Arretierungsmittel abgeleitet werden.Preferably, the cover has on its side edge on an edge bearing surface, which is present in the Arretierungsöffnungsstellung on a stop surface on the hollow body, in particular on an upper edge of the hollow body. Such an embodiment results in relieving the locking guide and the Gleitscharnierfortsatzes, as Rtäfte that act on the open and locked cover are derived via the edge bearing surface in the hollow body and not via the aforementioned locking means.

Weitere Aus führungs formen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels beschrieben, das anhand der Abbildungen näher erläutert wird. Hierbei zeigen:The invention will be described with reference to an embodiment which is explained in more detail with reference to the figures. Hereby show:

- Fig. 1 eine isometrische Darstellung einer Ausführungsform der Abdeckungsanordnung in einer Arretierungsöffnungsstellung;FIG. 1 is an isometric view of an embodiment of the cover assembly in a locking open position; FIG.

- Fig. 2 einen Detailschnitt durch einen Scharnierbereich der Abdeckung aus Fig. 1 in einer S chließ Stellung;FIG. 2 shows a detail section through a hinge region of the cover of FIG. 1 in a closed position; FIG.

- Fig. 3 einen Detailschnitt durch den Scharnierbereich der Ausführungsform aus Fig. 1 bei teilgeöffneter Abdeckung;3 shows a detail section through the hinge region of the embodiment of FIG. 1 with partially opened cover;

- Fig. 4 eine isometrische Detailansicht des Scharnierbereichs der Aus führungs form aus Fig. 1 in Arretierungsöffnungsstellung;FIG. 4 is an isometric detailed view of the hinge region of the embodiment of FIG. 1 in the locking opening position; FIG.

- Fig. 5 eine isometrische Detailansicht der hohlkörperseitigen Scharnierelemente der Aus führungs form aus Fig. 1; undFIG. 5 shows an isometric detailed view of the hollow-body-side hinge elements of the embodiment of FIG. 1; FIG. and

- Fig. 6 eine isometrische Detailansicht des abdeckungsseitigen Scharnierelementes der Ausführungsform aus Fig. 1.FIG. 6 is an isometric detailed view of the cover-side hinge element of the embodiment of FIG. 1. FIG.

In der nachfolgenden Beschreibung werden für gleiche und gleich wirkende Teile dieselben Bezugsziffern verwendet. P2006/000448In the following description, the same reference numerals are used for the same and like parts. P2006 / 000448

Fig. 1 zeigt eine isometrische Darstellung einer Abdeckung 4 in einer Arretierungs- öffnungs Stellung I. Bei dieser Aus führungs form dient die Abdeckung 4 zum offenbaren Abdecken einer Hohlkörperoberseite 6 eines Hohlkörpers 2. Dazu ist die Abdeckung 4 über zwei Scharnierelemente 5, 5' verschwenkbar am Hohlkörper 2 angeordnet. In einer 3 Schließstellüng II (s. Fig. 2) schließt dabei die Abdeckung 4 oberflächenbündig mit dem Hohlkörper 2 ab. In der Arretierungsöffnungsstellung I ist die Abdeckung 4 bei dieser Ausführungsform verschwenkarretierend in einem Verschwenkwinkel α_v (siehe Fig. 3) bzw. Arretierungsöffnungswinkel α_R von ca. 90° gegen ein Schließen bzw. weiteres Verschwenken arretiert. Dazu weist die Abdeckung 4 einen über einen Seitenrand 10 hervor- 0 stehenden Gleitscharnierfortsatz 8 auf, der in der Arretierungsöffnungsstellung I verschwenkarretierend in einer Arretierungsführung 24 gelagert ist. Zum Lösen dieser Arretierung und zum Verschwenken der Abdeckung 4 aus der Arretierungsöffnungsstellung I in die Schließstellung II (s. Fig. 2) muss die Abdeckung 4 zuerst in Richtung R_H angehoben werden, so dass der Gleitscharnierfortsatz 8 aus der Arretierungsführung 24 5 ausgleitet und die Verschwenkarretierung freigegeben wird. Auf diese Weise ist das vollständige Entfernen der Abdeckung 4 von Hohlkörper 2 möglich. Zum Verschwenken wird die Abdeckung 4 nach dem Anheben in Richtung R_H in eine Schließrichtung R_vs (s. Fig. 3) gekippt. Dadurch gleitet der Gleitscharnierfortsatz über einen gemeinsamen Einführbereich 26 in eine Gleitscharnier führung 16 ein (s. Fig. 2).Fig. 1 shows an isometric view of a cover 4 in a locking opening position I. In this imple mentation form the cover 4 is used for apparent covering a hollow body top 6 of a hollow body 2. For this purpose, the cover 4 via two hinge elements 5, 5 'pivot arranged on the hollow body 2. In a closing position II (see Fig. 2), the cover 4 closes flush with the surface of the hollow body 2. In the locking opening position I, the cover 4 in this embodiment is locked in a pivotal manner in a pivoting angle α _v (see FIG. 3) or locking opening angle α _R of approximately 90 ° against closing or further pivoting. For this purpose, the cover 4 has a sliding hinge extension 8 protruding beyond a side edge 10, which is mounted in a locking guide 24 so as to be pivotable in the locking opening position I. To release this lock and to pivot the cover 4 from the locking opening position I to the closed position II (see Fig. 2), the cover 4 must first be raised in the direction R _H , so that the Gleitscharnierfortsatz 8 from the Arretierungsführung 24 5 slides and the Pivoting lock is released. In this way, the complete removal of the cover 4 of hollow body 2 is possible. For pivoting, the cover 4 is tilted after lifting in the direction R _H in a closing direction R _vs (see Fig. 3). As a result, the Gleitscharnierfortsatz slides over a common insertion region 26 in a sliding hinge guide 16 (see Fig. 2).

>0> 0

Fig. 2 zeigt einen Detailschnitt der Abdeckung 4 und insbesondere eine geschnittene Detailansicht des Scharnierelementes 5, wobei sich die Abdeckung 4 in der Schließ Stellung II befindet, in der sie oberflächenbündig mit einem Oberrand 3 des Hohlkörpers 2 abschließt und die Hohlkörperoberseite 6 verschließt. Dargestellt ist der über den Seiten- 5 rand 10 der Abdeckung 4 hervorstehende Gleitscharnier fortsatz 8, der in eine Gleitschar - nierfühiung 16, die sich von einer Hohlkörperinnenseite 20 zu einer Hohlkörperaußenseite 22 erstreckt, eingreift. Die Abdeckung 4 ist dabei derart gelagert, dass der Gleitscharnierfortsatz 8 von einer Gleitführungs fläche 17 der Gleitscharnier führung 16 beabstandet ist. Der Gleitscharnier fortsatz 8 weist einen Hals 12 auf, an dessen Ende ein 0 Gleitkopf 14 angeordnet ist. Wie im Folgenden näher beschrieben werden wird, dient der Gleitkopf 14 zum einen als Gleitmittel beim Verschwenken der Abdeckung 4 auf der Gleitführungs fläche 17 und der Arretierung des Gleitscharnierfortsatzes 8 gegen ein vollständiges Ausgleiten aus seiner Lagerung. Bei dieser Aus führungs form verläuft die Arretierungsführung 24 im Wesentlichen parallel zur Innenseite 20 des Hohlkörpers 2. Es ist 5 aber auch denkbar die Arretierungs führung 24 dazu abweichend anzuordnen, um beispielsweise einen Arretierungsöffnungswinkel α_R größer oder kleiner der in Fig. 1 gezeigten 90° zu erreichen. Zwischen Air etierungs führung 24 und Gleitscharnierführung 16 ist 00448Fig. 2 shows a detail section of the cover 4 and in particular a sectional detail view of the hinge element 5, wherein the cover 4 is in the closed position II, in which it is flush with an upper edge 3 of the hollow body 2 and closes the upper side of the hollow body 6. Shown is the sliding hinge projection 8 projecting beyond the side edge 10 of the cover 4, which engages in a sliding block guide 16, which extends from a hollow body inner side 20 to a hollow body outer side 22. The cover 4 is mounted such that the Gleitscharnierfortsatz 8 of a sliding guide surface 17 of the sliding hinge guide 16 is spaced. The sliding hinge extension 8 has a neck 12, at the end of a 0 sliding head 14 is arranged. As will be described in more detail below, the sliding head 14 serves as a lubricant when pivoting the cover 4 on the sliding guide surface 17 and the locking of the Gleitscharnierfortsatzes 8 against complete slipping out of its storage. In this embodiment, the locking guide 24 extends substantially parallel to the inner side 20 of the hollow body 2. However, it is also conceivable to arrange the locking guide 24 differently, for example by a locking opening angle α _R greater or smaller than the 90 ° shown in FIG to reach. Between Air etierungs guide 24 and Gleitscharnierführung 16 is 00448

der gemeinsame Einführbereich 26 angeordnet, der je nach Verschwenkwinkel α_v (s. Fig. 3) ein Eingleiten der Abdeckung 4 in die Arretierungsführung 24 oder über eine Gleit- scharniereinführöffnung 18 in die Gleitscharnier führung 16 ermöglicht.the common insertion region 26 is arranged, which depending on the pivoting angle α _v (see Fig. 3) sliding the cover 4 in the Arretierungsführung 24 or a Gleitscharniereinführöffnung 18 in the sliding hinge guide 16 allows.

5 Fig. 3 zeigt einen zu Fig. 2 im Wesentlichen identischen Detailschnitt der erfindungsgemäßen Abdeckungsanordnung, wobei hier die Abdeckung 4 teilgeöffnet bzw. zur Schließ Stellung II (s. Fig. 2) in einem Verschwenkwinkel α_v verschwenkt ist. Dargestellt ist die Anordnung der Komponenten Abdeckung 4 und Hohlkörper 2, wie sie sich bei einem Verschwenken der Abdeckung 4 aus der Schließ Stellung II in die Arretierungsöff- 0 nungsstellung I in einer Öffnungsrichtung R_vo ergibt. Der Gleitkopf 14 des Gleitscharnierfortsatzes 8 gleitet dabei auf der Gleitführungs fläche 17 von der Hohlkörperaußenseite 22 in Richtung der Hohlkörperinnenseite 20. Hierbei ist es denkbar insbesondere den Gleitkopf 14 und die Gleitführungs fläche 17 aus speziellen Materialien bzw. derart oberflächenoptimiert auszubilden, so dass der Gleitreibungswiderstand zwischen den2 shows a detail section of the cover arrangement according to the invention which is essentially identical to that of FIG. 2, the cover 4 being partially opened or pivoted to the closing position II (see FIG. 2) in a pivot angle α _v . Shown is the arrangement of the components cover 4 and hollow body 2, as it results in a pivoting of the cover 4 from the closed position II in the Arretierungsöff- 0 voltage position I in an opening direction R _vo . The sliding head 14 of the Gleitscharnierfortsatzes 8 slides on the Gleitführungs surface 17 of the hollow body outer side 22 in the direction of the hollow body inside 20. Here, it is conceivable in particular the sliding head 14 and the Gleitführungs surface 17 of special materials or such surface-optimized form, so that the sliding friction between the

L5 beiden Bauteilen reduziert wird. Das Ausgleiten des Gleitscharnierfortsatzes 8 und des Gleitkopfes 14 wird durch die Ausbildung eines Widerlagers 30 an einer oberen Innenwandung 28 des Gleitführungskanals 16 unterstützt. Ab einem bestimmten Verschwenkwinkel α_v steht eine Oberseite 9 des Gleitscharnierfortsatzes 8 an diesem Widerlager 30 an, so dass sich bei einem Verschwenken der Abdeckung 4 in Öffnungsrichtung R_vo um 0 dieses Widerlager 30 ein Gleitdrehpunkt bildet, wodurch im Zuge der Verschwenkbewe- gung der Gleitkopf 14 auf der Gleitführungs fläche 17 in Richtung der Hohlkörperinnenseite 20 gedrückt wird. Um ein zwängungs freies Verschwenken der Abdeckung 4 zu garantieren weist die Gleitscharnierführung 16 darüber hinaus eine im Wesentlichen konkav gekrümmte obere Innenwandung 28 auf, die die Gleitscharnierführung 16 in 5 Richtung der Hohlkörperaußenseite 22 verjüngt.L5 is reduced to both components. The sliding of the Gleitscharnierfortsatzes 8 and the sliding head 14 is supported by the formation of an abutment 30 on an upper inner wall 28 of the Gleitführungskanals 16. From a certain pivot angle α _v is an upper side 9 of the Gleitscharnierfortsatzes 8 at this abutment 30, so that upon pivoting of the cover 4 in the opening direction R _vo of 0 of this abutment 30 forms a sliding fulcrum, whereby in the course of Verschwenkbewe- movement of the sliding head 14 on the sliding guide surface 17 in the direction of the hollow body inner side 20 is pressed. In order to guarantee a zwängungs free pivoting of the cover 4, the Gleitscharnierführung 16 also has a substantially concavely curved upper inner wall 28, which tapers the Gleitscharnierführung 16 in 5 direction of the hollow body outer side 22.

Wenn beim Verschwenken der Abdeckung 4 die Arretierungsöffnungs Stellung I (s. Fig. 1) erreicht ist — dies entspricht bei diesem Ausführungsbeispiel einem Verschwenkwinkel oc_v von im Wesentlichen 90° - so gleitet der Gleitscharnierfortsatz 8 in Folge des Eigen- 0 gewichtes der Abdeckung 4 in die Arretierungs führung 24 ein. Diese umfasst eine Vorderwand 32 und eine Rückwand 34. Sobald der Gleitscharnierfortsatz 8 in die Arretierungsführung 24 eingeführt wurde, bewirken die Vorderwand 32 und die Rückwand 34 eine Arretierung der Abdeckung 4 gegen ein Verschwenken.If the locking opening position I (see Fig. 1) is reached during pivoting of the cover 4 - this corresponds in this embodiment, a pivot angle oc _v of substantially 90 ° - so slides the Gleitscharnierfortsatz 8 due to the intrinsic 0 weight of the cover in the locking guide 24 a. This includes a front wall 32 and a rear wall 34. Once the sliding hinge extension 8 has been inserted into the locking guide 24, the front wall 32 and the rear wall 34 cause locking of the cover 4 against pivoting.

5 Wie in Fig. 4 gezeigt, liegt die Abdeckung 4 in der Arretierungsöffnungsstellung I mit wenigstens einer am Seitenrand 10 der Abdeckung 4 ausgebildeten Randlagerfläche 46 an einer am Oberrand 3 des Hohlkörpers 2 ausgebildeten Anschlagfläche 48 an. Dieser 00448As shown in FIG. 4, the cover 4 rests in the locking opening position I with at least one edge bearing surface 46 formed on the side edge 10 of the cover 4 against a stop surface 48 formed on the upper edge 3 of the hollow body 2. This 00448

1010

Lagerkomplex (46, 48) dient der Entlastung des Scharnierelementes 5, da über sie sämtliche auf die Abdeckung 4 wirkenden Lasten in den Hohlkörper 2 abgeleitet werden.Bearing complex (46, 48) serves to relieve the hinge element 5, as they are all discharged through the cover 4 loads acting in the hollow body 2.

Aus den Fig. 3 und 4 ist zu ersehen, wie die Abdeckung 4 vollständig vom Hohlkörper entfernbar ist. Durch ein Anheben der Abdeckung 4 in der Arretierungsöffnungsstel- lung I in Richtung R_H kann die Abdeckung 4 aus der Arretierungsführung 24 ausgleiten und so vom Hohlkörper 2 entfernt werden. Zum Wiedereinsetzen der Abdeckung 4 wird der Gleitscharnierfortsatz 8 über den gemeinsamen Einführbereich 26 der Gleitscharnierführung 16 und der Arretierungsführung 24 eingeführt, wobei ein gleichzeitiges Ver- schwenken der Abdeckung 4 in Schließrichtung R_vs zu einem Eingleiten des Gleitscharnierfortsatzes 8 in die Gleitscharnierführung 16 führt. Wie in Fig. 4 dargestellt weist die Arretierungsführung 24 eine Verschwenkausnehmung 40 auf, die beim Verschwenken der Abdeckung 4 in die Schließ Stellung II (s. Fig. 2) das Eingleiten des Halses 12 des Gleitscharnierfortsatzes 8 erlaubt. Um das vollständige Ausgleiten des Gleitscharnierfortsat- zes 8 aus der Gleitscharnier führung 16 zu verhindern, wird die Verschwenkausnehmung 40 durch zwei Arretierungsseitenflächen 38, 38' eingerahmt. Der Gleitscharnier - fortsatz 8 weist an seinem Gleitkopf 14 kongruierend ausgebildete Arretierungsforts ätze 42, 42' auf (s. Fig. 6), die bei einem Ausgleiten des Gleitscharnierfortsatzes 8 aus der Gleitscharnierführung 16 in eine von der Anheberichtung R_H abweichenden Richtung verriegelnd gegen diese Arretierungsseitenflächen anstehen. Erst durch ein Verschwenken der Abdeckung 4 in die Arretierungsöffnungsstellung I kann durch ein Anheben der Abdeckung 4 in Richtung R_H die Abdeckung 4 vollständig vom Hohlkörper gelöst werden.From Figs. 3 and 4 it can be seen how the cover 4 is completely removable from the hollow body. By raising the cover 4 in the locking opening position I in the direction R _H , the cover 4 can slide out of the locking guide 24 and thus be removed from the hollow body 2. To reinsert the cover 4, the sliding hinge extension 8 is introduced via the common insertion region 26 of the sliding hinge guide 16 and the locking guide 24, with a simultaneous pivoting of the cover 4 in the closing direction R _vs leading the sliding hinge extension 8 into the sliding hinge guide 16. 4, the locking guide 24 has a pivoting recess 40 which, when pivoting the cover 4 into the closed position II (see FIG. 2), allows the neck 12 of the sliding-hinge projection 8 to slide in. In order to prevent the complete sliding out of Gleitscharnierfortsat- zes 8 from the sliding hinge guide 16, the Verschwenkausnehmung 40 by two locking side surfaces 38, 38 'is framed. The Gleitscharnier - extension 8 has at its sliding head 14 congruently formed Arretierungsforts sets 42, 42 '(see Fig. 6), which in a sliding of the Gleitscharnierfortses 8 from the Gleitscharnierführung 16 in a direction deviating from the lifting direction R _H locking against this Pending locking side surfaces. Only by pivoting the cover 4 in the Arretierungsöffnungsstellung I can be completely detached from the hollow body by lifting the cover 4 in the direction R _H, the cover.

Fig. 5 zeigt eine isometrische Detailansicht des hohlkörperseitigen Scharnierelementes 5a. Dargestellt ist die Gleitscharnier führung 16, die sich im Hohlkörper 2 von der Hohlkörperinnenseite 20 in Richtung der Hohlkörperaußenseite 22 erstreckt. Um ein Abheben der Abdeckung 4 (s. Fig. 1) in der Schließ Stellung II zu verhindern, weist die Gleitscharnierführung 16 die konvex gekrümmte obere Innenwandung 28 auf, die im Bereich der Hohl- körperinnenseite 20 ein Widerlager 30 bildet, an dem der Gleitscharnierfortsatz 8 (s. Fig. 3) beim Verschwenken mit der Oberseite 9 entlang gleitet. Die ebenfalls dargestellte Arretierungs führung 24 weist zwei Arretierungsseitenflächen 38, 38' auf, die eine Verschwenkausnehmung 40 begrenzen. Die Verschwenkausnehmung 40 und die beiden Arretierungsseitenflächen 38, 38' bilden zusammen die Vorderwand 32 der Arretierungsfüh- rung 24. Über den gemeinsamen Einführbereich 26 kann die Abdeckung 4 wie in Fig. 3 dargestellt in das hohlkörperseitige Scharnierelement 5a eingeführt werden, wobei je nach Verschwenkwinkel α_v (s. Fig. 3) ein Eingleiten in die Gleitscharnier führung 16 oder ein Eingleiten im Wesentlichen parallel zur Hohlkörperinnenseite in die Arretierungsführung 24 erfolgt.5 shows an isometric detailed view of the hollow body-side hinge element 5a. Shown is the sliding hinge guide 16, which extends in the hollow body 2 of the hollow body inner side 20 in the direction of the hollow body outer side 22. In order to prevent lifting of the cover 4 (see Fig. 1) in the closed position II, the Gleitscharnierführung 16, the convex curved upper inner wall 28 which forms an abutment 30 in the region of the hollow body inside 20, at which the Gleitscharnierfortsatz 8 (see Fig. 3) slides during pivoting with the top 9 along. The locking guide also shown 24 has two locking side surfaces 38, 38 ', which limit a pivoting recess 40. The Verschwenkausnehmung 40 and the two Arretierungsseitenflächen 38, 38 'together form the front wall 32 of the Arretierungsfüh- tion 24. About the common insertion 26, the cover 4 as shown in Fig. 3 are inserted into the hollow body-side hinge member 5a, wherein depending on the pivot angle α _v (see Fig. 3) a sliding into the sliding hinge guide 16 or a Guiding substantially parallel to the hollow body inside in the locking guide 24 takes place.

Fig. 6 zeigt eine isometrische Detailansicht des abdeckungsseitigen Scharnierelements 5b, das über den Seitenrand 10 der Abdeckung 4 hervorsteht. Dieses abdeckungsseitige Scharnierelement 5b wird durch den Gleitscharnierfortsatz 8 gebildet, der den am Hals 12 angeordneten Gleitkopf 14 aufweist. Dieser Gleitkopf 14 weist seitlich hervorstehende Arretierungsfortsätze 42, 42' auf, die kongruierend zu den am hohlkörperseitigen Scharnierelement 5a ausgebildeten Arretierungs Seitenflächen 38, 38' ausgebildet sind, um ein vollständiges Ausgleiten der Abdeckung aus ihrer Lagerung außer in der Arretierungs- öffnungs Stellung I, zu verhindern.FIG. 6 shows an isometric detailed view of the cover-side hinge element 5b projecting beyond the side edge 10 of the cover 4. This cover-side hinge element 5b is formed by the Gleitscharnierfortsatz 8, which has the neck 12 arranged on the sliding head 14. This slide head 14 has laterally protruding locking projections 42, 42 ', which are designed to be congruent with the locking side surfaces 38, 38' formed on the hollow body-side hinge element 5a in order to completely slide the cover out of its bearing except in the locking opening position I, prevent.

Bezugszeichenreference numeral

2 Hohlkörper2 hollow bodies

3 Oberrand3 upper edge

4 Abdeckung4 cover

5, 5' S charnierelement5, 5 'S characterizing element

5a Hohlkörperseitiges S charnierelement5a Hollow body side S charnierelement

5b Ab deckungs s eitiges S charnierelement5b Covering element

6 Hohlkörperoberseite6 hollow body top

7 Unterseite7 bottom

8 Gleitscharnierfortsatz8 sliding hinge extension

9 Oberseite9 top

10 Seitenrand der Abdeckung10 side edge of the cover

12 Hals12 neck

14 Gleitkopf14 sliding head

16 Gleitscharnierführung16 Gleitscharnierführung

17 Gleitführungs flä che17 sliding guide surfaces

18 Gleitscharniereinführöffnung18 Gleitscharniereinführöffnung

20 Hohlkörperinnenseite20 hollow body inside

22 H ohlkörp er auß ens eite22 C ools on the floor

24 Arretierungs führung24 locking guide

26 Einführb er eich26 Introductory Guide

28 obere Innenwandung28 upper inner wall

30 Widerlager 2 Vorderwand 4 Rückwand 8, 38' Arretierungsseitenfläche 0 Verschwenkausnehmung30 abutments 2 Front wall 4 Rear wall 8, 38 'Arretierungsseitenfläche 0 Verschwenkausnehmung

42, 42' Arretierungsfortsatz42, 42 'Arretierungsfortsatz

44 Auflager44 supports

46 Randlagerfläche46 edge bearing surface

48 Anschlagfläche48 stop surface

I ArretierungsöffnungsstellungI locking opening position

II Schließ StellungII closing position

RH Anheb erichtungRH lifting

^Rvö Ö f fnungsrichtung ^R vö Ö f fnungsrichtung

R-vs S chließrichtung oc_v VerschwenkwinkelR-vs S chließrichtung oc _v pivoting angle

OC_n Arr etierungs ö f fnungswinkel OC _n arresting angle

Claims

Patentansprüche claims

1. Abdeckung für einen Hohlkörper, insbesondere für einen, in einen Boden einbaubaren Bodenablauf, Revisions Schacht oder dergleichen Hohlkörper, mit1. cover for a hollow body, in particular for a, installable in a floor floor drain, inspection shaft or the like hollow body, with

einer offenbaren Abdeckung (4), zum Abdecken einer Hohlkörperoberseite (6), mit einem Gleitscharnierfortsatz (8), der über einen Seitenrand (10) der Abdeckung (4) hervorsteht und einen an einem Hals (12) angeordneten Gleitkopf (14) aufweist,an openable cover (4) for covering a hollow body upper side (6), with a sliding hinge extension (8) projecting beyond a side edge (10) of the cover (4) and having a sliding head (14) arranged on a neck (12),

einer Gleitscharnierführung (16), die sich von einer Gleitscharniereinführöffnunga slide hinge guide (16) extending from a Gleitscharniereinführöffnung

(18) an einer Hohlkörperinnenseite (20) in Richtung einer Hohlkörperaußenseite (22) erstreckt, zur verschwenkbaren Aufnahme des Gleitscharnierfortsatzes (8), und(18) on a hollow body inner side (20) in the direction of a hollow body outer side (22), for pivotally receiving the Gleitscharnierfortses (8), and

einer Arretierungsführung (24), die derart ausgebildet ist, dass bei Erreichen einer Arretierungsöffnungsstellung (I) der Abdeckung (4) der Gleitscharnierfortsatz (8) darin ver schwenkarretierend einführbar ist, wobeia Arretierungsführung (24), which is designed such that upon reaching a locking opening position (I) of the cover (4) of the Gleitscharnierfortsatz (8) is ver schwenkarretierend inserted therein, wherein

die Gleitscharnierführung (16) und die Arretierungsführung (24) im Wesentlichen einen gemeinsamen Einführbereich (26) für den Gleitscharnierfortsatz (8) aufwei- sen.the sliding-hinge guide (16) and the arresting guide (24) essentially have a common insertion region (26) for the sliding-hinge extension (8).

2. Hohlkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitscharnierführung (16) eine Gleitführungsfläche (17) aufweist, auf der der Gleitkopf (14) des Gleitscharnierfortsatzes (8) beim Verschwenken der Abdeckung2. Hollow body according to claim 1, characterized in that the Gleitscharnierführung (16) has a sliding guide surface (17) on which the sliding head (14) of the Gleitscharnierfortsatzes (8) during pivoting of the cover

(4) entlang gleitet.(4) slides along.

3. Hohlkörper nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitscharnierführung (16) ein zur Hohlkörperoberseite (6) im Wesentlichen geschlossener Gleitführungskanal ist.3. Hollow body according to claim 1 or 2, characterized in that the Gleitscharnierführung (16) is a hollow body upper side (6) substantially closed Gleitführungskanal.

4. Hohlkörper nach Anspruch 3 dadurch gekennzeichnet, dass eine obere Innenwandung (28) des Gleitführungskanals (16) derart ausgebildet ist, dass sie. den Gleitführungskanal (16)in Richtung der Hohlkörperaußenseite (22) verjüngt. 484. Hollow body according to claim 3, characterized in that an upper inner wall (28) of the Gleitführungskanals (16) is designed such that they. the sliding guide channel (16) in the direction of the hollow body outer side (22) tapers. 48

1414

5. Hohlkörper nach Anspruch 3 oder 4 dadurch gekennzeichnet, dass eine obere Innenwandung (28) des Gleitführungskanals (16) ein Widerlager (30) derart aufweist, dass eine Oberseite (9) des Gleitscharnierfortsatzes (8) beim Verschwenken der Abdeckung (4) von einer Schließ Stellung (II) in eine Arretie- rungsöffnungs Stellung (I) zumindest teilweise daran ansteht.5. A hollow body according to claim 3 or 4, characterized in that an upper inner wall (28) of the Gleitführungskanals (16) has an abutment (30) such that an upper side (9) of the Gleitscharnierfortsatzes (8) during pivoting of the cover (4) a closing position (II) in a locking opening position (I) at least partially present.

6. Hohlkörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Arretierungsführung (24) eine zur Hohlkörperinnenseite (20) benachbarte6. Hollow body according to one of the preceding claims, characterized in that the locking guide (24) has a hollow body inner side (20) adjacent

Vorderwand (32) und eine zur Hohlkörperaußenseite (22) benachbarte Rückwand (34) aufweist, an denen der Gleitscharnierfortsatz (8) in Arretierungs Stellung (I) mit einer Unterseite (7) bzw. der Oberseite (9) arretierend ansteht .Front wall (32) and a hollow body to the outside (22) adjacent the rear wall (34) on which the Gleitscharnierfortsatz (8) in arresting position (I) with a bottom (7) and the top (9) arresting.

7. Hohlkörper nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückwand (34) in ihrer Erstreckungsebene coplanar mit dem Widerlager (30) ausgebildet ist.7. Hollow body according to claim 6, characterized in that the rear wall (34) is formed in its plane of extension coplanar with the abutment (30).

8. Hohlkörper nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Vorderwand (32) zumindest teilweise bis vor die Gleitscharnier einführ- öffnung (18) erstreckt, zum Arretieren des Gleitscharnierfortsatzes (8) gegen ein vollständiges Ausgleiten aus dem Einführbereich (26) parallel zur Erstreckungsrich- tung der Gleitscharnier führung (16).8. A hollow body according to claim 6 or 7, characterized in that the front wall (32) at least partially until the sliding hinge insertion opening (18) extends, for locking the Gleitscharnierfortses (8) against complete slipping out of the insertion region (26). parallel to the extension direction of the sliding hinge guide (16).

9. Hohlkörper nach einem der Ansprüche 6-8, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorderwand (32), zumindest in dem Bereich (36) der sich vor die Gleitschar- niereinführöffnung (18) erstreckt, eine von wenigstens einer Arretierungs Seitenfläche (38; 38') begrenzte Verschwenkausnehmung (40) aufweist, in die der Hals (12) des Gleitscharnierfortsatzes (8) einschwenkbar ist.9. Hollow body according to one of claims 6-8, characterized in that the front wall (32), at least in the region (36) which extends in front of the Gleitschar- niereinführöffnung (18), one of at least one Arretierungs side surface (38; ') has limited pivoting recess (40) into which the neck (12) of the Gleitscharnierfortsatzes (8) can be pivoted.

10. Hohlkörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleitkopf (14) des Gleitscharnierfortsatzes (8) wenigstens einen Arretierungsfortsatz (42; 42') aufweist, der parallel zur Erstreckungsebene des Gleitscharnier- fortsatzes (8) seitlich über den Hals (12) hervorsteht, zum Verriegeln des Gleitscharnierfortsatzes (8) gegen ein vollständiges Ausgleiten aus dem Einführbereich (26) parallel zur Erstreckungsrichtung der Gleitscharnier führung.10. Hollow body according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding head (14) of the Gleitscharnierfortsatzes (8) at least one Arretierungsfortsatz (42, 42 ') which parallel to the plane of extension of Gleitscharnier- Fortsatzes (8) laterally beyond the neck (12) protrudes, for locking the Gleitscharnierfortses (8) against a complete slipping out of the insertion region (26) parallel to the direction of extension of the Gleitscharnier leadership.

5 11. Hohlkörper nach einem der Ansprüche 2-10, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkörper wenigstens ein Auflager (44) zur Lagerung der Abdeckung (4) in der Schließstellung (II) aufweist, so dass der Gleitkopf (14) des Gleitscharnierfortsatzes (8) von der Gleitführungsfläche (17) beabstandet ist.5. Hollow body according to one of claims 2-10, characterized in that the hollow body has at least one support (44) for supporting the cover (4) in the closed position (II), so that the sliding head (14) of the Gleitscharnierfortsatzes (8 ) is spaced from the sliding guide surface (17).

00

12. Hohlkörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (4) an ihrem Seitenrand (10) eine Randlagerfläche (46) aufweist, die in der Arretierungsöffnungsstellung (I) an einer Anschlagfläche (48) am Hohlkörper12. Hollow body according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) at its side edge (10) has an edge bearing surface (46) in the Arretierungsöffnungsstellung (I) on a stop surface (48) on the hollow body

L5 (2), insbesondere an einem Oberrand (3) des Hohlkörpers (2), ansteht. L5 (2), in particular at an upper edge (3) of the hollow body (2), is present.