REVENDICATIONS MODIFIEES[reçues par le Bureau International le 24 octobre 2004 (24.10.2004); revendications 1-10 remplacées par les revendications 1-10 (3 pages)] AMENDED CLAIMS [received by the International Bureau on October 24, 2004 (October 24, 2004); claims 1-10 replaced by claims 1-10 (3 pages)]
1. Boîte de montre comportant :1. Watch box comprising:
• un châssis (10) muni de moyens d'attache d'un bracelet (13-16), " un boîtier (20) doté de deux faces sensiblement parallèles entre elles, l'une d'elles au moins étant munie d'une glace (60) destinée à permettre la lecture de l'heure sur des moyens d'affichage visibles à travers elle, et• a frame (10) provided with means for attaching a bracelet (13-16), "a housing (20) having two faces substantially parallel to each other, at least one of them being provided with a ice-cream (60) for allowing the time to be read on visible display means therethrough, and
" des moyens de liaison (22) du boîtier (20) au châssis (10) permettant un mouvement relatif de l'un par rapport à l'autre, de telle sorte qu'il soit possible de tourner le boîtier sur le châssis et ainsi choisir laquelle desdites faces est apparente,"connecting means (22) of the housing (20) to the frame (10) allowing relative movement relative to each other, so that it is possible to rotate the housing on the frame and so choose which of said faces is apparent,
" une lunette (24) montée sur le châssis (10), eta bezel (24) mounted on the frame (10), and
" une charnière (25) reliant la lunette (24) au châssis (10) de manière articulée et permettant à la lunette (24) d'occuper une première position, fermée, dans laquelle elle recouvre le boîtiera hinge (25) connecting the bezel (24) to the frame (10) in an articulated manner and allowing the bezel (24) to occupy a first closed position in which it covers the housing
(20) dans sa périphérie et empêche son déplacement par rapport au châssis (10), et une deuxième position, ouverte, dans laquelle le boîtier (20) peut être mû en référence au châssis, caractérisée en ce que ladite boîte comporte en outre, des moyens de verrouillage (46) comprenant une première partie (46) solidaire du châssis (10) et une deuxième partie (48, 50) solidaire de la lunette(20) in its periphery and prevents its displacement relative to the frame (10), and a second open position, in which the housing (20) can be moved with reference to the frame, characterized in that said box further comprises, locking means (46) comprising a first portion (46) integral with the frame (10) and a second portion (48, 50) integral with the bezel
(24) et coopérant l'une avec l'autre et, agencées de manière à pouvoir occuper une première position dans laquelle la lunette est fixée au châssis lorsqu'elle est en position fermée, et une deuxième position dans laquelle la lunette (24) peut, quelle que soit sa position, être déplacée en référence au châssis(24) and cooperating with each other and arranged so as to occupy a first position in which the bezel is attached to the frame when in the closed position, and a second position in which the bezel (24) can, regardless of its position, be moved with reference to the chassis
2. Boîte selon la revendication 1 caractérisée en ce que la première partie des moyens de verrouillage comporte un organe élastique (46) destiné à s'engager dans un logement (50) de la lunette et la deuxième partie un 152. Box according to claim 1 characterized in that the first part of the locking means comprises an elastic member (46) for engaging in a housing (50) of the bezel and the second part a 15
poussoir (48) coopérant avec ledit organe élastique (46) pour permettre son dégagement dudit logement.pusher (48) cooperating with said elastic member (46) to allow its release from said housing.
3. Boîte selon l'une des revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que ledit boîtier comprend deux coquilles (56) de même forme et fixées l'une à l'autre de manière à définir une symétrie sphérique en référence au centre du boîtier. .3. Box according to one of claims 1 or 2, characterized in that said housing comprises two shells (56) of the same shape and fixed to each other so as to define a spherical symmetry with reference to the center of the housing . .
4. Boîte selon la revendication 3, caractérisée en ce que lesdites coquilles comprennent chacune des parois (56a, 56b) disposées parallèlement deux à deux et définissant un logement destiné à recevoir un mouvement de montre, l'une des parois étant prolongée par un flasque (56e), alors que la paroi qui lui est parallèle est munie d'une gorge (56g) de forme complémentaire au flasque (56e), lesdites coquilles étant disposées en tête bêche, le flasque de l'une étant engagé dans la gorge de l'autre. 4. Box according to claim 3, characterized in that said shells each comprise walls (56a, 56b) arranged parallel in pairs and defining a housing for receiving a watch movement, one of the walls being extended by a flange (56e), while the wall which is parallel thereto is provided with a groove (56g) of complementary shape to the flange (56e), said shells being arranged head to tail, the flange of one being engaged in the groove the other.
5. Boîte de montre selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que chacune des coquilles comporte deux parois (56a) perpendiculaires aux parois respectivement prolongées d'un flasque et munies d'une gorge, l'une des parois perpendiculaires de chaque coquille étant percée d'un trou cylindrique (56d) destiné à servir de passage à une tige de mise à l'heure, de telle sorte que le boîtier puisse servir de logement à deux mouvements de montre.5. Watch case according to one of claims 1 to 4, characterized in that each of the shells comprises two walls (56a) perpendicular to the respectively extended walls of a flange and provided with a groove, one of the perpendicular walls. each shell being pierced with a cylindrical hole (56d) intended to serve as a passage for a time setting rod, so that the housing can serve as housing for two watch movements.
6. Boîte de montre selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la charnière (25) est de type démontable et agencée de manière à ce que, dans sa position ouverte, la lunette puisse être séparée du châssis.6. Watch case according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hinge (25) is of removable type and arranged so that, in its open position, the bezel can be separated from the frame.
7. Boîte selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les moyens de liaison (22) comprennent une coulisse (28) et un coulisseau, l'un associé au châssis (10), l'autre au boîtier (20), agencés de manière à permettre des mouvements de translation et de 167. Box according to one of claims 1 to 6, characterized in that the connecting means (22) comprise a slide (28) and a slide, one associated with the frame (10), the other with the housing ( 20) arranged in such a way as to allow translation and 16
pivotement du boîtier (20) sur le châssis (10), la coulisse (28) étant de longueur suffisante pour amener l'une ou l'autre des extrémités du boîtier (20) à l'une ou l'autre des extrémités du châssis (10).pivoting the housing (20) on the frame (10), the slider (28) being of sufficient length to bring one or the other end of the housing (20) to either end of the frame (10).
8. Boîte selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les moyens de liaison (22) comprennent une rotule (34) et un logement destiné à recevoir ladite rotule, l'un associé au châssis (10), l'autre au boîtier (20) et permettant une rotation du boîtier (20) sur le châssis (10) autour de deux axes orthogonaux, de manière à permettre le retournement du boîtier sur le châssis. 8. Box according to one of claims 1 to 6, characterized in that the connecting means (22) comprise a ball joint (34) and a housing for receiving said ball joint, one associated with the frame (10), l other to the housing (20) and allowing a rotation of the housing (20) on the frame (10) around two orthogonal axes, so as to allow the casing to be turned over on the chassis.
9. Boîte selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les moyens de liaison (22) comprennent deux charnières (36, 38) définissant des axes de pivotement (A-A, B-B) perpendiculaires entre eux, la première (36) tournant autour d'un axe (A-A) sensiblement parallèle au plan du châssis (10) et comportant une première partie (46) solidaire du châssis (10), la seconde comportant9. Box according to one of claims 1 to 6, characterized in that the connecting means (22) comprise two hinges (36, 38) defining pivot axes (AA, BB) perpendicular to each other, the first (36, 38) ) rotating about an axis (AA) substantially parallel to the plane of the frame (10) and having a first portion (46) integral with the frame (10), the second comprising
(38) une première partie solidaire du boîtier, les deux charnières comportant des deuxièmes parties (44) solidaires entre elles et articulées par rapport à leur première partie respective, permettant ainsi le retournement du boîtier (20) sur le châssis (10). (38) a first integral part of the housing, the two hinges having second parts (44) integral with each other and hinged relative to their respective first part, thus allowing the casing (20) to be turned over on the chassis (10).
10. Boîte selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce qu'elle est, en outre, munie d'une couronne de mise à l'heure et que ladite lunette (24) s'étend, lorsqu'elle est en position fermée, au-dessus de la couronne. 10. Box according to one of claims 1 to 9, characterized in that it is further provided with a time setting ring and said bezel (24) extends, when it is in the closed position, above the crown.