WO2000061308A1

WO2000061308A1 - Roll stand

Info

Publication number: WO2000061308A1
Application number: PCT/EP2000/003124
Authority: WO
Inventors: Bernd Berger; Manfred Benfer; Peter Gravert; Burkhard Brockmann
Original assignee: Sundwig Gmbh
Priority date: 1999-04-10
Filing date: 2000-04-07
Publication date: 2000-10-19

Abstract

The invention relates to a roll stand for rolling metal strips (2). Said roll stand comprises a housing (3) that encloses the roll stand (1), said housing having an air inlet (5) and an air outlet (12) between which a directional air current (L1) flows through the roll stand (1). The inventive roll stand provides a means for reducing the environmental impact of the roll stand.

Description

Walzgerüst Mill stand

Das Walzen von Metallbandern in einem Walzgerust fuhrt zu erheblichen Belastungen der Umgebung. Diese Belastungen werden zum einen durch Flüssigkeiten, wie Schmierstoffe oder Kuhlflussigkeit, verursacht, die wahrend des Walzens auf das Band oder die Walzen des Walzgerüsts aufgebracht werden. Diese Flüssigkeiten verdampfen oder werden von den bewegten Teilen des Gerüstes weg geschleudert, so daß sie sich mit der Umgebungsluft vermischen. Die so aus dem Walzgerust austretenden Tropfchen geringer Große bilden in der Umgebung des Gerüsts einen fein verteilten Niederschlag. Dieser macht nicht nur eine regelmäßige Reinigung der benachbart von dem Walzgerüst angeordneten Vorrichtungen erforderlich, sondern fuhrt auch zu einer Erhöhung der Rutschgefahr im Bereich des Bodens, auf welchem das Gerüst steht.The rolling of metal strips in a rolling stand leads to considerable loads on the environment. On the one hand, these loads are caused by liquids, such as lubricants or cooling liquid, which are applied to the strip or the rolls of the roll stand during rolling. These liquids evaporate or are flung away from the moving parts of the scaffold so that they mix with the ambient air. The droplets of small size that emerge from the mill stand form a finely divided precipitate in the vicinity of the stand. This not only requires regular cleaning of the devices arranged adjacent to the roll stand, but also leads to an increase in the risk of slipping in the area of the floor on which the stand stands.

Ein weiteres Problem des Austretens fein verteilter Flussigkeitstropfchen aus einem Walzgerust besteht darin, daß die Tropfchen von Personen, welche in der Umgebung des Walzgerüsts arbeiten, mit der Atemluft aufgenommen werden. Dies kann auf Dauer die Gesundheit der betreffenden Personen gefährden. Darüber hinaus stellt der beim Betrieb eines Walzgerüsts entstehende Lärm eine erhebliche Belastung dar.Another problem with the emergence of finely divided droplets of liquid from a rolling stand is that the droplets of people who work in the vicinity of the roll stand are taken up with the breathing air. This can endanger the health of the people concerned in the long term. In addition, the noise generated during the operation of a roll stand represents a considerable burden.

Um die Belastung der Umwelt durch unkontrolliert aus den Walzgerusten austretenden Flussigkeitsdunst zu vermeiden, sind in der Praxis insbesondere bei zum Kaltwalzen eingesetzten Walzgerusten erhebliche Anstrengungen unternommen worden. So sind am Gerüst selbst Einrichtungen installiert worden, welche große Luftvolumenstrome durch das Walzgerust saugen. Auf diese Weise sollen die im Walzgerust entstehenden Flussigkeitstropfchen eingefangen werden, bevor sie in die weitere Umgebung des Walzgerüsts gelangen. In der Praxis zeigt sich jedoch, daß es trotz eines hohen apparativen und kostenmäßigen Aufwands für das Auffangen der Flussigkeitstropfchen in der Regel nicht gelingt, die Belastung der Umgebung des Walzgerüsts in ausreichendem Umfang zu vermindern.In order to avoid the pollution of the environment caused by liquid vapor escaping uncontrollably from the rolling stands, considerable efforts are required in practice, in particular with rolling stands used for cold rolling been undertaken. For example, facilities have been installed on the stand that suck large air volume flows through the rolling stand. In this way, the liquid droplets formed in the rolling stand are to be captured before they reach the further surroundings of the rolling stand. In practice, however, it turns out that despite a high level of equipment and costs for collecting the liquid droplets, it is generally not possible to reduce the load on the surroundings of the roll stand to a sufficient extent.

Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, ein Walzgerust derart auszugestalten, daß die durch das Walzgerüst verursachten Umweltbelastungen reduziert sind.The object of the invention is therefore to design a rolling stand in such a way that the environmental pollution caused by the rolling stand is reduced.

Diese Aufgabe wird durch ein Walzgerust zum Walzen von Metallbandern gelost, das mit einem das Walzgerust umschließenden Gehäuse ausgestattet ist, welches eine Lufteintrittsoffnung und eine Luftaustrittsöffnung aufweist, zwischen denen eine gerichtete Luftströmung durch das Walzgerust strömt.This object is achieved by a rolling stand for rolling metal strips, which is equipped with a housing surrounding the rolling stand, which has an air inlet opening and an air outlet opening, between which a directed air flow flows through the rolling stand.

Indem das Walzgerust erfindungsgemäß durch ein Gehäuse gegenüber der Umgebung abgeschirmt ist, ist sichergestellt, daß kein Flussigkeitsdunst mehr unkontrolliert in die Umgebung des Walzgerüsts gelangt. Statt dessen ist eine Luftströmung durch das Walzgerust geführt, welche gezielt derart ausgerichtet ist, daß die beim Betrieb des Walzgerüsts verwirbelten Flussigkeitstropfchen von dem Luftstrom mitgenommen und aus dem Gehäuse abgeführt werden.The fact that the roll stand is shielded from the surroundings by a housing in accordance with the invention ensures that no liquid vapor can get into the surroundings of the roll stand in an uncontrolled manner. Instead, an air flow is passed through the roll stand, which is specifically oriented such that the fluid droplets swirled during operation of the roll stand are carried along by the air flow and removed from the housing.

Letzteres kann besonders effektiv dadurch erreicht werden, daß die Luftströmung im wesentlichen quer zur Forderrichtung der Metallbander gefuhrt ist. Von einer derart gerichteten Strömung werden auch die Flussigkeitstropfchen aus dem Bereich des Walzgerustes abgeführt, welche beispielsweise durch Luftströmungen mitgerissen und verteilt werden, die durch die Bewegung des verarbeiteten Bandes oder der Walzen erzeugt werden und in Forderrichtung des Bandes verlaufen.The latter can be achieved particularly effectively in that the air flow essentially transversely to Direction of the metal strip is guided. The flow droplets are also removed from the area of the rolling stand by a flow directed in this way, which are entrained and distributed, for example, by air currents which are generated by the movement of the processed strip or the rollers and run in the direction of the strip.

Gunstig ist es darüber hinaus, wenn im Bereich der Lufteintrittsoffnung ein Geblase angeordnet ist. Mit einem solchen Geblase laßt sich die Entstehung und Ausrichtung des zum Abfuhren der mit Flüssigkeiten kontaminierten Luft erzeugten Luftstroms gezielt unterstutzen. In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, wenn das Geblase auf Hohe des Forderweges des Metallbandes positioniert ist. Vorteilhafterweise sollte dabei die von dem Geblase erzeugte Luftströmung in Richtung der Luftaustrittsoffnung gerichtet sein, so daß der Luftstrom auf möglichst direktem, gerichteten Wege die Austπttsoffnung erreicht.It is also advantageous if a blower is arranged in the area of the air inlet opening. With such a blower, the formation and orientation of the air flow generated for removing the air contaminated with liquids can be specifically supported. In this context, it is expedient if the blower is positioned at the height of the path of the metal strip. Advantageously, the air flow generated by the blower should be directed in the direction of the air outlet opening so that the air flow reaches the outlet opening in the most direct, directed way possible.

Zusatzlich unterstutzt werden kann die Ausbildung des durch das Gehäuse verlaufenden gerichteten Luftstroms dadurch, daß an die Luftaustrittsoffnung eine Absaugeinrichtung angeschlossen ist. Diese kann zudem dazu genutzt werden, die abgesaugte Luft einer Filtereinrichtung zuzuführen.The formation of the directed air flow running through the housing can be additionally supported in that a suction device is connected to the air outlet opening. This can also be used to supply the extracted air to a filter device.

Um auch die im oberen Bereich des Gehäuses sich aufhaltenden Luftmassen mit dem Luftstrom zu erfassen, ist es darüber hinaus gunstig, wenn die Luftaustrittsoffnung in einem oberen Eckbereich des Gehäuses angeordnet ist. Auf diese Weise kann der Luftstrom von einem im unteren Gehauseabschnitt gelegenen Eintrittsbereich zu einem im oberen Abschnitt des Gehäuses gelegenen Absaugbereich gefuhrt werden. So ist es möglich, das gesamte von dem Gehäuse umschlossene Luftvolumen von dem Luftstrom zu erfassen und regelmäßig auszutauschen. Eine weitere in diesem Zusammenhang zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß mehrere über das Gehäuse verteilte Luftaustrittsoffnungen vorgesehen sind. Dabei sollte mindestens eine Luftaustrittsoffnung bezogen auf das Walzgerust mittig ausgerichtet im oberen Bereich des Gehäuses angeordnet sein, um die beim Betrieb des Walzgerüsts nach oben geschleuderten Flüssigkeiten direkt aufzufangen.In order to also detect the air masses in the upper region of the housing with the air flow, it is also advantageous if the air outlet opening is arranged in an upper corner region of the housing. In this way, the air flow can be from an inlet area located in the lower housing section to an area in the upper section of the Extraction area located in the housing. It is thus possible to record the entire air volume enclosed by the housing from the air flow and to exchange it regularly. Another expedient embodiment of the invention in this context is characterized in that several air outlet openings distributed over the housing are provided. In this case, at least one air outlet opening with respect to the rolling stand should be arranged in the center in the upper region of the housing in order to directly catch the liquids thrown upwards during operation of the rolling stand.

Weiter verbessert werden kann der Austausch der n dem Gehäuse enthaltenen Luftmenge dadurch, daß in dem Gehäuse eine zusatzliche Luftströmung ausgebildet ist. Besonders gunstig ist es dabei, wenn die zusätzliche Luftströmung in Richtung der Lufteintrittsoffnung strömt und sich dort mit der ersten Luftströmung vereinigt. Mit der zusätzlichen Luftströmung kann das Entstehen von Totzonen verhindert werden, in die der zwischen Lufteintritts- und -austrittsoffnung verlaufende Hauptluftstrom nicht auf direktem Wege gelangt. Dabei kann zum Erzeugen der zusätzlichen Luftströmung beispielsweise ein zusätzliches Geblase vorgesehen sein, welches vorzugsweise mit einer zusätzlichen Lufteintrittsoffnung verbunden ist. Ebenso ist es aber auch denkbar, durch geeignete stromungstechnische Maßnahmen von dem Hauptluftstrom einen Nebenstrom abzuzweigen und diesen als zusätzliche Luftströmung durch das Gehäuse zu fuhren.The exchange of the amount of air contained in the housing can be further improved in that an additional air flow is formed in the housing. It is particularly advantageous if the additional air flow flows in the direction of the air inlet opening and combines there with the first air flow. With the additional air flow, the formation of dead zones can be prevented, into which the main air flow running between the air inlet and outlet openings does not reach directly. To generate the additional air flow, for example, an additional blower can be provided, which is preferably connected to an additional air inlet opening. Likewise, however, it is also conceivable to branch off a secondary flow from the main air flow by means of suitable flow-related measures and to guide it as an additional air flow through the housing.

Ein weiterer Vorteil der erfmdungsgemaßen Kapselung eines Walzgerüsts besteht darin, daß die Lärmbelästigung der Umgebung entscheidend reduziert ist. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Gehäuse eine schalldammende Wirkung hat.Another advantage of the encapsulation of a roll stand according to the invention is that the noise pollution in the environment is significantly reduced. this applies especially when the housing has a sound absorbing effect.

Eine in der Praxis besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Lufteintrittsoffnung und die Luftaustrittsoffnung des Gehäuses über eine Verbindungsleitung miteinander verbunden sind, durch die ein im Umlauf durch das Gehäuse geführter Luftstrom strömt. Dadurch, daß die Lufteintritts- und Luftaustrittsoffnung des Gehäuses miteinander derart verbunden sind, daß ein Luftstrom im Umlauf durch das Gehäuse gefuhrt ist, werden sowohl der apparative Aufwand für die Entsorgung des aus dem Walzwerk austretenden Flussigkeitsdunstes als auch die für den Betrieb der benotigten Anlagen anfallenden Kosten auf ein Minimum reduziert. Indem nämlich der Luftstrom, welcher zum Abfuhren des im Gehäuse entstehenden Flussigkeitsnebels benotigt wird, ganz oder teilweise im Umlauf durch das Gehäuse geleitet wird, können die zum Reinigen des im Umlauf geführten Luftstroms jeweils benotigten Filter gerade so ausgelegt werden, daß die für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Walzwerks erforderlichen Flussigkeitsmengen aus der aus dem Gehäuse gesaugten Luft abgeschieden werden. Der dafür erforderliche Aufwand ist erheblich geringer als der Aufwand, welcher andernfalls unter Berücksichtigung der strengen Umweltschutzauflagen für die Reinigung von Luftstromen betrieben werden muß, die in die freie Umgebung entlassen werden.An embodiment of the invention which is particularly advantageous in practice is characterized in that the air inlet opening and the air outlet opening of the housing are connected to one another via a connecting line through which an air flow circulating through the housing flows. Characterized in that the air inlet and outlet opening of the housing are connected to each other in such a way that an air flow is circulated through the housing, both the equipment expenditure for the disposal of the liquid vapor escaping from the rolling mill and also those incurred for the operation of the systems required Reduced costs to a minimum. Because the air flow, which is required to remove the liquid mist created in the housing, is wholly or partially circulated through the housing, the filters required for cleaning the circulating air flow can be designed in such a way that the necessary for proper operation required quantities of liquid from the rolling mill are separated from the air sucked out of the housing. The effort required for this is considerably less than the effort that would otherwise have to be carried out taking into account the strict environmental protection requirements for the cleaning of air currents which are released into the free environment.

Insbesondere bei solchen Walzwerken, in denen Bander von geringer Eigentemperatur bei geringer Wärmeentwicklung wahrend des Walzvorgangs gewalzt werden, kann der Aufwand für das Filtern der durch das Gehäuse des Walzwerks geführten Luft dadurch auf ein Minimum reduziert werden, - β -In particular in those rolling mills in which strips of low intrinsic temperature and low heat are rolled during the rolling process, the effort for filtering the air passed through the housing of the rolling mill can be reduced to a minimum, - β -

daß der im Umlauf geführte Luftstrom gleich dem Luftstrom ist, der durch das Walzgerust strömt.that the circulating air flow is equal to the air flow that flows through the rolling stand.

Alternativ kann ein Luftstromteiler, welcher von dem durch das Walzgerust stromenden Luftstrom den im Umlauf geführten Luftstrom abteilt und ein Luftstrommischer vorhanden sein, welcher dem abgeteilten, im Umlauf geführten Luftstrom einen Frischluftstrom zumischt. Bei dieser Ausgestaltung der Erfindung wird nur ein Teilluftstrom des durch das Gehäuse geführten Luftstroms im Umlauf gefuhrt. Diese Ausgestaltung ist insbesondere dann gunstig, wenn die Eigentemperatur des gewalzten Bandes oder die wahrend des Walzens entstehende Warme so groß ist, daß die Temperatur des durch das Gehäuse geführten Luftstroms abgesenkt werden muß. Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß dem im Umlauf geführten Teilstrom ein kuhlerer Frischluftstrom zugeführt wird. Auf diese Weise kann die Temperatur innerhalb des Gehäuses auf einem konstanten, zulässigen Niveau gehalten werden. Gleichzeitig ist auch bei dieser Ausgestaltung der Aufwand für das Abscheiden von Flüssigkeiten aus dem durch das Gehäuse geführten Luftstrom gegenüber einer Luftfuhrung ohne Umlauf reduziert, da der im Umlauf geführte Teilluftstrom wesentlich großer sein kann als der in die Umgebung entlassene. Wahrend letzterer, um den gesetzlichen Anforderungen zu genügen, einen Feinstfilter durchströmen sollte, ist es ausreichend, den im Umlauf geführten Teilluftstrom durch einen sehr viel einfacher ausgestalteten, gröberen Filter zu leiten, welcher sich kostengünstig herstellen und betreiben läßt.Alternatively, an airflow divider, which divides the circulating airflow from the airflow flowing through the rolling stand, and an airflow mixer which mixes a fresh airflow with the divided, circulated airflow. In this embodiment of the invention, only a partial air flow of the air flow guided through the housing is circulated. This configuration is particularly advantageous when the intrinsic temperature of the rolled strip or the heat generated during the rolling is so great that the temperature of the air flow guided through the housing has to be lowered. This is achieved according to the invention in that a cooler fresh air stream is supplied to the circulating partial stream. In this way, the temperature inside the housing can be kept at a constant, permissible level. At the same time, the outlay for separating liquids from the air flow through the housing is also reduced in this embodiment compared to air flow without circulation, since the partial air flow circulating can be significantly greater than that discharged into the environment. While the latter, in order to meet the legal requirements, should flow through a fine filter, it is sufficient to pass the circulating partial air flow through a much simpler, coarser filter which can be manufactured and operated inexpensively.

Alternativ oder ergänzend zu einer Zumischung von kuhler Frischluft kann der im Umlauf geführte Luftstrom einen Kuhler durchströmen. Diese Ausgestaltung ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn im Umfeld des Walzwerks ein Wärmebedarf besteht, welcher durch die aus dem Walzwerk austretende und durch den Luftstrom abgeführte Warme gedeckt werden kann.As an alternative or in addition to an admixture of cool fresh air, the circulating air flow can flow through a cooler. This configuration is special useful if there is a heat requirement in the vicinity of the rolling mill, which can be covered by the heat emerging from the rolling mill and dissipated by the air flow.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer Ausfuhrungsbeispiele darstellenden Zeichnung naher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with the aid of a drawing showing exemplary embodiments. Show it:

Fig. 1 ein Walzgerust zum Kaltwalzen von Stahlbandern in einem Schnitt;1 shows a rolling stand for cold rolling steel strips in a section;

Fig. 2 das Walzgerust gemäß Fig. 1 mit den zur Behandlung der durch das Walzwerk geführten Luftstroms eingesetzten Bauelementen in schematischer Darstellung;FIG. 2 shows the rolling stand according to FIG. 1 with the components used to treat the air flow passed through the rolling mill in a schematic representation;

Fig. 3 das Walzgerust gemäß Fig. 1 mit den zur Behandlung der durch das Walzwerk geführten Luftstroms eingesetzten Bauelementen in einer alternativen Ausgestaltung in schematischer Darstellung.3 shows the rolling stand according to FIG. 1 with the components used for treating the air flow guided through the rolling mill in an alternative embodiment in a schematic representation.

Das Walzgerust 1, welches zum Kaltwalzen von Stahlbandern 2 eingesetzt wird, ist vollständig von einem Gehäuse 3 umgeben .The rolling stand 1, which is used for the cold rolling of steel strips 2, is completely surrounded by a housing 3.

In einer ersten sich längs des Forderweges des Stahlbands 2 erstreckenden, der Bedienseite des Walzgerustes 1 zugeordneten Seitenwand 4 des Gehäuses 3 ist auf Hohe H des Forderweges über dem Boden eine erste Lufteintrittsoffnung 5 eingeformt. An die Lufteintrittsöffnung 5 ist ein im Innenraum 6 des Gehäuses 3 positioniertes Geblase 7 angeschlossen. Das Geblase 7 saugt eine erste Lufteintrittsstromung LEi an. Die von dem Geblase 7 erzeugte Hauptluftstromung Ll durchströmt das Walzgerust 1 in einer im wesentlichen quer zur Forderrichtung des Stahlbandes 2 gerichteten Richtung. Gleichzeitig ist die Hauptluftstromung Ll in Bezug auf die Ebene E, in welcher das Stahlband 2 gefordert wird, unter einem Winkel α zu demjenigen Eckbereich 9 hin gerichtet, welcher zwischen der Decke 10 und der der ersten Seitenwand 4 des Gehäuses 3 gegenüberliegenden Seitenwand 11 eingeschlossen ist.In a first side wall 4 of the housing 3, which extends along the conveying path of the steel strip 2 and is assigned to the operating side of the rolling stand 1, a first air inlet opening 5 is formed at a height H of the conveying path above the floor. A blower 7 positioned in the interior 6 of the housing 3 is connected to the air inlet opening 5. The blower 7 draws in a first air inlet flow LEi. The main air flow L 1 generated by the blower 7 flows through the rolling stand 1 in a direction essentially transverse to the direction of the steel strip 2. At the same time, the main air flow Ll is directed at an angle α with respect to the plane E, in which the steel strip 2 is required, to that corner region 9 which is enclosed between the ceiling 10 and the side wall 11 opposite the first side wall 4 of the housing 3 .

Im Eckbereich 9 ist eine Luftaustrittsoffnung 12 ausgebildet, an die ein ins Innere 6 des Gehäuses 3 ragender Absaugkanal 13 angeschlossen ist. Der Absaugkanal 13 besitzt eine erste unmittelbar im Eckbereich 9 und parallel zur Forderrichtung des Stahlbandes an der Seitenwand 11 angeordnete Absaugöffnung 14. Zusatzlich ist an den Absaugkanal 13 ein Nebenkanal 15 angeschlossen, welcher sich quer zur Forderrichtung des Stahlbandes mittig an der Decke 10 des Gehäuses 3 erstreckt. In den Nebenkanal 15 sind mehrere in einer Linie nebeneinander angeordnete Absaugoffnungen 16 eingeformt. Über den Absaugkanal 13 wird die in dem Gehäuse 3 enthaltene Luft mittels einer nicht dargestellten, außerhalb des Gehäuses angeordneten Absaugeinrichtung abgesaugt und einer ebenfalls nicht gezeigten Filtereinrichtung zugeführt.In the corner area 9, an air outlet opening 12 is formed, to which a suction channel 13 projecting into the interior 6 of the housing 3 is connected. The suction duct 13 has a first suction opening 14 arranged directly in the corner region 9 and parallel to the direction of the steel band on the side wall 11. In addition, a secondary duct 15 is connected to the suction duct 13, which is located in the middle of the ceiling 10 of the housing 3 transversely to the direction of the steel band extends. A plurality of suction openings 16 arranged side by side in a line are formed in the secondary duct 15. The air contained in the housing 3 is extracted via the suction duct 13 by means of a suction device (not shown) arranged outside the housing and fed to a filter device (also not shown).

Oberhalb der ersten Lufteintrittsoffnung 5 ist nahe der Decke 10 des Gehäuses 3 in die Seitenwand 4 mindestens eine weitere Lufteintrittsoffnung 17 ausgebildet. Auch an diese Lufteintrittsöffnung 17 ist ein im Inneren 6 des Gehäuses 3 positioniertes Geblase 18 angeschlossen. Die von ihm erzeugte Luftströmung L2 weist einen von der Luftaustrittsoffnung 12 in Richtung der Lufteintrittsoffnung 5 gerichteten, wirbelartigen Verlauf auf .At least one further air inlet opening 17 is formed above the first air inlet opening 5 near the ceiling 10 of the housing 3 in the side wall 4. A blower 18 positioned in the interior 6 of the housing 3 is also connected to this air inlet opening 17. The air flow L2 generated by it has one of the air outlet opening 12 in the direction of Air inlet opening 5 directed, vortex-like course.

Um einen problemlosen Wechsel der im einzelnen hier nicht dargestellten Walzen des Walzgerustes 1 zu ermöglichen, ist im Bereich des Walzgerüsts 1 eine Türöffnung 19 in die Seitenwand 4 eingeformt, welche durch eine entlang der Seitenwand 4 nach oben verschiebbare Türe 20 dicht verschließbar ist. Gleichzeitig ist die Decke 10 des Gehäuses 3 aus mehreren einzeln demontierbaren oder verfahrbaren Teilen gebildet, um eine einfache Zuganglichkeit des Walzgerüsts 1 von oben zu gewahrleisten .In order to enable a problem-free change of the rolls of the rolling stand 1, which are not shown in detail here, a door opening 19 is formed in the side of the roll stand 1, which can be closed tightly by a door 20 which can be moved upwards along the side wall 4. At the same time, the ceiling 10 of the housing 3 is formed from a plurality of individually removable or movable parts in order to ensure easy accessibility of the roll stand 1 from above.

Ist das Walzgerust 1 Teil einer Fertigungslinie zum kontinuierlichen Verarbeiten eines Stahlbandes 2, so sind am Gehäuse 2 zusatzlich hier nicht gezeigte Ein- und Austrittsoffnungen für das jeweils verarbeitete Stahlband 2 vorgesehen. Wird das Walzgerust 1 dagegen im Reversierbetrieb betrieben und sind ihm jeweils eine Haspeleinrichtung vor- und nachgeordnet, so können auch diese in das Gehäuse 2 aufgenommen sein.If the rolling stand 1 is part of a production line for the continuous processing of a steel strip 2, then entry and exit openings (not shown here) for the steel strip 2 being processed are additionally provided on the housing 2. If, on the other hand, the rolling stand 1 is operated in reversing mode and a reel device is arranged upstream and downstream of it, these can also be accommodated in the housing 2.

Um den beim Betrieb des Walzgerüsts 1 entstehenden Schall zu dämmen, sind die Decke 10, die Seitenwande 4, 11 und die Türe 20 mit einem schalldammenden Material 21 belegt.In order to insulate the sound generated during operation of the roll stand 1, the ceiling 10, the side walls 4, 11 and the door 20 are covered with a sound-absorbing material 21.

Der von dem Geblase 7 erzeugte und über die erste Lufteintrittsoffnung 5 angesogene Hauptluftstrom Ll strömt durch das Walzgerust 1 und fuhrt dabei den im Bereich des Walzgerustes 1 entstehenden Flussigkeitsnebel in Richtung der Absaugoffnung 14 ab. Gleichzeitig wird über die Absaugoffnungen 16 diejenige Luft als Luftstrom L3 aus dem Gehäuse 3 gesaugt, welche sich unmittelbar oberhalb des Walzgerustes befindet und vom Hauptluftstrom Ll nicht direkt erfaßt wird.The main air flow L 1 generated by the blower 7 and sucked in via the first air inlet opening 5 flows through the roll stand 1 and in the process discharges the liquid mist that arises in the area of the roll stand 1 in the direction of the suction opening 14. At the same time, that air is sucked out of the housing 3 as air flow L3 via the suction openings 16, which air immediately located above the rolling stand and is not directly detected by the main air flow Ll.

Durch die zweite, vom Geblase 18 erzeugte Luftströmung L2 werden auch diejenigen Bereiche des Gehäuses 3 durchströmt, welche weder von dem Hauptluftstrom Ll noch durch den über die Absaugoffnungen 16 abgezogenen Luftstrom L3 auf direktem Wege erreicht werden. Totzonen innerhalb des Gehäuses 3, in denen sich Flussigkeitsnebel niederschlagen konnten, werden so vermieden. Dabei ist die zweite Luftströmung L2 derart wirbelartig in Richtung der ersten Lufteintrittsoffnung 5 gefuhrt, daß sie sich im Bereich des Geblases 5 mit dem Hauptluftstrom Ll vereinigt und mit diesem zu den Absaugoffnungen 14 bzw. 16 strömt.The second air flow L2 generated by the blower 18 also flows through those areas of the housing 3 which are not reached directly by the main air flow L1 or by the air flow L3 drawn off via the suction openings 16. Dead zones within the housing 3, in which liquid mist could be deposited, are thus avoided. The second air flow L2 is guided in a vortex-like manner in the direction of the first air inlet opening 5 in such a way that it combines with the main air flow L1 in the area of the blower 5 and flows with it to the suction openings 14 and 16, respectively.

Der aus dem Gehäuse 3 über die Luftaustrittsoffnung 12 abgesaugte, mit Flussigkeitsnebel vermischte Luftstrom LA wird gemäß der in Fig. 2 gezeigten Variante über eine Verbindungsleitung 30 durch einen Filter 31 geleitet, welcher die für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Walzgerüsts 1 erforderliche Flussigkeitsmenge aus dem Luftstrom LA abscheidet. Vom Filter 31 wird der gereinigte Luftstrom LE über die Verbindungsleitung 30 zurück zu den Eintrittsoffnungen 5 bzw. 17 geleitet, in welcher er als erster Lufteintrittsstrom LE_X und zweiter Lufteintrittsstrom LE₂ geteilt eintritt. Sofern eine Abkühlung des im Umlauf geführten Luftstroms gefordert wird, kann ein hier nicht dargestellter Kuhler in die Verbindungsleitung 30 geschaltet werden.The air flow LA sucked out of the housing 3 via the air outlet opening 12 and mixed with liquid mist is conducted, according to the variant shown in FIG. 2, via a connecting line 30 through a filter 31 which contains the liquid quantity from the air flow LA required for proper operation of the roll stand 1 separates. From the filter 31, the cleaned air flow LE is routed via the connecting line 30 back to the inlet openings 5 and 17, in which it enters as the first air inlet flow LE _X and the second air inlet flow LE ₂ . If cooling of the circulating air flow is required, a cooler, not shown here, can be connected into the connecting line 30.

Bei der in Fig. 3 gezeigten Variante wird der aus dem Gehäuse 3 über die Luftaustrittsoffnung 12 abgesaugte, mit Flussigkeitsnebel vermischte Luftstrom LA über eine Verbindungsleitung 40 in einen Luftstromteiler 41 geleitet. Dieser teilt von dem Luftstrom LA einen ersten Teilluftstrom LA_tι ab. Dieser wird durch einen elektrostatisch arbeitenden Feinstfilter 42 ms Freie geleitet. Der Femstfilter 42 stellt dabei sicher, daß der Teilluftstrom LA_tι annähernd vollständig von Flussigkeitstropfchen befreit in die Umgebung austritt.In the variant shown in FIG. 3, the air flow LA which is sucked out of the housing 3 via the air outlet opening 12 and mixed with liquid mist is fed into an air flow divider 41 via a connecting line 40 directed. This divides a first partial air flow LA _t ι from the air flow LA. This is passed through an electrostatically working fine filter 42 ms free. The Femstfilter 42 ensures that the partial air flow LA _t ι exits the environment almost completely freed from liquid droplets.

Der nicht m die Umgebung austretende zweite von dem Luftstromteiler 41 geteilte Teilluftstrom LA_t2 wird über eine Verbmdungsleitung 43 durch einen Filter 44 geleitet, welcher die für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Walzgerüsts 1 erforderliche Flussigkeitsmenge aus dem Luftstrom LA_t2 abscheidet. Der gereinigte Teilluftstrom LE_t2 wird über eine weitere Verbmdungsleitung 45 in einen Luftstrommischer 46 gefuhrt.The second partial air flow LA _t2 , which does not emerge from the environment and is divided by the air flow divider 41, is passed via a connecting line 43 through a filter 44, which separates the amount of liquid required for the correct operation of the roll stand 1 from the air flow LA _t2 . The cleaned partial air flow LE _t2 is fed into an air flow mixer 46 via a further connecting line 45.

In diesem Luftstommischer 46 wird dem gereinigten Luftstrom LE_t2 ein kuhler Frischluftstrom LE_tι zugemischt. Der Frischluftstrom LE_tι und der gereinigte Luftstrom LE_t2 ergeben gemeinsam den Zuluftstrom LE, welcher über eine Verbmdungsleitung 47 zu den Lufteintrittsoffnungen 5,17 in das Gehäuse 3 gefuhrt wird. Dabei sind die Große des Frischluftstroms LE_tx und die des gereinigten, im Umlauf geführten Luftstroms LE_t2 derart aufeinander abgestimmt, daß in dem Gehäuse eine im wesentlichen konstante Temperatur eingehalten wird. A cool fresh air flow LE _t ι is mixed into the cleaned air flow LE _t2 in this air flow mixer 46. The fresh air flow LE _t ι and the cleaned air flow LE _t2 jointly result in the supply air flow LE, which is led into the housing 3 via a connecting line 47 to the air inlet openings 5, 17. The size of the fresh air flow LE _tx and that of the cleaned, circulated air flow LE _{t2 are} matched to one another in such a way that an essentially constant temperature is maintained in the housing.

BEZUGZEICHENLISTEREFERENCE LIST

1 Walzgerust1 mill stand

2 Stahlband2 steel straps

3 Gehäuse3 housing

4 Seitenwand des Gehäuses 34 side wall of the housing 3

5 Lufteintrittsöffnung5 air inlet opening

6 Innenraum des Gehäuses 36 Interior of the housing 3

7 Geblase7 blowers

9 Eckbereich9 corner area

10 Decke10 blanket

11 Seitenwand des Gehäuses 311 side wall of the housing 3

12 Luftaustrittsoffnung12 Air outlet opening

13 Absaugkanal13 suction channel

14 Absaugöffnung14 suction opening

15 Nebenkanal15 secondary channel

16 Absaugoffnungen des Nebenkanals 1516 suction openings of the secondary duct 15

17 Lufteintrittsöffnung17 air inlet opening

18 Gebläse18 blowers

19 Türöffnung19 door opening

20 Türe20 doors

21 schalldammendes Material LA Luftstrom21 sound absorbing material LA airflow

30 Verbindungsleitung30 connecting line

31 Filter31 filters

40 Verbindungsleitung40 connecting line

41 Luftstromteiler41 airflow divider

42 Feinstfilter42 ultra-fine filter

43 Verbindungsleitung43 connecting line

44 Filter44 filters

45 Verbindungsleitung45 connecting line

46 Luftstrommischer46 airflow mixer

47 Verbindungsleitung α Winkel, unter dem die Hauptluftstromung Ll strömt E Ebene, in der das Stahlband 2 gefordert wird47 Connection line α angle at which the main air flow Ll flows E level in which the steel strip 2 is required

H Hohe des Forderweges des Stahlbands 2H Height of the path of the steel strip 2

LA aus dem Gehäuse 3 abgesaugter LuftstromLA air flow sucked out of the housing 3

LA_tι TeilluftstromLA _t ι partial air flow

LA_t2 TeilluftstromLA _t2 partial air flow

LE gereinigter LuftstromLE cleaned air flow

LEi erster LufteintrittsstromLEi first air inlet flow

LE₂ zweiter LufteintrittsstromLE ₂ second air inlet stream

LE_tι FrischluftstromLE _t ι fresh air flow

LE_t2 gereinigter TeilluftstromLE _t2 cleaned partial air flow

Ll Luftströmung im Gehäuse 3Ll air flow in the housing 3

L2 Luftströmung im Gehäuse 3L2 air flow in the housing 3

L3 Luftströmung im Gehäuse 3 L3 air flow in the housing 3

Claims

Patentansprüche claims

1. Walzgerust zum Walzen von Metallbandern (2) mit einem das Walzgerust (1) umschließenden Gehäuse (3), welches eine Lufteintrittsoffnung (5) und eine Luftaustrittsoffnung (12) aufweist, zwischen denen eine gerichtete Luftströmung (Ll) durch das Walzgerust (1) strömt.1. Roll stand for rolling metal strips (2) with a housing (3) surrounding the roll stand (1), which has an air inlet opening (5) and an air outlet opening (12), between which a directed air flow (L1) through the roll stand (1 ) flows.

2. Walzgerust nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß die Luftströmung (Ll) im wesentlichen quer zur Forderrichtung des Metallbands (2) gefuhrt ist.2. Roll stand according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß the air flow (Ll) is guided essentially transversely to the direction of the metal strip (2).

3. Walzgerust nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß im Bereich der Lufteintrittsoffnung (5) ein Geblase (7) angeordnet ist.3. Roll stand according to one of the preceding claims, that a blower (7) is arranged in the area of the air inlet opening (5).

4. Walzgerust nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß das Geblase (7) auf Hohe (H) des Forderweges des Metallbandes (2) positioniert ist. 4. Roll stand according to claim 3, characterized in that ß the blower (7) is positioned at high (H) the path of the metal strip (2).

5. Walzgerüst nach einem der Ansprüche 3 oder 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß die von dem Gebläse (7) erzeugte Luftströmung (Ll) in Richtung der Luftaustrittsöffnung (12) gerichtet ist.5. Roll stand according to one of claims 3 or 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, that the air flow (L1) generated by the blower (7) is directed in the direction of the air outlet opening (12).

Walzgerüst nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß an die Luftaustrittsöffnung (12) eine Absaugeinrichtung angeschlossen ist.Rolling stand according to one of the preceding claims, that a suction device is connected to the air outlet opening (12).

Walzgerust nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß die Luftaustrittsöffnung (12) in einem oberen Eckbereich (9) des Gehäuses (3) angeordnet ist.Roll stand according to one of the preceding claims, that the air outlet opening (12) is arranged in an upper corner region (9) of the housing (3).

Walzgerüst nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß mehrere über das Gehäuse (3) verteilte Ansaugöffnungen (14,16) vorgesehen sind.Roll stand according to one of the preceding claims, that a plurality of suction openings (14, 16) distributed over the housing (3) are provided.

Walzgerüst nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß mindestens eine Luftaustrittsöffnung (16) bezogen auf das Walzgerüst (1) mittig ausgerichtet im oberen Bereich des Gehäuses (3) angeordnet ist.Roll stand according to claim 8, d a d u r c h g e k e n e z e i c h n e t, that at least one air outlet opening (16) with respect to the roll stand (1) is arranged centrally aligned in the upper region of the housing (3).

10. Walzgerüst nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß in dem Gehäuse (3) eine zusätzliche Luftströmung (L2) ausgebildet ist. 10. Roll stand according to one of the preceding claims, characterized in that ß in the housing (3) an additional air flow (L2) is formed.

11. Walzgerust nach Anspruch 10, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß die zusatzliche Luftströmung in Richtung der Lufteintrittsöffnung11. Roll stand according to claim 10, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß the additional air flow in the direction of the air inlet opening

(5) strömt und sich dort mit der ersten Luftströmung (Ll) vereinigt.(5) flows and merges there with the first air flow (Ll).

12. Walzgerust nach Anspruch 10 oder 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß zum Erzeugen der zusatzlichen Luftströmung (L2) ein zusatzliches Geblase (18) vorgesehen ist.12. Roll stand according to claim 10 or 11, d a d u r c h g e k e n n e e c h e d, that an additional blower (18) is provided for generating the additional air flow (L2).

13. Walzgerust nach Anspruch 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß das Geblase (18) mit einer zusatzlichen Lufteintrittsoffnung (17) verbunden ist.13. Roll stand according to claim 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, that the blower (18) is connected to an additional air inlet opening (17).

14. Walzgerust nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß das Gehäuse (3) schalldammend ist.14. Roll stand according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, that the housing (3) is soundproof.

15. Walzgerust nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß das Gehäuse (3) auf der Bedienseite des Walzgerustes (1) mit einer den Zugang zu dem Walzgerust (1) ermöglichenden Türe (20) versehen ist.15. Roll stand according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, that the housing (3) on the operating side of the roll stand (1) is provided with a door (20) which enables access to the roll stand (1).

16. Walzgerust nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß das Gehäuse (3) mit einer Ein- und einer Austrittsoffnung für das Metallband (2) versehen ist . 16. Roll stand according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (3) is provided with an inlet and an outlet opening for the metal strip (2).

17. Walzgerust nach einem der voranstehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß die Lufteintrittsoffnung (5) und die17. Roll stand according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß the air inlet opening (5) and the

Luftaustrittsoffnung (12) des Gehäuses (3) über eine Verbmdungsleitung (30,40,43,45,47) miteinander verbunden sind, durch die ein im Umlauf durch das Gehäuse (3) geführter Luftstrom (LA, LE, LA_t2, LE_t2) strömt .Air outlet opening (12) of the housing (3) are connected to one another via a connecting line (30, 40, 43, 45, 47), through which an air flow (LA, LE, LA _t2 , LE _t2 ) is circulated through the housing (3) ) flows.

18. Walzgerust nach Anspruch 17, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß der im Umlauf geführte Luftstrom (LA, LE, LA_t2, LE_t2) einen Filter (31,43) durchströmt.18. Roll stand according to claim 17, characterized in that the air flow circulating (LA, LE, LA _t2 , LE _t2 ) flows through a filter (31, 43).

19. Walzgerust nach einem der Ansprüche 17 oder 18, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß der im Umlauf geführte Luftstrom (LA, LE, LA_t2, LE_t2) gleich dem Luftstrom (Ll) ist, der durch das Walzgerust (1) strömt.19. Roll stand according to one of claims 17 or 18, characterized in that the air flow circulating (LA, LE, LA _t2 , LE _t2 ) is equal to the air flow (Ll) flowing through the roll stand (1).

20. Walzgerust nach einem der Ansprüche 17 oder 18, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß ein Luftstromteiler (41), welcher von dem durch das Walzgerust (1) stromenden Luftstrom (Ll) den im Umlauf geführten Luftstrom (LA₂,LE_t2) abteilt und d a ß ein Luftstrommischer (46) vorhanden ist, welcher dem abgeteilten, im Umlauf geführten Luftstrom (LA_t2,LE_t2) einen Frischluftstrom (LE_tι) zumischt .20. Roll stand according to one of claims 17 or 18, characterized in that ß an air flow divider (41) which from the air flow flowing through the roll stand (1) (Ll) divides the circulating air flow (LA ₂ , LE _t2 ) and there ß an air flow mixer (46) is present, which admixes the divided, circulating air flow (LA _t2 , LE _t2 ) with a fresh air flow (LE _t ι).

21. Walzgerust nach Anspruch 20, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß der nicht im Umlauf geführte Teilluftstrom (LA_tι) einen Feinstfilter (42) durchströmt.21. Roll stand according to claim 20, characterized in that the ß not in Circulated partial air flow (LA _t ι) flows through a fine filter (42).

22. Walzgerüst nach einem der Ansprüche 17 bis 21, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, d a ß der im Umlauf geführte Luftstrom (LA ₂,LE ) einen Kühler durchströmt. 22. Roll stand according to one of claims 17 to 21, characterized in that ß the circulating air flow (LA ₂ , LE) flows through a cooler.