WO1997007748A1

WO1997007748A1 - Vorrichtung zum mischen und ausbringen von mehrkomponentenprodukten

Info

Publication number: WO1997007748A1
Application number: PCT/EP1996/003818
Authority: WO
Inventors: Alfred Von Schuckmann
Original assignee: Alfred Von Schuckmann
Priority date: 1995-08-31
Filing date: 1996-08-30
Publication date: 1997-03-06
Also published as: DE19532015A1; AU6985596A

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (V) zum Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenprodukten (I, II), welche in einer Kammer (1) angeordnet und aus dieser durch einen in Richtung einer Ausgabeöffnung (8) verlagerbaren Kolben (19) mittels einer Kolbenbetätigungshandhabe (22) ausbringbar sind, und erreicht eine sichere und günstige Handhabung auch problematischer Präperate durch ein innerhalb der Kammer (1) bewegbares, dem Kolben (19) vorgelagertes und mittels der Kolbenbetätigungshandhabe (22) bewegbares Mischelement (M).

Description

00001 Vorrichtung zum Mischen und Ausbringen von Mehrkompo-

00002 nentenprodukten

00003

00004 Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum

00005 Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenprodukten,

00006 welche in einer Kammer angeordnet und aus dieser durch

00007 einen in Richtung einer Ausgabeöffnung verlagerbaren

00008 Kolben mittels einer Kolbenbetätigungshandhabe ausbring-

00009 bar sind. 00010

00011 Eine Vorrichtung dieser Art ist durch die

00012 DE-PS 19 39 316 bekannt. Nach Vereinigung der dort

00013 reagierenden beiden Substanzen für die Herstellung

00014 eines gebrauchsfertigen Dentalpräparates wird die Vor-

00015 richtung in eine besondere Schwing-Mischeinrichtung

00016 eingespannt. Die Ausgabe des so homogen gestellten

00017 Dentalpräparates geschieht über den in Richtung der

00018 Ausgabeöffnung verlagerbaren Kolben der hier in Art

00019 einer Spritze gestalteten Vorrichtung. Vom Rücken des

00020 Kolbens geht dementsprechend eine als Quergriff gestal-

00021 tete, frei zugängliche Kolbenbetätigungshandhabe aus.

00022 Die eine Komponente ist flüssiger Natur. Es handelt

00023 sich um Phosphorsäure. Die ist in einer Brechampulle

00024 enthalten. Letztere liegt, in Richtung der Ausgabeöff-

00025 nung der Vorrichtung gesehen, vor dem Kolben. Die Kam-

00026 mer ist durch eine perforierte Zwischenwand unterteilt.

00027 Letztere bildet die kolbenseitige Abstützung der aus

00028 Glas hergestellten Brechampulle und erstreckt sich

00029 oberhalb eines anschließenden, die zweite Komponente

00030 enthaltenden Bereichs. Bezüglich der zweiten Komponente

00031 handelt es sich um eine pulverförmige Substanz, bei-

00032 spielsweise Zinkoxyd. Das Freigeben der flüssigen Sub-

00033 stanz geschieht über eine willensbetonte Druckausübung

00034 mittels des Kolbens. Dabei wird die Brechampulle zerbro-

00035 chen. Die Glassplitter sollen zufolge einer Perforation 00036 der verlagerbaren Zwischenwand zurückgehalten werden.

00037 Die entsprechende Abscheidung ist verständlicherweise

00038 vage. Die Kammer ist nach außen hin offen und daher

00039 nicht geruchtsdicht abgeschlossen. Über den Kolben wird

00040 das fertige Dentalpräparat schließlich über die Ausgabe-

00041 Öffnung ausgeschoben und so an den Zielort verbracht.

00042 Hierzu ist die kanülen- oder tüllenförmig gestaltete

00043 Ausgabeöffnung freizugeben, beispielsweise durch Ziehen

00044 eines Stopfens oder Abschneiden einer zugezogenen Kanü-

00045 lenspitze oder dergleichen. 00046

00047 Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Vor-

00048 richtung anzugeben, welche die Erstellung insbesondere

00049 auch problematischer Präparate aus mehreren Komponenten

00050 sicher und wesentlich handhabungsgünstiger erlaubt. 00051

00052 Gelöst ist diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angege-

00053 ben Erfindung. 00054

00055 Daran anschließende Ansprüche geben vorteilhafte Weite-

00056 bildungen der Erfindung an. 00057

00058 Zufolge solcher Ausgestaltung ist eine gattungsgemäße

00059 Vorrichtung erhöhten Gebrauchs- und Sicherheitswerts

00060 erzielt. Es bedarf keiner besonderen Mischeinrichtung

00061 mehr. Erreicht ist das ganze einfach durch ein inner-

00062 halb der Kammer bewegbares, dem Kolben vorgelagertes

00063 und mittels der Kolbenbetätigungshandhabe bewegbares

00064 Mischelement. Letzteres greift mechanisch umwälzend

00065 durch das Mischgut. Es kommt zu einer hochgradigen

00066 Homogenität. Das geschieht auf der gesamten Länge der

00067 Kammer. Es bleiben keine Bereiche unumgewälzt. Die

00068 Qualität des Präparates ist dementsprechend gut. Die in

00069 der Kammer geschehende Durchmischung läßt keinen Geruch

00070 nach außen treten. Der Kolben fungiert als dortseitiger 00071 Geruchsverschluß. Sie Sache ist steril handhabbar. Vor-

00072 richtungsmäßig vorteilhaft ist dabei die Maßnahme, daß

00073 das Mischelement als gelochte, linear in der Kammer

00074 verlagerbare Scheibe gestaltet ist. Eine in aller Regel

00075 dem Querschnitt der Kammer angepaßte Scheibe bringt

00076 demzufolge einen gleichberechtigten Mischeffekt, und

00077 zwar völlig lagenunabhängig von der Vorrichtung. Sie

00078 kann auf dem Kopf stehend oder horizontal liegend ange-

00079 ordnet sein usw. Das ist erkennbar wirkungsvoller als

00080 das wanderdünenartig vor sich gehende Verlagern der

00081 Substanz bei einer Schwing-Mischeinrichtung. Eine sol-

00082 che Scheibe kann auch recht dünn sein, so daß ein da-

00083 durch bedingter geringer Volumenverlust der Kammer

00084 hinnehmbar ist angesichts der im Gegenzug erreichten

00085 intensiven Durchmischungswirkung. Eine baulich vorteil-

00086 hafte Lösung ergibt sich sodann dadurch, daß das Misch-

00087 element am freien Ende einer zentral in der Längsachse

00088 einer zylindrischen Kammer verlagerbaren Stange sitzt,

00089 welche am außerhalb der Kammer liegenden Ende die Kol-

00090 benbetätigungshandhabe und in ihrem Erstreckungsbereich

00091 der Kammer eine Gewindespindel trägt, die in drehfe-

00092 ster, aber axial beweglicher Kupplung zur Stange steht.

00093 Der Mischhub kann so unmittelbar und unabhängig von der

00094 Kolbenverlagerung ausgeführt werden. Zudem läßt sich

00095 das Volumen der Kammer verändern, so daß der Kolben

00096 praktisch auch die Funktion einer nachstellbaren Decke

00097 der Kammer erhält. Da das Gewinde der Gewindespindel im

00098 selbstsperrenden Bereich liegt, kann etwa entstehender

00099 Innendruck in der Kammer keinen Einfluß im Hinblick auf

00100 eine Lageveränderung dieser Decke, sprich Kolben, aus- 00101 üben. Die erstrebte Linearbetätigung der Scheibe wird

00102 dadurch erreicht, daß die Kupplung durch Flügel der

00103 Stange erzielt ist, die so in eine Längsschlitzung der

00104 Gewindespindel eingreift. Solche Drehmitnehmer bildende

00105 Flügel lassen sich der Scheibe integral anformen und 00106 mit dem freien Ende der Stange verbinden. Indem so die

00107 Flügel Stege des Mischelements sind, kommt dem Mischele-

00108 ment eine weitere Funktion zu. Weiter ist die Vorrich-

00109 tung gekennzeichnet durch einen buchsenförmigen Endab-

00110 schnitt der Gewindespindel jenseits des Bereichs der

00111 Längsschlitzung zwecks Lagerung der Gewindespindel auf

00112 der zylindrisch gestalteten Stange. Der buchsenförmige

00113 Endabschnitt entspricht etwa der axialen Dicke des

00114 Kolbens. Es ist ohnehin die Zone, welche nicht für die

00115 Verschieblichkeit des Mischelements benötigt wird. Im

00116 Bereich des buchsenförmigen Endabschnitts ist die von

00117 Hause aus röhrchenförmige, bis dahin längsgeschlitzte

00118 Gewindespindel stabil zusammengehalten. Die durch den

00119 Gewindespindel-Trieb zustandekommende Verlagerung des

00120 Kolbens ist praktisch schlupffrei, da der Kolben durch

00121 seinen Umfang, insbesondere seinen Kolbenring, reibungs-

00122 schlüssig drehfest in der zylindrischen Kammer angeord-

00123 net ist. Eine je nach Substanz mischfördernde Maßnahme

00124 besteht sodann durch einen Saugleitungs-Ansσhlußstutzen

00125 im handhabenseitigen Endbereich der Kammer, und zwar in

00126 Richtung der Ausgabeöffnung vor dem zurückgezogenen

00127 Kolben liegend. Eine gebrauchssichere Spindelführung

00128 ergibt sich dadurch, daß das freie, geschlitzte Ende

00129 der Gewindespindel in einer Vertiefung eines den Ausga-

00130 bequerschnitt kreuzenden Steges gelagert ist. Um die

00131 Vorrichtung in einer handhabungsbequemen Standlage

00132 betätigen zu können, wird weiter vorgeschlagen, daß

00133 eine die Ausgabeöffnung verschließende Verschlußkappe

00134 als Fußplatte ausgebildet ist. Die Erfindung schlägt

00135 überdies eine Weiterbildung von sogar eigenständiger

00136 Bedeutung im Hinblick auf das Komponieren der Komponen-

00137 ten vor: Die ergibt sich durch ein der Kammer benachbar-

00138 tes Gehäuse zur Aufnahme der zweiten Komponente, dessen

00139 Gehäuseinnenraum in Verbindung bringbar ist zum Innen-

00140 räum der das Mischelement enthaltenden Kammer. Bei der 00141 entsprechend hier vorliegenden Zusammenfassung der

00142 Vorrichtung zu einem Kombinationsgerät erweist sich

00143 eine Ausgestaltung dahingehend als nützlich, daß die

00144 Verbindung durch Verlagerung des Gehäuses relativ zur

00145 Kammer erzielbar ist. Baulich konkret sieht das so aus,

00146 daß die Kammer einen Lagerstutzen für eine Lagerbuchse

00147 des Gehäuses besitzt und die Verbindung durch deckungs-

00148 gleiche Stellung von Freiräumen beider Teile zueinander

00149 erzielt ist. Das ergibt eine Art Schleuse. Durch die

00150 entsprechend drehzeigerartige Zuordnung des Gehäuses

00151 ist dieses zugleich als Betätigungshandhabe nutzbar zur

00152 Herbeiführung der besagten Verbindung. Dabei ist es

00153 vorteilhaft, daß das Gehäuse als deckelverschließbare

00154 Aufnahme für eine Brechringampulle gestaltet ist. Wei-

00155 ter wird vorgeschlagen, daß der Lagerstutzen der Kammer

00156 in dem der Ausgabeöffnung zugekehrten Endbereich der

00157 Kammer liegt. Zur funktionsgerechten Zuordnung der

00158 beispielsweise die flüssige Komponente enthaltenden

00159 Brechringampulle wird weiter vorgeschlagen, daß der

00160 Lagerstutzen eine elastische Aufnahme für den Ampullen-

00161 spieß der Brechringampulle besitzt und das Gehäuse

00162 einen Freiraum beläßt zum axialen Zurückweichen nach

00163 Abbrechen des Ampullenspießes durch Verlagerung des

00164 Gehäuses relativ zum Lagerstutzen der Kammer. Mit einfa-

00165 chen Mitteln ist die elastische Aufnahme von einer

00166 innen der Kontur des Ampullenspießes angeformten Tülle

00167 gebildet, die sich in einer querliegenden Sackbohrung

00168 des Lagerstutzens erstreckt. Der so fugenübergreifende

00169 Ampullenspieß wird sicher in der elastischen Aufnahme

00170 festgehalten, während der Ampullenkörper in eine die

00171 Freigabe der flüssigen Komponente bringende Stürzlage

00172 geschwenkt wird. Die Lagerbuchse ist axial vom Lager-

00173 stutzen abziehbar, was, weil reinigung- bzw. sterili-

00174 sierungszugänglich, eine Mehrfachverwendung der Vorrich-

00175 tung eröffnet. Schießlich wird vorgeschlagen, daß die 00176 Verlagerung von Gehäuse zu Lagerstutzen als Drehbewe¬ 00177 gung und anschlagbegrenzt realisiert ist. Schließlich 00178 bringt die Erfindung noch in Vorschlag, daß das Gehäuse 00179 in Einsteckposition für die Brechringampulle parallel 00180 liegt zur Längsrichtung der Kammer. Diese Ladeposition 00181 ergibt sich auch aufgrund der die Standstellung sugge¬ 00182 rierenden Fußplatte, so daß Fehlbedienungen praktisch 00183 ausgeschlossen sind. Endlich ist eine einwandfreie 00184 Gebrauchsfunktion erreicht durch einen die Längsschlitz- 00185 ung gegenüber dem Kolben verschließenden Sperring. Das 00186 Mischgut kann so nicht hinter den Kolben treten. 00187 00188 Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand 00189 eines zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispie¬ 00190 les näher erläutert. Es zeigt: 00191 00192 Fig. 1 die die Komponenten enthaltende Vorrichtung im 00193 Vertikalschnitt, in Standstellung, 00194 00195 Fig. 2 die Vorrichtung in Seitenansicht, und zwar 00196 gegen die das Gehäuse aufweisende Seite gese¬ 00197 hen, 00198 00199 Fig. 3 eine der Figur 2 entsprechende Darstellung, 00200 jedoch in eine um 180° gewendete Stellung 00201 gebracht, bei aufgebrochen dargestellter Ge¬ 00202 lenkstelle zwischen Kammer und Gehäuse, 00203 00204 Fig. 4 eine gleiche Darstellung bei eingeleiteter 00205 Verschwenkung des Gehäuses relativ zur Kammer, 00206 unter Brechen der Brechringampulle, 00207 00208 Fig. 5 eine der Figur 4 entsprechende Darstellung bei 00209 in die maximale Hochschwenkstellung gebrachtem 00210 Gehäuse unter Verdeutlichung der Komponenten¬ 00211 vereinigung, 00212 00213 Fig. 6 die Vorrichtung in perspektivischer Darstel¬ 00214 lung bei zur Verdeutlichung der Gelenkstelle 00215 abgenommenem Gehäuse, 00216 00217 Fig. 7 den Schnitt gemäß Linie VII-VII in Figur 1, 00218 00219 Fig. 8 einen Vertikalschnitt durch die Kammer unter 00220 Verdeutlichung des Mischvorganges und 00221 00222 Fig. 9 einen gleichen Schnitt bei Ausbringen des 00223 homogen gemischten Mehrkomponentenprodukts 00224 mittels Spindeltriebs über einen Kolben. 00225 00226 Die dargestellte Vorrichtung V zum Mischen und Ausbrin¬ 00227 gen von Mehrkomponentenprodukten umfaßt eine Kammer 1 00228 und ein Gehäuse 2. 00229 00230 Die Kammer 1 nimmt eine erste Komponente I auf. Es 00231 handelt sich um Pulver. 00232 00233 Dem Gehäuse 2 ist eine zweite Komponente II zugeordnet. 00234 Letztere ist flüssiger Natur und befindet sich in einer 00235 zerbrechlichen Glasampulle, durchgehend bezeichnet als 00236 Brechringampulle 3. Deren Ampullenspieß 4 bricht ohne 00237 vorheriges Anfeilen seines wespentaillenartig eingezo- 00238 genennen Halses 5 zwischen Ampullenkörper und -köpf. 00239 Die entsprechende Vorgehensweise wird weiter unten 00240 erläutert. 00241 00242 Die in die Vorrichtung V eingebrachten Komponenten 1,11 00243 bedürfen in bestimmten Fällen unterschiedlicher Vorkeh¬ 00244 rungen. Beispielsweise zur Herstellung von Knochenze- 00245 ment, wird das diesbezügliche Pulver zuvor gammabe-

00246 strahlt. Dies kann nur in Abwesenheit der zweiten Kompo-

00247 nente II geschehen. Bezüglich dieser zweiten Komponen-

00248 ten II handelt es sich beispielsweise um Methylmeta-

00249 chrylat-Monomer. Letztgenannte Substanz ist problema-

00250 tisch im Hinblick auf eine toxische Verdunstung. Die

00251 Vorrichtung V ist dementsprechend ausgebildet, d.h. die

00252 Zubereitung geschieht in einer hermetisch geschlosse-

00253 nen, steril gehaltenen Zone. Der entsprechend dichtende

00254 Abschluß ist im durch im einzelnen nicht näher bezeich-

00255 nete Dichtringe - und buchsen realisiert (siehe Zeich-

00256 nung) . 00257

00258 Die volumenmäßig den größeren Nutzraum bietende Kammer

00259 1 stellt die Mischzone und zugleich das Applikationsge-

00260 rät. Sie (1) ist in Form einer länglichen Hülse 6 ge-

00261 staltet. Zumindest ihre Innenwandung 7 ist zylindrisch. 00262

00263 Die Hülse 6 bildet einerends eine Ausgabeöffnung 8. Die

00264 liegt zentral. Sie schließt über eine senkrecht zur

00265 Längsmittelachse x-x der Kammer stehende Ringschulter 9

00266 an einen nach auswärts freiragenden Stutzen 10 an. Der

00267 trägt Außengewinde 11 zum Eingriff in ein entsprechen-

00268 des Innengewinde einer Fußplatte 12 als Stellhilfe der

00269 Vorrichtung V respektive Kammer 1 (siehe Standstellung

00270 Figur 1) . 00271

00272 Die Fußplatte 12 ist zugleich als Verschlußkappe reali-

00273 siert. Sie bildet dazu einen Stopfen 13 aus, welcher

00274 dichtend in die Ausgabeöffnung 8 eintritt. Der zentral-

00275 liegende Stopfen 13 ist der Fußplatte 12 einstückig

00276 angeformt. Zur Vergrößerung der Standfläche setzt sich

00277 die Fußplatte 12 aufstellseitig in einen den Quer-

00278 schnitt der Kammer 1 deutlich überragenden Stellrand 14

00279 fort. Der rotationssymmetrische ausladende Stellrand 14 00280 trägt peripher eine Rändelung 15 zur Erhöhung der Grif-

00281 figkeit. 00282

00283 Das andere Ende der Kammer 1 ist gleichfalls dicht

00284 abschließbar über eine Verschlußkappe 16. Die fungiert

00285 als Kopfplatte. Es liegt gleichfalls ein Schraubver-

00286 schluß zugrunde; das Außengewinde dieser Verschlußkappe

00287 16 heißt 17. Das passende Gegengewinde befindet sich im

00288 dortigen Endbereich der Innenwandung 7 der kammerbilden-

00289 den Hülse 6. Die die eigentliche Kopfplatte bildende

00290 Partie der Verschlußkappe 16 geht in eine Drehhandhabe

00291 über, ebenfalls mit zur Erhöhung der Griffigkeit vorge-

00292 sehener Rändelung 18. 00293

00294 Die Kammer 1 enthält einen darin längsverschieblich

00295 angeordneten Kolben 19. Über letzteren läßt sich das

00296 gemischte Mehrkomponentenprodukt I/II durch die Ausgabe-

00297 Öffnung 8 hindurch ausschieben. Die Kolbenverlagerung

00298 geschieht über eine beiderends drehgelagerte Gewinde-

00299 spindel 20. Eine Drehmitnahme des Kolbens selbst kann

00300 über Längsführungen an der Innenwandung 7 ausgeschaltet

00301 werden. Beim Ausführungsbeispiel sind solche Mittel

00302 nicht dargestellt. Es wurde gefunden, daß der Kolben 20

00303 genügend reibungsschlüssig und damit drehfest in der

00304 zylindrischen Kammer 1 gehalten ist. Begünstigt wird

00305 diese Drehsicherung noch durch einen der Mantelwand des

00306 Kolbens 19 zugeordneten Kolbenring 21. Bei unrundem

00307 Querschnitt von Kammer 1 und Kolben 19 liegt sie selbst- 00308 redend vor.

00309

00310 Die Verlagerung des Kolbens 19 geschieht über eine von

00311 außen her zugängliche Kolbenbetätigungshandhabe 22,

00312 über welche die Gewindespindel 20 in Drehung versetzt

00313 wird. Das geht mittelbar über eine zentralliegende

00314 Stange 23, und zwar unter Benutzung eines mittels der 00315 Kolbenbetätigungshandhabe 22 bewegbaren Mischelements

00316 M. 00317

00318 Das Mischelement M sitzt am kammerinneren Ende der

00319 Stange 23 und ist in Form einer linear in der Kammer l

00320 verlagerbaren Scheibe 24 gestaltet. Die relativ dünne,

00321 quer zur Längsmittelachse x-x liegende Scheibe 24 läßt

00322 sich über die gesamte freie Innenlänge der Kammer 1

00323 bewegen, also ausgehend von der Innenseite der Ring-

00324 Schulter 9 bis unmittelbar vor die Druckfläche 25 des

00325 Kolbens 19, welcher in Grundstellung endbegrenzt an der

00326 Innenseite der Kopfplatte d.h. Verschlußkappe 16 an-

00327 liegt, also gegen die Innenseite der Verschlußkappe 16.

00328 Die Verschieberichtung des Mischelements M ist durch

00329 Doppelpfeil y kenntlich gemacht. 00330

00331 Die Stange 23 ist in der hohlen Gewindespindel 20 ge-

00332 führt. Der Rand der so über die zentral geführte Stange

00333 23 gleichfalls an der Gewindespindel 20 geführt beweg-

00334 ten Scheibe 24 endet in einem radialen, einen kleinen

00335 Spalt belassenden Abstand vor der Innenwandung 7 der

00336 Kammer 1. Hier kann das Mischgut passieren. Die Scheibe

00337 24 ist, wie aus Figur 7 erkennbar, auch noch reich

00338 durchbrochen. Gebildet ist die Durchbrechung zufolge

00339 winkelgleich verteilt angeordneter Bogenschütze 26.

00340 Letztere bilden eine reiche Gitterstruktur, so daß ein

00341 hochgradiger, gleichmäßiger Mischeffekt entsteht auf-

00342 grund des entsprechenden Durchgreifens. Die als konzen-

00343 trische Kreisbogenschlitze realisierten Bogenschütze

00344 26 sind in zwei oder mehr konzentrischen Reihen angeord-

00345 net, gleich winkelbeabstandet und belassen Radialbrük-

00346 ken 27 zwischen durchgehend umlaufenden Ringen 28. Die

00347 Radialbrücken 27 erstrecken sich auf der Winkelhalbie-

00348 renden der benachbarten Bogenschütze 26. Es sind je-

00349 weils vier Bogenschütze in einer Ringreihe realisiert. 00350 Vom inneren Ring 28 her ist die Anbindung der Scheibe

00351 24 zum innenliegenden Ende der Stange 23 hin vorgenom-

00352 men. Die Scheibe 24 steht mit dieser in drehfester

00353 Verbindung. Ebenso ist über den dortigen Bereich die

00354 drehfeste Verbindung zur Gewindespindel 20 hin gegeben.

00355 Die Gewindespindel 20 steht dabei, wie schon angedeu-

00356 tet, zugleich in axial beweglicher Kupplung zur Stange

00357 23 . 00358

00359 Die Kupplung ist durch Flügel 29 erreicht. Letztere

00360 gehen innen vom innnenliegenden Ring 28 der Scheibe 24

00361 aus. Hier sind nur zwei in der Diametralen angeordnete

00362 Flügel 29 realisiert. Die erstrebte Kupplung läßt sich

00363 praktisch auch mit nur einem Flügel 29 verwirklichen.

00364 Auch mehr als zwei Flügel 29 sind grundsätzlich denk-

00365 bar. 00366

00367 Die Flügel 29 durchgreifen eine Längsschlitzung 30 der

00368 Gewindespindel 20. Die Flügel 29 bilden auch hier Stege

00369 des Mischelements M. Erkennbar ist zufolge der Längs-

00370 schlitzung 30 die in der Längsmittelachse x-x der zylin-

00371 drischen Kammer 1 stattfindende Verlagerung der Stange

00372 23 für den erläuterten Mischvorgang behinderungsfrei

00373 gegeben. 00374

00375 Den kopfplattenseitigen Abschluß der Gewindespindel 20

00376 bildet ein buchsenförmiger Endabschnitt 31 derselben.

00377 Hier verbleibt also ein rings geschlossener Querschnitt

00378 der Gewindespindel 20 erhalten. Es handelt sich um

00379 einen Endabschnitt, der in Grundstellung des Kolbens 19

00380 hauptsächlich einen topfeinwärts gerichteten Bund 32

00381 des Kolbens 19 durchsetzt. Der Bund 32 und gegebenen- 00382 falls auch der die Druckfläche 25 schaffende Boden des

00383 topfförmigen Kolbens 19 enthalten das mit dem Gewinde

00384 33 der Gewindespindel 20 zusammenwirkende Innengewinde 00385 des Kolbens 19. Im Falle einer weiter unten noch erläu-

00386 terten Schlitzungsabdichtung ist der Boden gewindebil-

00387 dend nicht einbezogen. 00388

00389 Das gewindefreie, abgesetze Ende der Gewindespindel 20

00390 tritt dort in eine Lageraufnahme 34. Die Lageraufnahme

00391 34 ist an einem von der Kopfplatte der Verschlußkappe

00392 16 ausgehenden, kammereinwärts gerichteten Stutzen 35

00393 gebildet. Letzterer weist eine solche axiale Länge auf,

00394 daß er auch noch den in Gegenrichtung weisenden Bund 32

00395 des Kolbens 19 radial abstützend umfaßt und so den

00396 Kolben in seiner Anfangsbewegung auch peripher führt.

00397 Es liegt eine äußerst stabile Lagerung der konzentrisch

00398 ineinandergreifenden bzw. -geschachtelten Teile vor. 00399

00400 Vor dem Stirnende des abgesetzten Endes der Gewindespin-

00401 dei 20 befindet sich ein Dichtungselement 36, welches

00402 die Mantelwand der zylindrischen Stange 23 dichtend

00403 umschließt. Zum Durchtritt der Stange 23 befindet sich

00404 in der Kopfplatte der Verschlußkappe 16 eine zentrale

00405 Bohrung 36. 00406

00407 Die Betätigungshandhabe 22 ist als Kurbel gestaltet.

00408 Ihr senkrecht zur Längsmittelachse x-x stehender Kurbel-

00409 arm 38 setzt sich in Gegenrichtung zu einem achsgelager-

00410 ten Drehknauf 39 in entsprechender Armeslänge fort, so

00411 daß ein Kreuzgriff entsteht, der höhere Betätigungskräf-

00412 te übertragbar macht, und zwar vor allem beim kolbenver-

00413 anlaßten Ausbringen des Mehrkomponentenprodukts I/II.

00414 Ein kammerseitig liegender Aufnahmestutzen 40 für das

00415 freiragende Ende der Stange 23 ist von solcher Länge,

00416 daß dabei ein genügend freier Greifraum zwischen der

00417 Kammer 1 und dem Kurbelarm 38 verbleibt. 00418 00419 Die Lagerung des fußplattenseitigen Endes der Gewinde-

00420 spindel 20 ist ähnlich gelöst, indem dort ebenfalls ein

00421 gewindefreier Abschnitt des hier jedoch geschlitzten

00422 Endes der Gewindespiel 20 in eine Vertiefung 41 eines

00423 den Ausgabequerschnitt 8 kreuzenden Steges 42 ragt.

00424 Besagter Steg 42 endet unmittelbar vor dem inneren Ende

00425 des Stopfens 13. Lagerfördernd wirkt sich überdies aus,

00426 daß vom Boden des topfförmigen Steges 42 ein zentraler

00427 Stehzapfen 43 ausgeht, der querschnittsangepaßt in die

00428 zentrale Bohrung 44 der hohlen Gewindespindel 20 dreh-

00429 führend ragt. Auch die Vertiefung 41 ist querschnittsmä-

00430 ßig so abgestimmt, daß eine auch periphere Abstützung

00431 der durch die Schlitzung 30 gegabelten Gewindespindel

00432 20 erreicht ist. Selbstredend ist der Steg 42 fest mit

00433 der Innenwandung des die Ausgabeöffnung 8 umschreiben-

00434 den Stutzens 10 verbunden, beispielsweise über radiale

00435 Materialbrücken. Das Befullen der Kammer 1 mit der

00436 ersten Komponente I kann über das eine oder andere

00437 offenbare Ende der Vorrichtung V vorgenommen worden. 00438

00439 Das die zweite Komponente II aufnehmende Gehäuse 2

00440 liegt der Kammer 1 eng benachbart. Auch das Gehäuse 2

00441 ist von einer im wesentlichen zylindrischen Hülse 45

00442 gebildet, aus deren Gehäuseinnenraum 46 heraus die

00443 flüssige Komponent II in Verbindung bringbar ist zum

00444 Innenraum 47 der das Mischelement M enthaltenden Kammer

00445 1. Die entsprechende Verbindung ist nur willensbetont

00446 möglich, und zwar durch eine an der Vorrichtung V vorzu-

00447 nehmende Bewegung. Konkret geschieht dies so, daß der

00448 vereinigende Weg der beiden Komponenten 1,11 durch eine

00449 Verlagerung des Gehäuses 2 relativ zur Kammer 1 er-

00450 reicht wird. Die Vereinigung der beiden Komponenten

00451 1,11 geschieht strömungstechnisch über einen Kanal,

00452 insbesondere Querkanal K, und mechanisch durch das

00453 Abbrechen des oben erwähnten Ampullenspießes 4. Hierzu 00454 wird das Gehäuse 2 geschwenkt. Das Schwenken geschieht

00455 um einen Lagerstutzen 48. Letzterer geht radial gerich-

00456 tet, also senkrecht zur Langsmittelachse x-x stehend,

00457 von der Mantelwand der Kammer 1 aus und wird von einer

00458 Lagerbuchse 49 des Gehäuses 2 drehfugenabgedichtet

00459 übergriffen. Lagerstutzen 48 und die drehfugenbildende

00460 Innenfläche der Lagerbuchse 49 sind entsprechend zylin-

00461 drisch gestaltet. 00462

00463 Der Lagerstutzen 48 liegt in dem der Ausgabeöffnung 8

00464 zugekehrten Endbereich der Kammer 1. 00465

00466 Das beladeseitige Ende des Gehäuses 2 ist in der aus

00467 Figur 1 ersichtlichen Grundstellung dem Bereich der

00468 Kolbentätigungshandhabe 22 zugewandt. Das Gehäuse 2

00469 liegt in Einsteckposition für die Brechringampulle 3

00470 parallel zur Längsrichtung der Kammer 1. Diese Endstel-

00471 lung ist durch einen ersten Endanschlag a anschlagdefi-

00472 niert. Hierzu dient ein konzentrisch zur Schwenkbewe-

00473 gung des Gehäuse 2 liegender Kulissenschlitz 50. Der

00474 geht von der Mantelwand des Lagerstutzens 48 aus und

00475 nimmt einen Anschlagzapfen 51 auf. Letzterer ist von

00476 einer Madenschraube gebildet. Die durchsetzt radial die

00477 Wandung der Lagerbuchse 49 und wirkt in der auch aus

00478 Figur 2 hervorgehenden Einsteckposition mit dem dorti-

00479 gen Endanschlag a des Lagerstutzens 48 zusammen. Das

00480 Gehäuse 2 kann also nur in Richtung des Pfeiles z um

00481 die geometrische Achse des Lagerstutzens verschwenkt

00482 werden, wobei es schließlich zu einer Berührung des

00483 Anschlagzapfens 51 mit einem dortigen, zweiten Endan-

00484 schlag b kommt. Der Schwenkwinkel beträgt deutlich mehr

00485 als 100°. Aus der, aus den Figuren 4 und 5 ersichtli-

00486 chen Bewegung heraus kommt es zur Aufgabe der Koaxial-

00487 ität von Brechringampulle 3 und Ampullenspieß 4. 00488 00489 Die entsprechende Koaxialität liegt dagegen beim Laden

00490 der Vorrichtung V vor. Hierzu wird das als deckelver-

00491 schließbare Aufnahme gestaltete Gehäuse 2 geöffnet.

00492 Sein unverlierbar und dichtschließend zugeordneter Dec-

00493 kel ist mit 52 bezeichnet. Die Brechringampulle 3 wird

00494 mit nach unten gerichtetem Ampullenspieß 4 eingeführt.

00495 Letzterer gelangt in der diesbezüglichen Endstellung in

00496 eine elastiche Aufnahme 53. Die hält den Ampullenspieß

00497 im Lagerstutzen 48 fest, indem die Wurzel des pfeilar-

00498 tig gestalteten Spießes zum wespentaillenartigen Hals 5

00499 hin hinterschnittartig hintergriffen wird. Die elasti-

00500 sehe Aufnahme 53 kann von einem gummi- oder schwammarti-

00501 gen Körper in Form einer topfartigen Tülle gebildet

00502 sein, der in einer in dieser Stellung koaxial zur gehäu-

00503 seseitigen Aufnahme liegenden Sackbohrung 54 einliegt,

00504 auch hier durch die Rückstellkraft des Materiales in

00505 selbstfesselnder Weise. Der elastische Körper toleriert

00506 leicht abweichende Verkippungen des Ampullenkorpus ' ,

00507 so daß es auch bei abweichenden Toleranzpaarungen nicht

00508 zu einem vorzeitigen Brechen des Ampullenspießes 4

00509 kommt. 00510

00511 Der drehfugenseitig offene Mund der Tülle formt einen

00512 Trichter. Der wirkt zentrierend. 00513

00514 Das Abbrechen geschieht erst unter Schwenken des Gehäu-

00515 ses 2 in Pfeilrichtung z. Hierzu wird die Vorrichtung V

00516 zweckmäßig in die in Figur 3 dargestellte Position

00517 gebracht, also gegenüber Figur 1 um 180° gewendet. In

00518 dieser Stellung ist eine Strömungsverbindung zwischen

00519 dem Gehäuseinnenraum 46 und dem Innenraum 47 der Kammer

00520 1 ausgeschlossen. Ein gehäuseseitiger Freiraum Fl und

00521 ein kammerseitiger Freiraum F2 sind durch dichten Fugen-

00522 Schluß zwischen der Mantelwand des Lagerstutzens 48 und

00523 der korrespondierenden Lagerwand der Lagerbuchse 49 00524 noch verschlossen. Die entsprechende kükenartige Ver-

00525 schlußstelle ist mit 55 bezeichnet. Die Strömungsverbin-

00526 düng wird vielmehr erst durch praktisch deckungsgleiche

00527 Stellung der Freiräume Fl und F2 beider Teile zueinan-

00528 der erzielt (vergleiche Figur 5) . 00529

00530 Selbst bei Abbrechen des Ampullenspießes 4 tritt nicht

00531 sofort die Freigabe der flüssigen Komponente II ein.

00532 Die Bruchöffnung 56 der Brechringampulle 3 ist in die-

00533 ser anfänglichen Stellung nach oben gerichtet. Erst bei

00534 Einleitung etwa der horizontalen Ausrichtung des Gehäu-

00535 ses 2 und Weiterschwenken darüber kommt es zum erstreb-

00536 ten Übertritt der Flüssigkeit in die pulverförmige

00537 Komponente I via Querkanal K. Der Übertritt ist in

00538 Figur 5 durch Pfeil B kenntlich gemacht, die Unterkan-

00539 ten der Freiräume F1,F2 schließen mit der Unterkante

00540 des Querkanals K im wesentlichen höhengleich ab. 00541

00542 Um zu vermeiden, daß es im Bereich der Bruchöffnung 56

00543 der Ampulle 3 durch Berührung am ortsfesten Teil, also

00544 der Mantelwand des Lagerstutzens 48 und/oder dem Rand

00545 der Sackbohrung 54 zu Glasmus kommt, ist der Brechring-

00546 ampulle 3 ein axialer Ausweich-Freiräum innerhalb des

00547 Gehäuses 2 gegeben. Es sei auf Figur 3 verwiesen. Der

00548 Ausweich-Freiraum ist mit A bezeichnet. Seine Funktion

00549 ergibt sich aus einer dortigen Raum-Überlänge im Verein

00550 mit einer Aufhängung der Brechringampulle 3 über ihren

00551 Ampullenspieß 4. Der Boden 57 der Brechringampulle 3

00552 steht nämlich im Abstand zum korrespondierenden Boden

00553 58 des Gehäuseinnenraumes 46. Besagter Boden 58 ist

00554 gebildet von der Innenseite der Decke des Deckels 52.

00555 Letzterer wird über eine Schulter 59 gegenüber dem nach

00556 auswärts gerichteten Stirnrand der das Gehäuse 2 bilden-

00557 den Hülse 45, so den Innenraum 46 verlängernd, abge-

00558 stützt. So ist mit hoher Sicherheit vermieden, daß 00559 Glassplitter in die zu mischende Substanz gerät. In der

00560 in Figur 5 wiedergegebene Stellung reitet die Bruchöff-

00561 nung 56 der Brechringampulle 3 oben auf der Mantelwand

00562 des Lagestutzen 48 mit partiellem seitlichen Überhang

00563 zum davorliegenden Freiraum F2 der Kammer 1. 00564

00565 Um dem Benutzer einen Hinweis in Richtung einer korrek-

00566 ten Schwenkbewegung des Gehäuses 2 zu geben, ist auf

00567 der Mantelfläche der Lagerbuchse 48 ein Hinweispfeil 60

00568 angebracht. Das schont die Anschlagmittel 50/51. 00569

00570 Die in den Innenraum 47 der Kammer 1 gelangte zweite

00571 flüssige Komponente II läßt sich nun durch hin- und

00572 hergehende lineare Verlagerung der Stange 23 über das

00573 Mischelement M gut mit der ersten Komponente I durchmi-

00574 sehen. Für die entsprechende Verlagerung wird die Kol-

00575 benbetätigungshandhabe 22 herangezogen. 00576

00577 Nach genügendem Mischen läßt sich nun das Mehrkompo-

00578 menenprodukt I/II ausbringen. Dies geschieht gleich-

00579 falls unter Benutzung der Kolbenbentätigungshandhabe

00580 22, nun unter Ausübung einer Kurbelbewegung. Der Kolben

00581 19 preßt die Substanz über die Ausgabeöffnung 8 aus.

00582 Zur Erzielung einer Art Spritze wird dem Stutzen 10

00583 eine Kanüle 61 schraubtechnisch zugeordnet und so bspw.

00584 einsatzbereiter Knochenzement an den Zielort verbracht. 00585

00586 Das Rückschlagen von Substanz hinter den Kolben 19 wird

00587 über einen Sperring 62 unterbunden , der mit radial

00588 einwärts gerichteten Fingern 63 die Längsschlitze re-

00589 spektive Längsschlitzung 30 quer ganz verschließend

00590 nach außen hin abdichtet. Der Sperring 62 stützt sich

00591 in einer passenden Aufnahme 64 am Fuß des Bundes 32

00592 kolbenseitig ab. Die freien Enden der Finger 63 folgen

00593 der Kontur der Stange 23. Der Ringabschnitt des Sperrin- 00594 ges 62 überläuft das Gewinde 33 der Gewindespindel 20

00595 frei. 00596

00597 Im Falle der Einwegbenutzung der Vorrichtung V können

00598 erhaltende Maßnahmen unterbleiben; soll hingegen eine

00599 Wiederverwendung angestrebt werden, so erweist sich für

00600 ein Reinigen die Zugänglichkeit der Räume über die

00601 Fußplatte 12, die Verschlußkappe 16 und den Deckel 52

00602 als nützlich. Eine diesbezüglich ergänzende Maßnahme

00603 ergibt sich dabei noch dadurch, daß die Lagerbuchse 49

00604 nach Lösen der den Anschlagzapfen 51 bildenden Maden-

00605 schraube axial vom Lagerstutzen 48 abziehen läßt. Die

00606 elastische Aufnahmetülle 53 ist dann jeweils zu erset-

00607 zen. Sie wird zweckmäßig dann mit einem Zugband unter-

00608 legt. 00609

00610 Das Mischen kann in einer Vakuumsituation vorgenommen

00611 werden. Dazu weist die Kammer 1 einen verschließbaren

00612 Anschlußstutzen 65 auf. Letzterer erstreckt sich im

00613 handhabenseitigen Endbereich der Kammer 1, und zwar

00614 noch vor dem in seiner Endstellung befindlichen Kolben

00615 19 liegend. Die entsprechende Saugleitung ist nicht

00616 dargestellt. 00617

00618 Die Vorrichtung V besteht, zumindest bezüglich der

00619 gehäuse- und kammerbildenden Teile, aus durchscheinen-

00620 dem bzw. durchsichtigem Kunsttoffmaterial. Das macht

00621 die Handhabung optisch-visuell verfolgbar. 00622

00623 Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In

00624 die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der

00625 Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori-

00626 tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt-

00627 lieh mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser 00628 Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit

00629 aufzunehmen. 00630

Claims

00631 A n s p r ü c h e 00632

00633 1. Vorrichtung (V) zum Mischen und Ausbringen von Mehr-

00634 komponentenprodukten (1,11) , welche in einer Kammer (1)

00635 angeordnet und aus dieser durch einen in Richtung einer

00636 Ausgabeöffnung (8) verlagerbaren Kolben (19) mittels

00637 einer Kolbenbetätigungshandhabe (22) ausbringbar ist,

00638 gekennzeichnet durch ein innerhalb der Kammer (1) beweg-

00639 bares, dem Kolben (19) vorgelagertes und mittels der

00640 Kolbenbetätigungshandhabe (22) bewegbares Mischelement

00641 (M) . 00642

00643 2. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder insbesondere da-

00644 nach, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischelement (M)

00645 als gelochte, linear in der Kammer (1) verlagerbare

00646 Scheibe (24) gestaltet ist. 00647

00648 3. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00649 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-

00650 zeichnet, daß das Mischelement (M) am freien Ende einer

00651 zentral in der Längsmittelachse (x-x) einer zylindri-

00652 sehen Kammer (1) verlagerbaren Stange (23) sitzt, wel-

00653 che am außerhalb der Kammer (1) liegenden Ende die Kol-

00654 benbetätigungshandhabe (22) und in ihrem Erstreck-

00655 ungsbereich der Kammer (1) eine Gewindespindel (20)

00656 trägt, die in drehfester, aber axial beweglicher Kupp-

00657 lung zur Stange (23) steht. 00658

00659 4. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00660 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-

00661 zeichnet, daß die Kupplung durch Flügel (29) der Stange

00662 (23) erzielt ist, die so in eine Längsschlitzung (30)

00663 der Gewindespindel (20) eingreift. 00664 00665 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00666 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-

00667 zeichnet, daß die Flügel (29) Stege des Mischelements

00668 (M) sind. 00669

00670 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00671 den Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeichnet

00672 durch einen buchsenförmigen Endabschnitt (31) der Gewin-

00673 despindel (20) jenseits des Bereichs der Längsschlitz-

00674 ung (30) zur Lagerung der Gewindespindel (20) auf der

00675 zylindrisch gestalteten Stange (23) . 00676

00677 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00678 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-

00679 zeichnet, daß der Kolben (19) durch seinen Umfang,

00680 insbesondere seinem Kolbenring (21) reibungsschlüssig

00681 drehfest in der zylindrischen Kammer (1) angeordnet ist. 00682

00683 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00684 den Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeichnet

00685 durch einen Saugleitungs-Anschlußstutzen (65) im handha-

00686 benseitigen Endbereich der Kammer (1) . 00687

00688 9. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen-

00689 den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn-

00690 zeichnet, daß das freie, geschlitzte Ende der Gewinde-

00691 spindel (20) in einer Vertiefung (41) eines den Ausgabe-

00692 querschnitt (8) kreuzenden Steges (42) gelagert ist. 00693

00694 10. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge-

00695 henden Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeich-

00696 net durch eine als Fußplatte (12) ausgebildete Ver-

00697 schlußkappe für die Ausgabeöffnung (8) . 00698 00699 11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge¬ 00700 henden Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeich¬ 00701 net durch ein der Kammer (1) benachbartes Gehäuse (2) 00702 zur Aufnahme der zweiten Komponente (II) , dessen Gehäu¬ 00703 seinnenraum (46) in Verbindung bringbar ist zum Innen¬ 00704 raum (47) der das Mischelement (M) enthaltenden Kammer 00705 (1) . 00706 00707 12. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge¬ 00708 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00709 gekennzeichnet, daß die Verbindung durch Verlagerung 00710 des Gehäuses (2) zur Kammer (1) erzielbar iεt. 00711 00712 13. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge¬ 00713 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00714 gekennzeichnet, daß die Kammer (1) einen Lagerstutzen 00715 (48) für eine Lagerbuchse (49) des Gehäuses (2) besitzt 00716 und die Verbindung durch deckungsgleiche Stellung von 00717 Freiräumen (Fl und (F2) beider Teile (48,49) zueinander 00718 erzielt ist. 00719 00720 14. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge¬ 00721 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00722 gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) als deckelver¬ 00723 schließbare Aufnahme für eine Brechringampulle (3) 00724 gestaltet ist. 00725 00726 15. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge¬ 00727 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00728 gekennzeichnet, daß der Lagerstutzen (48) der Kammer 00729 (1) in dem der Ausgabeöffnung (8) zugekehrten Endbe¬ 00730 reich der Kammer (1) liegt. 00731 00732 16. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge¬ 00733 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00734 gekennzeichnet, daß der Lagerstutzen (48) eine ela-

00735 stische Aufnahme (53) für den Abbrechspieß (Ampullen-

00736 spieß 4) der Brechringampulle (3) besitzt und das Gehäu-

00737 se (2) einen Ausweich-Freiraum (A) beläßt zum axialen 00738 Zurückweichen nach Abbrechen des Ampullenspießes (4)

00739 durch Verlagern des Gehäuses (2) relativ zum Lagerstut-

00740 zen (48) der Kammer (1) . 00741

00742 17. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge-

00743 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch

00744 gekennzeichnet, daß die elastische Aufnahme (53) von ei-

00745 ner dem Ampullenspieß (4) formangepaßten Tülle gebildet

00746 ist, die sich in einer querliegenden Sackbohrung (54)

00747 des Lagerstutzens (48) erstreckt. 00748

00749 18. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge-

00750 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch

00751 gekennzeichnet, daß die Lagerbuchse (49) axial vom

00752 Lagerstutzen (48) abziehbar ist. 00753

00754 19. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge-

00755 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch

00756 gekennzeichnet, daß die Verlagerung von Gehäuse (2) zu

00757 Lagerstutzen (48) als Drehbewegung (Pfeil (z) und an-

00758 schlagbegrenzt realisiert ist. 00759

00760 20. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge-

00761 henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch

00762 gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) Einsteckposition

00763 (Figur 1) für die Brechringampulle (3) parallelliegt

00764 zur Längsrichtung der Kammer (1) . 00765

00766 21. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge-

00767 henden Ansprüche oder insbesondere danach, gekennzeich- 00768 net durch einen die Langsschlitzung (30) gegenüber dem

00769 Kolben (19) verschließenden Sperring (62) .