SK232002A3

SK232002A3 - Method for vacuum-cleaning using a hand vacuum cleaner and dust filter bags or dust collection compartment, especially for use in a method of this type

Info

Publication number: SK232002A3
Application number: SK23-2002A
Authority: SK
Inventors: Thomas Rodemann; Ralf Sauer; Petra Lehmann
Original assignee: Vorwerk Co Interholding
Priority date: 1999-07-29
Filing date: 2000-07-28
Publication date: 2002-08-06
Also published as: ES2223568T3; CZ301681B6; WO2001008543A1; JP2003505176A; AU6830800A; ATE276697T1; CZ20014726A3; PT1199969E; EP1199969B1; PL353091A1; PL195466B1; EP1199969A1; SK287184B6; CN1365262A

Abstract

The invention relates to a method for vacuum cleaning using a hand vacuum cleaner (1). The dust is first collected in a dust collection container (9), for example a dust filter bag (3), and then disposed of. An adsorbent (7), for example activated carbon, is also provided for adsorbing odours. The invention also relates to a dust filter bag (3) or dust collection compartment (9) for a vacuum cleaner (1). The aim of the invention is to improve a method and a dust filter bag (3) or a dust collection compartment (9) of this type in terms of advantageously preventing or reducing the initial odour surge. To this end, the adsorbent (7) is introduced directly into the dust collection compartment (3, 9) and an adsorbent (7) is provided in the dust filter bag (3) or the dust collection compartment (9) in a loose form.

Description

Vynález sa týka spôsobu vysávania prachu vysávačom prachu, pri ktorom sa prach najskôr nasáva do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach a následne sa odstraňuje, pričom páchnuce látky sa adsorbujú pomocou adsorbentu, napríklad aktívneho uhlia. Vynález sa ďalej týka filtračného vrecka pre prach, poprípade zberného priestoru pre prach vysávača prachu, predovšetkým na použitie pri tomto spôsobe. Vynález sa konečne týka tiež adsorbentu na adsorpciu pachov.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for vacuuming dust with a vacuum cleaner, wherein the dust is first sucked into the dust collecting space or dust filter bag and subsequently removed, the odorous substances being adsorbed by an adsorbent, for example activated carbon. The invention further relates to a dust filter bag or dust collecting space for a vacuum cleaner, in particular for use in this method. Finally, the invention also relates to an adsorbent for adsorption of odors.

Doterajší stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Také spôsoby sú známe. Na adsorpciu pachov sa používajú adsorpčné filtre, ktorých hlavnými súčasťami sú adsorbent na viazanie páchnucich látok a vhodný nosný materiál na fixovanie adsorbentu. Ako adsorbent sa používajú vysoko porézne materiály, v mnohých prípadoch sa používa napríklad aktívne uhlie. Používajú sa však aj iné materiály, napríklad zeolity alebo porézne organické polyméry. Adsorbent je obvykle vo forme častíc, ktoré môžu mať rozličné tvary a rozmery. Tieto častice bývajú vo filtri rozmiestnené pomocou rôznych nosných štruktúr, ako je pena, tkanina, rúno, voštiny a podobne. Taký pachový filter je vo vysávači prachu umiestnený tak, že cez neho pri prevádzke vysávača prachu prúdi odsávaný vzduch. Taký pachový filter je spravidla umiestnený na sacej strane pred ventilátorom, zásluhou čoho nie je adsorpčná rovnováha v pachovom filtri nepriaznivo ovplyvňovaná zvýšenou teplotou za jednotkou motor - ventilátor. Ok2 rem toho je známe, že v čističkách vzduchu a vysávačoch prachu sa za účelom prekrytia nepríjemného pachu používajú porézne, voňavými látkami nasýtené médiá. V tomto smere sú známe tyčinky a granuláty, ktoré sa vkladajú do filtračného vrecka pre prach alebo inak do dráhy prúdenia vzduchu. Odlučovanie páchnucich látok vo vysávači prachu má špecifické požiadavky. Na rozdiel od napríklad čističky vzduchu je vo vysávači prachu odsatý prach zadržovaný a zhromažďovaný vo filtračnom vrecku pre prach alebo v inej špeciálnej zbernej nádobe pre prach. Zachytený prach zostáva v tomto filtračnom vrecku pre prach alebo zbernej nádobe pre prach po určitú dobu. V priebehu tejto doby sa mikrobiologickým odbúravaním rôznych zložiek prachu vytvára väčšina nežiaducich páchnucich látok. V prípade vysávača prachu spočíva podstatný nedostatok týchto známych riešení v tom, že odlučovanie páchnucich látok prebieha v podstate počas prevádzky tohto vysávača prachu, keď páchnuce látky prichádzajú s prúdiacim vzduchom do pachového filtra. Tento priechod vzduchu cez pachový filter spôsobuje na jednej strane nežiaducu vysokú stratu tlaku. Na druhej strane, po zapnutí vysávača prachu dochádza náhle k vysokej koncentrácii páchnucich látok v odsávanom vzduchu, čo vyžaduje vysokú rýchlosť adsorpcie v pachovom filtri.Such methods are known. Adsorption filters are used for odor adsorption, the main components of which are the adsorbent for binding odors and a suitable carrier material for fixing the adsorbent. Highly porous materials are used as the adsorbent, in many cases activated carbon for example. However, other materials such as zeolites or porous organic polymers are also used. The adsorbent is usually in the form of particles that can have different shapes and dimensions. These particles are distributed in the filter by means of various support structures such as foam, fabric, fleece, honeycombs and the like. Such a odor filter is positioned in the dust extractor so that exhaust air flows through it during operation of the dust extractor. Such a odor filter is generally located on the suction side upstream of the fan, due to which the adsorption equilibrium in the odor filter is not adversely affected by the elevated temperature downstream of the motor-fan unit. In addition, it is known that porous, fragrant-saturated media are used in air cleaners and vacuum cleaners to cover off unpleasant odors. In this respect, sticks and granulates are known which are inserted into the dust filter bag or otherwise into the air flow path. The separation of odors in a vacuum cleaner has specific requirements. Unlike, for example, an air purifier, the dust suction in the vacuum cleaner is retained and collected in a dust filter bag or other special dust collection container. The trapped dust remains in this dust filter bag or dust collector for a certain period of time. During this time, most undesirable odorous substances are produced by microbiological degradation of the various components of the dust. In the case of a dust vacuum cleaner, the known drawback of these known solutions is that the separation of odorous substances takes place substantially during operation of the vacuum cleaner when the odorous substances are introduced into the odor filter with the flowing air. This passage of air through the odor filter causes, on the one hand, an undesirable high pressure loss. On the other hand, when the vacuum cleaner is turned on, there is a sudden high concentration of odorous substances in the exhaust air, requiring a high adsorption rate in the odor filter.

Z dokumentu US-A 5 461 751 je známe, že na osvieženie vzduchu a kynoženie škodcov sa do filtračného vrecka pre prach vkladajú kúsky cédrového dreva. Výpary z cédrového dreva prekrývajú pachy a pôsobia proti škodcom. Podobne je z dokumentu FR-A 2 417 287 známe, že do filtračného vrecka pre prach sa zavádzajú baktericídy, fungicídy alebo dezodoračné látky. Dokument WO 94/21 305 A sa zaoberá kvapalným prostriedkom na osviežovanie vzduchu ako takým a navrhuje na to kombináciu piesku s vonnou látkou. Uvedené dokumenty sa teda zaoberajú materiálmi, ktoré samy o sebe uvoľňujú určité látky. Tieto sú účinné aj mimo prevádzky vysávača prachu. Pri zapnutí vysávača prachu sa vo filtračnom vrecku pre prach nahroma dené vonné látky uvoľňujú vo zvýšenej miere, čo vedie k vlne vône, ktorá nemusí byť vždy pociťovaná ako príjemná.It is known from US-A 5 461 751 that pieces of cedar wood are inserted into the dust filter bag for air freshening and pest proofing. Cedar wood vapors overlap odors and act against pests. Similarly, it is known from FR-A 2,417,287 that bactericides, fungicides or deodorants are introduced into the dust filter bag. WO 94/21 305 A deals with a liquid air freshener composition as such and proposes to do so a combination of sand and fragrance. These documents therefore deal with materials which themselves release certain substances. These are also effective when the vacuum cleaner is not in operation. When the vacuum cleaner is turned on, the accumulated fragrances in the dust filter bag are released to a greater extent, resulting in a wave of fragrance which may not always be felt as pleasant.

Úlohou vynálezu je s prihliadnutím k opísanému stavu techniky zdokonaliť spôsob vysávania prachu vysávačom prachu tak, aby sa pri zachovaní nízkej tlakovej straty predišlo vzniku náhlej vlny pachu predovšetkým po zapnutí vysávača prachu. Ďalšou úlohou vynálezu je nájdenie konštrukcie pre tento spôsob vhodného filtračného vrecka pre prach, poprípade zberného priestoru pre prach.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to improve the method of vacuuming the dust with a dust vacuum cleaner in such a way that, while maintaining a low pressure loss, a sudden odor wave is prevented, especially after the vacuum cleaner is switched on. It is a further object of the invention to provide a structure for this method of a suitable dust filter bag or dust collecting space.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedené nedostatky známych riešení tohto druhu do značnej miery odstraňuje a uvedenú úlohu rieši spôsob vysávania prachu vysávačom prachu, pri ktorom sa prach najskôr nasáva do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach a následne sa odstraňuje, pričom páchnuce látky sa adsorbujú pomocou adsorbentu, napríklad aktívneho uhlia, podľa vynálezu, ktorého podstata spočíva v tom, že adsorbent sa vkladá alebo zavádza priamo do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach v množstve, ktoré predstavuje zlomok objemu tohto zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach.The above-mentioned drawbacks of known solutions of this kind are largely overcome, and the problem is solved by a vacuum cleaner method, wherein the dust is first sucked into a dust collector or dust filter bag and subsequently removed, the odorous substances adsorbed by an adsorbent, e.g. activated carbon according to the invention, characterized in that the adsorbent is introduced or introduced directly into the dust collecting space or dust filter bag in an amount which represents a fraction of the volume of the dust collecting space or dust filter bag.

Zásluhou tohto riešenia dochádza k viazaniu páchnucich látok v mieste ich vzniku. Dosiahne sa toho tým, že adsorbent sa umiestňuje do bezprostrednej blízkosti odsatého prachu. Množstvo adsorbentu môže pritom byť pomerne nepatrné, približne medzi 3 a 30 g, výhodne medzi 5 a 50 g na bežný zberný priestor pre prach. Adsorbent je výhodne vo forme voľne vložených alebo vnesených zŕn. Páchnuce látky nie sú k adsorbentu transportované iba prúdom vzduchu v prevádzke vysávača prachu. Naopak, tento transport prebieha predovšetkým tiež v dobe, keď vysávač prachu nie je v prevádzke, a to difúziou páchnucich látok. Jedna z výhod riešenia podľa vynálezu spočíva v tom, že odpadá tlaková strata na filtri, ktorým v prevádzke vysávača prachu vzduch prechádza. Ďalej sa tiež predíde nahromadeniu väčšieho množstva páchnucich látok vo filtračnom vrecku pre prach, poprípade v zbernom priestore pre prach, pretože vznikajúce páchnuce látky môžu kontinuálne difundovať k adsorbentu a viazať sa na tento adsorbent. Zásluhou toho nie je na rozdiel od známych pachových filtrov potrebné, aby sa v krátkej dobe museli adsorbovať pomerne veľké množstvá páchnucich látok. V prípade difúzneho pachového filtra podľa vynálezu sa teda vystačí so strednou kinetikou adsorpcie, bez toho aby po zapnutí vysávača prachu vznikla intenzívna vlna zápachu. Zásluhou spôsobu podľa vynálezu sú pri vysávaní prachu eliminované molekuly pachu, ktoré by boli vyfúknuté bezprostredne po zapnutí vysávača prachu.Thanks to this solution, the odorous substances are bound at the place of their origin. This is achieved by placing the adsorbent in the immediate vicinity of the aspirated dust. The amount of adsorbent may in this case be relatively small, approximately between 3 and 30 g, preferably between 5 and 50 g, per conventional dust collecting space. The adsorbent is preferably in the form of loosely packed or introduced grains. Smelly substances are not transported to the adsorbent only by the air flow in the operation of the vacuum cleaner. On the contrary, this transport also takes place especially when the vacuum cleaner is not in operation by the diffusion of odorous substances. One of the advantages of the solution according to the invention is that there is no pressure loss on the filter through which the air passes through in the operation of the vacuum cleaner. Furthermore, the accumulation of larger amounts of odorous substances in the dust filter bag or in the dust collection space is also prevented, since the odorous substances produced can continuously diffuse to the adsorbent and bind to the adsorbent. As a result, in contrast to known odor filters, relatively large amounts of odorous substances need not be adsorbed in the short term. Thus, in the case of the diffusion odor filter according to the invention, an average adsorption kinetics are sufficient, without an intense odor wave being generated when the vacuum cleaner is switched on. Due to the method according to the invention, in the dust extraction, odor molecules are eliminated which would be blown out immediately after switching on the vacuum cleaner.

Adsorbent sa môže najrôznejšími spôsobmi vkladať alebo zavádzať priamo do zberného priestoru pre prach. Je možné si takto napríklad predstaviť, že adsorbent sa do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach zavádza pred počiatkom prvého vysávania alebo každého vysávania.The adsorbent can be introduced or introduced directly into the dust collection chamber in a variety of ways. For example, it is conceivable for the adsorbent to be introduced into the dust collecting space or dust filter bag before the start of the first vacuum or each vacuum.

Adsorbent sa do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach výhodne zavádza vo voľnej forme.The adsorbent is preferably introduced into the dust collecting space or dust filter bag in free form.

Môže sa to vykonať napríklad tak, že adsorbent sa rozmiestni na vysávanú podlahu a do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach sa nasaje spolu s vysávaným prachom.This can be done, for example, by placing the adsorbent on the floor to be vacuumed and sucking it together with the dust to be collected into the dust collecting space or the dust filter bag.

Je však tiež možné, že adsorbent sa do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach vkladá v zásobnej nádobke a v priebehu vysávania prachu sa z tejto zásobnej nádobky vysáva.However, it is also possible that the adsorbent is inserted into the dust collection chamber or dust filter bag in a storage container and is evacuated from the storage container during the vacuum extraction.

Predmetom vynálezu je tiež filtračné vrecko pre prach, predovšetkým na vykonávanie opísaného spôsobu, ktoré sa vyznačuje tým, že vo filtračnom vrecku pre prach je uložený adsorbent vo voľnej forme.The invention also relates to a dust filter bag, in particular for carrying out the method described, characterized in that the dust filter bag contains an adsorbent in free form.

Adsorbent môže byť tiež umiestnený v mimo filtračného vrecka pre prach pripevnenej zásobnej nádobke na ručné vyprázdnenie do filtračného vrecka pre prach.The adsorbent can also be placed in an outside of the dust filter bag attached to the manual emptying container into the dust filter bag.

Iná možnosť spočíva v tom, že adsorbent je umiestnený vo vlastnom pre vzduch priepustnom plášti vo vnútri filtračného vrecka pre prach.Another possibility is that the adsorbent is disposed in its own air permeable housing within the dust filter bag.

V uvedenom plášti je vždy výhodne umiestnených viac častíc adsorbentu.Preferably, a plurality of adsorbent particles are disposed in said housing.

Iná možnosť spočíva v tom, že na vnútornej stene filtračného vrecka pre prach je umiestnená zásobná nádobka s adsorbentom, ktorá je prispôsobená na otvorenie prúdom vzduchu alebo podtlakom.Alternatively, an adsorbent storage container is provided on the inner wall of the dust filter bag, which is adapted to be opened by air jets or by vacuum.

Je výhodné, ak táto zásobná nádobka s adsorbentom je umiestnená na vnútornej strane nosnej dosky filtračného vrecka pre prach.Preferably, the adsorbent storage container is located on the inside of the dust filter bag carrier plate.

Konkrétne to môže byť uskutočnené tak, že adsorbent je umiestnený v zásobnej nádobke otvoriteľnej prepichnutím, napríklad v tvare vrecka, ktorá prekrýva vstupný otvor filtračného vrecka pre prach pre sací nástavec vysávača prachu.In particular, this can be done by placing the adsorbent in a puncture-open storage container, for example in the form of a bag, which covers the inlet opening of the dust filter bag for the suction nozzle of the vacuum cleaner.

Adsorbentom je výhodne práškové aktívne uhlie s veľkosťou zrna medzi 0,15 a 0,25 mm.The adsorbent is preferably powdered activated carbon with a grain size between 0.15 and 0.25 mm.

Iná možnosť spočíva v tom, že adsorbentom sú vlákna z aktívneho uhlia s priemerom 0,01 až 0,1 mm o dĺžke 10 až 100 mm.Another possibility is that the adsorbent is activated carbon fibers with a diameter of 0.01 to 0.1 mm and a length of 10 to 100 mm.

Predmetom vynálezu je tiež zberný priestor pre prach pre vysávač prachu, predovšetkým na použitie pri opísanom spôsobe, ktorý sa vyznačuje tým, že adsorbent je v tomto zbernom priestore pre prach umiestnený vo voľnej forme.The present invention also provides a dust collector for a vacuum cleaner, in particular for use in the process described above, characterized in that the adsorbent is disposed in the free form in the dust collector.

Adsorbent môže byť umiestnený v mimo zberného priestoru pripevnenej zásobnej nádobke na ručné vyprázdnenie do zberného priestoru pre prach.The adsorbent may be located outside the collection space of the attached storage container for manual emptying into the dust collection space.

Iná možnosť spočíva v tom, že adsorbent je vo vnútri zberného priestoru pre prach umiestnený vo vlastnom pre vzduch priepustnom plášti.Another possibility is that the adsorbent is located within its own air permeable housing within the dust collecting space.

Vo uvedenom plášti je vždy výhodne umiestnených viac častíc adsorbentu.Preferably, a plurality of adsorbent particles are disposed in said housing.

Iná možnosť spočíva v tom, že na vnútornej stene zberného priestoru pre prach je umiestnená prúdom vzduchu alebo podtlakom otvoríte ľ ná zásobná nádobka.Another possibility is that the inner wall of the dust collector is placed with an air jet or a vacuum container that can be opened by vacuum.

Konkrétne to môže byť uskutočnené tak, že adsorbent je umiestnený v prepichnutím otvoriteľnej zásobnej nádobke, napríklad vrecku, ktorá prekrýva vstupný otvor zberného priestoru pre prach.In particular, this can be done by placing the adsorbent in a punctured opening container, for example a bag, which covers the inlet opening of the dust collecting space.

Je výhodné, ak adsorbentom je práškové aktívne uhlie s veľkosťou zrna medzi 0,15 a 0,25 mm.Preferably, the adsorbent is powdered activated carbon having a grain size between 0.15 and 0.25 mm.

Predmetom vynálezu je tiež adsorbent na adsorpciu pachov s pre vzduch priepustným plášťom, napríklad z rúna, pričom plášť je svojimi rozmermi prispôsobený vstupnému otvoru zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach.The invention also relates to an odor adsorbent with an air permeable jacket, for example from a fleece, the jacket adapted to the inlet opening of the dust collecting space or the dust filter bag.

Rozmer plášťa je pritom výhodne zlomkom priemeru vstupného otvoru zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach.The housing size is preferably a fraction of the diameter of the inlet opening of the dust collecting space or of the dust filter bag.

Môže sa teda použiť riešenie spočívajúce v tom, že adsorbent, napríklad aktívne uhlie vo forme kúskov, guliek alebo vláken sa nadávkuje do vrecku, ktoré používateľ pred prvým použitím filtračného vrecka pre prach, poprípade zberného priestoru pre prach, do tohto vloží. Také vrecko pre adsorbent je z mimoriadne pre vzduch priepustného materiálu, ako je napríklad tenké rúno z papieroviny alebo fúkanej taveniny. Aby sa pri tomto spôsobe dosiahlo dostatočné priestorové rozloženie adsorbentu v zbernom priestore pre prach, poprípade vo filtračnom vrecku pre prach, vloží sa do neho viac malých vreciek s adsorbentom, napríklad dva vrecká, z ktorých každé obsahuje 5 gramov aktívneho uhlia. Je však tiež možné, že adsorbent sa do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach zavádza vo voľnej forme. Toto sa ukázalo byť výhodným v tom smere, že adsorbent sa dostane do tesného kontaktu s nasávaným prachom, takže páchnuce látky môžu k adsorbentu difundovať mimoriadne ľahko. Môže sa to vykonať napríklad tak, že používateľ pomocou dávkovacej nádoby vloží určitú dávku adsorbentu do plniaceho otvoru filtračného vrecka pre prach alebo zberného priestoru pre prach. Adsorbent môže byť k dispozícii alternatívne tiež vo forme dávok aktívneho uhlia vo vreckách. Používateľ teda môže pred začiatkom prvého vysávania, to je po nasadení nového filtračného vrecka pre prach, poprípade po vyprázdnení zberného priestoru pre prach, vložiť do neho definovanú dávku adsorbentu. Môže sa alternatívne použiť tiež postup spočívajúci v tom, že adsorbent sa rozmiestni na vysávanú podlahu a do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach sa nasaje spolu s vysávaným prachom. Adsorbent vo forme sypkých častíc sa takto nasaje do prázdneho zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach. Tiež v tomto prípade si je možné predstaviť, že adsorbent sa vysávanú podlahu rozpráši pomocou dávkovacej nádoby, ktorou je zaistené dávkovanie tohto adsorbentu. Ďalšia možná alternatíva spočíva v tom, že adsorbent sa do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach vkladá v zásobnej nádobke a v priebehu vysávania prachu sa z tejto zásobnej nádobky vysáva. Takto môže byť v oblasti vstupného otvoru pre nasávaný vzduch do zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach umiestnený po obvode otvorené vrecko alebo nádobka v tvare misky, z ktorých sa pri prvom zapnutí vysávača prachu po výmene filtračného vrecka pre prach, poprípade po vyprázdnení zberného priestoru pre prach, alebo v priebehu zavierania zberného priestoru pre prach, poprípade filtrač nej komory, kde je uložené filtračné vrecko pre prach, adsorbent vysype do filtračného vrecka pre prach, poprípade do zberného priestoru pre prach. Je možné si pritom tiež predstaviť, že adsorbent sa v príslušnom priestore sám rozptýli po aspoň čiastočnom porušení zásobného vrecku, poprípade zásobnej nádobky. Je možné si predstaviť tiež riešenie spočívajúce v tom, že zásobná nádobka sa do otvorenej polohy na uvoľnenie adsorbentu uvedie prúdom odsávaného vzduchu, poprípade podtlakom, ktorý pôsobí v zbernom priestore pre prach alebo vo filtračnom vrecku pre prach, poprípade je vybavená takto ovládateľným viečkom. Vynález sa ďalej týka filtračného vrecka pre prach, predovšetkým na vykonávanie opísaného spôsobu, v ktorom je adsorbent na zmiernenie vlny zápachu po zapnutí vysávača prachu uložený vo filtračnom vrecku pre prach vo voľnej forme. Zásluhou tohto riešenia sa adsorbent nachádza v tesnom kontakte s nasatým prachom, takže páchnuce látky môžu k adsorbentu difundovať zvlášť ľahko. Páchnuce látky môžu byť takto viazané už na mieste ich vzniku. Pri tomto riešení sa ukázala byť zvlášť výhodnou skutočnosť, že taký difúzny pachový filter vo vnútri filtračného vrecka pre prach si vystačí so strednou rýchlosťou adsorpcie, bez toho aby bolo nebezpečenstvo, že po zapnutí vysávača prachu bude nasledovať vlna intenzívneho zápachu. Ako adsorpčný materiál sa pritom môže použiť napríklad aktívne uhlie, zeolity alebo porézne polyméry, a to vo forme úlomkov, guliek či vláken. Rozloženie ich veľkostí, chemické vybavenie, to je baktérie í dne a fungicídne prísady a tiež množstvo adsorbentu sú prispôsobené úložnému objemu zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach a oblasti použitia, to je predpokladaným vysávaným látkam. Dochádza k účinnej adsorpcii nežiaducich páchnucich látok, pre ktorú je určujúci pomer makro-, mezo- a mikropórov v adsorbente. Významné sú však tiež technické a používateľské kritériá. Adsorbent podľa vynálezu má napríklad tu vlastnosť, že sa v zbernom priestore pre prach alebo vo filtračnom vrecku pre prach rovnomerne rozptýli a usadí pokiaľ možno trvalo na jeho vnútornej stene. Toto môže byť splnené napríklad tak, že sa použije veľmi jem nozrnné zlomkové aktívne uhlie. Prichádzajú však do úvahy tiež iné materiály, napríklad molekulárne sitá vo forme púdru. Výhodná je tiež prísada látky viažucej vlhkosť, napríklad silikagélu, čím sa zhoršia životné podmienky pre mikroorganizmy v zbernom priestore pre prach alebo vo filtračnom vrecku pre prach a súčasne zvýši adsorpčný výkon aktívneho uhlia. V najjednoduchšom prípade si je možné predstaviť, že pred počiatkom prvého vysávania, to je po výmene filtračného vrecka pre prach alebo po vyprázdnení zberného priestoru pre prach, sa adsorbent vo forme sypkých častíc rozptýli na vysávanú podlahu a nasaje potom do prázdneho filtračného vrecka pre prach alebo zberného priestoru pre prach. Adsorbent sa takto nachádza v tesnom kontakte s nasatým prachom, takže páchnuce látky môžu k adsorbentu difundovať zvlášť ľahko. Alternatívne sa môže tiež použiť riešenie spočívajúce v tom, že adsorbent je umiestnený v mimo filtračného vrecka pre prach pripevnenej zásobnej nádobke na ručné vyprázdnenie do filtračného vrecka pre prach. Pri nasadení nového filtračného vrecka pre prach do vysávača prachu sa potom napríklad od nosnej dosky filtračného vrecka pre prach odtrhne vrecko obsahujúce dávku adsorbentu, toto predtým na nosnej doske uchytené vrecko sa natrhne a v ňom obsiahnutý adsorbent sa nasype do vstupného otvoru filtračného vrecka pre prach. Také vrecko s dávkou adsorbentu môže byť k filtračnému vrecku pre prach pribalené tiež voľne a používateľ má tiež možnosť vysypať adsorbent priamo do filtračného vrecka pre prach alebo rozptýliť vopred na vysávanú podlahu. Ďalšia možná alternatíva môže spočívať v tom, že adsorbent je umiestnený vo vlastnom pre vzduch priepustnom plášti vo vnútri filtračného vrecka pre prach. Plášť pritom pozostáva z pre vzduch priepustného materiálu, ako je napríklad tenké rúno z papieroviny alebo fúkanej taveniny. Taký plášť či vrecko s adsorbentom môže byť do filtračného vrecka pre prach vložený už vo výrobe. Existuje však tiež možnosť, aby sa také vrecko s adsorbentom voľne alebo odnímateľné pripojilo k nosnej doske filtračného vrecka pre prach. Používateľ pred prvým použitím filtračného vrecka pre prach vloží vrecko s adsorbentom do tohto filtračného vrecka pre prach jeho vstupným otvorom. Vrecko s adsorbentom je svojimi rozmery prispôsobené prierezu vstupného otvoru filtračného vrecka pre prach. Je pritom výhodné, ak rozmery vrecka sú zlomkom priemeru vstupného otvoru filtračného vrecka pre prach. Ďalej, aby bolo zaistené priestorové rozloženie adsorbentu vo filtračnom vrecku pre prach, je výhodné, ak vo filtračnom vrecku pre prach je uložené, poprípade sa do neho vloží, viac vreciek s adsorbentom. Okrem toho je výhodné, ak v plášti vrecka je vždy umiestnených viac častíc adsorbentu. Je možné takto napríklad odporučiť, aby vo filtračnom vrecku pre prach boli uložené dva vrecká, z ktorých každé obsahuje 5 gramov aktívneho uhlia. V ďalšom alternatívnom uskutočnení filtračného vrecka pre prach podľa vynálezu je navrhnuté, aby na vnútornej stene filtračného vrecka pre prach bola umiestnená zásobná nádobka s adsorbentom, ktorá je prispôsobená na otvorenie prúdom vzduchu alebo podtlakom. Môže sa takto použiť zásobná nádobka prekrývajúca vstupný otvor filtračného vrecka pre prach, ktorá sa po prvom zapnutí vysávača prachu po výmene filtračného vrecka pre prach prúdom vzduchu alebo podtlakom panujúcim vo filtračnom vrecku pre prach od vstupného otvoru odtrhne smerom dovnútra filtračného vrecka pre prach. Môže sa pritom jednať napríklad o adsorbentom naplnené vrecko, ktoré je spočiatku uchytené pri okraji vstupného otvoru filtračného vrecka pre prach. Pôsobením prúdu vzduchu, poprípade podtlaku, je toto vrecko odtrhnuté od miesta jeho uchytenia, po čom sa jeho obsah môže otvormi v ňom vysypať do vnútorného priestoru filtračného vrecka pre prach. Uvedená zásobná nádobka môže byť tiež alternatívne vyhotovená s perforáciou a po zapnutí vysávača prachu sa odtrhne pozdĺž tejto perforácie, čím sa tiež uvoľní v nej obsiahnutý adsorbent. Ďalej, uvedená zásobná nádobka môže byť tiež vyhotovená ako miska, ktorá spočiatku uzaviera vstupný otvor filtračného vrecka pre prach. Okrem toho si je možné tiež predstaviť, že zásobná nádobka s adsorbentom je umiestnená na vnútornej strane nosnej dosky filtračného vrecka pre prach, a to v blízkosti jeho vstupného otvoru. Takto môže byť na spodnej strane nosnej dosky filtračného vrecka pre prach u miestnená prstencová nádobka, ktorá obklopuje vstupný otvor a ktorá sa po zapnutí vysávača prachu odtrhne od nosnej dosky pôsobením prúdu vzduchu alebo vzniknutého podtlaku, čím sa adsorbent uvoľní. Iná možnosť spočíva v tom, že po zapnutí vysávača prachu sa pôsobením prúdu vzduchu alebo vzniknutého podtlaku odtrhne či otvorí viečko, zadržujúce až doposiaľ adsorbent v zásobnej nádobke. Okrem toho je tu tiež možnosť, že adsorbent je umiestnený v zásobnej nádobke otvoriteľnej prepichnutím, napríklad v tvare vrecka, ktorá prekrýva vstupný otvor filtračného vrecka pre prach pre sací nástavec vysávača prachu. Používateľ môže pred nasadením nového filtračného vrecka pre prach túto zásobnú nádobku preraziť, takže v nej obsiahnutý adsorbent sa vysype do filtračného vrecka pre prach. Opísané uskutočnenie filtračného vrecka pre prach sa však použije predovšetkým vtedy, ak filtračné vrecko pre prach sa vkladá do filtračnej komory a pri jej uzavieraní sa do vstupného otvoru v nosnej doske filtračného vrecka pre prach zasunie sací nástavec, ktorý je prepojený so sacím kanálom. Pri uzavieraní tejto filtračnej komory je teda zásobná nádobka prerazená zasúvaným sacím nástavcom a adsorbent sa vysype do filtračného vrecka pre prach a v ňom rozptýli. Je zvlášť výhodné, ak adsorbentom je práškové aktívne uhlie s veľkosťou zrna medzi 0,15 a 0,25 mm, pričom frakcia pod spodnou hranicou je menšia než 2 % hmotn. Veľmi výhodné sú tiež vlákna z aktívneho uhlia s priemerom 0,01 až 0,1 mm o dĺžke 10 až 100 mm. Mimoriadne účinné je tiež práškové aktívne uhlie s CTC-hodnotami väčšími než 60 %, vyrobené zo škrupín kokosových orechov.Thus, a solution may be used in that the adsorbent, for example activated charcoal in the form of pieces, spheres or fibers, is dispensed into a bag which the user inserts into the bag before the first use of the dust filter bag or dust collector. Such an adsorbent bag is of a particularly air permeable material, such as a thin web of paper or meltblown. In order to achieve a sufficient spatial distribution of the adsorbent in the dust collecting space or in the dust filter bag, several small pockets of adsorbent, for example two bags each containing 5 grams of activated carbon, are placed therein. However, it is also possible that the adsorbent is introduced into the dust collecting space or dust filter bag in free form. This has proven to be advantageous in that the adsorbent comes into close contact with the aspirated dust so that the odorous substances can diffuse extremely readily to the adsorbent. This can be done, for example, by the user inserting a certain amount of adsorbent into the filling opening of the dust filter bag or dust collector via a dosing container. Alternatively, the adsorbent may also be provided in the form of activated carbon doses in the sachets. Thus, the user can insert a defined dose of adsorbent into the dust collector before emptying the dust collecting space, or after emptying the dust collecting space, before starting the first vacuum. Alternatively, the adsorbent can be placed on the floor to be vacuumed and sucked into the dust collecting space or the dust filter bag together with the vacuum dust. The particulate adsorbent is thus sucked into an empty dust collector or dust filter bag. Also in this case, it is conceivable that the adsorbent is sprayed on the floor to be vacuumed by means of a metering vessel to ensure the dosing of the adsorbent. Another possible alternative is that the adsorbent is inserted into the dust collection chamber or dust filter bag in a storage container and is vacuumed out of the storage container during the vacuum extraction. Thus, in the area of the intake air inlet for the dust collector or dust filter bag, an open bag or cup-shaped container may be arranged circumferentially, from which the first time the vacuum cleaner is switched on after the dust filter bag has been replaced or The adsorbent is emptied into the dust filter bag or dust collector during the closing of the dust collector or the filter chamber where the dust filter bag is stored. It is also conceivable for the adsorbent to disperse itself in the respective space after at least a partial failure of the storage bag or the storage container. It is also conceivable that the storage container is brought into the open position to release the adsorbent by a stream of suction air or by a vacuum which acts in the dust collecting space or in the dust filter bag, or is equipped with such a lid. The invention further relates to a dust filter bag, in particular for carrying out the described method, wherein the adsorbent for reducing the odor wave after switching on the vacuum cleaner is stored in the dust filter bag in free form. Due to this solution, the adsorbent is in close contact with the absorbed dust so that the odorous substances can diffuse to the adsorbent particularly easily. The odorous substances can thus be bound at the place of origin. In this solution, it has proven to be particularly advantageous that such a diffuse odor filter within the dust filter bag suffices with a moderate adsorption rate without the risk of a strong odor wave being activated when the vacuum cleaner is switched on. Here, for example, activated carbon, zeolites or porous polymers can be used as adsorbent material in the form of debris, spheres or fibers. The size distribution, the chemical equipment, i.e. the bacteria and the fungicidal additives, as well as the amount of adsorbent, are adapted to the storage volume of the dust collector or dust filter bag and the areas of use, that is to say, the aspirated substances. Effective adsorption of undesirable odorous substances occurs, for which the ratio of macro-, meso- and micropores in the adsorbent is decisive. However, technical and user criteria are also important. For example, the adsorbent according to the invention has the property that it is evenly dispersed in the dust collecting space or in the dust filter bag and settles as permanently as possible on its inner wall. This can be accomplished, for example, by using very finely divided fractional activated carbon. However, other materials, such as molecular sieves in powder form, are also contemplated. Also preferred is the addition of a moisture binding agent, for example silica gel, thereby deteriorating the living conditions of the microorganisms in the dust collecting space or in the dust filter bag while increasing the adsorption performance of the activated carbon. In the simplest case, it is conceivable that before the start of the first vacuum, i.e., after the dust filter bag has been replaced or the dust collector has been emptied, the particulate adsorbent is dispersed on the vacuum floor and then sucked into an empty dust filter bag or dust collector. The adsorbent is thus in close contact with the absorbed dust so that the odorous substances can diffuse to the adsorbent particularly easily. Alternatively, a solution may also be used in that the adsorbent is disposed outside the dust filter bag attached to the manual emptying container into the dust filter bag. When a new dust filter bag is inserted into the vacuum cleaner, for example, a bag containing a dose of adsorbent is detached from the backing plate of the dust filter bag, the previously retained bag is torn and the adsorbent contained therein is poured into the inlet opening of the dust filter bag. Such an adsorbent dose bag may also be loosely packaged to the dust filter bag, and the user also has the option of pouring the adsorbent directly into the dust filter bag or dispersing it in advance on the vacuum floor. Another possible alternative may be that the adsorbent is located in its own air permeable housing within the dust filter bag. The sheath comprises an air-permeable material, such as a thin web of pulp or meltblown. Such a jacket or adsorbent bag may be inserted into the dust filter bag at the factory. However, it is also possible for such an adsorbent bag to be loosely or removably attached to the backing plate of the dust filter bag. The user inserts the adsorbent bag into the dust filter bag through its inlet before the first use of the dust filter bag. The adsorbent bag is sized to accommodate the cross-sectional area of the dust filter bag inlet. Preferably, the dimensions of the bag are a fraction of the diameter of the inlet opening of the dust filter bag. Furthermore, in order to ensure the spatial distribution of the adsorbent in the dust filter bag, it is advantageous if several pockets of adsorbent are stored in the dust filter bag, if necessary inserted into it. In addition, it is advantageous if more adsorbent particles are always present in the jacket of the bag. For example, it is recommended that two dust bags, each containing 5 grams of activated carbon, be stored in the dust filter bag. In a further alternative embodiment of the dust filter bag according to the invention, it is proposed that an inner container of the adsorbent is arranged on the inner wall of the dust filter bag, which is adapted to be opened by air streams or vacuums. Thus, a storage container overlapping the inlet of the dust filter bag can be used, which, upon first switching on the dust cleaner after replacing the dust filter bag with an air stream or vacuum under the dust filter bag, tears away from the inlet opening. This may be, for example, an adsorbent-filled bag, which is initially fixed at the edge of the inlet opening of the dust filter bag. Due to the air flow or vacuum, the bag is torn away from its attachment point, after which its contents can be poured through the openings into the interior of the dust filter bag. Alternatively, the storage container may be perforated and tear off along the perforation when the vacuum cleaner is switched on, thereby also releasing the adsorbent contained therein. Furthermore, said reservoir can also be designed as a bowl that initially closes the inlet opening of the dust filter bag. In addition, it is also conceivable that the adsorbent storage container is located on the inner side of the dust filter bag carrier plate near its inlet opening. In this way, an annular container can be placed on the underside of the dust filter bag carrier plate which surrounds the inlet opening and which, when the vacuum cleaner is switched on, is detached from the carrier plate by an air stream or vacuum generated thereby releasing the adsorbent. Another possibility is that when the vacuum cleaner is switched on, the cap retaining the adsorbent up to now in the storage container is detached or opened by the action of an air stream or the resulting vacuum. In addition, there is also the possibility that the adsorbent is placed in a puncture-open storage container, for example in the form of a bag, which covers the inlet opening of the dust filter bag for the suction nozzle of the vacuum cleaner. The user can puncture the storage container prior to inserting the new dust filter bag so that the adsorbent contained therein is spilled into the dust filter bag. However, the above-described embodiment of the dust filter bag is used, in particular, when the dust filter bag is inserted into the filter chamber and, when closed, the suction nozzle is connected to the inlet opening in the support plate of the dust filter bag and communicates with the suction channel. Thus, when the filter chamber is closed, the storage container is pierced by the retracted suction lance and the adsorbent is poured into the dust filter bag and dispersed therein. It is particularly preferred that the adsorbent is powdered activated carbon having a grain size between 0.15 and 0.25 mm, the fraction below the lower limit being less than 2% by weight. Activated carbon fibers with a diameter of 0.01 to 0.1 mm and a length of 10 to 100 mm are also highly preferred. Powdered activated carbon with CTC values greater than 60%, made from coconut shells, is also particularly effective.

Vynález sa ďalej týka zberného priestoru pre prach pre vysávač prachu, predovšetkým na použitie pri predmetnom spôsobu. Na zmiernenie počiatočnej vlny zápachu pri zapnutí vysávača prachu sa tu navrhuje, aby adsorbent bol v zbernom priestore pre prach umiestnený vo voľnej forme. Také vysávače prachu sú známe, pričom vysatý prach sa v systéme bez filtra odlučuje do zberného priestoru pre prach. Naplnený zberný priestor pre prach sa pri vyprázdňovaní odníma od krytu vysávača prachu. Zásluhou riešenia podľa vynálezu sa adsorbent nachádza v tesnom styku s nasatým prachom, takže páchnuce látky môžu k tomuto adsorbentu zvlášť ľahko difundovať. Páchnuce látky sú teda viazané priamo na mieste ich vzniku. Ukázalo sa byť pritom mimoriadne výhodným, že taký difúzny pachový filter vo vnútri zberného priestoru pre prach vystačí so strednou rýchlosťou adsorpcie, bez toho aby pri zapnutí vysávača prachu vznikla vlna intenzívneho zápachu. Ako adsorbent sa pritom môže použiť aktívne uhlie, zeolity alebo porézne polyméry, a to vo forme kúskov, guliek alebo vláken. Rozloženie ich veľkostí, chemické vybavenie, to je baktericídne a fungicídne prísady, a tiež množstvo adsorbentu sú prispôsobené úložnému objemu zberného priestoru pre prach a oblasti použitia, to je predpokladaným vysávaným látkam. Dochádza k účinnej adsorpcii nežiaducich páchnucich látok, pre ktorú je určujúci pomer makro-, mezo- a mikropórov v adsorbente. Významné sú však tiež technické a používateľské kritériá. Adsorbent podľa vynálezu má napríklad tú vlastnosť, že sa v zbernom priestore pre prach rovnomerne rozptýli a usadí pokiaľ možno trvalo na jeho vnútornej stene. Toto môže byť splnené napríklad tak, že sa použije veľmi jemnozrnné zlomkové aktívne uhlie. Prichádzajú však do úvahy tiež iné materiály, napríklad molekulárne sitá vo forme púdru. Výhodná je tiež prísada látky viažucej vlhkosť, napríklad silikagélu, čím sa zhoršia životné podmienky pre mikroorganizmy v zbernom priestore pre prach a súčasne zvýši adsorpčný výkon aktívneho uhlia. V najjednoduchšom prípade si je možné predstaviť, že pred počiatkom prvého vysávania, to je po vyprázdnení zberného priestoru pre prach, sa adsorbent vo forme sypkých častíc rozptýli na vysávanú podlahu a nasaje potom do prázdneho zberného priestoru pre prach. Adsorbent sa takto nachádza v tesnom kontakte s nasatým prachom, takže páchnuce látky môžu k adsorbentu difundovať zvlášť ľahko. Alternatívne sa môže tiež použiť riešenie spočívajúce v tom, že adsorbent je umiestnený v zásobnej nádobke či vrecku na ručné vyprázdnenie do zberného priestoru pre prach. Pri nasadení vyprázdneného zberného priestoru pre prach do vysávača prachu sa potom natrhne vrecko obsahujúce dávku adsorbentu a v ňom obsiahnutý adsorbent sa nasype do vstupného otvoru zberného priestoru pre prach. Pomocou takého vrecku s dávkou adsorbentu sa môže adsorbent rozprášiť tiež na vysávanú podlahu. Ďalšie alternatívne riešenie spočíva v tom, že adsorbent je vo vnútri zberného priestoru pre prach umiestnený vo vlastnom pre vzduch priepustnom plášti. Plášť pritom pozostáva z materiálu priepustného pre vzduch, ako je napríklad tenké rúno z papieroviny alebo fúkanej taveniny. Používateľ vloží toto vrecko pred prvým použitím zberného priestoru pre prach do tohto zberného priestoru pre prach. Plášť s adsorbentom, to je uvedené vrecko, je pritom svojimi rozmery prispôsobený prierezu vstupného otvoru zberného priestoru pre prach. Je pritom výhodné, ak rozmery vrecka sú zlomkom priemeru vstupného otvoru filtračného vrecka pre prach. Ďalej, aby bolo zaistené priestorové rozloženie adsorbentu v zbernom priestore pre prach, je výhodné, ak v zbernom priestore pre prach je uložených, poprípade sa do neho vloží, viac vreciek s adsorbentom. Okrem toho je výhodné, ak v plášti vrecka je vždy umiestnených viac častíc adsorbentu. Je možné takto napríklad odporučiť, aby v zbernom priestore pre prach boli uložené dva vrecká, z ktorých každé obsahuje 5 gramov aktívneho uhlia. V ďalšom alternatívnom uskutočnení zberného priestoru pre prach podľa vynálezu je navrhnuté, aby na vnútornej stene zberného priestoru pre prach bola umiestnená zásobná nádobka s adsorbentom, ktorá je prispôsobená na otvorenie prúdom vzduchu alebo podtlakom. Môže sa takto použiť zásobná nádobka prekrývajúca vstupný otvor zberného priestoru pre prach, ktorá sa po prvom zapnutí vysávača prachu po vyprázdnení zberného priestoru pre prach prúdom vzduchu alebo podtlakom panujúcim v zbernom priestore pre prach od vstupného otvoru odtrhne smerom dovnútra zberného priestoru pre prach. Uvedená zásobná nádobka môže byť tiež alternatívne vyhotovená s perforáciou a po zapnutí vysávača prachu sa odtrhne pozdĺž tejto perforácie, čím sa tiež uvoľní v nej obsiahnutý adsorbent. Okrem toho je tu tiež možnosť, že adsorbent je umiestnený v zásobnej nádobke otvoriteľnej prepichnutím, napríklad vrecku. Použi vateľ môže pred nasadením vyprázdneného zberného priestoru pre prach tuto zásobnú nádobku preraziť, takže v nej obsiahnutý adsorbent sa vysype do zberného priestoru pre prach. Také prepichnutie môže prebehnúť tiež automaticky pri uzavieraní filtračnej komory, napríklad pomocou prvkov vo vysávači prachu, ktoré pri tomto uzavieraní vniknú do zberného priestoru pre prach. Je zvlášť výhodné, ak adsorbentom je práškové aktívne uhlie s veľkosťou zrna medzi 0,15 a 0,25 mm, pričom frakcia pod spodnou hranicou je menšia než 2 % hmotn. Veľmi výhodné sú tiež vlákna z aktívneho uhlia s priemerom 0,01 až 0,1 mm o dĺžke 10 až 100 mm. Mimoriadne účinné je tiež práškové aktívne uhlie s CTC-hodnotami väčšími než 60 %, vyrobené zo škrupiniek kokosových orechov.The invention further relates to a dust collecting space for a vacuum cleaner, in particular for use in the present method. In order to alleviate the initial odor wave when the vacuum cleaner is switched on, it is proposed here that the adsorbent be placed in the free form in the dust collecting space. Such vacuum cleaners are known, and the vacuum dust in a system without a filter is separated into a dust collecting space. The empty dust collector is removed from the dust extractor housing when emptying. Due to the solution according to the invention, the adsorbent is in close contact with the absorbed dust, so that the odorous substances can diffuse particularly readily to the adsorbent. The odorous substances are thus bound directly at the place of origin. It has proven to be particularly advantageous that such a diffuse odor filter within the dust collecting space suffices with a moderate adsorption rate without producing an intense odor wave when the vacuum cleaner is switched on. Activated carbon, zeolites or porous polymers can be used as adsorbents in the form of chips, spheres or fibers. Their size distribution, chemical equipment, i.e. bactericidal and fungicidal additives, as well as the amount of adsorbent, are adapted to the dust collecting space of storage and areas of use, i.e., the intended vacuums. Effective adsorption of undesirable odorous substances occurs, for which the ratio of macro-, meso- and micropores in the adsorbent is decisive. However, technical and user criteria are also important. For example, the adsorbent according to the invention has the property of uniformly distributing in the dust collecting space and settling as permanently as possible on its inner wall. This can be achieved, for example, by using very fine-grained fractured activated carbon. However, other materials, such as molecular sieves in powder form, are also contemplated. Also preferred is the addition of a moisture binding agent, for example silica gel, thereby deteriorating the living conditions of the microorganisms in the dust collection space while increasing the adsorption performance of the activated carbon. In the simplest case, it is conceivable that before the start of the first vacuum, i.e. after emptying the dust collection space, the adsorbent in the form of loose particles is dispersed on the floor to be vacuumed and then sucked into the empty dust collection space. The adsorbent is thus in close contact with the absorbed dust so that the odorous substances can diffuse to the adsorbent particularly easily. Alternatively, the solution may also be provided in that the adsorbent is placed in a storage container or bag for emptying manually into the dust collection space. When the emptied dust collector is inserted into the vacuum cleaner, the bag containing the adsorbent dose is torn and the adsorbent contained therein is poured into the inlet opening of the dust collector. Using such an adsorbent bag, the adsorbent can also be sprayed onto the floor to be vacuumed. Another alternative solution is that the adsorbent is located within its own air permeable housing within the dust collecting space. The sheath consists of an air-permeable material, such as a thin web of pulp or meltblown. The user puts the bag in the dust collector before the first use of the dust collector. The adsorbent jacket, i.e. the bag, is adapted to the cross-sectional area of the inlet opening of the dust collector. Preferably, the dimensions of the bag are a fraction of the diameter of the inlet opening of the dust filter bag. Furthermore, in order to ensure the spatial distribution of the adsorbent in the dust collecting space, it is advantageous if several pockets of adsorbent are stored in the dust collecting space or are inserted therein. In addition, it is advantageous if more adsorbent particles are always present in the jacket of the bag. For example, it is recommended that two pockets each containing 5 grams of activated carbon be stored in the dust collecting space. In another alternative embodiment of the dust collecting space according to the invention, it is proposed that an adsorbent storage container is arranged on the inner wall of the dust collecting space, which is adapted to be opened by air jets or vacuums. Thus, a storage container overlapping the dust collector inlet can be used, which, upon first switching on the vacuum cleaner after the dust collector has been emptied by an air stream or by a vacuum prevailing in the dust collector from the inlet opening tears inwardly towards the dust collector. Alternatively, the storage container may be perforated and tear off along the perforation when the vacuum cleaner is switched on, thereby also releasing the adsorbent contained therein. In addition, there is also the possibility that the adsorbent is placed in a puncture-open storage container, for example a bag. The user may pierce the storage container prior to deploying the emptied dust collection space so that the adsorbent contained therein is discharged into the dust collection space. Such a puncture may also occur automatically when the filter chamber is closed, for example by means of elements in the vacuum cleaner which, when closed, enter the dust collecting space. It is particularly preferred that the adsorbent is powdered activated carbon having a grain size between 0.15 and 0.25 mm, the fraction below the lower limit being less than 2% by weight. Activated carbon fibers with a diameter of 0.01 to 0.1 mm and a length of 10 to 100 mm are also highly preferred. Powdered activated carbon with CTC values greater than 60%, made from coconut shell, is also particularly effective.

Vynález sa ďalej týka v pre vzduch priepustnom plášti, napríklad z rúna, uloženého adsorbentu, pričom plášť je svojimi rozmery prispôsobený vstupnému otvoru zberného priestoru pre prach alebo filtračného vrecka pre prach. Zásluhou tohto riešenia môže byť adsorbent, uzavretý v pre vzduch priepustnom plášti, vložený do zberného priestoru pre prach, poprípade do filtračného vrecka pre prach. Podstatnou výhodou pritom je, že adsorbent sa nachádza v bezprostrednej blízkosti nasatého prachu, čím sa predíde nahromadeniu väčšieho množstva páchnucich látok v tomto zbernom priestore pre prach, poprípade filtračnom vrecku pre prach, pretože vznikajúce páchnuce látky môžu kontinuálne difundovať k adsorbentu a byť v ňom viazané. Je pritom výhodné, ak rozmery vrecka sú zlomkom priemeru vstupného otvoru zberného priestoru pre prach, poprípade filtračného vrecka pre prach. Plošné rozmery plášťa môžu napríklad zodpovedať približne pätine až desatine priemeru vstupného otvoru. Každé vrecko s adsorbentom môže pritom obsahovať 3 až 10 gramov adsorbentu, napríklad aktívneho uhlia.The invention further relates to an air permeable jacket, for example of a non-woven material, of an adsorbent, the jacket adapted to the inlet opening of the dust collecting space or the dust filter bag. As a result of this solution, the adsorbent enclosed in the air-permeable housing can be inserted into the dust collecting space or into the dust filter bag. An important advantage here is that the adsorbent is in the immediate vicinity of the sucked-in dust, thus avoiding the accumulation of more odors in the dust collector or the dust filter bag, since the odorous substances produced can continuously diffuse to the adsorbent and be bound therein. . It is advantageous here that the dimensions of the bag are a fraction of the diameter of the inlet opening of the dust collecting space or of the dust filter bag. For example, the surface dimensions of the housing may correspond to approximately one-fifth to one-tenth of the diameter of the inlet opening. Each adsorbent bag may contain 3 to 10 grams of adsorbent, for example activated carbon.

Z vyššie opísaných riešení filtrácie pachov, poprípade uskutočnení difúznych pachových filtrov, vyplýva rada podstatných výhod. Pachové filtre, to je adsorbent ako vo vreckách, tak aj vo voľnej for me, sa na rozdiel od doposiaľ známych štandardných adsorpčných filtrov nenachádza bezprostredne v dráhe prúdiaceho vzduchu. Okrem toho, pri použití adsorbentu vo voľnej forme odpadá nosná štruktúra pre tento adsorbent. Ďalej, tlakové straty spôsobované difúznym pachovým filtrom podľa vynálezu sú zanedbateľné v porovnaní s tlakovými stratami, spôsobovanými štandardnými adsorpčnými filtrami. Difúzny pachový filter podľa vynálezu okrem toho pôsobí aj mimo prevádzky vysávača prachu, takže v zbernom priestore pre prach, poprípade vo filtračnom vrecku pre prach, sa predíde vzniku väčšieho množstvo páchnucich látok. Odpadnutie nosnej štruktúry pre adsorbent prináša úsporu materiálu a výrobných nákladov. Okrem toho, používateľ môže adsorpčný výkon individuálne volenými dávkami adsorbentu prispôsobiť svojim potrebám, to je môže tieto dávky napríklad zvýšiť, ak sa v byte chovajú domáce zvieratá. Ďalej sa tiež ukázalo byť výhodným, že difúzny pachový filter podľa vynálezu sa pri každej výmene filtračného vrecka pre prach, poprípade vyprázdnení zberného priestoru pre prach, vyhadzuje. Zásluhou toho je po uvedenej výmene, poprípade vyprázdnení, k dispozícii vždy nový pachový filter s optimálnou adsorpčnou charakteristikou. Dobrá účinnosť je daná použitím aktívneho uhlia s priemerom častíc menším než 0,5 mm.A number of significant advantages result from the above-described odor filtration solutions or the implementation of diffuse odor filters. Odor filters, i.e. the adsorbent in both the bags and in the free form, are not directly in the airflow path, in contrast to the standard adsorption filters known up to now. In addition, when using the adsorbent in free form, the support structure for the adsorbent is eliminated. Furthermore, the pressure losses caused by the diffusion odor filter according to the invention are negligible compared to the pressure losses caused by standard adsorption filters. The diffusion odor filter according to the invention also acts outside the operation of the vacuum cleaner, so that a larger amount of odorous substances is prevented in the dust collection chamber or in the dust filter bag. The removal of the support structure for the adsorbent results in savings in material and production costs. In addition, the user can adapt the adsorption performance with individually selected adsorbent doses to their needs, i.e., they can be increased if pets are kept in the apartment. Furthermore, it has also proven to be advantageous that the diffusion odor filter according to the invention is ejected each time the dust filter bag is replaced or the dust collector is emptied. As a result, a new odor filter with optimum adsorption characteristics is always available after said replacement or emptying. Good efficiency is given by the use of activated carbon with a particle diameter of less than 0.5 mm.

Prehľad obrázkov na výkresochBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Podstata vynálezu je ďalej objasnená na neobmedzujúcich príkladoch jeho uskutočnení, ktoré sú opísané na základe pripojených výkresov, ktoré znázorňujú:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is further elucidated by means of non-limiting examples of embodiments thereof, which are described with reference to the accompanying drawings, in which:

na obr. 1 FIG. 1 vysávač prachu s filtračným vreckom pre prach, pričom adsorbent sa na jeho nasatie nasype na vysávanú podlahu; a dust vacuum cleaner with a dust filter bag, the adsorbent being poured onto the floor to be vacuumed; na obr. 2 FIG. 2 vyobrazenie zodpovedajúce obr. 1, avšak s vysávačom prachu so zberným priestorom pre prach; FIG. 1, but with a dust vacuum cleaner with a dust collector; na obr. 3 FIG. 3 filtračné vrecko pre prach určené na ručné plnenie adsorbentom; dust bag for manual filling with adsorbent; na obr. 4 FIG. 4 pôdorysný pohľad na nosnú dosku filtračného vrecka pre prach s vreckom obsahujúcim dávku adsorbentu; a plan view of the support plate of the dust filter bag with the bag containing a dose of adsorbent; na obr. 5 FIG. 5 filtračné vrecko pre prach v priebehu plnenia adsorbentom z natrhnutého vrecka podľa obr. 4; a dust filter bag during filling with the tear bag adsorbent of FIG. 4; na obr. 6 FIG. 6 ďalší pôdorysný pohľad na nosnú dosku filtračného vrecka pre prach s vreckom adsorbentu, ktoré prekrýva vstupný otvor filtračného vrecka pre prach; another plan view of the dust filter bag carrier plate with an adsorbent bag that covers the dust filter bag inlet; na obr. 7 FIG. 7 čiastkový rez filtračným vreckom pre prach s vreckom adsorbentu podľa obr. 6, uchyteným vo vstupnom otvore; a partial cross-section of the dust filter bag with the adsorbent bag of FIG. 6, retained in the inlet opening; na obr. 8 FIG. 8 pôdorysný pohľad na nosnú dosku filtračného vrecka pre prach, znázorňujúci ďalšie alternatívne uskutočnenie zásobnej nádobky pre adsorbent; a plan view of a support plate of a dust filter bag showing another alternative embodiment of an adsorbent storage container; na obr. 9 FIG. 9 rez zodpovedajúci rezu na obr. 7, týka sa však uskutočnenia podľa obr. 8; a section corresponding to that of FIG. 7, but relates to the embodiment of FIG. 8;

- na obr. 1 0FIG. 1 0

- na obr. 1 1FIG. 1 1

-na obr. 1 2FIG. 1 2

- na obr. 13FIG. 13

- na obr. 14FIG. 14

- na obr. 15 ďalší rez zodpovedajúci rezu na obr. 7, týka sa však ďalšieho uskutočnenia zásobnej nádobky na adsorbent;FIG. 15 shows a further section corresponding to that of FIG. 7, however, relates to another embodiment of an adsorbent storage container;

ďalší rez zodpovedajúci rezu na obr. 7, týka sa však ďalšieho uskutočnenia zásobnej nádobky na adsorbent v tvare vrecku s miestami ľahšieho natrhnutia;another section corresponding to that of FIG. 7, however, relates to a further embodiment of a storage container for adsorbent in the form of a pocket having easier tearing points;

vyobrazenie zodpovedajúce obr. 11, pričom zásobná nádobka na adsorbent, ktorá je umiestnená v oblasti vstupného otvoru, sa prepichuje sacím nástavcom vysávača prachu;FIG. 11, wherein the adsorbent storage container, which is located in the region of the inlet opening, is punctured by the suction extension of the vacuum cleaner;

vyobrazenie zodpovedajúce obr. 12, avšak pri použití zásobnej nádobky na adsorbent v tvare misky;FIG. 12, but using a bowl-shaped adsorbent container;

ďalší alternatívne uskutočnenie zásobnej nádobky na adsorbent na spodnej strane nosnej dosky pri okraji vstupného otvoru; a filtračné vrecko pre prach v čiastkovom reze, obsahujúce obalený adsorbent.another alternative embodiment of the adsorbent storage container at the bottom of the carrier plate at the edge of the inlet opening; and a partial section filter dust bag containing coated adsorbent.

Príklady uskutočnení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obr. 1 je znázornený vysávač l_prachu s filtračným vreckom 3 pre prach, ktoré je uchytené vo filtračnej komore 2_. V prevádzke vysávača 1_ prachu sa pomocou schematicky naznačenej jednotky 4 motor - ventilátor vytvára vo vysávacej hubici 5_ podtlak, ktorým sú strhávané častice prachu a nečistôt z čistenej podlahy 6, ktoré sú potom prúdom odsávaného vzduchu v ne znázornenom sacom kanále transportované do filtračného vrecka 3. pre prach. Jednotka 4 motor ventilátor je v smere prúdenia vzduchu zaradená za filtračným vreckom 3_ pre prach.In FIG. 1 shows a dust vacuum cleaner 1 with a dust filter bag 3 which is mounted in the filter chamber 2. In operation of the vacuum cleaner 7, a vacuum is created in the suction nozzle 5 by means of a schematically indicated motor-fan unit 4, which are entrained particles of dust and dirt from the scrubbed floor 6, which are then transported into the filter bag 3. for dust. The fan motor unit 4 is downstream of the dust filter bag 3.

Prach zachytený vo filtračnom vrecku 3. pre prach tam zostane po určitú dobu. V priebehu tejto doby vznikajú mikrobiologickým odbúravaním rôznych zložiek prachu rôzne pachy, ktoré sú, ako bude opísané ďalej, adsorbované.The dust trapped in the dust filter bag 3 will remain there for some time. During this time, different odors are produced by microbiological degradation of the various constituents of the dust, which are adsorbed as described below.

Na tento účel sa do filtračného vrecka 3. pre prach vkladá alebo vnáša adsorbent 7 vo forme aktívneho uhlia, zeolitu alebo porézneho polyméru.For this purpose, adsorbent 7 in the form of activated carbon, zeolite or porous polymer is inserted or introduced into the dust filter bag.

V príklade uskutočnenia podľa obr. 1 sa adsorbent na ten účel pomocou dávkovacej nádoby 8L rozpráši na vysávanú podlahu 6. a následne sa po spustení vysávača 1 prachu spolu s vysávaným prachom nasaje do filtračného vrecka 3. pre prach. Dávkovacia nádoba 8. pritom funguje ako cukornička, takže jedným jej preklopením sa vysype vopred definovaná dávka adsorbentu 7_. Adsorpčný výkon však môže používateľ prispôsobiť potrebe, a to tak, že sa takto pripraví individuálne zvolené množstvo adsorbentu 7_, to je na podlahu 6. sa vysype viac dávok. Napríklad, pri intenzívne páchnucom prachu v dôsledku chovania domácich zvierat sa na vysávanú podlahu 6. môže vysypať dvojnásobná dávka adsorbentu 7.In the embodiment of FIG. 1, the adsorbent for this purpose is sprayed onto the vacuum floor 6 by means of the dosing container 8L and then sucked into the dust filter bag 3 together with the vacuum dust after the vacuum cleaner 1 has been started. The dosing container 8 functions here as a sugar bowl, so that a single flipping of the container discharges a predefined dose of adsorbent 7. However, the adsorption performance can be adapted by the user to the need by preparing an individually selected amount of adsorbent 7, i.e., on the floor 6, to dispense multiple doses. For example, in the case of intensely odorous dust due to the behavior of pets, a double dose of adsorbent 7 can be emptied onto the floor to be vacuumed.

Táto príprava adsorbentu ]_, poprípade jeho nasávanie do filtračného vrecka 3 pre prach, sa výhodne vykonáva jednorázovo pri prvom spustení vysávača l_prachu po výmene filtračného vrecka 3. pre prach.This preparation of the adsorbent 11, or its suction into the dust filter bag 3, is preferably carried out once at the first start-up of the vacuum cleaner 1 after the dust filter bag 3 has been replaced.

Na obr. 2 je schematicky znázornený vysávač /prachu, ktorý je na zachytenie odsatých častíc prachu a nečistôt vybavený odlučovačom a za ním zaradeným zberným priestorom 9. pre prach. Tento vysávač /prachu neobsahuje žiadne podľa potreby vymeniteľné filtračné vrecko / pre prach, ako je tomu v prvom príklade uskutočnenia. Tu sa miesto toho naplnený zberný priestor 9. pre prach podľa potreby vyprázdni.In FIG. 2 is a schematic representation of a vacuum cleaner / dust, which is equipped with a separator and a dust collecting space 9 downstream of it for collecting dust particles and dirt. This vacuum cleaner / dust does not contain any replaceable filter bag / dust as required, as in the first embodiment. Instead, the filled dust collecting space 9 is emptied as required.

Tiež pri tomto spôsobe vysávania prachu dochádza pri zotrvaniu odsatého prachu v zbernom priestore 9. pre prach po určitej dobe k mikrobiologickému odbúravaniu rôznych zložiek prachu, čo má za dôsledok vznik nežiaducich pachov. Predovšetkým pri zapnutí vysávača 1 prachu takto vznikne nepríjemný úvodný závan pachu, ktorému je možné predísť vnesením adsorbentu / do zberného priestoru 9. pre prach.Also, in this method of dust extraction, the residual dust in the dust collector 9 remains microbiologically degraded over time for various components of the dust, resulting in undesirable odors. Particularly when the vacuum cleaner 1 is switched on, this creates an unpleasant initial smell of odor, which can be prevented by introducing adsorbent / into the dust collecting space 9.

Podľa prvého príkladu uskutočnenia, ktorý bol opísaný v súvislosti s obr. 1, sa tiež v tomto druhom príklade uskutočnenia adsorbent /pomocou dávkovacej nádoby 8_ rozpráši na čistenú podlahu 6. a potom sa spolu s vysávaným prachom nasaje do zberného priestoru 9. pre prach.According to a first embodiment described with reference to FIG. 1, also in this second embodiment, the adsorbent (by means of the dosing container 8) is sprayed onto the cleaned floor 6 and then sucked together with the dust to be sucked into the dust collecting space 9.

Zásluhou nasatia adsorbentu / do filtračného vrecka 3. pre prach alebo do zberného priestoru 9. pre prach sa tento adsorbent 7 nachádza v tesnom styku s nasatým prachom, takže páchnuce látky môžu k tomuto adsorbentu / zvlášť ľahko 4_ difundovať.Due to the suction of the adsorbent / into the dust filter bag 3 or into the dust collecting space 9, the adsorbent 7 is in close contact with the suction dust so that the odorous substances can diffuse to the adsorbent / particularly easily 4.

Na obr. 3 je znázornené filtračné vrecko 3. pre prach, ktoré sa môže adsorbentom / naplniť pred prvým použitím. Toto plnenie sa tu podobne, ako vo vyššie opísaných príkladoch uskutočnení, vykonáva pomocou dávkovacej nádoby 8. na vydávanie vopred definovaných dá20 vok adsorbentu 7_, ktorý sa do filtračného vrecka 3_ pre prach zavedie rozprášením cez vstupný otvor 1 0 filtračného vrecka 3. pre prach. Tiež v tomto prípade má používateľ možnosť individuálne voliť množstvo adsorbentu a prispôsobiť ho takto svojej potrebe.In FIG. 3 shows a dust bag 3 which can be adsorbed / filled before first use. This filling, as in the above-described embodiments, is carried out by means of a dosing vessel 8 for dispensing predefined amounts of the adsorbent 7 which is introduced into the dust filter bag 3 by spraying through the inlet opening 10 of the dust filter bag 3. Also in this case, the user has the possibility to individually select the amount of adsorbent and to adapt it to his own needs.

Okrem toho je možné takto dávku adsorbentu 7. z dávkovací nádoby 8. rozprášiť tiež do zberného priestoru 9. pre prach vysávača £ prachu podľa obr. 1.In addition, it is also possible to spray the dose of adsorbent 7 from the dosing container 8 into the dust collecting space 9 of the dust vacuum cleaner 6 of FIG. First

V ďalšej alternatíve môže mať používateľ adsorbent 7. k dispozícii tiež v pripravených dávkach, napríklad vo forme vrecka 1 1, obsahujúceho dávku adsorbentu ]_. Toto vrecko 1 1 môže byť voľne pribalené k filtračnému vrecku 3, pre prach. Podľa obr. 4 a 5 môže byť také vrecko 1 1, ktoré obsahuje dávku adsorbentu 7, tiež pripojené k filtračnému vrecku 3. pre prach, napríklad tak, že je oddeliteľné prichytené k hornej strane nosnej dosky 12 filtračného vrecka 3. pre prach. Vrecko 1 1 i e na tejto nosnej doske 1 2 umiestnené pre používateľa neprehliadnuteľne, napríklad tak, že pôdorys vrecka 1 1 v tvare šípky je návodom na použitie. Po odňatí vrecka 1 1 od nosnej dosky 12 môže byť adsorbent T_ z vrecka 1 1 vsypaný vstupným otvorom 1 0 do filtračného vrecka 3, pre prach. Vrecko 11 i e možné na ten účel odtrhnúť pozdĺž výhodne perforovanej línie.In a further alternative, the user may also have the adsorbent 7 available in ready-to-use doses, for example in the form of a bag 11 containing a dose of adsorbent 11. This bag 11 can be loosely packed to the filter bag 3, for dust. According to FIG. 4 and 5, such a bag 11 containing a dose of adsorbent 7 may also be attached to the dust filter bag 3, for example by being detachably attached to the upper side of the backing plate 12 of the dust filter bag 3. The bag 11 on the carrier plate 12 is positioned visibly for the user, for example, so that the plan view of the arrow shaped bag 11 is a user guide. After removal of the bag 11 from the carrier plate 12, the adsorbent T from the bag 11 can be poured through the inlet opening 10 into the filter bag 3, for dust. For this purpose, the bag 11 can be torn along a preferably perforated line.

V ďalšej alternatíve môže byť adsorbent 7 podľa obr. 5 k dispozícii v zásobnej nádobke 1 3.In another alternative, the adsorbent 7 of FIG. 5 available in storage container 1 3.

Na obr. 6 a 7 je v tomto smere znázornený príklad uskutočnenia, v ktorom je zásobná nádobka 1 3 vyhotovená ako vrecko s kruhovým okrajom 1 4. V takto tvarovanej zásobnej nádobke 1 3 i e uložená vopred určená dávka adsorbentu 1_.In FIG. 6 and 7, there is shown an exemplary embodiment in which the storage container 13 is in the form of a bag having a circular edge 14. A pre-determined dose of adsorbent 7 is stored in the container thus formed.

Zásobná nádobka 1 3 v tvare vrecka prekrýva vstupný otvor 1 0 nosnej dosky 1 2 filtračného vrecka 3_ pre prach a je v oblasti jej kruhového okraja 14 voľne vložená a uchytená medzi dvoma vrstvami viacvrstvovej nosnej dosky 12. Tieto vrstvy nosnej dosky 1 2, ktoré sú inak obvyklým spôsobom spojené lepidlom, nie sú v oblasti kruhového okraja zásobnej nádobky 1 3 navzájom spojené. Okrem toho je možné uvažovať o tom, že prstencové zóny oboch vrstiev, ktoré zvierajú zásobnú nádobku 1 3, sa vybavia prehĺbením, napríklad sa tu zlisujú.The bag-shaped storage container 13 overlaps the inlet opening 10 of the carrier plate 12 of the dust filter bag 3 and is loosely inserted and retained between two layers of the multi-layer carrier plate 12 in the region of its circular edge 14. otherwise glued in a conventional manner, they are not connected to each other in the region of the circular edge of the storage container 13. In addition, it is contemplated that the annular zones of the two layers that grip the storage container 13 are provided with depressions, for example, they are compressed here.

Po vložení filtračného vrecka 3_ pre prach do vysávača 1_ prachu a jeho následnom zapnutí je zásobná nádobka 1 3 prúdom vzduchu, poprípade podtlakom vo filtračnom vrecku 3. pre prach, vytrhnutá zo vstupného otvoru 1 0 do filtračného vrecka 3. pre prach. Adsorbent ]_ sa potom môže rozprášiť do filtračného vrecka 3. pre prach, zásobná nádobka 1 3 v tvare vrecka je po časti obvodu kruhového okraja 14 na ten účel neuzavretá.After inserting the dust filter bag 3 into the dust vacuum cleaner 7 and then switching it on, the storage container 13 is a stream of air or a vacuum in the dust filter bag 3 plucked from the inlet opening 10 into the dust filter bag 3. The adsorbent 13 can then be sprayed into the dust filter bag 3, the bag-shaped storage container 13 being closed over the periphery of the annular rim 14 for this purpose.

Zásluhou tohto riešenia sa docieli automatické vnesenie definovanej dávky adsorbentu ]_ do filtračného vrecka 3. pre prach, dávka adsorbentu 7_je potom vo filtračnom vrecku 3_ pre prach voľne rozptýlená.As a result of this solution, a defined dose of adsorbent 7 is automatically introduced into the dust filter bag 3. The dose of adsorbent 7 is then freely dispersed in the dust filter bag 3.

Na obr. 8 a 9 je znázornená alternatíva so zásobnou nádobkou 1 3. pripevnenou na spodnej strane nosnej dosky 1 2. Je tu znázornená zásobná nádobka 1 3 s pôdorysom v podstate obdĺžnikového tvaru, ktorá na spodnej strane nosnej dosky 1 2 prekrýva vstupný otvor 1 0. Zásobná nádobka 1 3 j e v oblasti medzi vstupným otvorom 1 0 a okrajom užšej strany nosnej dosky 12 celoplošne prilepená ku spodnej strane tejto nosnej dosky 1 2. Od tejto zlepenej oblasti 1 5 odľahlý voľný koniec zásobnej nádobky U. je vybavený otvorom 1 6, ktorý je v nepoužitom filtračnom vrecku 3_ pre prach uzavretý podľa obr. 9 zásuvnou chlopňou 17, ktorá je vytvorená vcelku s filtračným vreckom X pre prach.In FIG. 8 and 9, an alternative is shown with a storage container 1 3 mounted on the underside of the carrier plate 1 2. The storage container 13 is shown with a substantially rectangular plan view that overlaps the inlet opening 10 on the underside of the carrier plate 12. the container 13 is adhered to the underside of the carrier plate 12 in the region between the inlet opening 10 and the edge of the narrower side of the carrier plate 12. The free end of the storage container 11 is provided away from this glued area 15. an unused filter bag 3 for the dust sealed according to FIG. 9 is a plug flap 17 which is integrally formed with a dust filter bag X.

Zásobná nádobka 13, ktorá obsahuje definovanú dávku adsorbentu ]_, je vyhotovená v podstate samonosná tak, že v nepoužitom filtračnom vrecku 3_ pre prach prebieha podľa obr. 9 skoro rovnobežne s nosnou doskou 12.The storage container 13, which contains a defined dose of adsorbent 11, is designed to be substantially self-supporting so that it runs in the unused dust filter bag 3 according to FIG. 9 almost parallel to the support plate 12.

Prúdom vzduchu, poprípade podtlakom vzniknutým po zapnutí vysávača 1_ prachu vo filtračnom vrecku 3. pre prach, sa zásobná nádobka 1 3 vychýli smerom do filtračného vrecka 3_ pre prach, pričom zásuvná chlopňa 1 7 súčasne vykĺzne z otvoru 1 6 a tento uvoľní. Dávka adsorbentu 7. sa potom môže zo zásobnej nádobky 1 3 vysypať a rozptýliť do filtračného vrecka 3_ pre prach.With the flow of air or the vacuum generated after the vacuum cleaner 7 is switched on in the dust filter bag 3, the storage container 13 is swiveled towards the dust filter bag 3, the plug flap 17 simultaneously sliding out of the opening 16 and releasing it. The adsorbent portion 7 can then be discharged from the storage container 13 and dispersed in the dust filter bag 3.

Je možné si tiež ďalej predstaviť, že zásobná nádobka 1 3 bude vyhotovená vo forme otvorenej papierovej alebo fóliovej hadice, ktorá bude na svojich koncoch prehnutá a uchytená pod vstupným otvorom 1 0 nosnej dosky 1 2. napríklad zasunutím voľného konca do vstupného otvoru 1 0.It is also conceivable that the storage container 13 will be in the form of an open paper or foil hose that will be folded at its ends and secured below the inlet opening 10 of the carrier plate 12, for example by inserting a free end into the inlet opening 10.

Ďalšia alternatíva k naposledy opísanému príkladu uskutočnenia je znázornená na obr. 10. Zásobná nádobka 13 je tu znázornená vo forme papierovej alebo fóliovej hadice, ktorej voľný, odklopný koniec je fixovaný na spodnej strane nosnej dosky 1 2. Vo znázornenom príklade uskutočnenia je toto vyhotovené ľahko prekonateľným voskovým lepidlom 1 8. Prúdom odsávaného vzduchu sa tento voľný koniec od voskového lepidla 1 8 odtrhne a adsorbent 7. sa vysype.Another alternative to the last-described exemplary embodiment is shown in FIG. The storage container 13 is shown here in the form of a paper or foil hose, the free, hinged end of which is fixed to the underside of the carrier plate 12. In the illustrated embodiment, this is made by an easily surpassable wax adhesive 18. the end of the wax adhesive 18 is torn off and the adsorbent 7 is emptied.

Zásobná nádobka 13 môže byť alternatívne podľa obr. 11 vybavená perforáciou 1 9. Zásobná nádobka 1 3 j e vyhotovená ako vrecko alebo vrecko na spodnej strane základnej dosky 12, zakrýva vstupný otvor 1 0 a je prichytená, napríklad prilepená, k okraju nosnej dosky 12. Perforácia 19 prebieha výhodne v zákryte s okrajom vstupného otvoru 1 0.The container 13 may alternatively be as shown in FIG. The storage container 13 is designed as a bag or pocket on the underside of the base plate 12, covers the inlet opening 10 and is attached, for example glued, to the edge of the carrier plate 12. The perforation 19 preferably coincides with the edge of the inlet hole 1 0.

Po zapnutí vysávača 1_ prachu je táto zásobná nádobka 1 3 prúdom vzduchu, poprípade podtlakom vzniknutým vo filtračnom vrecku 3. pre prach, úplne alebo len sčasti odtrhnutá pozdĺž perforácie 19, po čom sa adsorbent 7_ môže otvormi vzniknutými v oblasti perforácie 19 voľne vysypať do filtračného vrecka 3_ pre prach.When the vacuum cleaner 7 is switched on, this storage container 13 is blown by the air or possibly by the vacuum generated in the dust filter bag 3, completely or partially torn along the perforation 19, after which the adsorbent 7 can be freely poured into the filter hole. dust bag 3.

Pre uskutočnenia, v ktorých je zásobná nádobka 13 vyhotovená ako vrecko alebo hadica, platí všeobecne, že adsorbent ]_ obsiahnutý v oddelenej, poprípade otvorenej zásobnej nádobke 13. sa môže zo zásobnej nádobky 13 všetok vysypať, čo je podporované vysávaním tohto adsorbentu 7_ zo zásobnej nádobky 13 do filtračného vrecka 3_ pre prach.For embodiments in which the storage container 13 is in the form of a bag or hose, generally the adsorbent 13 contained in the separately or open storage container 13 can be completely emptied from the storage container 13, which is supported by vacuuming the adsorbent 7 from the storage container. container 13 for dust filter bag 3.

U vysávačov 1_ prachu, v ktorých sa prepojenie medzi sacím kanálom a filtračným vreckom 3_ pre prach vytvára sacím náustkom 20, ktorý sa zavádza do vstupného otvoru 1 0, sa môže uvoľnenie v zásobnej nádobke 1 3 uloženého adsorbentu 7. vykonávať tiež porušením zásobnej nádobky 1 3 sacím náustkom 1 3 .In vacuum cleaners 7 in which the connection between the suction channel and the dust filter bag 3 is formed by the suction mouthpiece 20 which is introduced into the inlet opening 10, the release in the storage container 13 of the stored adsorbent 7 can also be effected by breaking the storage container 1. 3 suction mouthpiece 1 3.

Také uskutočnenia sú znázornené napríklad na obr. 12 a 13, pričom na obr. 12 je na spodnej strane nosnej dosky 1 2 umiestnená zásobná nádobka 1 3 podľa obr. 11, ktorá prekrýva vstupný otvor 10. Sací náustok 20, ktorý pri uzavieraní filtračnej komory 2, v ktorej je uložené filtračné vrecko 3. pre prach, prenikne do vstupného otvoru 1 0 v základnej doske 1 2. odtrhne zásobnú nádobku 1 3 pozdĺž perforácie 1 9. po čom zásobná nádobka 13 spadne do filtračného vrecka 3_ pre prach. Adsorbent Ί_, ktorý je v teraz porušenej zásobnej nádobke 1 3 uložený, sa z nej môže vysypať. Prípadné zvyšky adsorbentu 7. v zásobnej nádobke 1 3 sú z nej odsaté po spustení vysávača 1_ prachu.Such embodiments are illustrated, for example, in FIG. 12 and 13, wherein in FIG. 12, a storage container 13 according to FIG. 11, which covers the inlet port 10. The suction mouthpiece 20, which, when closing the filter chamber 2 in which the dust filter bag 3 is stored, penetrates into the inlet port 10 in the base plate 1 2. tearing the storage container 13 along the perforation 1 9. after which the storage container 13 falls into the dust filter bag 3. The adsorbent 14 which is stored in the now damaged storage container 13 can be discharged therefrom. Possible adsorbent residues 7 in the storage container 13 are sucked out of it after the vacuum cleaner 7 is started.

Na obr. 13 je znázornená zásobná nádobka 1 3 v tvare misky, ktorá je vybavená obvodovou prírubou 2 1. Táto obvodová príruba 21 je uchytená medzi dvoma vrstvami viacvrstvovej nosnej dosky 1 2. Najmenej jedna z vrstiev je na ten účel vybavená sústredne so vstupným otvorom 10 prebiehajúcim prstencovým osadením na uloženie tejto obvodovej príruby 2 1.In FIG. 13, there is shown a bowl-shaped storage container 13 which is provided with a peripheral flange 21. This peripheral flange 21 is mounted between two layers of a multilayer carrier plate 12. At least one of the layers is provided concentrically with an inlet 10 extending annular therethrough. a shoulder for receiving this circumferential flange 2 1.

Zásobná nádobka 1 3 v tvare misky, ktorá je vložená vo vstupnom otvore 1 0, obsahuje dávku adsorbentu 7_24A bowl-shaped storage container 13 that is inserted in the inlet opening 10 contains a dose of adsorbent 72

Tato zásobná nádobka 1 3 svojim pôdorysom v podstate zodpovedá prierezu vstupného otvoru 1 0 a je vyrobená napríklad z papierového materiálu.This reservoir 13, in its plan view, essentially corresponds to the cross-section of the inlet opening 10 and is made, for example, of paper material.

Pri výmene filtračného vrecka 3. pre prach a po nej nasledujúcom uzavretí filtračnej komory 2. prenikne sací náustok 20 do vstupného otvoru 1 0 a poruší pritom zásobnú nádobku 1 3 v tvare misky, ktorá je pritom prerazená ako v oblasti jej hornej steny 22, tak aj spodnej steny 23. Tiež v tomto prípade sa môže v zásobnej nádobke 13 obsiahnutý adsorbent 7 voľne vysypať do filtračného vrecka 3. pre prach.When replacing the dust filter bag 3 and then closing the filter chamber 2, the suction mouthpiece 20 penetrates into the inlet opening 10 and breaks the bowl-shaped storage container 13, which is pierced both in the region of its upper wall 22 and Also in this case, the adsorbent 7 contained in the storage container 13 can be freely poured into the dust filter bag 3.

Na obr. 14 je ďalej znázornené alternatívne uskutočnenie, v ktorom je na spodnej strane nosnej dosky 1 2 pri okraji vstupného otvoru 1 0 prichytená zásobná nádobka 1 3 v tvare misky so spodnou stenou 23, ktorá sa po zapnutí vysávača j_ prachu prúdom vzduchu, poprípade vzniknutým podtlakom, odtrhne či natrhne, napríklad pozdĺž perforácie, čím sa uvoľní adsorbent 7_.In FIG. 14 further shows an alternative embodiment in which a bowl-shaped storage container 13 with a bottom wall 23 is attached to the underside of the carrier plate 12 at the edge of the inlet 10 and which, when the vacuum cleaner 1 is switched on, is blown by air or possible vacuum; tears or tears, for example along the perforation, thereby releasing the adsorbent 7.

Zásluhou opísaného umiestnenia zásobnej nádobky 1 3 v nosnej doske 1 2 alebo pod nosnou doskou 1 2, poprípade vo vnútri filtračného vrecka 3. pre prach, sa do tohto filtračného vrecka 3_ pre prach pri prvom spustení vysávača 1_ prachu vysype voľný adsorbent 7.. Používateľ má okrem toho možnosť, aby v prvých príkladoch uskutočnenia zvýšil dávku adsorbentu 7. podľa svojej potreby, napríklad pomocou dávkovacej nádoby 8_.Due to the described positioning of the storage container 13 in the carrier plate 12 or below the carrier plate 12, optionally inside the dust filter bag 3, free adsorbent 7 is emptied into the dust filter bag 3 at the first start of the vacuum cleaner. it also has the possibility, in the first examples, to increase the dose of adsorbent 7 as desired, for example by means of a dosing container 8.

Opísané rôzne možnosti vnesenia adsorbentu T_ do filtračného vrecka 3. pre prach sa v podstate použijú tiež v prípade zberného priestoru 9. pre prach podľa obr. 2. Adsorbent 7. vo forme sypkého materiálu má predovšetkým tú výhodu, že je v tesnom kontakte s nasatým prachom, takže páchnuce látky môžu zvlášť dobre difundovať k adsorbentu 7_.The various possibilities of introducing adsorbent T into the dust filter bag 3 described above are essentially also used in the dust collecting space 9 according to FIG. In particular, the adsorbent 7 in the form of a bulk material has the advantage that it is in close contact with the absorbed dust, so that the odorous substances can diffuse particularly well to the adsorbent 7.

Ďalšia možnosť spočíva podľa obr. 15 v tom, že adsorbent 7. sa uloží do vlastného, pre vzduch priepustného plášťa 2 4. Môžu sa takto použiť napríklad váčky 25 v tvare pastiliek, obsahujúce určité množstvo adsorbentu 7_.Another possibility lies in FIG. 15 in that the adsorbent 7 is deposited in its own air-permeable housing 24. Thus, for example, lozenge-shaped pouches 25 containing a certain amount of adsorbent 7 may be used.

Tieto váčky 25, ktoré sú naplnené dávkami adsorbentu 7, môžu byť do filtračného vrecka 3. pre prach voľne uložené už pri výrobe. Je možné si však tiež predstaviť, že sa tieto váčky 25 vhodia do filtračného vrecka 3. pre prach alebo do zberného priestoru 9. pre prach už pred spustením vysávača 1_ prachu. Na to je treba, aby rozmer a plášťa 24 bol podstatne menší než priemer b vstupného otvoru 1 0, poprípade otvoru pre sací nástavec 20 vo filtračnom vrecku 3. pre prach. V prípade vysávača 1. prachu podľa obr. 2 musí byť vrecko 25 menšie než zberný priestor 9. pre prach. Rozmer a plášťa 24 môže predstavovať napríklad pätinu až desatinu priemeru b vstupného otvoru 1 0.These bags 25, which are filled with batches of adsorbent 7, can be freely stored in the dust filter bag 3 during manufacture. However, it is also conceivable for these bags 25 to be inserted into the dust filter bag 3 or into the dust collection chamber 9 before the vacuum cleaner 7 is started. To this end, the size a of the housing 24 should be substantially smaller than the diameter b of the inlet opening 10 or the opening for the suction lance 20 in the dust filter bag 3. In the case of the vacuum cleaner of FIG. 2, the bag 25 must be smaller than the dust collecting space 9. The dimension a of the housing 24 may be, for example, one-fifth to one-tenth of the diameter b of the inlet opening 10.

Aby bolo zaistené dostatočné priestorové rozloženie adsorbentu 7, uloženého v plášti 24, vo filtračnom vrecku 3. pre prach, poprípade v zbernom priestore 9. pre prach, použije sa viac malých váčkov 25 s týmto adsorbentom 7_.In order to ensure sufficient spatial distribution of the adsorbent 7 deposited in the housing 24 in the dust filter bag 3 or in the dust collection space 9, a plurality of small pouches 25 are used with this adsorbent 7.

Uskutočneniami podľa vyššie opísaných príkladov uskutočnení vynálezu sa adsorbent 7_ dostane do bezprostrednej blízkosti nasatého prachu. Takto sú eliminované nielen páchnuce látky, ktoré sú transportované prúdom vzduchu pri prevádzke vysávača 1_ prachu. Prestup páchnucich látok do adsorbentu ]_ prebieha difúziou predovšetkým tiež v dobe, keď vysávač 1_ prachu stojí. Predíde sa nahromadeniu väčšieho množstva páchnucich látok vo filtračnom vrecku 3. pre prach, pretože vznikajúce páchnuce látky kontinuálne difundujú k adsorbentu 7_ a viažu sa naň. U takto uskutočneného difúzneho filtra pre pachy sa vystačí so strednou rýchlosťou adsorpcie, bez toho aby bolo treba sa obávať intenzívneho závanu pachu pri zapnutí vysávača ]_prachu.By carrying out the embodiments of the invention described above, the adsorbent 7 is in the immediate vicinity of the suction dust. Thus, not only odorous substances which are transported by the air stream during operation of the vacuum cleaner 7 are eliminated. The passage of odorous substances into the adsorbent 11 is also effected by diffusion, especially also when the vacuum cleaner 7 is stopped. A greater amount of odorous substances is prevented from accumulating in the dust filter bag 3, since the odorous substances produced continuously diffuse to and bind to the adsorbent 7. With the odor diffusion filter thus performed, a moderate adsorption rate is sufficient, without having to worry about an intense breath of odor when the vacuum cleaner is turned on.

Adsorbent Ί_, ktorý sa do filtračného vrecka 3. pre prach zavádza podľa obr. 1 až 14 vo voľnej forme, má tu vlastnosť, že sa vo filtračnom vrecku 3_ pre prach rozmiestni rovnomerne, poprípade sa trvalé usadí na vnútornej stene filtračného vrecka 3. pre prach alebo zberného priestoru 9. pre prach. Je tiež výhodné, ak sa tiež použije prísada prostriedku viažuceho vlhkosť, napríklad silikagélu, aby sa zhoršili životné podmienky pre mikroorganizmy vo filtračnom vrecku 3_ pre prach, poprípade v zbernom priestore 9. pre prach, a súčasne zvýšil adsorpčný výkon adsorbentu 7_.The adsorbent 7 which is introduced into the dust filter bag 3 according to FIG. 1 to 14 in the free form, it has the property that it is evenly distributed in the dust filter bag 3, or possibly permanently settles on the inner wall of the dust filter bag 3 or the dust collecting space 9. It is also preferred that an additive of a moisture binding agent, such as silica gel, is also used to deteriorate the living conditions for microorganisms in the dust filter bag 3 or in the dust collection space 9, while increasing the adsorption performance of the adsorbent 7.

Všetky opísané znaky sú z hľadiska vynálezu významné. Do obsahu prihlášky v tomto zmysle náležia v plnom rozsahu tiež obsahy príslušných prioritných dokladov, a to aj na účel prevzatia znakov z týchto podkladov do nárokov tejto prihlášky.All the features described are significant to the invention. In this sense, the content of the application also includes, in full, the contents of the relevant priority documents, also for the purpose of transferring the characters from these documents to the claims of this application.

Claims

1. Spôsob vysávania prachu vysávačom (1) prachu, pri ktorom sa prach najskôr nasáva do zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach a následne sa odstraňuje, pričom páchnuce látky sa adsorbujú pomocou adsorbentu (7), napríklad aktívneho uhlia, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) sa vkladá alebo zavádza priamo do zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach v množstve, ktoré predstavuje zlomok objemu tohto zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach.A method of vacuuming a dust vacuum cleaner (1), wherein the dust is first sucked into the dust collection chamber (9) or the dust filter bag (3) and subsequently removed, the odorous substances being adsorbed by an adsorbent (7), for example activated charcoal, characterized in that the adsorbent (7) is introduced or introduced directly into the dust collecting space (9) or the dust filter bag (3) in an amount which represents a fraction of the volume of the dust collecting space (9) or dust bag (3).

2. Spôsob podľa nároku 1, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) sa do zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach zavádza pred počiatkom prvého vysávania alebo každého vysávania.Method according to claim 1, characterized in that the adsorbent (7) is introduced into the dust collecting space (9) or the dust filter bag (3) before the beginning of the first vacuum or each vacuum.

3. Spôsob podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) sa do zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach zavádza vo voľnej forme.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the adsorbent (7) is introduced into the dust collecting space (9) or the dust filter bag (3) in free form.

4. Spôsob podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) sa rozmiestni na vysávanú podlahu (6) a do zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach sa nasaje spolu s vysávaným prachom.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the adsorbent (7) is disposed on the vacuum floor (6) and is sucked into the dust collecting space (9) or the dust filter bag (3) together with the vacuum dust.

5. Spôsob podľa niektorého z nárokov 1 až 3, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) sa do zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach vkladá v zásobnej nádobke (13) a v priebehu vysávania prachu sa z tejto zásobnej nádobky (13) vysáva.Method according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the adsorbent (7) is inserted into the dust collecting space (9) or the dust filter bag (3) in a storage container (13) and is removed from the dust container. of this storage container (13).

6. Filtračné vrecko (3) pre prach, predovšetkým na vykonávanie spôsobu podľa niektorého alebo viacerých z predchádzajúcich nárokov 1 až 5, vyznačujúce sa tým, že vo filtračnom vrecku (3) pre prach je uložený adsorbent (7) vo voľnej forme.Dust filter bag (3), in particular for carrying out the method according to one or more of the preceding claims 1 to 5, characterized in that the dust filter bag (3) houses the adsorbent (7) in free form.

7. Filtračné vrecko pre prach podľa nároku 6, vyznačujúce sa tým, že adsorbent (7) je umiestnený v mimo filtračného vrecka (3) pre prach pripevnenej zásobnej nádobke (13) na ručné vyprázdnenie do filtračného vrecka (3) pre prach.Dust filter bag according to claim 6, characterized in that the adsorbent (7) is disposed outside the dust filter bag (3) attached to the dust filter bag (3) by hand for emptying.

8. Filtračné vrecko pre prach podľa nároku 7, vyznačujúce sa tým, že adsorbent (7) je umiestnený vo vlastnom pre vzduch priepustnom plášti (24) vo vnútri filtračného vrecka (3) pre prach.Dust filter bag according to claim 7, characterized in that the adsorbent (7) is located in its own air-permeable housing (24) inside the dust filter bag (3).

9. Filtračné vrecko pre prach podľa nároku 8, vyznačujúce sa tým, že v plášti (24) je vždy umiestnených viac častíc adsorbentu (7).Dust filter bag according to claim 8, characterized in that a plurality of adsorbent particles (7) are each disposed in the housing (24).

10. Filtračné vrecko pre prach podľa niektorého z nárokov 8 aleboDust filter bag according to any one of claims 8 or 10

9, vyznačujúce sa tým, že na vnútornej stene filtračného vrecka (3) pre prach je umiestnená zásobná nádobka (13) s adsorbentom (7), ktorá je prispôsobená na otvorenie prúdom vzduchu alebo podtlakom.9, characterized in that a storage container (13) with an adsorbent (7) is arranged on the inner wall of the dust filter bag (3), which is adapted to be opened by air streams or by vacuum.

11. Filtračné vrecko pre prach podľa niektorého z nárokov 8 až 10, vyznačujúce sa tým, že zásobná nádobka (13) s adsorbentom (7) je umiestnená na vnútornej strane nosnej dosky (12) filtračného vrecka (3) pre prach.Dust filter bag according to one of claims 8 to 10, characterized in that the storage container (13) with the adsorbent (7) is arranged on the inner side of the support plate (12) of the dust filter bag (3).

12. Filtračné vrecko pre prach podľa niektorého z nárokov 6 alebo 7, vyznačujúce sa tým, že adsorbent (7) je umiestnený v zásobnej nádobke (13) otvoriteľnej prepichnutím, napríklad vrecku, ktorá prekrýva vstupný otvor (10) filtračného vrecka (3) pre prach pre sací nástavec (20).Dust filter bag according to any one of claims 6 or 7, characterized in that the adsorbent (7) is placed in a puncture-open storage container (13), for example a pocket which overlaps the inlet opening (10) of the filter bag (3). dust for suction nozzle (20).

13. Filtračné vrecko pre prach podľa niektorého z nárokov 6 až 12, vyznačujúce sa tým, že adsorbentom (7) je práškové aktívne uhlie s veľkosťou zrna medzi 0,15 a 0,25 mm.Dust filter bag according to one of Claims 6 to 12, characterized in that the adsorbent (7) is powdered activated carbon with a grain size between 0.15 and 0.25 mm.

14. Filtračné vrecko pre prach podľa niektorého z nárokov 6 až 12, vyznačujúce sa tým, že adsorbentom (7) sú vlákna z aktívneho uhlia s priemerom 0,01 až 0,1 mm o dĺžke 10 až 100 mm.Dust filter bag according to any one of claims 6 to 12, characterized in that the adsorbent (7) is activated carbon fibers with a diameter of 0.01 to 0.1 mm and a length of 10 to 100 mm.

15. Zberný priestor (9) pre prach pre vysávač (1) prachu, predovšetkým na použitie pri spôsobe podľa niektorého z nárokov 1 až 5, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) je v zbernom priestore (9) pre prach umiestnený vo voľnej forme.Dust collecting space (9) for a vacuum cleaner (1), in particular for use in a method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the adsorbent (7) is disposed in a free space in the dust collecting space (9). a.

16. Zberný priestor (9) pre prach pre vysávač (1) prachu, predovšetkým na použitie pri spôsobe podľa niektorého z nárokov 1 až 5, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) je umiestnený v mimo zberného priestoru (9) pripevnenej zásobnej nádobke (13) na ručné vyprázdnenie do zberného priestoru (9) pre prach.Dust collection space (9) for a vacuum cleaner (1), in particular for use in a method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the adsorbent (7) is located outside the collection space (9) of the fixed storage container. (13) for emptying manually into the dust collection chamber (9).

17. Zberný priestor pre prach podľa nároku 15, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) je vo vnútri zberného priestoru (9) pre prach umiestnený vo vlastnom pre vzduch priepustnom plášti (24).The dust collecting compartment according to claim 15, characterized in that the adsorbent (7) is located within the dust collecting compartment (9) in its own air permeable housing (24).

18. Zberný priestor pre prach podľa nároku 17, vyznačujúci sa tým, že v plášti (24) je vždy umiestnených viac častíc adsorbentu (7).A dust collector according to claim 17, characterized in that a plurality of adsorbent particles (7) are each disposed in the housing (24).

19. Zberný priestor pre prach podľa niektorého z nárokov 15, 17 alebo 18, vyznačujúci sa tým, že na vnútornej stene zberného priestoru (9) pre prach je umiestnená prúdom vzduchu alebo podtlakom otvoriteľná zásobná nádobka (13).Dust collecting compartment according to one of claims 15, 17 or 18, characterized in that an opening container (13) which can be opened by a jet of air or by vacuum is arranged on the inner wall of the dust collecting compartment (9).

20. Zberný priestor pre prach podľa nároku 16, vyznačujúci sa tým, že adsorbent (7) je umiestnený v prepichnutím otvoriteľnej zásobnej nádobke (13), napríklad vrecku, ktorá prekrýva vstupný otvor zberného priestoru (9) pre prach.Dust collector according to claim 16, characterized in that the adsorbent (7) is placed in a punctured opening container (13), for example a bag, which covers the inlet opening of the dust collector (9).

21. Zberný priestor pre prach podľa niektorého z nárokov 15 až 20, vyznačujúci sa tým, že adsorbentom (7) je práškové aktívne uhlie s veľkosťou zrna medzi 0,15 a 0,25 mm.Dust collecting compartment according to one of Claims 15 to 20, characterized in that the adsorbent (7) is powdered activated carbon with a grain size between 0.15 and 0.25 mm.

22. Zberný priestor pre prach podľa niektorého z nárokov 15 až 20, vyznačujúci sa tým, že adsorbentom (7) sú vlákna z aktívneho uhlia s priemerom 0,01 až 0,1 mm o dĺžke 10 až 100 mm.Dust collecting compartment according to one of Claims 15 to 20, characterized in that the adsorbent (7) is activated carbon fibers with a diameter of 0.01 to 0.1 mm and a length of 10 to 100 mm.

23. Adsorbent (7) na adsorpciu pachov s pre vzduch priepustným plášťom (24), napríklad z rúna, pričom plášť (24) je svojimi rozmery prispôsobený vstupnému otvoru (10) zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach.An adsorbent (7) for adsorption of odors with an air permeable jacket (24), for example from a nonwoven, the jacket (24) being adapted in size to the inlet (10) of the dust collecting space (9) or the filter bag (3) for dust.

24. Adsorbent podľa nároku 23, vyznačujúci sa tým, že rozmer (a) plášťa (24) je zlomkom priemeru (b) vstupného otvoru (10) zberného priestoru (9) pre prach alebo filtračného vrecka (3) pre prach.An adsorbent according to claim 23, characterized in that the dimension (a) of the housing (24) is a fraction of the diameter (b) of the inlet opening (10) of the dust collecting space (9) or the dust filter bag (3).

·· ···· ·· • · · · · · ·· ·· • · · • · · ·· · • · · ·· ··· • · · ·· ···········································

Obr. 6Fig. 6

10 310 3

Obr. 7 ······ ·· · ·· ·· ·· · ···· ···· ·· · • · ··· ·Fig. 7 ·······································

Obr. 8Fig. 8

Obr. 9Fig. 9

15 7 10 13 12 a· ·· ·· · · • c · · · · ·· ·· • · · ·15 7 10 13 12 a a · c · c · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·