SK145493A3 - Packing method of product in to covering from foil material and device for realization of this method - Google Patents

Abstract

A close-fitting wrapper is produced from two sheets (1,2). The first is formed with a dish shape so as to enclose the greater part of the product (P). The second sheet is laid to rest on the product to assume a shape complementary to its form. The two sheets are joined at their edges to give the wrapper a sealing characteristics and the edges that project beyond the joint are trimmed. The formed wrapper is ten subjected to a shaping step. This causes the first sheet to cover practically the entire product and hide the second sheet from view.

Description

Oblasť technikyTechnical field

Vynález sa týka spôsobu a zariadenia na balenie výrobku do obalu z fóliového (lístkového) materiálu. Vynález bol vyvinutý zo zvláštnym zreteľom na jeho možné použitie na balenie výrobkov, ako sú napríklad potravinárske výrobky, najmä cukrárenské výrobky. V tejto oblasti použitia sú výrobky (napríklad guľaté cukrovinky, duté alebo plnené čokoládové vajíčka, atď.) veľmi často balené do fólií z materiálu ako je napríklad hliník.The invention relates to a method and an apparatus for wrapping a product in a package of foil material. The invention has been developed with particular reference to its possible use for packaging products such as food products, especially confectionery products. In this field of application, products (e.g., round candies, hollow or filled chocolate eggs, etc.) are very often packaged in foils of a material such as aluminum.

Doterajší stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Európsky patentový spis č. EP-B-0082952 opisuje spôsob, ktorý umožňuje, aby približne guľovité cukrovinky boli zabalené do hliníkovej fólie. Za týmto účelom sa výrobok, umiestnený na hliníkovej fólii, vedie zariadením s pružnými čepeľami, takže potom, keď fólia zaujala všeobecne pohárikovitý tvar v dôsledku jeho obalenia okolo výrobku, uzavrie sa za výrobkom ako voľná manžeta alebo cíp, po výstupe výrobku s pružných útvarov. Takto vytvorený cíp alebo voľná manžeta sa potom pritlačí na výrobok, ktorý je tak vo fólii úplne uzavretý.European patent specification no. EP-B-0082952 discloses a method that allows approximately spherical sweets to be wrapped in aluminum foil. For this purpose, the product placed on the aluminum foil is guided by a flexible blade device, so that after the foil has taken a generally cup-like shape due to its wrapping around the product, it closes behind the product as a loose cuff or tip after the product exits the resilient formations. The tip or loose cuff thus formed is then pressed onto the product, which is thus completely enclosed in the film.

V nemeckom patentovom spise č. DE-A-3243500 je ďalej opísané riešenie, ktoré dosahuje rovnaký účinok spôsobom, len trocha odlišným.In German Pat. DE-A-3243500 is a solution described below which achieves the same effect in a slightly different manner.

Riešenia opísané vo vyššie uvedených dokladoch, vedú k veľmi dobrým výsledkom, najmä pokiaľ ide o vzhľad získaného konečného výrobku. Ten má byť vložený do papierového pohárika za zriasenými stenami, pričom časť obalu, ktorá je na výrobok pritlačená, smeruje dole a spočíva na dne pohárika. Horná časť výrobku je tak chránená fóliou, obalenou hladko okolo výrobku.The solutions described in the above-mentioned documents lead to very good results, in particular regarding the appearance of the end product obtained. It is to be placed in a paper cup behind the folded walls, with the portion of the package that is pressed against the product facing down and resting on the bottom of the cup. The top of the product is thus protected by a foil wrapped smoothly around the product.

Bolo zistené, že tieto známe riešenia môžu byť ešte ďalej zdokonalené, najmä pokiaľ ide o izoláciu voči vonkajšiemu ovzdušiu.It has been found that these known solutions can be further improved, in particular as regards insulation against ambient air.

V tomto ohľade je všeobecne známe (viď napríklad nemecký použitý vzor DE 1784647 U) baliť potravinárske výrobky (ako čokoládové výrobky alebo výrobky na báze cukru) do tesne priliehavých obalov z fóliového materiálu, napríklad z hliníka, vyrobených vytvorením doplnkových hliníkových plátkov, z ktorých každý presne kopíruje tvar príslušnej polovice výrobku. Oba plátky takto zhotoveného fóliového obalu sa potom prepoja pozdĺž rovníkovej čiary výrobku, napríklad tepelným stmelením za využitia povlaku teplom sa topiaceho materiálu na vzájomne spojených stranách a pri odstránení zvyšných častí hliníkovej fólie, ktoré vyčnievajú za oblasť stmelenia.In this regard, it is generally known (see, for example, German Patent DE 1784647 U) to package food products (such as chocolate or sugar-based products) in tightly-fitting packaging of foil material, for example aluminum, made by forming additional aluminum slices, each accurately copies the shape of the respective half of the product. The two sheets of the thus formed foil wrapper are then bonded along the equatorial line of the product, for example by heat sealing using a coating of heat-melting material on the interconnected sides and removing the remaining portions of the aluminum foil that protrude beyond the sealing area.

Toto riešenie je však nevhodné použiť vo vyššie uvedenej oblasti, najmä ak má byť zabalený výrobok vložený do papierového pohárika. Zatavenie pozdĺž rovníkovej čiary je skutočne viditeľné a dáva výrobku ako celku vzhľad typický pre priemyslový výrobok samočinne zabalený. Okrem toho je najmä v oblasti cukrárstva žiaduce, aby priemyselný výrobok si podržal vlastnosti, pôsobiace dojmom, že ide o ručne alebo aspoň z polovice ručne zhotovený výrobok a aby teda neukazoval tmeliace čiary, ktoré sú známkou pôsobenia stroja, vo viditeľných polohách.However, this solution is inappropriate to use in the above-mentioned area, especially if the packaged product is to be placed in a paper cup. Sealing along the equator line is truly visible and gives the product as a whole the appearance of a self-packaged industrial product. In addition, in the confectionery sector in particular, it is desirable that the industrial product retains the appearance of being a hand-made or at least half-hand-made product, and therefore not to show the lines that are indicative of the machine's action in visible positions.

Vynález vychádza z úlohy vyriešiť balenie tak, aby si podržalo výhody oboch vyššie uvedených riešení, avšak odstránilo ich uvedené nevýhody.The invention is based on the object of solving a package in such a way that it retains the advantages of both of the above-mentioned solutions, but eliminates their disadvantages.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Podstatu vynálezu tvorí spôsob balenia výrobku do obalu z fóliového materiálu, ktorý pozostáva z nasledujúcich krokov :SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a method for wrapping a product in a wrapper of foil material comprising the steps of

pripraví sa prvý a druhý plátok obalového materiálu, vykoná sa vytvarovanie prvého plátku do tvaru v podstate doplnkového k tvaru výrobku za podmienok, pri ktorých prvý plátok po svojom vytvarovaní pokrýva väčšiu časť výrobku, výrobok sa vloží do prvého tvarovaného plátku, druhý plátok sa uloží na tú časť výrobku, ktorá zostala nepokrytá prvým plátkom, čím druhý plátok nadobudne tvar doplnkového k príslušnej časti výrobku, spojí sa navzájom prvý a druhý plátok na vytvorenie celkom uzavretého obalu okolo výrobku a konečne sa vytvaruje prvý plátok okolo výrobku tak, že prvý plátok v podstate zvonka zakrýva druhý plátok.preparing the first and second sheets of packaging material, forming the first sheet into a shape substantially complementary to the shape of the product under conditions in which the first sheet, after shaping, covers most of the product, the product is inserted into the first molded sheet, the second sheet is deposited that portion of the product which is not covered by the first sheet, whereby the second sheet takes the form of a complement to the respective portion of the article, joining the first and second sheets together to form a completely closed package around the product and finally shaping the first sheet around the product such that the second slice covers the outside.

Vynález sa týka aj zariadenia na vykonávanie spôsobu podľa vynálezu.The invention also relates to an apparatus for carrying out the method according to the invention.

Prehľad obrázkov na výkreseOverview of the figures in the drawing

Na priloženom výkrese sú na obr. 1 až 6 znázornené jednotlivé, za sebou nasledujúce kroky spôsobu podľa vynálezu a na obr. 7 konečný výsledok baliaceho postupu, obsahujúceho kroky podľa obr. 1 až 6.In the accompanying drawing, FIG. 1 to 6, the individual, consecutive steps of the method according to the invention and FIG. 7 shows the final result of the packaging process comprising the steps of FIG. 1 to 6.

Príklady uskutočnenia vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Vynález bude teraz opísaný na jednom jeho vykonaní, uvedenom len ako príklad, v súvislosti s výkresmi.The invention will now be described in one embodiment thereof, given by way of example only, with reference to the drawings.

U znázorneného vykonania je balený výrobok P tvorený celkom guľovitou cukrovinkou. Napríklad to môže byť bonbón, tvorený guľovitou škrupinkou z oblátky, s náplňou kašovitou alebo krémovou a zvonka potiahnutý čokoládou, napríklad orieškovou čokoládou alebo potiahnutý polevou, prípadne za použitia strúhaných kokosových orechov, sekaných lieskových orieškov atď., ktoré dodávajú vonkajšiemu povrchu P celkovo nepravidelný vzhľad.In the embodiment shown, the packaged product P is a totally spherical confection. For example, it may be a candy consisting of a spherical shell of wafer, filled with a mushy or creamy filling and externally coated with chocolate, for example hazelnut or coated, optionally using shredded coconuts, chopped hazelnuts, etc., which give the overall surface P irregular .

Je však potrebné zdôrazniť, že vynález je možné použiť u výrobkov najrôznejšieho druhu a úplne rozdielnych tvarov. V oblasti cukrárenského priemyslu je možné uviesť duté alebo plnené čokoládové vajíčka, rôzne čokolády, približne guľaté cukrovinky s plochým dnom, malé penové kúsky atď.It should be pointed out, however, that the invention can be applied to products of all kinds and of completely different shapes. In the confectionery industry, mention may be made of hollow or filled chocolate eggs, various chocolates, approximately flat-bottomed sweets, small foam pieces, etc.

Podľa vynálezu sa na vytvorenie tesne obopínajúceho, utesneného obalu okolo výrobku P použijú dva malé plátky 1 a 2 z hliníka alebo iného fóliového materiálu.According to the invention, two small sheets 1 and 2 of aluminum or other foil material are used to form a tightly wrapped, sealed package around the product P.

Volba hliníkovej fólie je považovaná za výhodnú, pretože môže byť ľahko osadená okolo výrobku a tiež preto, že povrch výrobku môže byť nepravidelný. Vnútorná strana oboch plátkov 1 a 2, ktoré majú byť obrátené k výrobku P, sú s výhodou potiahnuté lakom alebo vrstvou materiálu, topiaceho sa teplom. Dôvody pre toto opatrenie budú vysvetlené nižšie.The choice of aluminum foil is considered to be advantageous because it can be easily mounted around the article and also because the surface of the article may be irregular. The inner side of the two sheets 1 and 2 to be facing the product P is preferably coated with a varnish or a layer of heat-melting material. The reasons for this measure will be explained below.

Oba obalové plátky i a 2 nemusia mať všeobecne rovnaké rozmery. Prvý plátok, označený značkou 1, má obvykle oveľa väčšie rozmery než rovinné rozvinutie protiľahlej polovice (v znázornenom prípade polguľovitého klobúčikového úseku) výrobku P. Na objasnenie môže byť uvedené, že plátok i, ktorý je obvykle štvorcový alebo obdĺžnikový, môže mať rozmery, ktoré približne postačia na úplné pokrytie výrobku P a ponechajú bez pokrytia najviac polárnu, prípadne vrcholovú časť, ležiacu proti samotnému plátku 1. Pokiaľ ide o plátok 2, je možné zvoliť také rozmery, že jeho veľkosť je približne rovnaká alebo dokonca o niečo menšia než rovinné rozvinutie protiľahlej polovice výrobku P, podľa znázorneného príkladu vykonania, je táto polovica tiež definovaná polguľovitým úsekom na spôsob klobúčika.The two packaging slices 1 and 2 need not generally have the same dimensions. The first wafer, labeled 1, is typically much larger in size than the flat unfolding of the opposite half (in the illustrated case of a hemispherical cap section) of the P product. For clarity, the wafer i, which is usually square or rectangular, may have dimensions that approximately sufficient to completely cover the product P and leave, without covering, the most polar or apex part opposite the wafer itself 1. As far as the wafer 2 is concerned, its dimensions can be chosen to be approximately equal to or even slightly less than a flat unfolding. the opposite half of the product P, according to the illustrated embodiment, this half is also defined by a hemispherical hat-like section.

Vyššie uvedené obe polovice môžu byť považované za oddelené teoretickou rovníkovou rovinou Pe, ktorá predstavuje maximálny prierez výrobku P, to platí rovnako v prípade, že výrobok P je guľovitý ako v znázornenom príklade (guľovitý bonbón P, prípadne pralinka) alebo ak má odlišný tvar, ako napríklad tvar vajíčka alebo tvar znázorňujúceho obrysy postavičky. Nech je tvar výrobku P akýkoľvek, bude rovníková rovina Pe, ktorá prechádza jeho oblasťou s najväčším prierezom, všeobecne identifikovateľná; v tejto súvislosti možno tiež upozorniť na to, že cukrárenské výrobky sú bez ohľadu na ich povahu, často samé tvorené dvoma doplňujúcimi sa časťami (dutými alebo plnenými), ktoré sú spojené pozdĺž rovníkovej roviny Pe.The above halves can be considered separated by a theoretical equatorial plane Pe, which represents the maximum cross-section of product P, the same applies if product P is spherical as in the example shown (spherical candy P or praline) or if it has a different shape, such as an egg shape or a shape depicting the outline of a character. Whatever the shape of the product P, the equatorial plane Pe passing through its region of greatest cross-section will be generally identifiable; in this context, it can also be noted that confectionery products, whatever their nature, often consist of two complementary parts (hollow or filled) that are connected along the equatorial plane Pe.

Prvý krok pri balení výrobku P záleží na tom, že sa plátok 1 tvaruje (napríklad naťahovaním) do tvaru všeobecne miskovitého alebo pohárikovitého. Tento krok je obvykle vykonávaný pomocou nástroja, obsahujúceho zápustku 3, vymedzujúcu dutinu 3a, do ktorej môže vstúpiť lisovník 4. Pokiaľ ide o všeobecný opis možných kritérií po zhotovení takéhoto tvarovacieho nástroja, je možné poukázať na vyššie uvedenú prihlášku č. DE-A-3243500. Dutina 3a a činná časť nástroja 4 majú doplnkové povrchy na tvarovanie plátku 1 tým, že ho zovrú medzi sebou. Najmä dolná časť (podľa obr. 2) dutiny 3a v zápustke 2 má tvar presne doplnkový k tvaru polovice výrobku 2, ktorý má byť obalený plátkom 1.The first step in packaging the product P is that the wafer 1 is shaped (for example by stretching) into a generally cup-shaped or cup-like shape. This step is usually carried out by means of a tool comprising a die 3 defining a cavity 3a into which the punch 4 can enter. For a general description of possible criteria after the fabrication of such a molding tool, reference is made to the above-mentioned application no. DE-A-3,243,500th The cavity 3a and the active part of the tool 4 have complementary surfaces for shaping the wafer 1 by clamping it between each other. In particular, the lower part (according to FIG. 2) of the cavity 3a in the die 2 has a shape exactly complementary to that of the half of the article 2 to be wrapped by the wafer 1.

Dutina 3a (a súhlasne s tým aj ťažný nástroj 4 je však celkovo hlbší, než by bolo potrebné len na tvarovanie plátku 1 spôsobom presne doplnkovým k príslušnej polovici výrobku P. To je znázornené na obr. 2, ktorý znázorňuje polohu myslenej rovníkovej roviny Pe výrobku P voči dutine 3a. Ako je zrejmé, nie je táto rovníková rovina Pe presne v jednej čiare s rovinou ústnej dutiny 3a; rovina Pe je naopak umiestnená ďalej vo vnútri zápustky 3 o vzdialenosť, všeobecne označenú značkou d na obr. 2.However, the cavity 3a (and accordingly the pulling tool 4 is generally deeper than would be required only for shaping the wafer 1 in a manner exactly complementary to the respective half of the product P. This is shown in Fig. 2, showing the position of the imagined equatorial plane Pe As can be seen, this equatorial plane Pe is not exactly in line with the plane of the oral cavity 3a, but the plane Pe is located further within the die 3 by a distance generally indicated by d in Fig. 2.

Je nutné uviesť, že veľkosť vzdialenosti d môže byť napríklad radovo 8 až 10 mm, a to v prípade guľovitého výrobku P s priemerom radovo asi 25 až 30 mm.It should be noted that the distance d may, for example, be of the order of 8 to 10 mm, in the case of a spherical product P having a diameter of the order of about 25 to 30 mm.

Účelom tvaru zvoleného pre dutinu 3a a lisovník 4 je uviesť hliníkový plátok 1 všeobecne do tvaru misky alebo pohárika, takže môže pojať výrobok P, ako je schematicky znázornené na obr. 3. V tomto vyobrazení sa predpokladá, že sa výrobok P zavedie do pohárikovitého plátku i, pokiaľ nie je tento plátok ešte v preťahovacej zápustke 3. Tento zvolený postup však nemá byť považovaný za podstatný znak a to v tom zmysle, že po uvedení do pohárikovitého tvaru môže byť plátok i zo zápustky 3 vybratý a prenesený do inej zápustky alebo do inej dutiny utváranej na podpieranie plátku 1 za účelom vloženia výrobku P.The purpose of the shape chosen for the cavity 3a and the punch 4 is to make the aluminum sheet 1 generally in the shape of a cup or cup so that it can accommodate the product P, as schematically shown in FIG. 3. In this figure, it is assumed that the product P is introduced into the cup-shaped wafer i, unless the wafer is still in the draw-through die 3. However, this chosen procedure is not to be regarded as an essential feature in the sense that In the shape of the wafer 1, the wafer 3 can be removed and transferred to another die or into another cavity formed to support the wafer 1 for insertion of the product P.

Nech sa zvolí akékoľvek riešenie, je výrobok P, hneď ako bol zavedený do pohárikovitého plátku 1, týmto plátkom tesne obalený a to značne nad diametrálnu rovinu Pe.Whatever solution is chosen, the product P, once introduced into the cup-like wafer 1, is tightly wrapped by the wafer 1, well above the diametrical plane Pe.

Inými slovami, hneď ako plátok 1 je vytvarovaný, potom obsahuje okrem polguľovitej základnej časti, ktorú má pojať polguľovitý dolný pohárikovitý úsek výrobku P, ešte hrdlový úsek, označený značkou la, ktorý prebieha na zakrytie protiľahlého (horného) polguľovitého pohárikovitého úseku výrobku P, aj keď na tento úsek tesne neprilieha. Je však potrebné znova upozorniť na to, že poukazovanie na polguľovité pohárikovité úseky je vyvolané skutočnosťou, že opísaný príklad vykonania vynálezu sa vzťahuje na výrobok P, tvorený bonbónom v podstate guľového tvaru. Rovnaké úvahy však platia identicky v prípadoch, keď sa namiesto o guľovité úseky jedná o pohárikovité úseky tvaru vajíčka, eliptické alebo nepravidelné .In other words, as soon as the wafer 1 is shaped, it comprises, in addition to the hemispherical base part to be accommodated by the hemispherical lower cup section of the product P, a neck section marked la, which extends to cover the opposite (upper) hemispherical cup section of article P. when it is not adjacent to this section. However, it should be pointed out again that the reference to the hemispherical cup-shaped sections is due to the fact that the described embodiment of the invention relates to a product P consisting of a substantially spherical candy. However, the same considerations apply identically in cases where, instead of spherical sections, they are egg-shaped, elliptical or irregular sections.

Na orientáciu možno uviesť, že plátok 1 môže kryť asi 2/3 až 3/4 dĺžky výrobku P, vztiahnuté na zvislú os výrobku P, pričom týmto údajom je mienená os, kolmá na rovníkovú rovinu Pe.By way of illustration, the wafer 1 can cover about 2/3 to 3/4 of the length of the product P relative to the vertical axis of the product P, which is an axis perpendicular to the equatorial plane Pe.

Za týchto podmienok (totiž v stave znázornenom na obr. 3 sa potom na výrobok P uloží druhý plátok 2.Under these conditions (namely, in the state shown in FIG. 3), a second sheet 2 is then deposited on the product P.

Plátok 2 sa v podstate jednoducho položí na hornú časť výrobku P, vyčnievajúcu smerom hore len málo von z ústia dutiny 3a a nad toto ústie.The wafer 2 is essentially simply placed on the upper part of the product P, projecting upwards only slightly out of the mouth of the cavity 3a and above the mouth.

Pretože tá časť výrobku P, ktorá vyčnieva z ústia dutiny 3a, je malá (má obmedzenú súvislú výšku), môže plátok 2 zostať aspoň približne, v žiadanej polohe, bez toho, aby bol predtým tvarovaný, aby zaujal tvar presne doplnkový k tvaru tej časti výrobku P, ktorá vyčnieva z dutiny 3a.Because that part of the product P that protrudes from the mouth of the cavity 3a is small (having a limited continuous height), the wafer 2 can remain at least approximately, in the desired position, without being preformed to assume a shape exactly complementary to that of that part a product P that projects from the cavity 3a.

Namiesto toho sa plátok 2 tvaruje až pri nasledujúcom kroku, totiž keď sú plátky i a 2 uvedené do polôh, kedy navzájom presne licujú pozdĺž obrysu ústia dutiny 3a a spoja sa účinnosťou nástroja 6 (a prípadne tiež sa orežú).Instead, the wafer 2 is shaped only in the next step, namely when the slices 1 and 2 are brought into positions where they precisely align with each other along the contour of the mouth of the cavity 3a and are joined by the effectiveness of the tool 6 (and possibly also trimmed).

V tejto súvislosti je treba poznamenať, že aj keď obr. 4 zobrazuje jediný nástroj 6, môžu byť oba vyššie opísané kroky (spojenie a orezanie) tiež vykonané v dvoch za sebou nasledujúcich krokoch za použitia dvoch rôznych nástrojov.In this regard, it should be noted that although FIG. 4 shows a single tool 6, the two steps described above (joining and trimming) can also be performed in two successive steps using two different tools.

Spojenie dvoch plátkov i a 2 má zaistiť, aby obal z týchto plátkov, vytvorený okolo výrobku P, bol voči vonkajšku utesnený, aby sa tak zabránilo styku výrobku P so vzduchom a prípadne jeho pokazenie. Spoj môže byť vytvorený len mechanickým spojením (napríklad miestnym prehnutím), zlepením pomocou naneseného materiálu alebo dokonca (čo je riešenie, ktorému sa dáva prednosť) tepelným utesnením, s výhodou tým, že sa roztavia teplom taviteľné povlaky na vnútorných stranách plátkov i a 2 (priamym pôsobením tepla alebo pôsobením ultrazvukových vibračných polí).The connection of the two slices 1 and 2 is intended to ensure that the wrapper of these slices formed around the product P is sealed from the outside, in order to prevent the product P from coming into contact with the air and eventually its spoilage. The joint can only be formed by mechanical bonding (for example by local folding), gluing with the applied material or even (which is the preferred solution) by heat sealing, preferably by melting the heat-fusible coatings on the inner sides of the laminae 2 (by direct heat or ultrasonic vibration fields).

Toto je možné dosiahnuť napríklad pomocou tepelne uzatváracieho nástroja bežného typu, ktorý sa používa napríklad na nanesenie hliníkových fólií, potiahnutých materiálom za tepla sa topiacim, na časti ústia pohárikovitých téglikov, obsahujúcich kvapalné alebo pastovité výrobky (napríklad jogurty alebo podobné výrobky).This can be achieved, for example, by means of a heat-sealing tool of the conventional type used, for example, to apply aluminum foils coated with a hot-melt material to portions of cup-shaped crucibles containing liquid or pasty products (e.g. yoghurts or the like).

Okraje, ktoré boli navzájom spojené, môžu byť orezané dutým orezávacím nástrojom 6., ktorého rezná hrana, označená na obr. 4 značkou 6a, prebieha pozdĺž čiary, ktorá obklopuje zvonka okraj ústia dutiny 3a (čo je kruh v znázornenom vykonaní, kde výrobok P je guľovitý).The edges which have been connected to each other can be cut by a hollow cutting tool 6, the cutting edge of which is indicated in FIG. 4, it extends along a line that surrounds the outside edge of the mouth of the cavity 3a (which is a circle in the embodiment shown, wherein the product P is spherical).

Orezávací nástroj 6. môže byť napríklad s výhodou tvorený sonotródou na pripojenie ultrazvukového čela na vykonávanie spojenia zároveň s orezávaním. Podobne môže byť spájanie vykonávané spoločne s orezávaním aj zohrievaním rezacieho nástroja na vyvolanie miestneho roztavenia materiálu teplom sa topiaceho, naneseného na hliníkové fólie.For example, the trimming tool 6 may advantageously comprise a sonotrode for attaching an ultrasonic face to perform the connection at the same time as trimming. Similarly, the bonding can be performed together with trimming and heating of the cutting tool to induce local melting of the heat-melting material deposited on the aluminum foil.

V každom prípade možno konštatovať, že nástroj, ktorý ako prvý pôsobí na združené okraje plátkov 1 a 2 (typicky je to zvárací nástroj), nakoniec tiež súčasne vytvaruje horný plátok 2 okolo pohárikovitej hornej časti výrobku P, ktorá vyčnieva z dutiny 3a. Takto sa vytvorí okolo výrobku P celkom uzavretý a tesne doliehajúci obal a to jediným tvárniacim úkonom (totiž úkonom vykonávaným na plátku 1 pri kroku znázornenom na obr. 2), tvarovanie plátku 2 sa však nedosiahne ako výsledok zvláštnej tvárniacej operácie, ale jednoducho pri spájaní plátku 2 s plátkom 1. Riešenie podľa vynálezu takto ušetrí jeden z čiastkových úkonov tvarovania obalu, ktorý je vykonávaný v riešeniach podľa doterajšieho stavu techniky.In any case, it can be stated that the tool that first acts on the mated edges of the sheets 1 and 2 (typically a welding tool) finally also simultaneously forms the upper sheet 2 around the cup-like upper part of the product P that protrudes from the cavity 3a. In this way, a completely closed and tightly fitting wrapper is formed around the product P by a single forming operation (that is, the operation performed on the wafer 1 in the step shown in FIG. 2), but forming the wafer 2 is not achieved as a result of a particular forming operation but simply when joining the wafer 2 with a wafer 1. The solution according to the invention thus saves one of the partial operations of shaping the package which is carried out in the prior art solutions.

Pokial ide o balenie výrobku P do plátku i, umožňuje ďalej okolnosť, že prvý plátok 1 je tvarovaný do hĺbky za rovníkovú rovinu Pe, aby rozmery druhého plátku 2 boli značne znížené, čím sa dosiahne celková úspora baliaceho materiálu .Furthermore, with regard to the wrapping of the product P into the wafer 1, the fact that the first wafer 1 is shaped deeply beyond the equatorial plane Pe allows the dimensions of the second wafer 2 to be greatly reduced, thereby achieving overall savings in the packaging material.

Opísané riešenie podľa vynálezu sa ďalej ukázalo ako velmi dobré, pokiaľ ide o nutnosť zabrániť tomu, aby obal, vytvorený ako spojenie plátkov i a 2 okolo výrobku P, zadržal vo vnútri medzi vonkajšou stenou výrobku P a vnútornou stenou uzavretého obalu väčšie množstvo vzduchu, čo by mohlo viesť k určitému znehodnoteniu výrobku alebo prípadne aj k vydutiu vyrobeného konečného obalu.The described solution according to the invention has further proven to be very good in terms of the need to prevent the package formed as a connection of the slices i and 2 around the product P to retain more air between the outer wall of the product P and the inner wall of the closed package. it could lead to some deterioration of the product or possibly to bulging of the finished packaging.

Po dokončení spojenia a orezania plátkov la 2 (obr. 4) sa výrobok P, zabalený do plátkov Í a 2 spojených pozdĺž ich obvodových okrajov, zavedie do zariadenia 10, v podstate podobného zariadeniu, opísanému v európskom patentovom spise č. EP-D-OO82952. Za týmto účelom sa výrobok P vyberie z dutiny, v ktorej bol uložený na spojenie plátkov 1 a 2 (v tomto opise sa predpokladá, že táto dutina zodpovedá dutine 3a. v ktorej bolo vykonané počiatočné tvarovanie plátku 1, avšak táto voľba nie je nevyhnutne nutná) a zavedie sa do horného otvoru 11 zariadenia 10, pričom plátok i smeruje dole.Upon completion of bonding and cutting of the sheets 1 and 2 (FIG. 4), the product P, wrapped in sheets 1 and 2 joined along their peripheral edges, is fed to a device 10, substantially similar to that described in European Patent Specification no. EP-D-OO82952. For this purpose, the product P is removed from the cavity in which it has been deposited for joining the laminae 1 and 2 (in this specification it is assumed that this cavity corresponds to the cavity 3a in which the lamina 1 was initially formed, but this choice is not necessarily necessary). ) and introduced into the upper opening 11 of the device 10 with the wafer 1 pointing downwards.

Ako je ďalej opísané vo vyššie uvedenom európskom patentovom spise, pozostáva zariadenie 10 z nosnej konštrukcie, v ktorej je otvor 11 (ktorý u znázorneného vykonania je podľa predpokladu okrúhly a má zvislú os), z ktorého vybieha smerom dole rad pružných jazýčkov 12, napríklad kovových, pričom jazýčky sú pružne zaťažené tak, že v neprítomnosti vonkajších síl sa zbiehajú k zvislej osi dutiny 11 do polôh celkovo súhlasných v usporiadaní porovnateľnom s usporiadaním vonkajších listov artičoky.As further described in the aforementioned European patent specification, the device 10 consists of a supporting structure in which the opening 11 (which in the embodiment shown is round and has a vertical axis) from which a plurality of flexible tongues 12, e.g. wherein the tongues are resiliently loaded such that, in the absence of external forces, they converge towards the vertical axis of the cavity 11 to positions generally consistent in an arrangement comparable to that of the artichoke outer leaves.

Výrobok P, zabalený do plátkov 1 a 2, pričom plátok 1. je obrátený smerom dole, sa vedie zvisle zhora dolu otvorom 11 pôsobením tlačného člena 13. Pružné jazýčky 12 sa v dôsledku prechodu výrobku P od seba oddialia a za výrobkom a za výrobkom P sa opäť zovrú, takže plátok 1. je tesne usadený na polovičnom úseku (horná polovica v polohe znázornenej na obr. 5), ktorý pôvodne bol protiľahlý k plátku i. Tak sa za výrobkom P, vystupujúcim zo zariadenia 10., vytvorí akási ostroha alebo cíp, pričom plátok 1 uzatvára plátok 2, ako je na obr. 5 znázornené bodkočiarkovanou čiarou.The product P, wrapped in the slices 1 and 2, with the wafer 1 facing downward, is guided vertically from top to bottom through the opening 11 under the action of the pushing member 13. The elastic tongues 12 move away from each other due to the product P are clamped again so that the wafer 1 is tightly seated on a half section (the upper half in the position shown in Fig. 5), which was originally opposite the wafer 1. Thus, a promontory or tip is formed downstream of the product P exiting the device 10. The wafer 1 closes the wafer 2, as in FIG. 5 is shown by a dotted line.

Najmä keď sa jazýčky 12 pružne uzavrú za zostupujúcim výrobkom P (na podrobný opis spôsobov a kritérií na vykonávanie tejto činnosti sa poukazuje na opis európskeho patentového spisu č. EP-B-0082952) , uzavrú medzi sebou plátok 1 a plátok 2 za výrobkom P, pričom takto vytvoria útvar z fóliového materiálu, ktorý môže byť preklopený tak, aby tesne dosadal na výrobok P, ako je naznačené značkou 14 na obr. 6. Preklopenie útvaru z fóliového materiálu (tvoreného čiastočne plátkom 2, ktorý tesne licuje s výrobkom P a čiastočne plátkom 1, ktorý zas je zložený na plátku 2), sa vykonáva preklápacím nástrojom 15, ktorý je osovo posúvatelne umiestnený okolo tlačného člena 13 a je na dolnom konci vybavený pohárikovitou dutinou 15a. ktorej tvar presne zodpovedá tvaru hornej časti výrobku. Na opis kritérií, ktoré regulujú pohyb tlačného člena 13 a preklápacieho nástroja 15. sa opäť poukazuje na opis európskeho patentového spisu, vyššie už niekoľkokrát citovaného.In particular, when the tongues 12 are resiliently closed behind the descending product P (for a detailed description of the methods and criteria for carrying out this activity, reference is made to the description of EP-B-0082952), they close the wafer 1 and the wafer 2 behind it. thereby forming a formation of foil material which can be flipped over so as to fit snugly on the product P as indicated by the mark 14 in FIG. 6. The folding of the sheet material formation (formed partly by the wafer 2, which closely fits the product P and partly by the wafer 1, which in turn is folded on the wafer 2), is performed by a flipping tool 15 which is axially displaceable around the pushing member 13. provided at the lower end with a cup-like cavity 15a. whose shape exactly matches the shape of the top of the product. In describing the criteria that regulate the movement of the pusher 13 and the tilting tool 15, reference is again made to the description of the European patent cited several times above.

Po dokončení preklopenia fóliového obalu môže byť výrobok P umiestnený v papierovom poháriku 16 so skladanými stenami podľa kritérií, znázornenými na obr. 7. Je výhodné, že pri pohľade z vonkajšej strany pohárika 16 je v tejto polohe viditeľný len plátok i. Tento plátok nekryje len polovicu výrobku P, ale kryje prakticky celý výrobok P, pričom vo vnútri uzatvára plátok 2. Plátok 2 však nie je zvonka viditeľný rovnako tak, ako nie je viditeľný preklopený útvar 14. ktorý je uložený proti dolnej stene pohárika 16.Upon completion of the flipping of the film wrapper, the article P may be placed in a paper cup 16 with folded walls according to the criteria shown in FIG. 7. It is preferred that when viewed from the outside of the cup 16, only the wafer 1 is visible in this position. This wafer not only covers half of the product P, but covers virtually the entire product P, closing the wafer 2 inside. However, the wafer 2 is not visible from the outside, as is the inverted formation 14 which is positioned against the bottom wall of the cup 16.

Navyše nie je uzatváracia čiara, pozdĺž ktorej sú plátky 1 a 2 spojené, viditeľná zvonka.Moreover, the closing line along which the slices 1 and 2 are connected is not visible from the outside.

Výrobok si takto zachováva žiadaný konečný vzhľad bez toho, aby boli spájacie čiary viditeľné zvonka a pritom je uložený v obale, ktorý môže tvoriť trvalú hrádzu proti vonkajšiemu ovzdušiu.In this way, the product retains the desired final appearance without the connecting lines being visible from the outside while being stored in a package that can form a permanent barrier against the outside air.

Claims (28)

PATENTOVÉ NÁROKYPATENT CLAIMS 1. Spôsob balenia výrobku (P) do obalu z fóliového materiálu, vyznačujúci sa tým, že pozostáva z nasledujúcich krokov:Method for packaging a product (P) in a foil wrapper, characterized in that it comprises the following steps: pripraví sa prvý a druhý plátok (1, 2) obalového materiálu , vykoná sa vytvarovanie (3, 4) prvého plátku (1) do tvaru v podstate doplnkového k tvaru výrobku (P) za podmienok, pri ktorých prvý plátok (1) po svojom vytvarovaní pokrýva väčšiu časť výrobku (P), výrobok (P) sa vloží do prvého tvarovaného plátku (1), druhý plátok (2) sa uloží na tú časť výrobku (P), ktorá zostala nepokrytá prvým plátkom (1), čím druhý plátok (2) nadobudne tvar doplnkový k príslušnej časti výrobku (P), spojí sa navzájom prvý a druhý plátok (1, 2) na vytvorenie celkom uzavretého obalu okolo výrobku (P) a konečne sa vytvaruje (10) prvý plátok (1) okolo výrobku (P) tak, že prvý plátok (1) v podstate zvonka zakrýva druhý plátok (2).preparing a first and a second sheet (1, 2) of packaging material, forming (3, 4) the first sheet (1) into a shape substantially complementary to the shape of the article (P) under conditions in which the first sheet (1) after its molding covers most of the product (P), the product (P) is inserted into the first shaped wafer (1), the second wafer (2) is deposited on that part of the product (P) which is not covered by the first wafer (1) (2) assumes a shape complementary to the respective part of the article (P), joining the first and second sheets (1, 2) together to form a completely closed package around the article (P), and finally shaping (10) the first sheet (1) around (P) such that the first wafer (1) substantially covers the second wafer (2) from the outside. 2. Spôsob podl'a nároku 1, vyznačujúci sa tým, že prvý plátok (1) má podstatne väčšie rozmery než druhý plátok (2).Method according to claim 1, characterized in that the first wafer (1) has considerably larger dimensions than the second wafer (2). 3. Spôsob podľa nároku 1, na balenie výrobkov (P), z ktorých každý má rovníkovú rovinu (Pe), teoreticky rozdeľujúcu výrobok (P) do dvoch úsekov, z ktorých každý môže ležať proti prvému, prípadne proti druhému plátku (1, 2), vyznačujúci sa tým, že prvý plátok (1) je tvarovaný (3, 4) tak, že prebieha od príslušného úseku výrobku o určitú vzdialenosť (d) za rovníkovú rovinu (Pe).Method according to claim 1, for packaging articles (P) each having an equatorial plane (Pe), theoretically dividing the article (P) into two sections, each of which may lie against the first or second wafer (1, 2). ), characterized in that the first wafer (1) is shaped (3, 4) such that it extends from a respective section of the product a certain distance (d) beyond the equatorial plane (Pe). 4. Spôsob podľa nároku 3, vyznačujúci sa tým, že prvý plátok (1) po svojom vytvarovaní pokrýva výrobok (P), v ňom uložený, do dvoch tretín až troch štvrtín dĺžky výrobku (P), vztiahnuté na os všeobecne kolmú na rovníkovú rovinu (Pe).Method according to claim 3, characterized in that, after being formed, the first sheet (1) covers the product (P) contained therein within two thirds to three quarters of the length of the product (P) relative to an axis generally perpendicular to the equatorial plane. (Pe). 5. Spôsob podľa ktoréhokoľvek z nárokov 1 až 4, vyznačujúci sa tým, že prvý plátok (1) sa tvaruje formovaním medzi zápustkou (3) a lisom (4).Method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the first sheet (1) is formed by molding between the die (3) and the press (4). 6. Spôsob podľa nároku 1 alebo 5, vyznačuj úci sa t ý m, že prvý plátok (1) sa tvaruje ťahaním.Method according to claim 1 or 5, characterized in that the first sheet (1) is drawn by drawing. 7. Spôsob podľa ktoréhokolvek z nárokov 1 až 6, vyznačujúci sa tým, že druhý plátok (2) sa uloží na výrobok (P) v podstate bez predbežne tvarovacej operácie.Method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the second wafer (2) is deposited on the article (P) substantially without a preforming operation. 8. Spôsob podľa ktoréhokoľvek z nárokov 1 až 7, vyznačujúci sa tým, že prvý a druhý plátok (1, 2) sa spolu vzduchotesne spoja spojovacím postupom, vybraným zo skupiny obsahujúcej :Method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the first and second sheets (1, 2) are joined together airtightly by a joining process selected from the group consisting of: mechanické tvárnenie nalepenie nanesením materiálu zvonka, stmelenie pôsobením tepla, stmelenie pôsobením ultrazvuku.mechanical forming gluing by application of material from outside, cementing by heat, cementing by ultrasound. 9. Spôsob podľa nároku 1 alebo 8, vyznačuj úci sa tým, že prvý a druhý plátok (1, 2) sa potiahnu vrstvou materiálu za tepla sa topiaceho na tých ich stranách, ktoré musia byť spolu spojené.Method according to claim 1 or 8, characterized in that the first and second sheets (1, 2) are coated with a layer of hot-melting material on their sides which must be joined together. 10. Spôsob podľa ktoréhokolvek z nárokov 1 až 9, vyznačujúci sa tým, že obsahuje krok odstránenia (6a) tých častí prvého a druhého plátku (1, 2), ktoré prebiehajú až sa oblasť spoja.Method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises the step of removing (6a) those portions of the first and second sheets (1, 2) that extend until the area of the joint is joined. 11. Spôsob podía nároku 10, vyznačujúci sa tým, že odstraňovací krok (6a) sa vykonáva súčasne so spájaním prvého a druhého plátku (1, 2).Method according to claim 10, characterized in that the removal step (6a) is carried out simultaneously with joining the first and second sheets (1, 2). 12. Spôsob podľa ktoréhokoľvek z nárokov 1 až 11, vyznačujúci sa tým, že prvý a druhý plátok (1, 2) sú z kovového materiálu, s výhodou hliníka.Method according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the first and second sheets (1, 2) are made of a metallic material, preferably aluminum. 13. Spôsob podľa ktoréhokoľvek z nárokov 1 až 12, vyznačujúci sa tým, že ďalší tvarovací krok sa vykonáva vedením výrobku (P), zabaleného do navzájom spojeného prvého a druhého plátku (1, 2), otvorom (11), vymedzeným radiálne sa zvierajúcimi útvarmi (12), čím sa za výrobkom tvorí cíp alebo voľná manžeta.Method according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the further shaping step is carried out by guiding the product (P) wrapped in interconnected first and second sheets (1, 2) through an opening (11) defined by radially clamping (12) forming a tip or loose cuff behind the product. 14. Spôsob podľa nároku 13, vyznačujúci sa tým, že sa cíp alebo voľná manžeta všeobecne pritlačí (16) na výrobok (P).Method according to claim 13, characterized in that the tip or loose sleeve is generally pressed (16) onto the article (P). 15. Zariadenie na vykonávanie spôsobu podľa nároku 1, vyznačujúce sa tým, že obsahuj e:A device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that it comprises: tvárniace ústrojenstvo (3, 4) na tvarovanie prvého plátku (1) do tvaru v podstate doplnkového k tvaru výrobku (P) za takých podmienok, že po vytvarovaní prvého plátku (1) pokrýva tento plátok najväčšiu časť výrobku (P) , spájacie ústrojenstvo (6) na takéto pripojenie druhého plátku (2), uloženého na tú časť výrobku (P), ktorá zostala nepokrytá prvým tvarovaným plátkom (1), obsahujúcim výrobok (P), že sa okolo výrobku (P) vytvorí obal v podstate uzavretý a ďalšie tvárniace ústrojenstvo (10) na vytvarovanie prvého plátku (1) okolo výrobku (P) tak, že prvý plátok (1) v podstate skrýva druhý plátok (2) pred vonkajším okolím.a molding device (3, 4) for shaping the first wafer (1) into a shape substantially complementary to the shape of the product (P) under conditions such that after shaping the first wafer (1), this wafer covers most of the product (P); 6) for attaching a second wafer (2) deposited on that part of the product (P) which has not been covered by the first shaped wafer (1) comprising the product (P), forming a substantially closed package around the product (P) and further a molding device (10) for forming the first wafer (1) around the article (P) such that the first wafer (1) substantially conceals the second wafer (2) from the external environment. 16. Zariadenie podľa nároku 15, vyznačuj úce sa t ý m, že prvý plátok (1) má v podstate väčšie rozmery než druhý plátok (2).Apparatus according to claim 15, characterized in that the first wafer (1) has substantially larger dimensions than the second wafer (2). 17. Zariadenie podľa nároku 15 na balenie výrobkov (P), z ktorých každý má rovníkovú rovinu (Pe), deliacu tento výrobok (P) teoreticky do dvoch úsekov, ktoré môžu všeobecne ležať proti prvému, prípadne proti druhému plátku (1, 2), vyznačujúce sa tým, že tvárniace ústrojenstvo (3, 4) je vytvorené tak, že prvý plátok (1) po vytvarovaní prebieha od príslušného úseku výrobku (P) na určitú vzdialenosť (d) za rovníkovú rovinu (Pe).Apparatus according to claim 15 for packaging articles (P), each having an equatorial plane (Pe) dividing the article (P) theoretically into two sections which may generally lie opposite the first or second wafer (1, 2), respectively. characterized in that the forming device (3, 4) is formed such that the first sheet (1), after being formed, extends from the respective section of the product (P) over a certain distance (d) beyond the equatorial plane (Pe). 18. Zariadenie podľa nároku 17, vyznačuj úce sa tým, že tvárniace ústrojenstvá (3, 4) sú vytvorené tak, že prvý plátok (1) po svojom vytvarovaní pokrýva výrobok (P) v ňom uložený na vzdialenosť medzi dvoma tretinami a tromi štvrtinami dĺžky výrobku (P), vztiahnuté na os celkom kolmú na rovníkovú rovinu (Pe).Apparatus according to claim 17, characterized in that the forming devices (3, 4) are formed such that, after being formed, the first sheet (1) covers the product (P) disposed therein for a distance between two thirds and three quarters of its length. of the article (P), perpendicular to the equatorial plane (Pe). 19. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z nárokov 15 až 18, vyznačujúce sa tým, že tvárniace ústrojenstvo obsahuje zápustku (3) a lis (4).Device according to any one of claims 15 to 18, characterized in that the forming device comprises a die (3) and a press (4). 20. Zariadenie podľa nároku 15 alebo 19, vyznačujúce sa tým, že tvárniace ústrojenstvo (3, 4) obsahuje ťažný nástroj.Device according to claim 15 or 19, characterized in that the forming device (3, 4) comprises a drawing tool. 21. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z nárokov 15 až 20, vyznačujúce sa tým, že tvárniace ústrojenstvo (3, 4) pôsobí výlučne na prvý plátok (1).Device according to any one of Claims 15 to 20, characterized in that the molding device (3, 4) acts exclusively on the first sheet (1). 22. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z nárokov 15 až 21, vyznačujúce sa tým, že spojovacie ústrojenstvo (6) je vybrané zo skupiny obsahujúcej:Device according to any one of claims 15 to 21, characterized in that the coupling device (6) is selected from the group consisting of: mechanické tvárniace ústrojenstvo, ústrojenstvo na zlepovanie nanesením materiálu zvonka, prostriedky na utesnenie teplom, ultrazvukové spojovacie zariadenie.mechanical forming apparatus, gluing apparatus by application of material from outside, heat sealing means, ultrasonic coupling device. 23. Zariadenie podľa nároku 15 alebo 22, vyznačujúce sa tým, že prvý a druhý plátok (1, 2) sú na svojich stranách, určených na vzájomné spojenie, potiahnuté vrstvou materiálu, topiaceho sa teplom.Apparatus according to claim 15 or 22, characterized in that the first and second sheets (1, 2) are coated on their sides to be joined together with a layer of heat-melting material. 24. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z nárokov 15 až 23, vyznačujúce sa tým, že obsahuje prostriedky (6a) na odstránenie týchto častí prvého a druhého plátku (1, 2), ktoré zasahujú za oblasť spojenia a to v dvoch rozličných krokoch.Device according to any one of claims 15 to 23, characterized in that it comprises means (6a) for removing these portions of the first and second wafer (1, 2) which extend beyond the connection area in two different steps. 25. Zariadenie podľa nároku 24, vyznačuj úce sa t ý m, že spojovacie ústrojenstvo (6) je zoradené tak, že odstraňuje tie časti prvého a druhého plátku (1, 2), ktoré prebiehajú za oblasť spoja.Device according to claim 24, characterized in that the coupling device (6) is arranged to remove those portions of the first and second wafer (1, 2) which extend beyond the joint area. 26. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z nárokov 15 až 25, vyznačujúce sa tým, že prvý a druhý plátok (1, 2) sú z kovového materiálu, s výhodou hliníka.Apparatus according to any one of claims 15 to 25, characterized in that the first and second sheets (1, 2) are made of a metallic material, preferably aluminum. 27. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z nárokov 15 až 25, vyznačujúce sa tým, že ďalšie tvárniace ústrojenstvo (10) má otvor (11), ktorý je vymedzený radiálne sa zvierajúcimi útvarmi (12) a ktorý môže výrobok (P), zabalený do prvého a druhého plátku (1, 2), ktoré sú spolu spojené, prejsť tak, že sa za výrobkom, za útvarmi (12), vytvorí cíp alebo voľná manžeta.Device according to any one of claims 15 to 25, characterized in that the further forming device (10) has an opening (11) which is defined by radially clamping formations (12) and which can be packaged in the first and of the second sheet (1, 2), which are connected together, so that a point or a loose collar is formed behind the product, behind the structures (12). 28. Zariadenie podľa nároku 27, vyznačuj úce sa t ý m, že obsahuje preklápací nástroj (15) na pritlačenie cípu alebo voľnej manžety na výrobok (P).Apparatus according to claim 27, characterized in that it comprises a tilting tool (15) for pressing the tip or loose cuff onto the article (P).