SE510154C2 - Device for transferring medium between two containers - Google Patents

Abstract

A device for transferring a medium from a first container (1), having an opening (4) sealed by a sealing member (5), to a second container (2), likewise having an opening (10), comprises means (9, 13) associated with the second container and arranged to be brought into co-operation with the sealing member (5) so as to open the opening of the first container and permit the medium to flow into the second container when the openings of the two containers are brought together. One of the containers is provided with a male member (3) defining the opening of the container and arranged to be brought into a female member (8) defining the opening of the second container when the openings of the containers are brought together.

Description

510 154- 2 skall finnas någon risk för att mediet skall läcka ut mellan den första och andra behållaren vid överföring av medium hos denna anordning är det nödvändigt att under hela överföringsproceduren hålla den andra behålla- ren i tät anliggning mot den första behållaren. Detta är både arbetsamt och svårt att uppnå, speciellt när medlet för samverkan med förslutningsorga- net skall hanteras. 510 154-2 there should be no risk of the medium leaking between the first and second containers when transferring medium to this device, it is necessary to keep the second container in close contact with the first container during the entire transfer procedure. This is both laborious and difficult to achieve, especially when the means for cooperation with the closing body is to be handled.

Genom DE,A1,4013669 är en annan anordning av det inledningsvis nämnda slaget känd. Denna anordning har samma uppgift som den ovannämnda, tidigare kända anordningen, varvid den är anordnad för tömning av fluider från stationära eller i vägfordon anordnade behållare i transportkärl. Denna anordning uppvisar speciella medel för att vid överför- ingen av fluidet från den första till den andra behållaren förbinda dessa med varandra, då inte heller här någon relativrörelse mellan behållarna i riktningen av deras öppningar kan tillåtas vid fluidumöverföringen. Att förbinda de båda behållarna med varandra på det sätt som avses med denna anordning upplevs emellertid som onödigt komplicerat och omständ- ligt, i synnerhet då en dylik överföring skall ske ett stort antal gånger under en kortare tidsperiod eller det är lite mindre typer av behållare som hanteras.From DE, A1,4013669 another device of the kind mentioned in the introduction is known. This device has the same function as the above-mentioned, previously known device, in which case it is arranged for emptying fluids from containers or stationary vehicles arranged in road vehicles in transport vessels. This device has special means for connecting these to each other during the transfer of the fluid from the first to the second container, since here again no relative movement between the containers in the direction of their openings can be allowed during the fluid transfer. However, connecting the two containers to each other in the manner referred to in this device is perceived as unnecessarily complicated and cumbersome, especially when such a transfer is to take place a large number of times over a shorter period of time or there are slightly smaller types of containers which handled.

KORT BESKRIVNING AV UPPFINNINGEN Syftet med föreliggande uppfinning är att tillhandahålla en anordning av det inledningsvis nämnda slaget, vilken råder bot på de ovannämnda olägen- heterna hos tidigare kända anordningar och därigenom möjliggör en bekvämare hantering av behållarna under nämnda överföring utan minsta risk för spill och dylikt.BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a device of the kind mentioned in the introduction, which overcomes the above-mentioned disadvantages of previously known devices and thereby enables a more convenient handling of the containers during said transfer without the slightest risk of spillage and the like. .

Detta syfte uppnås enligt uppfinningen genom en anordning enligt bifogade patentkrav 1.This object is achieved according to the invention by a device according to appended claim 1.

Genom förekomsten av nämnda han- och honartade organ är det således möjligt att föra in det förra i det senare och hälla det infört däri under nämnda överföring av mediet och därigenom omöjliggöra någon skvättning eller spillning av mediet mellan de båda behållarna, då den ena behålla- rens öppning befinner sig inuti den andra behållaren, medan det även är möjligt att förflytta, d v s tillåta rörelse, av behållarna i förhållande till 510154- varandra. Denna möjliga rörelse av behållarna i förhållande till varandra under bibehållande av full säkerhet mot spillning och skvättning gör att hanterandet av behållarna blir mycket enklare och minst lika effektivt som hos de tidigare kända anordningarna, utan några enerverande krav på överdriven finkänslighet hos personen som hanterar behållarna.By the presence of said male and female means it is thus possible to insert the former into the latter and pour it inserted therein during said transfer of the medium and thereby make it impossible to splash or spill the medium between the two containers, when one container the opening of the cleaner is located inside the second container, while it is also possible to move, ie allow movement, of the containers in relation to each other. This possible movement of the containers relative to each other while maintaining full safety against spillage and splashing makes the handling of the containers much simpler and at least as efficient as with the prior art devices, without any annoying requirements for excessive sensitivity of the person handling the containers.

Enligt en föredragen utföringsform av uppfinningen innefattar anordningen organ anordnade att ombesörja omkretsmässig tätning mellan det hanar- tade och det honartade organet i dessas inbördes läge vid förslutnings- organets frigörande av den första behållarens öppning. Möjligheten att anordna ett sådant tätningsorgan följer av de i patentkravets 1 känneteck- nande del nämnda särdragen och härigenom uppnås, att anordningen tillåter överföring även av gaser eller medier som genom avdunstning avger gaser, som kan vara irriterande eller lukta illa, utan minsta läckage- risk. Detta upplevs som skönt och är även skonsamt mot personens hälsa vid hållande av olika, giftiga ångor avgivande kemikalier från en behållare till en annan i kemiska eller medicinska laboratorier.According to a preferred embodiment of the invention, the device comprises means arranged to provide circumferential sealing between the male and the female member in their mutual position when the closing means releases the opening of the first container. The possibility of arranging such a sealing member follows from the features mentioned in the characterizing part of claim 1 and hereby it is achieved that the device also allows the transfer of gases or media which emit gases by evaporation, which can be irritating or smell bad, without the slightest risk of leakage. . This is perceived as pleasant and is also gentle on the person's health when holding different, toxic vapors releasing chemicals from one container to another in chemical or medical laboratories.

Ytterligare fördelar med samt fördelaktiga särdrag hos uppfinningen kommer att framgå av den efterföljande beskrivningen samt de övriga osjälvständiga patentkraven.Additional advantages and advantageous features of the invention will become apparent from the following description and the other dependent claims.

KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Här nedan beskrivs en anordning enligt en såsom exempel anförd föredra- gen utföringsform av uppfinningen under hänvisning till bifogade ritningar, på vilka: Fig 1 är en perspektivvy illustrerande den uppfinningsenliga anordningen, varvid endast de delar av behållarna visats, vilka är belägna i närheten av deras öppningar, Fig 2 är en delvis skuren sidovy av anordningen enligt Fig 1 i ett läge, i vil- ket förbindelsen mellan behållarnas öppningar inte är öppnad, och Fig 3 är en Fig 2 motsvarande vy av anordningen i ett läge, i vilket förbin- delsen mellan behållarnas öppningar öppnats och mediet tilläts strömma in i den andra behållaren. 510154 4 DETALJERAD BESKRIVNING AV EN FÖREDRAGEN UTFÖRINGSFORM AV UPPFINNINGEN l Fig 1 illustreras en anordning enligt uppfinningen, vilken är applicerad vid en första, flaskartad behållare 1 och en andra, tankartad behållare 2, av vilken endast de kring öppningen liggande delarna är visade. Den första behållaren 1 uppvisar ett hanartat, flaskhalsartat organ 3 med väsentligen cylindrisk form. Det hanartade organet 3 är ihåligt, förbundet med den första behållarens 1 inre och uppvisar en öppning 4, vilken är tilltäppt av ett pluggartat förslutningsorgan 5, som är mottaget i det hanartade organet 3, företrädesvis genom att det uppvisar en i en innergänga 6 hos det han- artade organets innervägg ingripande yttergänga 7 (se även Fig 2 och 3).BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS A device according to an exemplary preferred embodiment of the invention is described below with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a perspective view illustrating the device according to the invention, showing only those parts of the containers which are located in the vicinity of their openings, Fig. 2 is a partially cut-away side view of the device according to Fig. 1 in a position in which the connection between the openings of the containers is not opened, and Fig. 3 is a Fig. 2 corresponding view of the device in a position, in which the connection between the openings of the containers was opened and the medium was allowed to flow into the other container. DETAILED DESCRIPTION OF A PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION Fig. 1 illustrates a device according to the invention, which is applied to a first, bottle-like container 1 and a second, tank-like container 2, of which only the parts lying around the opening are shown. The first container 1 has a male-like, bottleneck-like member 3 with a substantially cylindrical shape. The male member 3 is hollow, connected to the interior of the first container 1 and has an opening 4, which is closed by a plug-like closure member 5, which is received in the male member 3, preferably by having one in an inner thread 6 of the male container 3. the inner wall of the male member engaging the outer thread 7 (see also Figs. 2 and 3).

Förslutningsorganet 5 kan sålunda avlägsnas från den första behållaren genom utskruvning ur det hanartade organet för frigöring av öppningen 4 och tillåtande av det i den första behållaren 1 befintliga innehållet att lämna behållaren genom denna öppning.The closing member 5 can thus be removed from the first container by unscrewing from the male-like member for releasing the opening 4 and allowing the contents present in the first container 1 to leave the container through this opening.

Den andra behållaren 2 uppvisar ett honartat organ 8 med väsentligen samma inre dimensioner hos sitt tvärsnitt som de yttre dimensionerna hos den första behållarens hanartade organs tvärsnitt. Med väsentligen menas i detta fall emellertid att nämnda yttre dimensioner något understiger de in- re dimensionerna, så att det hanartade organet 3 kan föras in i den andra behållarens honartade organ 8. Inuti den andra behållaren 2 är en U- formad bygel 9 fäst på denna behållares öppning 10 omgivande väggpar- tier, varvid bygeln 9 med U-ets skänklar 11 sträcker sig från nämnda väggpartier på motsatta sidor om den andra behållarens öppning 10 och inåt i denna behållare. På bygelns 9 basdel 12 är väsentligen centralt med avseende på öppningen 10 ett första ingreppsorgan 13 i form av ett hanartat element utformat som ett insexnyckel-artat utsprång.The second container 2 has a female member 8 with substantially the same internal dimensions of its cross section as the external dimensions of the male member of the male member of the first container. In this case, however, essentially it is meant that said outer dimensions are somewhat lower than the inner dimensions, so that the male-shaped member 3 can be inserted into the female-shaped member 8 of the second container. Inside the second container 2 a U-shaped bracket 9 is attached to surrounding wall portions 10 of this container, the shackle 9 with the legs 11 of the U-extension extending from said wall portions on opposite sides of the opening 10 of the second container and inwards in this container. On the base part 12 of the yoke 9, a central engaging member 13 in the form of a male-shaped element is formed substantially centrally with respect to the opening 10, shaped as an Allen key.

Förslutningsorganet 5 är i sin tur försett med ett andra ingreppsorgan 14 i form av ett av en insexurtagning bildat honartat element, varvid det första och andra ingreppsorganet har korresponderande dimensioner, så att det första ingreppsorganet 13 kan mottagas i det andra ingreppsorganet 14 under uppnående av vridmässig formlåsning däremellan. 5 510154 Vidare är en den första behållarens hanartade organ 3 omgivande tät- ningsring 15 av företrädesvis något komprimerbart material, såsom gummi, och med en i det hanartade organets utsträckningsriktning väsentlig bredd anordnad.The closing member 5 is in turn provided with a second engaging member 14 in the form of a female element formed by an insex recess, the first and second engaging means having corresponding dimensions, so that the first engaging member 13 can be received in the second engaging member 14 while achieving rotational mold locking in between. Furthermore, a sealing ring 15 surrounding the male-like member 3 of the first container is preferably provided of some compressible material, such as rubber, and with a width substantially in the direction of extension of the male-shaped member.

Funktionen hos den ovan beskrivna uppfinningsenliga anordningen är följande: när ett i den första behållaren 1 innehållet medium skall överföras till den andra behållaren 2 förs det hanartade organet 3 in i det honartade organet 8 (se läget enligt Fig 2). Därvid utförs införingen tills insexnyckel- organet 13 förts in i insex-urtagningen 14 i förslutningsorganet 5. Under denna införingsrörelse kommer tätningsringen 15 att pressas mellan det honartade organets innervägg och det hanartade organets yttervägg och uppnå en god centrering av det hanartade organet i det honartade organet, så att de båda ingreppsorganen enkelt kommer i ingrepp med varandra.The function of the device according to the invention described above is as follows: when a medium contained in the first container 1 is to be transferred to the second container 2, the male member 3 is inserted into the female member 8 (see the position according to Fig. 2). The insertion is performed until the Allen key member 13 is inserted into the Allen key 14 in the closure member 5. During this insertion movement, the sealing ring 15 will be pressed between the inner wall of the female member and the outer wall of the male member and achieve a good centering of the male member in the female member. , so that the two engaging means easily engage with each other.

När detta ingrepp uppnåtts vrids den första behållaren 1 kring det han- artade organets centrumaxel, varvid nämnda formlåsning mellan de båda ingreppsorganen medför ett utskruvande av förslutningsorganet 5 ur den första behållarens öppning 4. När fullständig urskruvning av förslutnings- organet 5 ur det hanartade organet 3 skett lyfts den första behållaren 1 yt- terligare något, så att det i den första behållaren befintliga mediet kan strömma ut igenom öppningen 4 och in i den andra behållaren. Förslut- ningsorganet 5 uppvisar en i förslutningsläget mot den första behållarens inre riktad, väsentligen central spets 16 och från denna mot denna behålla- res öppning divergerande ytor 17, d v s här en konartad form. Tack vare denna form kvarblir inte någon del av mediet på förslutningsorganet, utan det kan via tyngdkraftens försorg strömma förbi detta.When this engagement has been achieved, the first container 1 is rotated about the central axis of the male member, said mold locking between the two engagement members causing a screw-out of the first container 5 to be unscrewed. If so, the first container 1 is lifted a little further, so that the medium present in the first container can flow out through the opening 4 and into the second container. The closing member 5 has a substantially central tip 16 directed in the closing position towards the inner container of the first container and surfaces 17 diverging from this opening of this container, i.e. here a conical shape. Due to this shape, no part of the medium remains on the closing member, but it can flow past it via the force of gravity.

Tack vare tätningsringen 15 uppnås en gastät tätning mellan den första och andra behållaren vid överföringen av mediet, så att inga farliga ångor kan ta sig ut mellan behållarna under påfyllningsproceduren. Vidare kan tack vare den inbördes samverkan av det hanartade organet hos den ena behållaren och det honartade organet hos den andra behållaren dessa behållare förflyttas inbördes i riktningen av utdragning respektive inskjut- ning av det hanartade organet ur respektive i det honartade organet under överföringen, utan att det för den skull finns någon risk för att det överförda mediet skvätts, spills eller på annat sätt läcker ut mellan behållarna. Av be- tydelse är därvid även att den första behållarens öppning 4 under nämnda överföring befinner sig inuti den andra behållaren. Således är det fördelak- QTI l-à CD må (31 _|\ tigt att det första ingreppsorganet är anordnat på ett väsentligt avstånd från de den andra behållarens öppning omgivande väggpartierna.Thanks to the sealing ring 15, a gas-tight seal is achieved between the first and second containers during the transfer of the medium, so that no dangerous vapors can get out between the containers during the filling procedure. Furthermore, due to the mutual interaction of the male member of one container and the female member of the other container, these containers can be moved relative to each other in the direction of pulling and pushing the male member out of and into the female member, respectively, during the transfer, without therefore, there is a risk of the transferred medium being splashed, spilled or otherwise leaking between the containers. It is also important in this case that the opening 4 of the first container is located inside the second container during said transfer. Thus, it is advantageous that the first engaging means is arranged at a substantial distance from the wall portions surrounding the opening of the second container.

När överföringen är avslutad kan sedan den första behållaren 1 med sitt hanartade organ skjutas in något mer i den andra behållaren och därefter vridas i motsatt riktning för inskruvande av förslutningsorganet 5 däri igen, varpå den första behållaren med sitt hanartade organ dras ut ur den andra behållarens öppning 10 och avlägsnas därifrån. Under hela den tid som den första behållaren varit öppen har den således haft sin öppning belägen inuti den andra behållaren och tillsammans med denna bildat en utåt sluten enhet Företrädesvis, men icke tvunget, är den första behållaren 1 för hand portabel, såsom exempelvis en flaska, men det vore även möjligt att det är den andra behållaren som utför en relativrörelse relativt den stationärt anordnade första behållaren både för införing av det hanartade organet i det honartade organet och avlägsning av förslutningsorganet från det hanartade organets öppning. Med fördel anordnas den andra behållaren så att dess öppning 10 är riktad uppåt och den första behållaren vid nämnda överföring har sin öppning 4 riktad nedåt, så att vid överföring av fluider eller pulverartade ämnen tyngdkraften utnyttjas för nämnda överföring.When the transfer is completed, the first container 1 with its male member can then be pushed slightly more into the second container and then rotated in the opposite direction to screw the closure member 5 therein again, whereupon the first container with its male member is pulled out of the second container. opening 10 and removed therefrom. During the entire time that the first container has been open, it has thus had its opening located inside the second container and together with it formed an outwardly closed unit. Preferably, but not necessarily, the first container 1 is portable by hand, such as a bottle, but it would also be possible for the second container to perform a relative movement relative to the stationary first container both for insertion of the male member into the female member and for removal of the closure member from the opening of the male member. Advantageously, the second container is arranged so that its opening 10 is directed upwards and the first container in said transfer has its opening 4 directed downwards, so that when transferring fluids or powdered substances gravity is used for said transfer.

Uppfinningen är givetvis inte på något sätt begränsad till den ovan be- skrivna fördelaktiga utföringsformen, utan en mängd möjligheter till modifikationer därav torde vara uppenbara för en fackman på området, utan att denne för den skull avviker från uppfinningens grundtanke.The invention is of course not in any way limited to the advantageous embodiment described above, but a number of possibilities for modifications thereof should be obvious to a person skilled in the art, without the latter deviating from the basic idea of the invention.

Exempelvis skulle det inuti den andra behållaren anordnade ingreppsorga- net kunna utgöras av ett honartat element och förslutningsorganet uppvisa ett hanartat element med korresponderande form, varvid det hanartade elementet då till och med skulle kunna utgöras av själva förslutningsorga- nets yttre form och det till exempel vore möjligt att förslutningsorganet vore likt en kapsyl påskruvat på det hanartade organets yttersida och uppvisade en yttre tvärsnittsform i form av en sexkant eller dylikt.For example, the engaging member arranged inside the second container could be constituted by a female element and the closing member has a male member with a corresponding shape, whereby the male-like element could then even be constituted by the outer shape of the closure member itself and it would, for example, it is possible for the closing member to be like a cap screwed onto the outer side of the male member and to have an outer cross-sectional shape in the form of a hexagon or the like.

Det vore även möjligt att förslutningsorganet vore tvådelat, med två delar anordnade i anliggning mot och efter varandra i det hanartade organet med båda uppvisande i axiell riktning förlöpande genomgångshål och den 7 510154 närmast behållarens öppning belägna delen rörligt anordnad och den andra delen fast anordnad i det hanartade organet, så att det efter åstadkom- mandet av ingreppet mellan de båda ingreppsorganen endast utförs en vridning av exempelvis 90° av behållarna i förhållande till varandra, så att nämnda första dels genomgångshål kommer i inriktning med genomgångs- hålen hos den fast anordnade andra delen och därefter mediet kan ström- ma ut ur den första behållaren med förslutningsorganet fortfarande kvarsit- tande i det hanartade organet.It would also be possible for the closing member to be two-part, with two parts arranged in abutment against and successively in the male-like member with both having through holes extending in the axial direction and the part located closest to the opening of the container movably arranged and the other part fixedly arranged therein. male member, so that after performing the engagement between the two engaging means only a rotation of, for example, 90 ° of the containers relative to each other is performed, so that said first part through-hole comes into alignment with the through-hole of the fixedly arranged second part and then the medium can flow out of the first container with the closure member still remaining in the male member.

Andra möjligheter består i att anordna förslutningsorganet fastlåst i det hanartade organet med hjälp av någon typ av bajonettlåsning, så att det ef- ter uppnående av nämnda ingrepp endast krävs ett begränsat vridande av de båda behållarna i förhållande till varandra för att sedan förslutnings- organet skall lämna den första behållarens öppning under frigörande därav.Other possibilities consist in arranging the closing means locked in the male-like member by means of some type of bayonet locking, so that after achieving said engagement only a limited rotation of the two containers relative to each other is required in order for the closing means to leave the opening of the first container during its release.

Avlägsnande och införande av förslutningsorganet ur respektive i den första behållarens öppning skulle även kunna ske genom en relativrörelse mellan dessa i axiell riktning.Removal and insertion of the closing member from the respective in the opening of the first container could also take place by a relative movement between these in the axial direction.

Det det första ingreppsorganet inuti den andra behållaren hållande hållar- organet skulle kunna ha annan form än bygelform, varvid det endast är nödvändigt att det tillåter från den första behållaren in i den andra behålla- ren strömmande medium att strömma förbi detta och längre in i den andra behållaren.The holding means holding the first engaging means inside the second container could have a shape other than a jumper shape, it being only necessary that it allows medium flowing from the first container into the second container to flow past it and further into the the second container.

Tätningsorganet skulle exempelvis kunna vara bildat av en den andra behållarens öppning åtminstone delvis avgränsande hylsa av lämpligt material, genom vilken det hanartade organet skulle kunna skjutas under åstadkommande av omkretsmässig tätning däremot. Tätningsorganet skulle även kunna utgöras av själva ytterväggen hos det hanartade orga- net, varvid denna då är att tillverka av ett material som möjliggör enkel men ändå tätande införing därav i det honartade organet. Tätningen skulle även kunna uppnås genom en skruvförbindning; yttergänga på det hanartade or- ganet och innergänga i det honartade organet.The sealing member could, for example, be formed by an opening of the second container of at least partially delimiting sleeve of suitable material, through which the male-like member could be slid while providing a circumferential seal therewith. The sealing member could also consist of the outer wall of the male-like member itself, this being then made of a material which enables simple but still sealing insertion thereof into the female-like member. The seal could also be achieved by a screw connection; external thread on the male organ and internal thread in the female organ.

Claims (15)

PatgntkravPatgntkrav 1. Anordning för överföring av ett medium från en en med ett förslutnings- organ (5) försluten öppning (4) uppvisande första behållare (1) till en likaså en öppning (10) uppvisande andra behållare (2), vilken innefattar medel (9, 13) associerade med den andra behållaren och anordnade att vid hopfö- rande av de båda behàllarnas öppningar manövreras att samverka med förslutningsorganet för frigörande av den första behållarens öppning (4) och tillåtande av mediet att strömma in i den andra behållaren, varvid den ena behållaren är försedd med ett behållarens öppning definierande hanartat organ (3) anordnat att vid nämnda hopförande av behàllarnas öppningar föras in i ett den andra behållarens öppning definierande honartat organ (8), kännetecknad därav, att den innefattar organ (15) anordnade att ombe- sörja omkretsmässig tätning mellan det hanartade och det honartade organet i dessas inbördes läge vid förslutningsorganets frigörande av den första behållarens öppning, att tätningsorganen (15) är anordnade att uppfylla sin tätande verkan under tillåtande av relativrörelser mellan det hanartade (3) och det honartade (8) organet i inskjutnings- och utdrag- ningsriktningen, att tätningsorganen (15) uppvisar en vid i det honartade organet infört hanartat organ i det hanartade organets utsträckningsriktning väsentlig bredd, och att tätningsorganen (15) är utformade av komprimer- bart material och att anligga utvändigt mot det hanartade organet (3) och invändigt mot det honartade organet (8) under sammanpressning mellan dessa i dessa organs inbördes läge vid nämnda överföring av medium.Device for transferring a medium from a first container (1) having an opening (4) closed with a closing member (5) to a second container (2) also having an opening (10), which comprises means (9 , 13) associated with the second container and arranged to cooperate with the closing means for releasing the opening of the first container (4) and allowing the medium to flow into the second container, when joining the openings of the two containers, wherein one the container is provided with a male member (3) defining the opening of the container arranged to be inserted into said female member (8) defining the opening of the containers in the said container, characterized in that it comprises means (15) arranged to provide a circumferential seal between the male and the female member in their relative position upon release of the closure member from the opening of the first container, that the sealing means (1 5) are arranged to fulfill their sealing effect while allowing relative movements between the male (3) and the female (8) member in the insertion and extension direction, that the sealing means (15) have a wide male member inserted in the female member in substantially wide direction of the male member, and that the sealing members (15) are formed of compressible material and to abut externally with the male member (3) and internally with the female member (8) during compression between them in the mutual position of these members at said transfer of medium. 2. Anordning enligt krav 1, kännetecknad därav, att tätningsorganen (15) innefattar en runt det hanar- tade organet (3) applicerad ring eller ringformade ytterväggpartier hos det hanartade organet med betydande bredd i det senares längdriktning.Device according to claim 1, characterized in that the sealing means (15) comprise a ring or annular outer wall portions of the male member with a significant width in the longitudinal direction of the latter applied around the male member (3). 3. Anordning enligt krav 1, kännetecknad därav, att de yttre dimensionerna hos det hanartade organets (3) tvärsnitt väsentligen motsvarar de inre dimensionerna hos det honartade organets (8) tvärsnitt.Device according to claim 1, characterized in that the outer dimensions of the cross-section of the male member (3) substantially correspond to the inner dimensions of the cross-section of the female member (8). 4. Anordning enligt något av föregående krav, .fi l (fl 9 5101 kännetecknad därav, att nämnda medel (9, 13) är anordnade att genom nämnda samverkan avlägsna förslutningsorganet (5) från den första behållarens öppning (4) och via ett hållarorgan hålla det under nämnda överföring av mediet.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said means (9, 13) are arranged to remove the closing means (5) from said opening of the first container (4) and via a holding means by said cooperation. hold it during said transfer of the medium. 5. Anordning enligt krav 4, kännetecknad därav, att förslutningsorganet (5) uppvisar en i förslutnings- läget mot den första behållarens inre riktad spets (16) och från denna mot denna behållares öppning divergerande ytor (17).Device according to claim 4, characterized in that the closing member (5) has a surface (16) directed in the closing position towards the interior of the first container and from it diverging surfaces (17) towards this opening of this container. 6. Anordning enligt något av föregående krav, kännetecknad därav, att nämnda medel innefattar ett första ingreppsorgan (13) anordnat att vid hopföring av behållarna (1, 2) föras i ingrepp med ett andra ingreppsorgan (14) hos förslutningsorganet (5) och att nämnda öppnande samverkan är avsedd att åstadkommas genom en relativrörelse av behållarna efter etablerande av nämnda ingrepp.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said means comprise a first engaging means (13) arranged to be brought into engagement with a second engaging means (14) of the closing means (5) when bringing the containers (1, 2) together and that said opening cooperation is intended to be effected by a relative movement of the containers after establishment of said engagement. 7. Anordning enligt krav 4 och 6, kännetecknad därav, att inuti den andra behållaren (2) är i förlängning av dennas öppning (10) ett hållarorgan med nämnda första nämnda ingrepps- organ (13) anordnat att efter nämnda samverkan med förslutningsorganet (5) hålla förslutningsorganet inuti den andra behållaren under överföringen av mediet.Device according to claims 4 and 6, characterized in that inside the second container (2) is in extension of its opening (10) a holding member with said first said engaging member (13) arranged that after said cooperation with the closing member (5) ) hold the closure means inside the second container during the transfer of the medium. 8. Anordning enligt krav 7, kännetecknad därav, att hållarorganet (9) är fäst på insidan av den andra behållaren (2) på dennas öppning (10) omgivande väggpartier och är anordnad att tillåta mediet att vid nämnda överföring passera förbi det och längre in i den andra behållaren.Device according to claim 7, characterized in that the holding means (9) is attached to the inside of the second container (2) on wall portions surrounding its opening (10) and is arranged to allow the medium to pass past it and further into said transfer. in the other container. 9. Anordning enligt krav 8, därav, att hållarorganet (9) innefattar en väsentligen U- formad bygel med U-ets skänklar (11) sträckande sig från ställen hos nämnda väggpartier på motsatta sidor om den andra behållarens öppning (10) och inåt i denna behållare, och att det första ingreppsorganet (13) är anordnat insänkt i den andra behållaren på U-ets bas (12) och väsentligen centralt med avseende på den andra behållarens öppning (10). 510 154 10Device according to claim 8, in that the holding means (9) comprises a substantially U-shaped bracket with the legs of the U (11) extending from places of said wall portions on opposite sides of the opening (10) of the second container and inwards in this container, and that the first engaging member (13) is arranged recessed in the second container on the base (12) of the U-20 and substantially centrally with respect to the opening (10) of the second container. 510 154 10 10. Anordning enligt något av kraven 6-9, kännetecknad därav, att nämnda ingreppsorgan (13, 14) är bildade av hanartade och honartade element med korresponderande former anord- nade att uppnå vridmässig formlàsning däremellan, och att nämnda relativrörelse innefattar en vridning av behållarna (1, 2) relativt varandra kring en med centrumaxeln hos deras öppningar väsentligen parallell axel.Device according to any one of claims 6-9, characterized in that said engaging means (13, 14) are formed of male and female elements with corresponding shapes arranged to achieve rotational shape locking therebetween, and that said relative movement comprises a rotation of the containers (1, 2) relative to each other about an axis substantially parallel to the center axis of their openings. 11. Anordning enligt krav 10, kännetecknad därav, att det honartade element är bildat av en kropp (5) med en insex-urtagning (14) och det hanartade element är bildat av ett in- sexnyckel-artat utsprång (13).Device according to claim 10, characterized in that the female element is formed by a body (5) with a hexagon socket (14) and the male element is formed by a hex key-like projection (13). 12. Anordning enligt krav 11, kännetecknad därav, att nämnda kropp är bildad av förslutningsorganet (s).Device according to claim 11, characterized in that said body is formed by the closing member (s). 13. Anordning enligt något av föregående krav, kännetecknad därav, att det är den första behållaren (1) som är försedd med det hanartade organet (3).Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is the first container (1) which is provided with the male-like member (3). 14. Anordning enligt krav 13, kännetecknad därav, att den är anordnad att appliceras på en andra behållare (2) avsedd att vid nämnda överföring stå på ett underlag med sin öppning (10) uppåt och en första behållare (1) avsedd att med sitt hanar- tade organ (3) uppifrån föras in i den andra behållaren.Device according to claim 13, characterized in that it is arranged to be applied to a second container (2) intended to stand on said substrate with its opening (10) upwards during said transfer and a first container (1) intended to with its handled means (3) from above are inserted into the second container. 15. Anordning enligt något av föregående krav, kännetecknad därav, att den år anordnad att appliceras på en för hand portabel första behållare (1).Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is arranged to be applied to a first container (1) which is portable by hand.