SE502732C2

SE502732C2 - Connection piece for hot water radiators

Info

Publication number: SE502732C2
Application number: SE9301729A
Authority: SE
Inventors: Lars Aakerblom
Original assignee: Thermopanel Ab
Priority date: 1993-05-19
Filing date: 1993-05-19
Publication date: 1995-12-18
Also published as: EP0698200A1; SE9301729L; WO1994027095A1; SE9301729D0

Abstract

The invention relates to a connecting piece (1) adapted to be mounted on and connect a hot-water radiator. A feed opening (M) and a return opening (R) are connected to an inlet and an outlet, respectively, of the radiator. The connecting piece (1) comprises on the one hand a first pair of mutually parallel pipe sockets for external connection and, on the other hand, a second pair of mutually parallel pipe sockets which extend perpendicularly to the first-mentioned pair such that the two pair of pipe sockets, called bottom pair (Bin, Bout) and side pair (Sin, Sout), permit bottom connection and side connection, respectively, of the radiator. The connecting piece (1) is useful both for parallel connection and for serial connection of radiators. The invention also relates to a radiator provided with such a connecting piece (1).

Description

502 10 15 20 25 30 35 732 2 tas uppåt och via ett stigrör sammankopplas med en övre inloppsöppning hos radiatorn. 502 10 15 20 25 30 35 732 2 is taken upwards and connected via a riser pipe to an upper inlet opening of the radiator.

När kopplingsstycket däremot skall användas för sidokoppling av radiatorn, riktas rörstudsarna C och D istället åt sidan under det att montagerörstudsarna A och B byter plats jämfört med vid bottenkopplingen, dvs montagerörstudsen A riktas uppåt och bildar mataröppning och via stigröret ansluter till radiatorns inlopps- öppning, medan montagerörstudsen B riktas åt sidan och ansluter till radiatorns nedre utloppsöppning.When the coupling piece, on the other hand, is to be used for side coupling of the radiator, the pipe spouts C and D are instead directed to the side while the mounting pipe spouts A and B change places compared to the bottom coupling, ie the mounting pipe spout A is directed upwards and forms a feed opening. while the mounting pipe connection B is directed to the side and connects to the lower outlet opening of the radiator.

Dessa kända kopplingsstycken har visserligen varit fördelaktiga genom att de kan användas för både botten- koppling och sidokoppling, men de har den bristen att de måste demonteras från radiatorn och återmonteras i nytt läge på radiatorn om man önskar byta från bottenkoppling till sidokoppling eller vice versa. Detta är en nackdel eftersom kopplingsstycket jämte stigrör företrädesvis fabriksmonteras på radiatorn, så att anslutning till rörledningar är det enda som återstår att utföra vid in- stallationen. Fabriksmontering av dessa kända kopplings- stycken kräver därför i praktiken att man i förväg måste bestämma huruvida varje enskild radiator skall botten- kopplas eller sidokopplas, eftersom en ommontering av kopplingsstycket i samband med installationen är oaccep- tabelt tidskrävande. Således medför dessa kända kopp- lingsstycken att färdigmonterade radiatorer oönskat måste lagerhållas och administreras i olika utföranden.Although these known coupling pieces have been advantageous in that they can be used for both bottom coupling and side coupling, they have the disadvantage that they must be dismantled from the radiator and reassembled in a new position on the radiator if it is desired to change from bottom coupling to side coupling or vice versa. This is a disadvantage because the coupling piece together with risers are preferably factory-mounted on the radiator, so that connection to pipelines is the only thing that remains to be done during installation. Factory installation of these known fittings therefore requires in practice that it must be decided in advance whether each individual radiator is to be bottom-coupled or side-coupled, as a reassembly of the coupling piece in connection with the installation is unacceptably time-consuming. Thus, these known coupling pieces mean that pre-assembled radiators must undesirably be stored and administered in various designs.

Föreliggande uppfinning har som ändamål att undan- röja denna nackdel. Uppfinningen löser problemet med att man redan vid fabriksmonteringen av kopplingsstycket på radiatorn måste fastställa på vilket sätt radiatorn skall bli inkopplad vid installationen, dvs bottenkopp- ling eller sidokoppling, samt problemet med tidskrävande ommontering av kopplingsstycket för det fall man under installationen vill byta från bottenkoppling av radia- torn till sidokoppling eller vice versa. 10 15 20 25 30 35 502 732 3 För uppnående av dessa ändamål anvisas enligt upp- finningen ett kopplingsstycke av inledningsvis angivna slag, vilket kännetecknas av att huset, utöver först- nämnda par av rörstudsar, har ett andra par av inbördes parallella rörstudsar, vilka är vinkelräta mot det förstnämnda paret så att nämnda två par av rörstudsar, benämnda bottenpar och sidopar, medger bottenkoppling respektive sidokoppling av radiatorn, och att huset bil- dar dels en första förbindelse mellan mataröppningen, en inloppsrörstuds hos bottenparet och en inloppsrörstuds hos sidoparet, dels en andra förbindelse mellan retur- öppningen, en utloppsrörstuds hos bottenparet och en ut- loppsrörstuds hos sidoparet.The present invention has for its object to obviate this drawback. The invention solves the problem that already during the factory installation of the coupling piece on the radiator it must be determined in which way the radiator will be connected during installation, ie bottom coupling or side coupling, and the problem of time-consuming reassembly of the coupling piece in case of installation. the radiator for side coupling or vice versa. In order to achieve these objects, a coupling piece of initially stated types is provided according to the invention, which is characterized in that the housing, in addition to the first-mentioned pair of pipe spouts, has a second pair of mutually parallel pipe spouts, which are perpendicular to the first-mentioned pair so that said two pairs of pipe spouts, called bottom pairs and side pairs, allow bottom connection and side connection of the radiator, respectively, and that the housing forms a first connection between the feed opening, an inlet pipe connection of the bottom pair and an inlet pipe connection a second connection between the return opening, an outlet pipe connection of the bottom pair and an outlet pipe connection of the side pair.

Rörstudsar hos kopplingsstycket som inte ansluts till ledningsrör kan blockeras med lämpliga medel, såsom gängade tätningslock, alternativt användas för anslut- ning av instrument för exempelvis flödesmätning och/eller luftning.Pipe fittings of the coupling piece that are not connected to conduits can be blocked by suitable means, such as threaded sealing caps, or alternatively used for connecting instruments for, for example, flow measurement and / or aeration.

Kopplingsstycket enligt uppfinningen med ovan an- givna konstruktion kan, oberoende av om radiatorn skall bottenkopplas eller sidokopplas, användas både för pa- rallellkoppling (även benämnt "tvârörskoppling") och för seriekoppling av radiatorer (även benämnt "enrörs- koppling").The coupling piece according to the invention with the construction stated above can, regardless of whether the radiator is to be connected to the bottom or side-by-side, be used both for parallel connection (also called "two-pipe connection") and for series connection of radiators (also called "single-pipe connection").

I beroende av om radiatorn skall parallellkopplas eller seriekopplas, uppvisar kopplingsstycket särskilda särdrag.Depending on whether the radiator is to be connected in parallel or connected in series, the connecting piece has special features.

Om kopplingsstycket skall användas för parallell- koppling av radiatorer, dvs anslutning av varje radiator direkt till ledningssystemets tillopps- och returrör, gäller att den första och den andra förbindelsen är in- bördes åtskiljda i huset, så att strömning mellan dessa förbindelser är förhindrad.If the coupling piece is to be used for parallel connection of radiators, ie connection of each radiator directly to the inlet and return pipes of the pipe system, the first and the second connection are mutually separated in the housing, so that flow between these connections is prevented.

Enligt ett föredraget utförande av kopplingsstycket för parallellkoppling gäller att nämnda första och andra förbindelse korsar varandra i en punkt i huset och att 502 732 10 15 20 25 30 35 4 en rörinsats, som eventuellt är löstagbar, är anordnad med spelrum mot husets innervägg i denna korsningspunkt för att avskilja den första förbindelsen från den andra förbindelsen.According to a preferred embodiment of the connecting piece for parallel connection, said first and second connection intersect at a point in the housing and that a pipe insert, which is possibly detachable, is arranged with clearance against the inner wall of the housing therein. intersection point to separate the first connection from the second connection.

Om kopplingsstycket enligt uppfinningen däremot skall användas för seriekoppling av radiatorer , dvs an- slutning av radiatorerna efter varandra och med gemensam returledning, gäller att vätskeströmning är möjlig i hu- Vid seriekoppling används lämpligen ett stryporgan, vilket set mellan den första och den andra förbindelsen. är anordnat i eller i anslutning till den första förbindelsen, så att i huset inkommande varmvatten från ett tilloppsrör leds delvis till inloppet hos den radiator varpå kopplingsstycket är monterat, delvis di- rekt till den ena av kopplingsstyckets två utloppsrör- studsar. Övriga särdrag, föredragna utföringsformer och för- delar hos kopplingsstycket enligt uppfinningen är upp- tagna i bifogade patentkrav och framgår av efterföljande detaljerade beskrivning av icke begränsande utförings- exempel av uppfinningen, under hänvisning till bifogade ritningsblad.If, on the other hand, the coupling piece according to the invention is to be used for series connection of radiators, ie connection of the radiators one after the other and with a common return line, it applies that liquid flow is possible in the case of series connection between a first and the second connection. is arranged in or adjacent to the first connection, so that hot water entering the housing from an inlet pipe is led partly to the inlet of the radiator on which the coupling piece is mounted, partly directly to one of the two outlet pipe bounces of the coupling piece. Other features, preferred embodiments and advantages of the coupling piece according to the invention are included in the appended claims and appear from the following detailed description of non-limiting exemplary embodiments of the invention, with reference to the accompanying drawing sheets.

Fig 1 är en sektionsvy av ett uppfinningsenligt kopplingsstycke avsett för parallellkoppling av radiato- rer.Fig. 1 is a sectional view of a coupling piece according to the invention intended for parallel connection of radiators.

Fig 2 är en längs linjen II-II tagen sektion av kopplingsstycket i fig 1.Fig. 2 is a section of the coupling piece in Fig. 1 taken along the line II-II.

Fig 3 är en längs linjen III-III tagen sektionsvy av kopplingsstycket i fig 1.Fig. 3 is a sectional view taken along the line III-III of the coupling piece in Fig. 1.

Fig 4 visar schematiskt hur kopplingsstycken enligt fig 1-3 kan användas för parallellkoppling för radiato- rer.Fig. 4 schematically shows how connectors according to Figs. 1-3 can be used for parallel connection for radiators.

Fig 5 visar schematiskt hur kopplingsstycken enligt fig 1-3 kan användas för parallellkoppling/vidare- koppling av radiatorer. 10 15 20 25 30 35 502 732 5 Fig 6 är en sektionsvy av ett uppfinningsenligt kopplingsstycke avsett för seriekoppling av radiatorer.Fig. 5 schematically shows how connectors according to Figs. 1-3 can be used for parallel connection / forwarding of radiators. Fig. 6 is a sectional view of a coupling piece according to the invention intended for series connection of radiators.

Fig 7 visar schematiskt hur kopplingsstycken enligt fig 6 kan användas för seriekoppling av radiatorer.Fig. 7 schematically shows how coupling pieces according to Fig. 6 can be used for series connection of radiators.

Fig 8 visar kopplíngsstycket enligt fig 1 alterna- tivt fig 6 sett från sidan.Fig. 8 shows the coupling piece according to Fig. 1 alternatively Fig. 6 seen from the side.

Fig 1-3 visar ett generellt med 1 betecknat kopp- lingsstycke utformat för parallellkoppling av radiato- rer. Kopplingsstycket 1 innefattar ett rörformigt hus vilket har en mataröppning M och en returöppning R av- sedda att vid kopplingsstyckets montering förbindas med ett inlopp respektive ett utlopp hos radiatorn. Vidare har kopplíngsstycket 1 dels två bottenrörstudsar But och Bin för yttre anslutning till underifrån kommande rör- ledningar, del två sidorörstudsar Sut och Sin för yttre anslutning till från sidan kommande rörledningar.Figs. 1-3 show a coupling piece generally denoted by 1 designed for parallel connection of radiators. The coupling piece 1 comprises a tubular housing which has a feed opening M and a return opening R intended to be connected to an inlet and an outlet of the radiator, respectively, when the coupling piece is mounted. Furthermore, the connecting piece 1 has two bottom pipe fittings But and Bin for external connection to pipes coming from below, part two side pipe fittings Sut and Sin for external connection to pipes coming from the side.

Såsom framgår av fig 1-3 ligger centrumaxlarna hos de fyra rörstudsarna But, Bin, Sut, Sin i ett och samma plan som, när kopplíngsstycket 1 är monterat på radia- torn, är parallellt med en huvudyta hos radiatorn.As can be seen from Figs. 1-3, the center axes of the four pipe spouts But, Bin, Sut, Sin lie in one and the same plane which, when the coupling piece 1 is mounted on the radiator, is parallel to a main surface of the radiator.

Sidorörstudsarna Sut och Sin är i detta utförande riktade vinkelrätt i förhållande till bottenrörstudsarna But och Bin, och vidare är det inbördes avståndet A mel- lan bottenrörstudsarna lika med det inbördes avståndet B medan sidorörstudsarna.The side pipe spouts Sut and Sin are in this embodiment directed perpendicular to the bottom pipe spouts But and Bin, and furthermore the mutual distance A between the bottom pipe spouts is equal to the mutual distance B while the side pipe spouts.

Huset bildar dels en första förbindelse mellan ma- taröppningen M, bottenparets inloppsrörstuds Bin och si- doparets inloppsrörstuds Sin, dels en andra förbindelse mellan returöppningen R, bottenparets utloppsrörstuds But och sidoparets utloppsrörstuds Sut. Dessa två för- bindelser är i utförandet i fig 1-3 vätskeisolerade från varandra, så att kopplíngsstycket 1 kan användas för parallellkoppling av radiatorer. Denna vätskeisolering av de två förbindelserna åstadkommes med hjälp av en rörformig insats 2, vilken är införd i huset genom bottenparets inloppsrörstuds Bin och anbringad i en 502 732 10 15 20 25 30 35 6 punkt där de två förbindelserna skär varandra under 90°.The housing forms a first connection between the feed opening M, the bottom pair's inlet pipe socket Bin and the side pair's inlet pipe socket Sin, and a second connection between the return opening R, the bottom pair's outlet pipe socket But and the side pair's outlet pipe socket. In the embodiment in Figs. 1-3, these two connections are liquid-insulated from each other, so that the coupling piece 1 can be used for parallel connection of radiators. This liquid insulation of the two connections is effected by means of a tubular insert 2, which is inserted into the housing through the Bin of the bottom pair of inlet pipe connection Bin and applied at a point where the two connections intersect at 90 °.

Insatsen 2 är i det visade utförandet fixerad genom presspassning mot huset.The insert 2 is in the embodiment shown fixed by press fitting against the housing.

Såsom framgår bäst av fig 2 och 3 uppvisar denna rörformiga insats 2 ett spelrum mot husets innervägg 3 för bildande av en passage 4 däremellan. Denna insats 2 kan vara löstagbar från huset. Alternativt kan detta isolerande rörstycke 2 utformas som en integrerad del med huset vid gjutningen av detta. Sålunda utgör rörinsatsens 2 invändiga kanal del av nämnda första för- bindelse, under det att mellanrummet 4 mellan rörinsat- sen 2 utisida och husets innervägg 3 utgör del av nämnda andra förbindelse.As best seen in Figures 2 and 3, this tubular insert 2 has a clearance against the inner wall 3 of the housing to form a passage 4 therebetween. This insert 2 can be detachable from the housing. Alternatively, this insulating pipe piece 2 can be designed as an integral part with the housing when casting it. Thus, the inner channel of the pipe insert 2 forms part of said first connection, while the space 4 between the outside of the pipe insert 2 and the inner wall 3 of the housing forms part of said second connection.

Såsom framgår av fig 1 innefattar den första för- bindelsen (för inkommande varmvatten) en första väsent- ligen rätlinjig kanal 5, vilken mynnar i mataröppningen M och i bottenparets inloppsrörstuds Bin, och vilken ka- nal 5 vid en förgreningspunkt 6 mellan sina ändar anslu- ter till sidoparets inloppsrörstuds Sin.As shown in Fig. 1, the first connection (for incoming hot water) comprises a first substantially rectilinear channel 5, which opens into the feed opening M and into the bottom pair of inlet pipe socket Bin, and which channel 5 connects at a branch point 6 between its ends - to the side pair's inlet pipe bounce Sin.

Nämnda andra förbindelse (för returvatten) innefat- tar en andra väsentligen rätlinjig kanal 7, vilken korsar den första kanalen 6 under väsentligen rät vinkel och vilken andra kanal 7 mynnar i sidoparets utloppsrör- studs Sut och, via en rörkrök 8, i bottenparets utlopps- rörstuds But. Denna andra kanal 7 ansluter vid en förgreningspunkt 9 till returöppningen R.Said second connection (for return water) comprises a second substantially rectilinear channel 7, which crosses the first channel 6 at a substantially right angle and which second channel 7 opens into the outlet pipe outlet socket of the side pair and, via a pipe bend 8, into the outlet of the bottom pair. tubular But. This second channel 7 connects at a branch point 9 to the return opening R.

Returöppningen R har i detta utförande formen av en i båda sina ändar öppen kanal 10, vilken är riktad vin- kelrätt mot det för rörstudsarna gemensamma planet och vilken kanal 10 utmed en del 11 av sin periferi står i vätskeförbindelse med nämnda andra kanal 7.The return opening R in this embodiment is in the form of a channel 10 open at both its ends, which is directed perpendicular to the plane common to the pipe spouts and which channel 10 along a part 11 of its periphery is in liquid communication with said second channel 7.

Det inses att utförandet i fig 1-3 kan modifieras bland annat genom att insatsröret 2 anbringas i den andra kanalen 7 för returvattnet, istället för i den första kanalen 5 för det inkommande varmvattnet. 10 15 20 25 30 35 502 732 7 Vidare kan returöppningens R position på huset vara en annan än i det visade utförandet. Returöppningen kan exempelvis vara utformad som en rörstuds vars centrum- axel ligger i samma plan som kopplingsstyckets övriga rörstudsar. En sådan som en rörstuds utformad returöpp- ning skulle kunna vara riktad exempelvis uppåt i fig 1 vid en T-förgrening hos kanalen 7, eller vara riktad åt vänster i fig 1 och utgöra en förlängning av kanalen 7.It will be appreciated that the embodiment in Figs. 1-3 can be modified, inter alia, by fitting the insert pipe 2 in the second channel 7 for the return water, instead of in the first channel 5 for the incoming hot water. Furthermore, the position of the return opening R on the housing may be different than in the embodiment shown. The return opening can, for example, be designed as a pipe connection whose center axis lies in the same plane as the other pipe connections of the coupling piece. Such a return opening designed as a pipe connection could be directed, for example, upwards in Fig. 1 at a T-branch of the channel 7, or be directed to the left in Fig. 1 and constitute an extension of the channel 7.

Kopplingsstycket i fig 1-3 är således så utformat att rörstudsarna Sin och Bin för tillopp står i förbin- delse med varandra via bypass-röret 2 vilket passerar genom returkanalen 7, som förbinder anslutningsstudsarna för utlopp.The coupling piece in Figs. 1-3 is thus designed so that the pipe spouts Sin and Bin for inlet are connected to each other via the bypass pipe 2, which passes through the return channel 7, which connects the connection spouts for outlet.

Nu hänvisas till fig 4 som schematiskt visar två radiatorer 20 försedda med var sitt kopplingsstycke 1 enligt utförandet i fig 1-3. Kopplingsstyckena 1 är fastmonterade i det nedre hörnet av varje radiator 20 med hjälp av ett särskilt utformat fästorgan 21 av i och för sig känt slag, vilket är infört genom respektive re- turöppning R och inskruvat i en gängad returöppning hos radiatorn. Detta fästorgan är dock så utformat att strömningen mellan radiatorns 20 utloppsöppning och ka- nalen 7 ej blockeras. Kopplingsstyckenas 1 mataröppning- ar är via stigrör 22 förbundna med radiatorernas 20 in- loppsöppningar 23. Den vänstra radiatorns 20 kopplings- stycke 21 är med sina bottenrörstudsar Bin och But an- sluten till nerifrån kommande rörledningar 24 och 25 för varmvatten respektive returvatten. Den vänstra radiatorn 20 i fig 4 är således bottenkopplad. Sidorörstudsarna Sin och Sut hos den vänstra radiatorns 21 kopplings- stycke 1 är tätade med lock 26, fastskruvade på dessa två sidorörstudsar. som med tätningar är Den högra radiatorn 20 i fig 4 är däremot sidokopp- lad, och för detta ändamål är kopplingsstyckets 1 sido- rörstudsar Sin och Sut anslutna till från sidan kommande rörledningar 27 och 28, vilka vid en T-förgrening anslu- 502 732 10 15 20 25 30 35 8 ter till ledningarna 24 respektive 25. Bottenrörstudsar- na Bin och But hos den högra radiatorns 20 kopplings- stycke 1 är tätade med motsvarande lock 26.Reference is now made to Fig. 4 which schematically shows two radiators 20 provided with each coupling piece 1 according to the embodiment in Figs. 1-3. The coupling pieces 1 are fixedly mounted in the lower corner of each radiator 20 by means of a specially designed fastening member 21 of a kind known per se, which is inserted through the respective return opening R and screwed into a threaded return opening of the radiator. However, this fastening means is designed so that the flow between the outlet opening of the radiator 20 and the channel 7 is not blocked. The supply openings of the coupling pieces 1 are connected via riser 22 to the inlet openings 23 of the radiators 20. The coupling piece 21 of the left radiator 20 is connected with its bottom pipe spouts Bin and But to bottom pipes 24 and 25 for hot water and return water, respectively. The left radiator 20 in Fig. 4 is thus grounded. The side pipe connections Sin and Sut of the coupling piece 1 of the left radiator 21 are sealed with lids 26, screwed onto these two side pipe connections. The right radiator 20 in Fig. 4, on the other hand, is connected to the side, and for this purpose the side pipe connections Sin and Sut of the coupling piece 1 are connected to pipelines 27 and 28 coming from the side, which are connected at a T-branch 502 732 10 15 20 25 30 35 8 ter to the lines 24 and 25, respectively. The bottom pipe bounces Bin and But of the connecting piece 1 of the right radiator 20 are sealed with corresponding caps 26.

Fig 5 visar en särskilt intressant kopplingsprincip som kan realiseras med det uppfinningsenliga kopplings- stycket. Båda radiatorerna 20 i fig 5 är försedda med ett kopplingsstycke 1 av det utförande som har beskri- vits i fig 1-3. Den vänstra radiatorn 20 är liksom i fig 4 bottenkopplad till nerifrån kommande rörledningar 24 och 25. Till skillnad mot kopplingen i fig 4 är den vänstra radiatorn 20 i fig 5 däremot direkt vidarekopp- lad till den högra radiatorn. Detta åstadkommes genom att man i den vänstra radiatorns 20 kopplingsstycke 1 använder både bottenrörstudsarna But, Bin och sidorör- studsarna Sut, Sin. Horisontella rörledningar 29, 30 sammanbinder således de två kopplingsstyckenas respek- tive sidorörstudsar. Bottenrörstudsarna But, Bin hos den högra radiatorns 20 kopplingsstycke 1 är oanvända och tätade med lock 26.Fig. 5 shows a particularly interesting coupling principle which can be realized with the coupling piece according to the invention. Both radiators 20 in Fig. 5 are provided with a connecting piece 1 of the embodiment which has been described in Figs. 1-3. As in Fig. 4, the left radiator 20 is connected to the bottom to pipelines 24 and 25 from below. In contrast to the connection in Fig. 4, the left radiator 20 in Fig. 5, on the other hand, is directly connected to the right radiator. This is achieved by using in the coupling piece 1 of the left radiator 20 both the bottom pipe spouts But, Bin and the side pipe spouts Sut, Sin. Horizontal pipelines 29, 30 thus connect the respective side pipe connections of the two coupling pieces. The But, Bin bottom pipe fittings of the coupling piece 1 of the right radiator 20 are unused and sealed with lids 26.

Den i fig 5 visade kopplingen är fördelaktig i för- hållande till kopplingen i fig 4 genom att T-förgrening- arna på rörledningarna kan undvaras.The coupling shown in Fig. 5 is advantageous in relation to the coupling in Fig. 4 in that the T-branches on the pipelines can be dispensed with.

Nu hänvisas till fig 6, som är en fig 1 motsvarande sektionsvy, dock med den skillnaden att kopplingsstycket K°PP° lingsstycket i fig 6 är väsentligen identiskt med kopp- i fig 6 är avsett för seriekoppling av radiatorer. lingsstycket i fig 1. Insatsröret 2 saknas dock och är ersatt av en stryphylsa 40, som anbringad i tillopps- kanalen 6 i närheten av mataröppningen M. Denna stryp- hylsa 40 medför att inkommande varmvatten genom exempel- vis sidorörstudsen Sin fördelas i önskade proportioner dels uppåt till radiatorn via mataröppningen M, dels nedåt för att via kanalen 6, kanalen 7 och bottenparets utloppsrörstuds But strömma direkt vidare till en efter- följande radiator i serien. Om, som i fig 6, sidoparets inloppsrörstuds Sin används som inloppsrörstuds, tätas 10 502 732 9 bottenparets inloppsrörstuds Bin. Även sidoparets ut- loppsrörstuds Sut är tätad med ett lock 26. Naturligtvis kan det inkommande varmvattnet istället ledas in genom bottenparets inloppsrörstuds Bin och tillsammans med ra- diatorns returvatten ledas ut genom sidoparets utlopps- rörstuds Sut.Reference is now made to Fig. 6, which is a sectional view corresponding to Fig. 1, with the difference, however, that the coupling piece K ° PP ° coupling piece in Fig. 6 is substantially identical to the coupling in Fig. 6 is intended for series connection of radiators. The insert pipe 2 is missing, however, and is replaced by a choke sleeve 40, which is arranged in the inlet duct 6 in the vicinity of the supply opening M. This choke sleeve 40 means that incoming hot water through, for example, the side pipe bounce Sin is distributed in desired proportions. upwards to the radiator via the feed opening M, partly downwards in order to flow directly on to a subsequent radiator in the series via the duct 6, the duct 7 and the bottom pair's outlet pipe connection But. If, as in Fig. 6, the side pair inlet pipe socket Sin is used as the inlet pipe socket, the bottom pair inlet pipe socket Bin is sealed. The side pair's outlet pipe socket is also sealed with a lid 26. Of course, the incoming hot water can instead be led in through the bottom pair's inlet pipe socket Bin and together with the radiator's return water is led out through the side pair's outlet pipe socket.

Pig 7 visar schematiskt en seriekoppling av två ra- diatorer 20 försedda med var sitt kopplingsstycke 1 en- ligt utförandet i fig 6. Monteringen av kopplings- styckena på radiatorerna i fig 7 är samma som i fig 4 och 5 och kommer därför ej att beskrivas igen.Fig. 7 schematically shows a series connection of two radiators 20 each provided with a connecting piece 1 according to the embodiment in Fig. 6. The mounting of the connecting pieces on the radiators in Fig. 7 is the same as in Figs. 4 and 5 and will therefore not be described. again.

Den vänstra radiatorn 20 mottager inkommande varmvatten via ett från sidan kommande rör 41, vilket är anslutet till kopplingsstyckets sidoinloppsrörstuds Sin.The left-hand radiator 20 receives incoming hot water via a pipe 41 coming from the side, which is connected to the side inlet pipe connection Sin of the coupling piece.

Detta inkommande varmvatten uppdelas i dels ett flöde som strömmar via den vänstra radiatorn 20 till kopp- lingsstyckets returöppning R, dels ett flöde som strömmar direkt till bottenutloppsrörstudsen But för att blandas med returvattnet från radiatorn. Bottenutlopps- rörstudsen But är via en rörledning 42 seriekopplad med den högra radiatorn 20 i fig 7, som på sin botten- inloppsrörstuds Bin mottager varmvattnet via rörled- ningen 42. Efter passage genom den högra radiatorn 20 leds returvattnet ut genom bottenutloppsrörstudsen But till en returledning 43. Den högra radiatorn 20 i fig 7 är således bottenkopplad och har båda sin sidorörstudsar Sin och Sut tätade med lock 26.This incoming hot water is divided into a flow that flows via the left radiator 20 to the return opening R of the coupling piece, and a flow that flows directly to the bottom outlet pipe connection But to be mixed with the return water from the radiator. The bottom outlet pipe connection But is connected via a pipe 42 in series with the right radiator 20 in Fig. 7, which on its bottom inlet pipe connection Bin receives the hot water via the pipe 42. After passage through the right radiator 20, the return water is led out through the bottom outlet pipe But to a return pipe. 43. The right radiator 20 in Fig. 7 is thus bottom-coupled and has both its side pipe spouts Sin and Sut sealed with lids 26.

Claims

502 10 15 20 25 30 732 10 PATENTKRAV502 10 15 20 25 30 732 10 PATENT REQUIREMENTS

1. Kopplingsstycke (1) för montering på och anslut- ning av en varmvattenradiator (20), innefattande: ett rörformigt hus med dels en mataröppning (M) och en returöppning (R) avsedda att vid kopplingsstyckets (1) montering förbindas med ett inlopp respektive ett utlopp hos radiatorn (20), dels ett par av inbördes parallella rörstudsar för yttre anslutning, k ä n n e - t e c k n a t av att huset vidare har ett andra par av inbördes parallella rörstudsar, vilka är vinkelräta mot det förstnämnda paret så att nämnda två par av rörstud- sar, benämnda bottenpar (Bin, But) och sidopar (Sin, Sut), medger bottenkoppling respektive sidokoppling av radiatorn (20), och att huset bildar dels en första för- bindelse (5) mellan mataröppningen (M), en inloppsrör- studs (Bin) hos bottenparet och en inloppsrörstuds (Sin) hos sidoparet, dels en andra förbindelse (7) mellan returöppningen (R), en utloppsrörstuds (But) hos bottenparet och en utloppsrörstuds (Sut) hos sidoparet.Coupling piece (1) for mounting on and connecting a hot water radiator (20), comprising: a tubular housing with partly a supply opening (M) and a return opening (R) intended to be connected to an inlet during the mounting of the coupling piece (1) respectively an outlet of the radiator (20), partly a pair of mutually parallel pipe stubs for external connection, characterized in that the housing further has a second pair of mutually parallel pipe stubs, which are perpendicular to the first-mentioned pair so that said two pairs of pipe sockets, called bottom pairs (Bin, But) and side pairs (Sin, Sut), allow bottom connection and side connection of the radiator (20), respectively, and that the housing forms a first connection (5) between the feed opening (M), a inlet pipe connection (Bin) of the bottom pair and an inlet pipe connection (Sin) of the side pair, and a second connection (7) between the return opening (R), an outlet pipe connection (But) of the bottom pair and an outlet pipe connection (Sut) of the side pair.

2. Kopplingsstycke enligt kravet 1 för tvårörskopp- ling, k ä n n e t e c k n a t av att den första och den andra förbindelsen (5, 7) är inbördes åtskilda.Coupling piece according to Claim 1 for two-pipe coupling, characterized in that the first and the second connection (5, 7) are separated from one another.

3. Kopplingsstycke enligt kravet 2, k ä n n e - t e c k n a t av att den första och den andra förbin- delsen (5, 7) korsar varandra i en skärningspunkt i hu- set och att en rörinsats (2) är anordnad med spelrum mot husets innervägg (3) i nämnda skärningspunkt för att separera den första och den andra förbindelsen (5, 7) från varandra.Coupling piece according to claim 2, characterized in that the first and the second connection (5, 7) cross each other at an intersection point in the housing and that a pipe insert (2) is arranged with clearance against the inner wall of the housing. (3) at said intersection point to separate the first and second connections (5, 7) from each other.

4. Kopplingsstycke enligt kravet 3, k ä n n e - t e c k n a t från huset, varvid vätskekommunikation är möjlig mellan av att nämnda rörinsats (2) är löstagbar den första och den andra förbindelsen (5, 7) när insat- sen (2) är borttagen från huset. 10 15 20 25 30 35 11Coupling piece according to claim 3, characterized - from the housing, wherein liquid communication is possible between said pipe insert (2) being detachable from the first and the second connection (5, 7) when the insert (2) is removed from the house. 10 15 20 25 30 35 11

5. Kopplingsstycke enligt kravet 1, k ä n n e - t e c k n a t“ av att den första och den andra förbin- delsen (5, 7) står i vätskekommunikation med varandra.5. Coupling piece according to claim 1, characterized in that the first and the second connection (5, 7) are in fluid communication with each other.

6. Kopplingsstycke enligt kravet 5, k ä n n e - t e c k n a t av ett stryporgan (40), vilket är an- ordnat i eller i anslutning till den första förbindelsen (s).Coupling piece according to claim 5, characterized by a choke member (40), which is arranged in or in connection with the first connection (s).

7. Kopplingsstycke enligt något av de föregående kraven, k ä n n e t e c k n a t av att centrumaxlar hos samtliga rörstudsar (Bin, But, Sin, Snt) hos bottenparet och sidoparet ligger i väsentligen ett och samma plan, vilket, när kopplingsstycket (1) är monterat på radia- torn (20), är parallellt med en huvudyta hos radiatorn (20).Coupling piece according to one of the preceding claims, characterized in that the center axes of all pipe fittings (Bin, But, Sin, Snt) of the bottom pair and the side pair lie in substantially one and the same plane, which, when the coupling piece (1) is mounted on the radiator (20), is parallel to a main surface of the radiator (20).

8. Kopplingsstycke enligt något av de föregående kraven, k ä n n e tle c k n a t av: att nämnda första förbindelse i huset innefattar en första väsentligen rätlinjig kanal (5), vilken mynnar i mataröppningen (M) och i bottenrörstudsen (Bin) närmast sidorörstudsarna (Sin, Snt) och vilken första kanal (5) vid en förgreningspunkt (6) mellan sina ändar ansluter till sidorörstudsen (Sin) längst från bottenrörstudsarna (ßutr Bin), °Ch att nämnda andra förbindelse i huset innefattar en andra väsentligen rätlinjig kanal (7), vilken korsar den första kanalen (5) under väsentligen rät vinkel och vil- ken andra kanal (5) mynnar i sidorörstudsen (Sut) närmast bottenrörstudsarna (But, Bin), och, via en rörkrök (8), i bottenrörstudsen (But) längst från sidorörstudsarna (Sin, Snt) och vilken andra kanal (7) vid en förgreningspunkt (9) mellan sina ändar ansluter till returöppningen (R).Coupling according to any one of the preceding claims, characterized in that said first connection in the housing comprises a first substantially rectilinear channel (5), which opens into the feed opening (M) and into the bottom pipe socket (Bin) closest to the side pipe sockets (Sin). , Snt) and which first channel (5) at a branch point (6) between its ends connects to the side pipe socket (Sin) furthest from the bottom pipe sockets (ßutr Bin), that the second connection in the housing comprises a second substantially rectilinear channel (7) , which crosses the first channel (5) at a substantially right angle and which second channel (5) opens into the side pipe connection (Sut) closest to the bottom pipe connections (But, Bin), and, via a pipe bend (8), into the bottom pipe connection (But) furthest from the side pipe bounces (Sin, Snt) and which second channel (7) at a branch point (9) between its ends connects to the return opening (R).

9. Kopplingsstycke enligt kravet 8, k ä n n e - t e c k n a t av att den förgreningspunkt (9) vid vil- ken den andra kanalen (7) ansluter till returöppningen (R) är belägen mellan den punkt vid vilken den första 502 732 10 12 och den andra kanalen (5, 7) korsar varandra och bottenrörstudsen (But) längst från sidorörstudsarna (Sin: Sut)-Connector according to claim 8, characterized in that the branch point (9) at which the second channel (7) connects to the return opening (R) is located between the point at which the first 502 732 10 12 and the the second channel (5, 7) crosses each other and the bottom pipe bounce (But) furthest from the side pipe bounces (Sin: Sut) -

10. Kopplingsstycke enligt kravet 8 eller 9, k ä n n e t e c k n a t av att husets returöppning (R) har formen av en i båda sina ändar öppen kanal (10), vilken är riktad vinkelrätt mot ett för rörstudsarnas centrumaxlar gemensamt plan och vilken utmed en del (11) av sin periferi står i vätskeförbindelse med nämnda andra kanal (7).Coupling piece according to claim 8 or 9, characterized in that the return opening (R) of the housing has the shape of a channel (10) open at both ends, which is directed perpendicular to a plane common to the center axes of the pipe spouts and which along a part ( 11) of its periphery is in fluid communication with said second channel (7).