SE439596B - SETTING UP WASHING SCIENCE APPLICATORS AND CLEANING DEVICES - Google Patents

Description

20 25 30 35 NO 7904878-1 2 färgningsvätskeutsprutningskanalrengöringsanordningen i den av pilarna VI-VI i fig. l angivna riktningen. Pig. 3 visar en delviš”genomskuren~vy av färgningsvätskeutsprutningskanalren- Éàringsanordningen sedd i den av pilen i fig. 2 angivna rikt- ningen. Fig. 4 visar en schematisk perspektivbild av en följ- äingsanordning för den ifrågavarande färgningsvätskeutsprut- ningskanalrengöringsanordningen, vilken bild åskådliggör de- taljéšäa av ett linhjul- och linsystem för att hålla anord- ningen i korrekt läge. 20 25 30 35 NO 7904878-1 2 staining liquid spray channel cleaning device in the direction indicated by arrows VI-VI in Fig. 1. Pig. 3 is a fragmentary sectional view of the staining liquid spray channel cleaning device seen in the direction indicated by the arrow in FIG. Fig. 4 shows a schematic perspective view of a follower device for the dye liquid spray channel cleaning device in question, which view illustrates details of a line wheel and line system for keeping the device in the correct position.

-Iäáet i fig. 1-Ä åskådliggjorda arrangemanget är sprut- stavar 6U inställbart fästa vid ett stativ och försedda med bakåtsprutande rengöringsanordningar för att rensa bort ej önskade partiklar från var och en av ett flertal färgnings- vätskeutsprutningskanaler. Varje sprutstav 6ü är försedd med en rad av på små inbördes avstånd anordnade färgningsvätske- utsprutníngskanaler 65 från vilka strålar av färgningsvätska kontinuerligt utsprutas. Luftmunstycken 66, som är placerade invid färgningsvätskeutsprutningskanalerna 65, utsänder nor- malt luftströmmar medelst vilka färgningsvätskestrålarna av- böjes så att de går in i en färgningsvätskeuppsamlingskammare 67. När emellertid en ventil (ej visad) i tillförselledningen till något av luftmunstyckena 66 stänges, avbrytas utblåsningen av luft från det motsvarande munstycket 66, så att den ifråga- varande färgningsvätskestrålen ej avböjes utan träffar ett tyg, varvid dess bana avges vid hänvisningsnumret 68, och färgar en del av det önskade mönstret på detta. Färgningsvätske från färgningsvätskeuppsamlingskammaren 67 återcirkuleras genom (ej visade) kanaler till en färgningsvätskebehållare ( ej heller visad).As illustrated in Fig. 1-Ä, spray rods 6U are adjustably attached to a stand and provided with backscatter cleaning devices to clear unwanted particles from each of a plurality of staining liquid spray channels. Each spray rod 6ü is provided with a series of spaced apart coloring liquid ejection channels 65 from which jets of dyeing liquid are continuously ejected. The air nozzles 66, which are located adjacent the dye liquid ejection ducts 65, normally emit air currents by which the dye jet jets are deflected so that they enter a dye liquid collection chamber 67. However, when a valve (not shown) in the supply line to any of the air nozzle holes 66 of air from the corresponding nozzle 66, so that the jet of dyeing liquid in question is not deflected but hits a fabric, its web being emitted at the reference number 68, and dyeing a part of the desired pattern thereon. Staining fluid from the staining liquid collection chamber 67 is recycled through channels (not shown) to a staining fluid container (also not shown).

På färgningsvätskeuppsamlingskammarens 67 undre vägg finns en instfillbart monterad platta 61 som har en skarp kant vilken definierar den nedre kanten av kammarens 67 mynning och vars lä- ge bestämmer den exakta vinkel som färgningsvätskestrålarna från färgningsvätskeutsprutningskanalerna 65 måste avböjas för att gå in i kammarens 67 mynning.On the lower wall of the dye collecting chamber 67 there is an adjustable mounted plate 61 having a sharp edge which defines the lower edge of the mouth 67 of the chamber and whose position determines the exact angle at which the dyeing liquid jets from the dyeing liquid ejection channels 65 must be deflected to enter the mouth 67.

Färgningsvätskeutsprutningskanalerna 65 står i förbindelse med håligheter 58 i sprutstavens 6ü applikatordel. Till dessa håligheter 58 tillföres färgningsvåtska under tryck genom led- ningar 59, av vilka en visas i fig. l. Endast en del av den färgningsvätska som tillföres till varje hålighet 58 utsprutas "l f- E Poor: dunuwá '”'__ÉIÉ____”' #55 lO 15 20 30 35 HO 7904878-1 genom färgningsvätskeutsprutningskanalerna 65; återstoden återföres från den ifrågavarande håligheten genom ytterligare kanaler (ej visade) till färgningsvätskebehâllaren. När anord- ningen år i användning kommer således färgningsvätska att kon- tinuerligt cirkulera genom var och en av de olika hâligheterna 58 genom inloppen till de färgningsvätskeutsprutningskanaler 65 som är anslutna till håligheten ifråga.The staining liquid spray channels 65 communicate with cavities 58 in the applicator part of the spray rod 6ü. To these cavities 58, dye liquid is supplied under pressure through lines 59, one of which is shown in Fig. 1. Only a portion of the dye liquid supplied to each cavity 58 is sprayed "l f- E Poor: dunuwá '"' __ÉIÉ ____ "' # 55 10 15 20 30 35 HO 7904878-1 through the dyeing liquid spray channels 65; the residue is returned from the cavity in question through additional channels (not shown) to the dyeing liquid container, so when the device is in use, dyeing liquid will continuously circulate through each of the various cavities 58 through the inlets to the staining liquid ejection channels 65 connected to the cavity in question.

Sprutstavarna 6U är fastskruvade vid en färgningsvätskeför~ delare 69 som med intervall utefter sin längd är fäst medelst C-formade klämmor 71 som är försedda med flänsar 72, så att de bildar ett stelt aggregat tillsammans med färgningsvätskeförde- laren 69 och klämmorna 71. Skruvinställníngsorgan kan vara an- ordnade för injustering av det exakta läget och inriktningen av sprutstavarna.The spray rods 6U are screwed to a dyeing liquid distributor 69 which is fastened at intervals along its length by means of C-shaped clamps 71 which are provided with flanges 72, so that they form a rigid assembly together with the dyeing liquid distributor 69 and the clamps 71. Screw adjustment means be arranged for adjustment of the exact position and alignment of the spray rods.

Anordningen enligt fig. l-H är försedd med en bakåtsprutande rengöringsanordning som innefattar ett antal med stråle arbetan- de rengöringsorgan, varvid ett med stråle arbetande rengörings- organ är anordnat för vzrje sprutstav. Varje med stråle arbetan- de rengöringsorgan innefattar två munstycken 83, vilka har sina utloppsaxlar liggande i samma plan som färgningsvätskeutsprut- ningskanalerna 65,och två ytterligare munstycken 86 som har sina utloppsaxlar lutande i förhållande till munstyckenas 83, så att deras utlopp är riktade mot färgningsvätskeuppsamlingskammarens 67 mynning. Munstyckena 83 är via en böjlig slang 8U anslutna till en fördelare 85, till böjlig slang (ej visad) är vätska, exempelvis vatten, na 86 är på liknande sätt medelst en böjlig slang (ej visad) an- slutna till en fördelare 37 (fig. 2) som via en ytterligare böj- lig slang (ej visad) tillföres vatten vid ett lägre tryck. Mun- styckena 83 är anordnade att spruta ut smala strålar rengörings- vätska vid en hög hastighet in i färgningsvätskeutsprutningska- nalerna 65 för att avlägsna främmande partiklar från dessa, och munstyckena 86 är anordnade att spruta ut divergerande strålar av rengöringsvätska vid en lägre hastighet mot ytorna omkring kanalerna 65. Den med stråle arbetande rengöringsanordningens 63 munstycken är monterade på två monteringsplattor 88, 89, som me- delst skruvar 91 är fästa vid fördelarna 85, 87.The device according to Figs. 1-H is provided with a back-spraying cleaning device which comprises a number of jet-operating cleaning means, wherein a jet-working cleaning means is arranged for each spray rod. Each jet cleaning means comprises two nozzles 83, which have their outlet axes lying in the same plane as the dyeing liquid ejection channels 65, and two further nozzles 86 having their outlet axes inclined relative to the nozzles 83, so that their outlet is directed towards the dyeing liquid of the dyeing liquid. 67 estuary. The nozzles 83 are connected via a flexible hose 8U to a distributor 85, to flexible hose (not shown) is liquid, for example water, and the 86 are similarly connected by means of a flexible hose (not shown) to a distributor 37 (fig. 2) which is supplied with water at a lower pressure via an additional flexible hose (not shown). The nozzles 83 are arranged to spray narrow jets of cleaning liquid at a high speed into the dyeing liquid spray channels 65 to remove foreign particles therefrom, and the nozzles 86 are arranged to spray diverging jets of cleaning liquid at a lower speed towards the surfaces. around the channels 65. The nozzles of the jet-operated cleaning device 63 are mounted on two mounting plates 88, 89, which by means of screws 91 are fastened to the distributors 85, 87.

Fördelarna 85, 87 ligger i ett lutande plan parallellt med tvâ lutande stom-delar, vilka uppbär sprutstavarna och i sina vilken i sin tur genom en ytterligare ansluten en källa till rengörings- under relativt högt tryck. Munstycke- 10 15 20 25 30 35 H0 79048784 H övre ändar uppbäres av en löpare 92 som är anordnad för gli- dande rörelse längs en gejdstång 93 och i sina nedre en löpare 9H som är anordnad för glidande rörelse längs en gejdstång 95. Gejdstängerna 93 sträcker sig tvärs över tygets förskjutningsbana 68, så att man genom att förskjuta löparna 92, 9ü fram och tillbaka längs gejdstängerna 93, 95 kan bringa ren' göringsanordningen att förskjutas tvärs över hela anordníngens bredd för att genom bakåtsprutning rengöra raderna av färgnings- ändar av 1 vätskeutsprutningskanaler 65 hos de olika sprutstavarna. Gejd- Stängerna 93, 95, vilka uppbäres av anordningens stomme, är för- sedda med organ vilka innefattar bultar 96, 97 (fig. 1) för att möjliggöra justering av desamma i förhållande till stommen till lägen i vilka de är parallella med sprutstavarna 6D.The advantages 85, 87 lie in an inclined plane parallel to two inclined body parts, which support the spray rods and in turn which in turn through a further connected a source of cleaning under relatively high pressure. Nozzle ends are supported by a runner 92 which is arranged for sliding movement along a guide rod 93 and in its lower ones a runner 9H which is arranged for sliding movement along a guide rod 95. The guide rods 93 extends transversely of the displacement path 68 of the fabric, so that by displacing the runners 92, 9ü back and forth along the guide rods 93, 95, the cleaning device can be displaced across the entire width of the device to clean the rows of dyeing ends of 1 by backscattering. liquid spray channels 65 of the various spray rods. The guide rods 93, 95, which are supported by the body of the device, are provided with means which comprise bolts 96, 97 (Fig. 1) in order to enable them to be adjusted relative to the body to positions in which they are parallel to the spray rods 6D. .

Den övre monteringsplattan 89 hos varje med stråle arbetan- de rengöringsanordning 65 har en utskjutande del som är utformad med en rektangulär öppning i vilken är monterad en med en slits 99 utförd platta 98. Inställning av läget för den med slits ut- förda plattan 98 i förhållande till monteringsplattan 88 i den i fig. 1 visade dubbelpilens riktning är utförbar medelst skruvar 101 som går genom slitsar 102 i plattan 98. Munstyckena 83, 86 är monterade på den nedre monteringsplattan 88 och sträcker sig uppåt genom en ytterligare öppning 103 i den övre monteringsplat- tan 89.The upper mounting plate 89 of each jet cleaning device 65 has a protruding portion formed with a rectangular opening in which is mounted a slot 98 formed with a slot 99. Adjustment of the position of the slot plate 98 in relative to the mounting plate 88 in the direction of the double arrow shown in Fig. 1 is feasible by means of screws 101 passing through slots 102 in the plate 98. The nozzles 83, 86 are mounted on the lower mounting plate 88 and extend upwards through a further opening 103 in the upper mounting plate 89.

Lägesfel hos rengöringsanordningen 63 till följd av deforma- tion hos den tvärgâende stödstrukturen, som innefattar fördelarna 85, 87 samt löparna 92, 9ü förebyggas genom en anordning som in- nefattar två linor 104, 105, linskivor 106, 107, 108, 109 som är roterbart fästa vid löparen 92 samt linskivor 111, 112, 113 och llü som är fästa vid löparen 9U.Position failure of the cleaning device 63 due to deformation of the transverse support structure, which includes the benefits 85, 87 and the runners 92, 9ü, is prevented by a device comprising two ropes 104, 105, pulleys 106, 107, 108, 109 which are rotatably attached to the runner 92 and lens discs 111, 112, 113 and 11l which are attached to the runner 9U.

Linan 104 är fäst i ena änden vid en stomdel 115 och i den andra änden vid en stomdel 116 och är däremellan styrd i tur och ordning av linskivorna 106, 108, 112 och 111. Linan 105 är fäst i ena änden vid en stomdel 117 och i den andra änden vid en stom- ïdel 118 och är däremellan styrd i tur och ordning av linskivorna 107, 109, 113, llü. Till följd av linornas lOU och 105 motverkan i denna lin- och linskiveanordning kommer fördelarna 85, 87 att hållas i korrekt lägesöverensstämmelse.The rope 104 is attached at one end to a frame portion 115 and at the other end to a frame portion 116 and is guided therebetween in turn by the rope pulleys 106, 108, 112 and 111. The rope 105 is attached at one end to a frame portion 117 and at the other end at a frame member 118 and in between is guided in turn by the lens discs 107, 109, 113, 11l. Due to the counteracting of the ropes 10U and 105 in this rope and pulley device, the benefits 85, 87 will be kept in proper positional conformity.

Den bakåtsprutande rengöringsanordning som ovan har beskrivits med hänvisning till fig. l-U är användbar ej endast för att ren- göra färgningsvätskeutsprutníngskanalerna 65 ochfiintilliggande W E F' »f-*A ' - \..¿ ” * fi äng PÜÉEÉ 5 ___ V .Å 10 15 20 25 30 35 HO 790l+878~1 ytområden, utan även för att konttollera och injustera inbör- des avstånden mellan sprutstavarna 6U och riktningarna för deras färgningsvåtskeutsprutningskanalers utloppsaxlar. I och för sistnämnda ändamål kan man, efter det att rengöringsanord- ningens slitsade plattor om så visat sig erforderligt har jus- terats, för att noggrant bringa dennas slitsar 99 i linje med munstyckenas 83 centra, placera rengöringsanordningarna 63, så nära som det är möjligt utan mätning, i linje med respektive sprutstavars färgningsvätskeutsprutningskanaler 65. Efter mät- ning av avståndet mellan slitsarna 99 i rengöringsanordningarnas plattor 88 justeras vid behov dessa plattor 88 medelst skruvar- na 101 och slitsarna 102 till dess avståndet mellan på varandra följande slitsar 99 är lika med det önskade inbördes avståndet mellan de plan som innehåller utloppsaxlarna för färgningsvätske- utsprutningskanalerna 65 hos på varandra följande sprutstavar.The backscatter cleaning device described above with reference to Fig. 11 is useful not only for cleaning the dye liquid spray channels 65 and fi adjacent WEF '»f- * A' - \ .. ¿” * fi äng PÜÉEÉ 5 ___ V .Å 10 15 20 25 30 35 HO 790l + 878 ~ 1 surface areas, but also for checking and adjusting the mutual distances between the spray rods 6U and the directions of the outlet shafts of their staining liquid spray channels. For the latter purpose, after the slotted plates of the cleaning device have been adjusted if necessary, in order to accurately align its slits 99 with the centers of the nozzles 83, the cleaning devices 63 can be placed as close as possible. without measuring, in line with the respective spray liquid spray channels 65. After measuring the distance between the slots 99 in the plates 88 of the cleaning devices, these plates 88 are adjusted if necessary by means of the screws 101 and the slots 102 until the distance between successive slots 99 is equal to the desired spacing between the planes containing the outlet shafts of the dye liquid ejection channels 65 of successive spray rods.

Sprutstavarna utlöses nu, dvs. färgningsvätska eller, om man föredrar detta, vatten, utsprutas genom deras färgningsvätske- utsprutningskanaler 65, och samtidigt föres rengöringsanordning- arna tvärs över anordningen. Under denna utlösning av sprut- stavarna utblåses ingen luft genom luftmunstyckena 66. Operatören observerar nu huruvida vätskestrålarna från färgningsvätskeut- sprutningskanalerna går klara genom respektive slitsar 99 eller träffar dessas kanter. I det sistnämnda fallet gör han de er- forderliga justeringarna av sprutstavarna 6U till dess att de vätskestrålar som går ut från färgningsvätskeutsprutningskanaler- na 65 längs varje sprutstav går klara genom slitsen 99 i plat- tan 98 hos den motsvarande rengöringsanordningen 63 när denna föres tvärs över sprutfärgningsanordningen längs gejdstängerna 93, 95. Färgningsvätskeutsprutningskanalerna 65 hos samtliza sprutstavar kommer nu att vara korrekt lägesinställda för sprut- färgning av ett önskat mönster på ett material som framföres längs banan under dem, och samtliga rengöringsanordningar 63 kommer att vara noggrant lägesensade med färgningsvätskeutsprut- ningskanalerna 65 hos respektive sprutstavar i hela den tvärgå- ende rörelsen för rengöringsanordningarna 63. När man önskar rengöra en viss färgningsvätskeutsprutníngskanal 65, föres den bakåtsprutande anordningen i tvörled längs nejdstavarna 93, 95 medelst drivorgan (ej visade) för att placera det rätta mun- stycket 83 i ett läge under denna speciella färgningsvätskeut- sprutningskanal 65. Rengöringsvätska utsprutas därefter från vsdšèvs-1 10 15 20 25 30 35 1:0 munstyckena 83, 86, så att rengöringsvätska från ett av mun- styckena 85 går in i och rengör denna färgningsvätskeutsprut- ningskanal och rengöringsvätskan från ett annat av munstyckena 86 avlägsnar eventuella främmande partiklar från de intillig- gande ytorna. Om så är nödvändigt stoppas rengöringsanordningen så snart något av munstyckena är i linje med en viss färgnings- vätskeutsprutningskanal 65 som behöver rengöras och kvarhålles till dess att operatören har övertygat sig om att alla främman- de partiklar har rensats bort från densamma. Normalt rengöres emellertid samtliga färgningsvätskeutsprutningskanaler 65 i samt- liga sprutstavar i en enda operation, under det att rengörings- anordningen genomgår hela sprutfärgningsanordningen.The spray rods are now triggered, ie. dye liquid or, if preferred, water, is sprayed through their dye liquid spray channels 65, and at the same time the cleaning devices are passed across the device. During this release of the spray rods, no air is blown out through the air nozzles 66. The operator now observes whether the liquid jets from the dyeing liquid spray channels pass through the respective slots 99 or hit their edges. In the latter case, he makes the necessary adjustments of the spray rods 6U until the liquid jets emanating from the dye liquid spray channels 65 along each spray rod pass through the slot 99 in the plate 98 of the corresponding cleaning device 63 when it is passed across it. the spray dyeing device along the guide rods 93, 95. The dyeing liquid spray channels 65 of all the spray rods will now be correctly positioned for spray dyeing of a desired pattern on a material advanced along the web below them, and all cleaning devices 63 will be carefully spray cleaned. of the respective spray rods throughout the transverse movement of the cleaning devices 63. When it is desired to clean a particular dye liquid spray channel 65, the rear spray device is moved transversely along the side rods 93, 95 by means of drive means (not shown) to place the correct nozzle 83 in a location e under this particular staining liquid spray channel 65. Cleaning liquid is then sprayed from the vs. 1, 10 15 20 25 30 35 1: 0 nozzles 83, 86, so that cleaning liquid from one of the nozzles 85 enters and cleans this staining spray channel and the cleaning fluid from another of the nozzles 86 removes any foreign particles from the adjacent surfaces. If necessary, the cleaning device is stopped as soon as one of the nozzles is in line with a certain staining liquid spray channel 65 which needs to be cleaned and retained until the operator has convinced himself that all foreign particles have been removed from it. Normally, however, all the dye liquid spray channels 65 in all the spray rods are cleaned in a single operation, while the cleaning device undergoes the entire spray dyeing device.

En lämplig rengöringsvätska för rengöring av utsprutníngs- kanalerna och ytorna i och invid inloppet till uppsamlingskam- maren är vatten, men i vissa fall kan det vara önskvärt att tillsätta ett rengöringsmedel eller ett lösningsmedel till det för detta ändamål använda vattnet. 7 Rengöringsvätskan tillföres lämpligen till munstyckena 83 vid ett tryck som är avsevärt högre än det trydk vid vilket färgningsvätska tillföres till färgningsvätskeutsprutningskanaler- na 65, så att den bakåtspolande anordningen kan arbeta medan färgningsvätskestrålar kontinuerligt utsprutas från samtliga färgningsvätskeutsprutningskanaler och dessa strålar avböjes av luftströmmar från munstyckena 66 in i färgningsvätskeuppsam- lingskammaren 67. Den hastighet vid vilken strömmar av rengö- ringsvätska från munstyckena 83 går- in i färgningsvätskeut sprut- ningskanalernas 65 mynningar är företrädesvis så hög att åtmin- stone en del av rengöríngsvätskan i dessa strömmar tränger in i färgningsvätskeutsprutningskanalerna med tillräcklig kraft för att avlägsna alla främmande kroppar därifrån så att dessa går in i håligheterna 58.A suitable cleaning liquid for cleaning the spray channels and the surfaces in and near the inlet to the collection chamber is water, but in some cases it may be desirable to add a cleaning agent or a solvent to the water used for this purpose. The cleaning liquid is suitably supplied to the nozzles 83 at a pressure which is considerably higher than the pressure at which dyeing liquid is supplied to the dyeing liquid spray channels 65, so that the backwashing device can operate while dyeing liquid jets are continuously ejected from all dyeing liquid spray nozzles. into the dye collecting chamber 67. The rate at which streams of cleaning liquid from the nozzles 83 enter the mouths of the dyeing liquid spray channels 65 is preferably so high that at least a portion of the cleaning liquid in these streams penetrates into the dyeing liquid spray. force to remove all foreign bodies therefrom so that they enter the cavities 58.

De båda huvudmunstyckena 83 och de två ytterligare mun- styckena 86 kan ersättas av ett enda huvudmunstycke för att rengöra färgningsvätskeutsprutningskanalerna och ett enda ytter- ligare munstycke för att rengöra de intilliggande ytorna.The two main nozzles 83 and the two additional nozzles 86 can be replaced by a single main nozzle for cleaning the dye liquid spray channels and a single additional nozzle for cleaning the adjacent surfaces.

I båda de ovan beskrivna utföringsformerna kan alla eventu- ella främmande kroppar, som loasas av munstyckena Sü eller 83 hos den bakåtspolapde anordningen från färgningsvätskeutsprut- ningskanlerna 28 eller 65 och föres till en tillhörande hålig- het 20 eller 58 medföras av den del av färgningsvätskan som ”LlUALETY s å, 10 790h878-1 återföres till motsvarande färgníngsvätskebehållare och kan därför avlägsnas medelst ett filter (ej visat) innan färg- ningsvätskan åter kommer till den hålighet 20 eller 53 från vilken den främmande kroppen avlägsnats. Detta filter kan va- ra anordnat vid utloppet från en pump eller på en annan plats i återcirkulatíonsbanan för färgningsvätskan eller annan vätska mellan den plats där den lämnar håligheten 20 eller 58 och till den plats där den återgår till nämnda hålighet.In both of the embodiments described above, any foreign bodies which are unloaded by the nozzles Sü or 83 of the back-flushed device from the dyeing liquid ejection channels 28 or 65 and carried to an associated cavity 20 or 58 may be carried by the part of the dyeing liquid which 'LlUALETY so, 10 790h878-1 is returned to the corresponding staining liquid container and can therefore be removed by means of a filter (not shown) before the staining liquid returns to the cavity 20 or 53 from which the foreign body has been removed. This filter may be arranged at the outlet of a pump or at another place in the recirculation path of the dyeing liquid or other liquid between the place where it leaves the cavity 20 or 58 and to the place where it returns to said cavity.

I en alternativ utföríngsform (ej visad) är fördelarrören 85, 87 ersatta av en enda förbindníngsstav eller ett enda för- bindningsrör som i sina ändar är 1 förbindelse med två övre resp. nedre löpare.In an alternative embodiment (not shown), the manifolds 85, 87 are replaced by a single connecting rod or a single connecting tube which at its ends is connected to two upper resp. lower runners.

Claims (1)

1. 79,0#878-1 Patentkrav ÃH;j“Jßåttfiatt ställa in dels färgningsvätskeapplikatorer (6U) dan dgls med munstycken (83, 86) för rengöring av applikatorerna försedda och med stråle arbetande rengöringsanordningar (63) i pägppgrdning för sprutfårgning av ett poröst material, så att Elan som innehåller utsprutníngsaxlarna för rader av färgnings- yätskëátsprutningskanaler (65) i färgningsvätskeapplikatorerna (6H) blir parallella med varandra och placerade på förutbestämda inbördes lika avstånd, samt så att, under tvärrörelser för respektive rengöringsanordning, utsprutningsaxlarna för vissa munstycken (83) hos rengöríngsanordningarna alltid kommer att ligga i de på förutbestämda inbördes lika avstånd belägna planen, k ä n n e t e c k n a t av att det innefattar de på varandra följande förfaríngsstegen, att man ställer in plattor (98), som uppbäres av rengöringsanordningarna (63) så att slitsar (99) i plattorna befinner sig i linje med nämnda vissa munstycken (83), att man ställer in rengöringsanordningarna (63) längs ett tvär- gående stöds stång eller stänger (92, 9ü, 85, 87) för inplacering av slitsarna i de därav uppburna plattorna på nämnda förutbestämda inbördes lika avstånd; att man ställer in färgningsapplikatorerna (64) i förhållande till en stomme (115 - 118), på vilken de är monterade, så att utsprutningsaxlarna för färgningsvåtskeutsprut- ningskanalerna (65) hos var och en av dem befinner sig åtminstone approximativt i linje med slitsarna i de plattor, som uppbäres av respektive rengöringsanordning; att man sprutar ut vätskestrålar från fërgningsvätskeapplikatorernas utsprutningskanaler; samt att man, om någon av dessa strålar ej obehindrat passerar genom slitsen i den platta, som uppbäres av motsvarande rengöringsanord~ ning; växelvis omjusterar respektive färgningsvätskeapplikator och sprutar ut vätskestrålar från färgningsvätskeutsprutnings- kanalerna till dess strålen ifråga går klar genom slitsen. f _ GUÅLÉTY 3.." :E{)¿)f{{:*,*iÄâ¶i-1. 79.0 # 878-1 Claims H It has been possible to set up dyeing liquid applicators (6U) daily with nozzles (83, 86) for cleaning the applicators provided with jet-operated cleaning devices (63) for spraying for a spray dyeing of a porous material, so that the Elan containing the spray shafts for rows of dyeing liquid spray ducts (65) in the dyeing liquid applicators (6H) are parallel to each other and placed at predetermined mutual distances, and so that, during transverse movements of the respective cleaning shafts, spray nozzles ( 83) of the cleaning devices will always lie in the planes spaced apart at predetermined mutual distances, characterized in that it comprises the successive process steps of adjusting plates (98) supported by the cleaning devices (63) so that slits (99) in the plates is in line with said certain nozzles (83), that one sets the cleaning the means (63) along a transverse support rod or rods (92, 9ü, 85, 87) for placing the slots in the plates supported therefrom at said predetermined mutual distances; adjusting the staining applicators (64) relative to a body (115 - 118) on which they are mounted so that the spray shafts of the staining liquid spray channels (65) of each of them are at least approximately aligned with the slots in the plates supported by the respective cleaning device; spraying liquid jets from the spray channels of the dyeing liquid applicators; and that, if any of these jets does not pass unhindered through the slot in the plate supported by the corresponding cleaning device; alternately readjust the respective staining liquid applicator and eject liquid jets from the dyeing liquid spray channels until the jet in question passes through the slit. f _ GUÅLÉTY 3 .. ": E {) ¿) f {{: *, * iÄâ¶i-