Claims (9)
1. Двухкамерный дозатор (1) для жидких и/или пастообразных сред с двумя расположенными параллельно друг другу емкостями (2, 3) из пластмассы, каждая из которых снабжена ручным дозирующим насосом и плотно прилегающим по всему периметру их внутренней поверхности усилительным поршнем, отличающийся тем, что обе емкости (2, 3) образуют общий наружный кожух, имеющий в поперечном сечении по меньшей мере приблизительно эллиптическую форму, и отделены одна от другой двумя средними стенками (14, 15), выпуклыми друг навстречу другу и симметричными относительно короткой оси (12) эллипса.1. Two-chamber dispenser (1) for liquid and / or paste-like media with two parallel containers (2, 3) made of plastic, each of which is equipped with a manual metering pump and an intensifying piston that fits tightly around the entire perimeter of their inner surface, characterized in so that both containers (2, 3) form a common outer casing having a cross section of at least approximately elliptical shape and separated from one another by two middle walls (14, 15), convex towards each other and symmetrical with respect to but the short axis (12) of the ellipse.
2. Двухкамерный дозатор по п. 1, отличающийся тем, что обе средние стенки (14, 15) соединены друг с другом по меньшей мере одной соединительной перемычкой (19) с образованием двух полостей (17, 18), симметричных относительно длинной оси эллипса. 2. A two-chamber dispenser according to claim 1, characterized in that both middle walls (14, 15) are connected to each other by at least one connecting jumper (19) with the formation of two cavities (17, 18) symmetrical with respect to the long axis of the ellipse.
3. Двухкамерный дозатор по п. 1, отличающийся тем, что радиусы (R) кривизны средних стенок (14, 15) приблизительно соответствуют длине (а) длинной оси (13) эллипса общего наружного кожуха (10), а края средних стенок соединены с наружным кожухом (10) по закруглениям (16), имеющим радиусы (R1) кривизны по меньшей мере 3 мм. 3. A two-chamber dispenser according to claim 1, characterized in that the radii (R) of curvature of the middle walls (14, 15) approximately correspond to the length (a) of the long axis (13) of the ellipse of the common outer casing (10), and the edges of the middle walls are connected to the outer casing (10) on the curves (16) having radii (R1) of curvature of at least 3 mm
4. Двухкамерный дозатор по п. 1 или 3, отличающийся тем, что каждая из обеих емкостей (2, 3) с соответствующей средней стенкой (14, 15) представляет собой отдельную деталь одинаковой с другой деталью формы, которые бесшовно соединены друг с другом с помощью соединений на защелках (35, 36). 4. A two-chamber dispenser according to claim 1 or 3, characterized in that each of both containers (2, 3) with a corresponding middle wall (14, 15) is a separate part of the same shape with the other part, which are seamlessly connected to each other with using latched joints (35, 36).
5. Двухкамерный дозатор по п. 4, отличающийся тем, что каждое из соединений на защелках (35, 36) состоит из снабженных фиксирующими или стопорными зубцами (43) сцепных планок (40), сформованных на внутренних сторонах участков (41) стенки, каждый из которых в сборе перекрывает с наружной стороны одну половину расположенной между средними стенками (14, 15) полости (17, 18), а также из ответных фиксирующих или стопорных зубцов (45), сформованных на внутренних сторонах противолежащих участков (46) стенки другой емкости (2, 3), каждый из которых перекрывает другую половину указанной полости (17, 18). 5. Two-chamber dispenser according to claim 4, characterized in that each of the joints on the latches (35, 36) consists of coupling strips (40) provided with fixing or locking teeth (43), formed on the inner sides of the wall sections (41), each of which the assembly overlaps on the outside one half of the cavity (17, 18) located between the middle walls (14, 15), as well as of the mating or locking teeth (45) formed on the inside of the opposite sections (46) of the wall of another container (2, 3), each of which overlaps the other in CVID said cavity (17, 18).
6. Двухкамерный дозатор по п. 5, отличающийся тем, что радиально внутри ответного фиксирующего или стопорного зубца (45) расположены подпорные планки (48), в которые радиально упираются сцепные планки (40) соответственно другой емкости (2, 3). 6. A two-chamber dispenser according to claim 5, characterized in that the retaining bars (48) are located radially inside the mating or locking tooth (45), into which the coupling bars (40) radially abut against another container (2, 3).
7. Двухкамерный дозатор по любому из пп. 4-6, отличающийся тем, что расположенные с выпускной стороны концевые участки (59, 60) обеих соединенных емкостей (2, 3) окружены насаженной на них и имеющей ту же эллиптическую форму, что и кожух (10), кольцевой стенкой (58) общей торцовой стенки (53), несущей два дозирующих насоса (56, 57). 7. Two-chamber dispenser according to any one of paragraphs. 4-6, characterized in that the end sections located on the outlet side (59, 60) of both connected containers (2, 3) are surrounded by an annular wall (58) mounted on them and having the same elliptical shape as the casing (10) common end wall (53) supporting two metering pumps (56, 57).
8. Двухкамерный дозатор по п. 7, отличающийся тем, что обе емкости (2, 3) соединены с насаженной на них кольцевой стенкой (58) защелкивающимися соединениями (65, 66). 8. Two-chamber dispenser according to claim 7, characterized in that both containers (2, 3) are connected to the annular wall (58) mounted on them by snap-fit connections (65, 66).
9. Двухкамерный дозатор по п. 7, отличающийся тем, что оба дозирующих насоса (56, 57) имеют общий нажимной орган (61) с одним общим или двумя отдельными выпускными отверстиями (62, 63). 9. Two-chamber dispenser according to claim 7, characterized in that both metering pumps (56, 57) have a common pressure member (61) with one common or two separate outlet openings (62, 63).