RU2513447C2

RU2513447C2 - Repair nozzle

Info

Publication number: RU2513447C2
Application number: RU2011140161/05A
Authority: RU
Inventors: Херманн Й. ШВАРЦЕ; Йоахим ПЛОТЦИТЦКА; Ханс-Йорг МАЙЕР; Вернер МООСМАНН
Original assignee: Хенкель Аг Унд Ко. Кгаа
Priority date: 2009-03-04
Filing date: 2009-11-27
Publication date: 2014-04-20
Also published as: EP2403654B1; ZA201106452B; JP2014221476A; US20120168469A1; CN102413947A; BRPI0924747A2; DE102009011178A1; ES2577505T3; AU2009341446A1; RU2011140161A; UA99414C2; CA2754005C; CN102413947B; JP2012519069A; DK2403654T3; CA2754005A1; EP2403654A1; KR20110128912A; WO2010099840A1; AU2009341446B2

Abstract

FIELD: process engineering.

SUBSTANCE: invention relates to nozzle intended for production and reconditioning of rollers of materials, in particular, glues and/or sealants with different surface structures to be used in automotive industries. Repair nozzle to dispense thick materials from container by dispensing gun comprises proximal product feed side and distal product feed side. Proximal side comprises means for articulation of nozzle with container. Distal side has slotted mount for material roller. Repair nozzle has at least one sealing element to be fitted between repair nozzle and container during thick material dispensing. Repair system for reconditioning in automotive industry comprises repair nozzle, dispensing gun and container with thick material.

EFFECT: increased for extrusion of materials.

12 cl, 7 dwg

Description

Настоящее изобретение относится к соплу для изготовления, в частности, для подправки и восстановления, а также изготовления по образцу валиков материала, в частности, из клеев и/или герметиков с различными поверхностными структурами в автомобильной области.The present invention relates to a nozzle for the manufacture, in particular, for the touch-up and restoration, as well as the manufacture of a pattern of material rollers, in particular of adhesives and / or sealants with various surface structures in the automotive field.

Подобные валики при серийном производстве в автомобильной области наносятся автоматически с помощью наносящих роботов. Валики служат для склеивания листовых деталей, изоляции от воздействия звука и температуры или для уплотнения. Роботы, используемые для нанесения валиков или в качестве сопел, как правило, изготавливаются из металла и должны быть долговечными для предотвращения выхода из строя наносящего робота в результате наносящего сопла при серийном производстве. Дополнительное нанесение клеев и/или герметиков, например, для восстановления или подправки такой структуры в автомобильной области, в частности, после аварии с помощью известных вариантов с использованием наносящего сопла является невозможным. Смежный рынок, в частности большинство авторемонтных мастерских, не имеет необходимого наносящего робота. Кроме того, само приобретение специального сопла для нанесения на случай применения для смежного рынка, в частности ремонтного рынка, из-за высокой стоимости является нецелесообразным.Similar rollers in serial production in the automotive field are applied automatically with the help of applying robots. Rollers are used for bonding sheet metal parts, isolation from the effects of sound and temperature, or for sealing. Robots used for applying rollers or as nozzles are usually made of metal and must be durable to prevent the failure of the application robot as a result of the application nozzle in mass production. Additional application of adhesives and / or sealants, for example, to restore or refinish such a structure in the automotive field, in particular after an accident using known options using a spray nozzle, is impossible. The adjacent market, in particular the majority of car repair shops, does not have the necessary application robot. In addition, the very acquisition of a special nozzle for application in case of application for the adjacent market, in particular the repair market, due to the high cost is impractical.

Поэтому задачей изобретения является создание сопла для смежного, в частности ремонтного, рынка для выдачи вязких материалов в автомобильной области с целью восстановления или изготовления по образцу структур, изготавливаемых в серийном производстве.Therefore, the objective of the invention is the creation of a nozzle for an adjacent, in particular repair, market for the issuance of viscous materials in the automotive field with the aim of restoring or fabricating patterns made in mass production.

Это изобретение реализуется с помощью признаков пункта 1 формулы изобретения.This invention is implemented using the features of paragraph 1 of the claims.

Предпочтительные варианты выполнения изобретения приведены в зависимых пунктах формулы изобретения.Preferred embodiments of the invention are given in the dependent claims.

Основной идеей изобретения является использование ремонтного сопла для выдачи используемых в автомобильной области вязких материалов из содержащего вязкий материал резервуара, как, например, картриджа или пленочного или рукавного пакета, с помощью соответствующего раздаточного пистолета. При этом ремонтное сопло имеет проксимальную сторону подачи продукта, содержащую средства для разъемного крепления ремонтного сопла на резервуаре, а также по меньшей мере один уплотнительный элемент для обеспечения возможности уплотнения между ремонтным соплом и резервуаром.The main idea of the invention is the use of a repair nozzle for dispensing viscous materials used in the automotive field from a reservoir containing viscous material, such as a cartridge or film or sleeve bag, using an appropriate dispensing gun. In this case, the repair nozzle has a proximal supply side of the product, comprising means for releasably attaching the repair nozzle to the reservoir, and at least one sealing element to enable sealing between the repair nozzle and the reservoir.

В случае используемых вязких материалов речь может идти, в частности, о клеях и/или герметиках и/или о звуко- и/или виброизоляционных материалах, известных на смежном рынке и/или в серийном производстве в автомобильной области, которые могут быть вязкими или высоковязкими, а также пастообразными. Эти материалы содержатся в резервуарах. В частности, в качестве резервуаров возможно использование известных картриджей, которые могут быть сделаны, например, из пластмассы или алюминия. Обычно картриджи имеют цилиндрический корпус, причем с одной стороны предусмотрен подвижный поршень для выдавливания герметика или уплотнителя, содержащегося в картридже, а с противоположной стороны предусмотрено выходное отверстие для выдачи вязкого материала. Поршни перемещаются внутри картриджа под действием силы, так что вязкий материал может выдаваться. Само собой разумеется, под общим понятием «резервуар» следует понимать также использование подходящих аналогичных известных специалисту резервуаров, в частности использование известных пленочных и/или рукавных пакетов.In the case of viscous materials, it can be, in particular, adhesives and / or sealants and / or sound and / or vibration-insulating materials known on the adjacent market and / or in mass production in the automotive field, which can be viscous or highly viscous as well as pasty. These materials are contained in tanks. In particular, known cartridges can be used as reservoirs, which can be made, for example, from plastic or aluminum. Typically, the cartridges have a cylindrical body, and on the one hand there is a movable piston for squeezing the sealant or sealant contained in the cartridge, and on the opposite side there is an outlet for issuing a viscous material. The pistons move inside the cartridge by force so that viscous material can protrude. It goes without saying that the general concept of “reservoir” should also mean the use of suitable analogous reservoirs known to those skilled in the art, in particular the use of known film and / or bag bags.

В качестве используемых раздаточных пистолетов, в частности, пригодны картриджные пистолеты. Предпочтительно, используются пневматические пистолеты, в которых вязкий материал может пневматически выдаваться из резервуара через сопло. Эти пистолеты особенно удобны для использования с ремонтным соплом согласно изобретению, поскольку в большинстве мастерских имеется в распоряжении сжатый воздух, благодаря чему для пользователя может быть обеспечена возможность выдачи вязкого материала без особых усилий. В частности, особенно удобным является использование для выталкивания вязкого вплоть до жидкотекучего материала специального пневматического пистолета, описанного в заявке РСТ/ЕР2006/004600. Что касается аспектов, относящихся к картриджному пистолету, то можно указать на упомянутую публикацию, объем раскрытия которой в этом отношении дополняет раскрытие настоящей заявки. Возможным является также использование известных специалисту пистолетов чисто механического действия. Они удобны, например, для использования в областях, в которых сжатый воздух отсутствует. Однако, предпочтительно, используются пневматические пистолеты, поскольку, в частности, в автомобильной области часто наносятся высоковязкие материалы, как, например, клеи и/или герметики, так что использование специальных пневматических пистолетов, которые могут создавать большие усилия выдавливания, чем пистолеты чисто механического действия, является особенно удобным.As the dispensing guns used, in particular, cartridge pistols are suitable. Preferably, pneumatic guns are used in which viscous material can be pneumatically protruded from the reservoir through a nozzle. These guns are particularly suitable for use with the repair nozzle according to the invention, since most workshops have compressed air available, so that it is possible for the user to dispense viscous material without much effort. In particular, it is particularly convenient to use the special pneumatic gun described in PCT / EP2006 / 004600 for pushing the viscous up to a fluid material. As for the aspects related to the cartridge gun, it is possible to indicate the mentioned publication, the scope of the disclosure of which in this respect complements the disclosure of this application. It is also possible to use pistols of purely mechanical action known to the specialist. They are convenient, for example, for use in areas in which compressed air is absent. However, pneumatic guns are preferably used, since, in particular, highly viscous materials, such as adhesives and / or sealants, are often applied in the automotive field, so the use of special pneumatic guns, which can create greater extrusion forces than pistols of a purely mechanical action is especially convenient.

Ремонтные сопла, предпочтительно, изготавливаются из пластмассы. Предпочтительно, в случае ремонтного сопла речь идет о продукте одноразового пользования. Другими словами, после выдачи вязкого материала сопло утилизируется. Очистка сопла в этом случае не предусмотрена, так что рабочее время экономится, а от дополнительных вспомогательных и чистящих средств для удаления остатков материала можно отказаться. Средства для разъемного закрепления сопла на резервуаре, предпочтительно, предусмотрены с проксимальной стороны подачи продукта. При этом, в частности, речь может идти о резьбовом участке, который для закрепления сопла на резервуаре может приводиться в зацепление с сопряженным (ответным) резьбовым участком резервуара. При использовании ремонтного сопла с пленочным и/или рукавным пакетом в качестве резервуара для вязкого материала могут использоваться соответствующие известные из уровня техники переходники или насадки, имеющие участок, обеспечивающий разъемное крепление сопла посредством вышеупомянутых средств. При использовании сопла с резьбовым участком возможен, в частности, переходник, имеющий сопряженный резьбовой участок.Repair nozzles are preferably made of plastic. Preferably, in the case of a repair nozzle, this is a disposable product. In other words, after issuing a viscous material, the nozzle is disposed of. In this case, cleaning the nozzle is not provided, so that working time is saved, and additional auxiliary and cleaning agents for removing material residues can be discarded. Means for releasably securing the nozzle to the reservoir are preferably provided on the proximal side of the product supply. In this case, in particular, we can talk about a threaded section, which for fixing the nozzle on the reservoir can be brought into engagement with the mating (reciprocal) threaded section of the reservoir. When using a repair nozzle with a film and / or sleeve bag as a reservoir for viscous material, adapters or nozzles corresponding to the prior art may be used having a portion that provides detachable fastening of the nozzle by the aforementioned means. When using a nozzle with a threaded section, in particular, an adapter having a mating threaded section is possible.

Кроме того, на участке проксимальной стороны подачи продукта может быть предусмотрен краевой выступ для опоры ремонтного сопла на резервуаре. При силовом воздействии на ремонтное сопло, например при соприкосновении ремонтного сопла с подложкой для нанесения вязкого материала, ремонтное сопло опирается выдающимся краевым выступом на резервуар, так что, в частности, могут быть предотвращены повреждение ремонтного сопла и/или резервуара и/или разъединение крепления ремонтного сопла на резервуаре в результате силового воздействия на ремонтное сопло. Кроме того, у некоторых раздаточных пистолетов краевой выступ может служить для опоры ремонтного сопла на пистолет. Для этого ремонтное сопло соединяется с резервуаром с помощью упомянутых соединительных средств и вставляется в пистолет вместе с резервуаром. При этом ремонтное сопло выступает из отверстия пистолета, предпочтительно, своим дистальным концом. При этом отверстие рассчитано таким образом, чтобы краевой выступ ремонтного сопла с проксимальной стороны мог опираться на детали пистолета, ограничивающие отверстие. Таким образом, отверстие, предпочтительно, меньше краевого выступа ремонтного сопла. При оказании давления на резервуар для выдачи вязкого материала посредством раздаточного пистолета резервуар с ремонтным соплом отжимается в направлении дистальной стороны выдачи продукта ремонтного сопла. Благодаря выдающемуся краевому выступу ремонтного сопла происходит опирание ремонтного сопла на раздаточный пистолет, так что смещение резервуара с ремонтным соплом предотвращается и вязкий материал может выдаваться через ремонтное сопло.In addition, an edge protrusion may be provided on the proximal portion of the product supply to support the repair nozzle on the reservoir. When the repair nozzle is subjected to force, for example, when the repair nozzle contacts the substrate for applying viscous material, the repair nozzle rests on the reservoir with an outstanding edge protrusion, so that, in particular, damage to the repair nozzle and / or reservoir and / or disconnection of the repair mount can be prevented. nozzles on the tank as a result of force acting on the repair nozzle. In addition, for some dispensing pistols, the edge protrusion can serve to support the repair nozzle to the gun. For this, the repair nozzle is connected to the reservoir using the aforementioned connecting means and inserted into the gun together with the reservoir. In this case, the repair nozzle protrudes from the opening of the gun, preferably with its distal end. In this case, the hole is designed so that the edge protrusion of the repair nozzle from the proximal side can rest on the parts of the gun that limit the hole. Thus, the hole is preferably smaller than the edge protrusion of the repair nozzle. When pressure is applied to the reservoir for dispensing viscous material by means of a dispensing gun, the reservoir with the repair nozzle is squeezed in the direction of the distal side of the dispensing product of the repair nozzle. Thanks to the prominent edge protrusion of the repair nozzle, the repair nozzle is supported on the dispensing gun, so that the displacement of the reservoir with the repair nozzle is prevented and viscous material can be discharged through the repair nozzle.

Кроме того, ремонтное сопло содержит по меньшей мере один уплотнительный элемент для обеспечения возможности уплотнения между ремонтным соплом и резервуаром. Благодаря этому уплотнительному элементу может быть, в частности, обеспечено то, чтобы при выдаче материала через ремонтное сопло выдаваемый материал не попадал между ремонтным соплом и резервуаром, в частности на участок разъемного крепления между обеими деталями. Использование по меньшей мере одного такого уплотнительного элемента, в частности, необходимо из-за выдаваемых материалов. Эти материалы, в частности клеи, герметики и/или звуко- и/или виброизоляционные материалы, в большинстве случаев являются вязкими и/или высоковязкими. Выдача материалов через сопло происходит под мощным силовым воздействием и/или под сильным воздействием давления, так что наличие даже малейших промежутков между ремонтным соплом и резервуаром могло бы привести к непроизвольному выходу материала. Этот вышедший материал не может быть больше использован по назначению и может загрязнить раздаточный пистолет, окружающую рабочую среду или даже самого пользователя и/или стать для них опасным. Кроме того, такой непроизвольный выход материала мог бы привести к потере давления в сопле, что, в частности, может отрицательно сказаться на результате применения, т.е. на формировании выдаваемого валика.In addition, the repair nozzle comprises at least one sealing element to enable sealing between the repair nozzle and the reservoir. Thanks to this sealing element, it can be ensured, in particular, that when the material is dispensed through the repair nozzle, the material to be dispensed does not fall between the repair nozzle and the reservoir, in particular, to the detachable fastening section between the two parts. The use of at least one such sealing element, in particular, is necessary because of the dispensed materials. These materials, in particular adhesives, sealants and / or sound and / or vibration insulation materials, are in most cases viscous and / or highly viscous. The delivery of materials through the nozzle occurs under strong force and / or under strong pressure, so that even the smallest gaps between the repair nozzle and the tank could lead to an involuntary exit of the material. This released material can no longer be used for its intended purpose and can contaminate the dispensing gun, the working environment or even the user himself and / or become dangerous to them. In addition, such an involuntary exit of the material could lead to a loss of pressure in the nozzle, which, in particular, can adversely affect the result of application, i.e. on the formation of the issued roller.

В качестве уплотнительного элемента возможно, в частности, использование уплотнительного кольца, предусмотренного с проксимальной стороны ремонтного сопла и вступающего в контакт с резервуаром при закреплении на резервуаре ремонтного сопла таким образом, чтобы обеспечивалось уплотнение. Само собой разумеется, возможны и другие решения. В частности, в порядке альтернативы или дополнения в качестве уплотнительного элемента могут действовать и выполнять функцию уплотнения средства разъемного крепления. При этом, в частности, в качестве средства разъемного крепления возможно вышеупомянутое использование резьбового участка. С помощью прецизионного выполнения витков резьбы и их точной подгонки под сопряженную (ответную) резьбу резервуара, в частности, при минимально возможных допусках функция уплотнения может быть реализована уже внутри резьбы. В результате крепление между ремонтным соплом и резервуаром благодаря прецизионной конструкции является самоуплотняющимся, поскольку резьбовой участок ремонтного сопла выполнен таким образом, чтобы витки резьбы при сборке ремонтного сопла с резервуаром плотно прилегали к боковым поверхностям сопряженной резьбы. Тем самым может быть предотвращен выход выдаваемого материала. Кроме того, можно избежать проникновения материала в резьбу, который затруднил бы освобождение крепления ремонтного сопла на резервуаре. Непроизвольные напрасные затраты материала и загрязнение орудий труда и/или окружающей рабочей среды, и/или самого пользователя могут быть предотвращены за счет возможности уплотнения.As a sealing element, it is possible, in particular, to use a sealing ring provided on the proximal side of the repair nozzle and coming into contact with the reservoir when fixing the repair nozzle on the reservoir so that a seal is provided. Needless to say, other solutions are possible. In particular, as an alternative or addition, as a sealing element, they can act and fulfill the function of sealing the releasable fastening means. Moreover, in particular, as the means of detachable fastening, the aforementioned use of the threaded portion is possible. With the help of precision execution of thread turns and their precise adjustment to the conjugated (reciprocal) thread of the tank, in particular, with the smallest possible tolerances, the sealing function can be realized already inside the thread. As a result, the fastening between the repair nozzle and the reservoir is self-sealing due to the precision construction, since the threaded portion of the repair nozzle is designed so that the threads during assembly of the repair nozzle and the reservoir fit snugly against the side surfaces of the mating thread. Thereby, the output of the dispensed material can be prevented. In addition, it is possible to avoid the penetration of material into the thread, which would make it difficult to release the mounting of the repair nozzle on the tank. Inadvertent waste of material and pollution of tools and / or the working environment and / or the user himself can be prevented due to the possibility of compaction.

Использование ремонтного сопла согласно изобретению дает множество преимуществ. В частности, поверхностные структуры, изготовленные в рамках серийного производства в автомобильной области, автоматически могут быть, например, в случае ремонта на смежном рынке (т.е. смежные области техники) и, в частности, на ремонтном рынке мастерских восстановлены и подправлены. В частности, таким образом могут быть устранены повреждения таких поверхностных структур в результате аварий. От использования специального робота, который при серийном производстве необходим для выдачи вязкого материала, как, например, клея и/или герметика, для изготовления структур, можно отказаться. Таким образом, благодаря использованию ремонтного сопла согласно изобретению вязкие материалы, по стандарту автоматически наносимые в автомобильной области при серийном производстве, в частности, на смежном рынке, как, например, в мастерских, могут наноситься дополнительно, в частности, в случае ремонта.The use of a repair nozzle according to the invention provides many advantages. In particular, surface structures manufactured as part of mass production in the automotive field can automatically be, for example, in the case of repairs in an adjacent market (i.e., related fields of technology) and, in particular, in the repair market of workshops restored and reformed. In particular, in this way, damage to such surface structures as a result of accidents can be eliminated. The use of a special robot, which in serial production is necessary for the issuance of a viscous material, such as glue and / or sealant, for the manufacture of structures, can be abandoned. Thus, due to the use of the repair nozzle according to the invention, viscous materials automatically applied according to the standard in the automotive field in mass production, in particular in the adjacent market, such as in workshops, can be applied additionally, in particular in the case of repair.

Другим преимуществом является оснащение ремонтного сопла для выдачи валика материала щелевидным устьевым отверстием с дистальной стороны выхода продукта. Это щелевидное устьевое отверстие оказалось особенно предпочтительным для нанесения широких валиков, причем подложка смачивается выдаваемым материалом на широкой площади. Таким образом, в зависимости от выбора выдаваемого материала, в частности, можно добиться превосходного клеящего и/или герметизирующего и/или звуко- и/или виброизоляционного действия. Предпочтительно, ремонтное сопло используется для выдачи вязких материалов на подложки, не имеющие трещин больших размеров, так что использование щелевидного устьевого отверстия особенно удобно. Валики, нанесенные через ремонтное сопло согласно изобретению, служат в автомобильной области, в частности, для склеивания листовых деталей, в качестве изоляции от воздействий звука или температуры или в качестве уплотнения. Валик материала относительно его высоты из-за щелевидного устьевого отверстия является сравнительно широким. Речь идет о четко размеренном рифленом плоском валике. Это означает, что ширина и/или высота, и/или вид валика отвечают дизайну клеящего и/или герметизирующего валика изготовителей оригинального оборудования, что ранее достигалось исключительно применением роботов. Кроме того, валик материала, выдаваемый через ремонтное сопло, исключает избыточное распыление. Таким образом, пользователь получает валик материала с четкими и необтрепанными кромками. Кроме того, благодаря щелевидному устьевому отверстию создается поверхность материала, закрытая пленкой и являющаяся тем самым более удобной для склеивания и уплотнения.Another advantage is the provision of a repair nozzle for dispensing a material roller with a slit-like wellhead opening on the distal side of the product outlet. This slit-like aperture was particularly preferred for applying wide rollers, the substrate being wetted by the dispensed material over a wide area. Thus, depending on the choice of the material to be dispensed, in particular, an excellent adhesive and / or sealing and / or sound and / or vibration insulation effect can be achieved. Preferably, the repair nozzle is used to dispense viscous materials onto substrates that do not have large cracks, so using a slit-like wellhead is particularly convenient. Rollers deposited through a repair nozzle according to the invention serve in the automotive field, in particular for bonding sheet metal parts, as insulation from sound or temperature, or as a seal. The material roll relative to its height due to the slit-like mouth opening is relatively wide. We are talking about a clearly measured corrugated flat roller. This means that the width and / or height and / or appearance of the roller correspond to the design of the adhesive and / or sealing roller of the original equipment manufacturers, which previously was achieved exclusively by using robots. In addition, a roll of material discharged through a repair nozzle eliminates excessive spraying. Thus, the user receives a roll of material with clear and frayed edges. In addition, due to the slit-like mouth hole, a material surface is created that is covered with a film and is thus more convenient for gluing and sealing.

Другие преимущества вытекают из использования сопла-робота, имеющего уплотнительный элемент для обеспечения возможности уплотнения между ремонтным соплом и резервуаром в комбинации с щелевидным устьевым отверстием. Благодаря щелевидному устьевому отверстию повышается давление внутри сопла по сравнению с обычным отверстием сопла, имеющим существенно большую площадь сопла, а при том же силовом воздействии и/или воздействии давления допускающим больший объемный поток выдаваемого материала. Поэтому при использовании ремонтного сопла с щелевидным устьевым отверстием оснащение ремонтного сопла одним или несколькими уплотнительными элементами является особенно целесообразным и предпочтительным, поскольку из-за высоких внутренних давлений ремонтного сопла наличие даже мельчайших дефектов или промежутков может привести к ошибочной выдаче материала.Other advantages result from the use of a robot nozzle having a sealing element to enable sealing between the repair nozzle and the reservoir in combination with a slit-like wellhead. Due to the slit-like mouth hole, the pressure inside the nozzle increases compared to a conventional nozzle hole having a substantially larger nozzle area, and with the same force and / or pressure effect allowing a larger volume flow of the ejected material. Therefore, when using a repair nozzle with a slit-like aperture, equipping the repair nozzle with one or more sealing elements is especially expedient and preferred, since due to the high internal pressure of the repair nozzle, even the smallest defects or gaps can lead to erroneous material output.

Особенно предпочтительным оказалось использование уплотнительного элемента с проксимальной стороны подачи продукта ремонтного сопла, причем уплотнительный элемент выполнен в виде кольца с уплотнительной рабочей кромкой, проходящего в проксимальном направлении. При этом кольцо с уплотнительной рабочей кромкой проходит, предпочтительно, кольцеобразно вокруг отверстия для подачи продукта. Благодаря проксимальной протяженности это кольцо при закреплении ремонтного сопла на резервуаре выступает в направлении резервуара. Предпочтительным образом кольцо проходит таким образом, что оно при закреплении ремонтного сопла входит в контакт с резервуаром и тем самым обеспечивает уплотнение между ремонтным соплом и резервуаром.Especially preferred was the use of a sealing element on the proximal side of the supply of the product of the repair nozzle, and the sealing element is made in the form of a ring with a sealing working edge extending in the proximal direction. In this case, the ring with the sealing working edge extends, preferably annularly around the product supply opening. Due to the proximal extent, this ring protrudes towards the reservoir when the repair nozzle is attached to the reservoir. Preferably, the ring extends in such a way that, when the repair nozzle is secured, it comes into contact with the reservoir and thereby provides a seal between the repair nozzle and the reservoir.

Очередным преимуществом является форма выполнения ремонтного сопла с боковой областью, предпочтительно, окружающей продуктовый канал для транспортировки материала со стороны подачи продукта к стороне выдачи продукта, причем на боковой области выступающие по меньшей мере на участке крепежных средств ребра для усиления крепежных средств и/или для облегчения закрепления ремонтного сопла на резервуаре. В частности, при применении ремонтного сопла с резьбовым участком использование ребер на боковой области является предпочтительным. Ребра обеспечивают усиление резьбового участка, поскольку предотвращается деформация резьбы и предоставляется возможность придания жесткости ремонтному соплу. В частности, при силовом воздействии на ремонтное сопло при применении материала может быть предотвращено разрушение резьбы. В случае выполнения резьбы в качестве уплотнительного элемента ребра дополнительно усиливают функцию уплотнения за счет жесткости. Даже при мощном силовом воздействии и/или сильном воздействии давления никакой деформации резьбы не происходит, так что возможность уплотнения между ремонтным соплом и резервуаром в собранном состоянии может быть гарантирована. Очередным преимуществом ребер является облегчение закрепления ремонтного сопла на резервуаре. Ребра предоставляют пользователю возможность захвата для закрепления ремонтного сопла, например, его вращением при использовании резьбы в качестве соединительной техники.Another advantage is the embodiment of the repair nozzle with a side region, preferably surrounding the product channel for transporting material from the product supply side to the product delivery side, with ribs protruding at least on the fastening section of the fastening means to strengthen the fastening means and / or to facilitate fixing the repair nozzle to the tank. In particular, when using a repair nozzle with a threaded portion, the use of ribs on the side region is preferred. The ribs provide reinforcement of the threaded section, since the deformation of the thread is prevented and the possibility of imparting rigidity to the repair nozzle is provided. In particular, when a force is applied to the repair nozzle when using the material, thread breakage can be prevented. In the case of threading as a sealing element, the ribs further enhance the sealing function due to rigidity. Even with a strong force and / or strong pressure, no deformation of the thread occurs, so that the seal between the repair nozzle and the tank in the assembled state can be guaranteed. Another advantage of the ribs is the ease of fixing the repair nozzle to the tank. The ribs provide the user with a gripping ability to secure the repair nozzle, for example, by rotating it when using thread as a connecting technique.

Очередным преимуществом является выполнение направляющего выступа на боковой области, в частности, для облегчения возможности направления ремонтного сопла вдоль кромки при выдаче материала. Предпочтительно, направляющий выступ предусмотрен на дистальной стороне выдачи ремонтного сопла. При этом выступ может быть выполнен на сопле. Кроме того, направляющий выступ может быть использован пользователем при введении в действие ремонтного сопла с щелевидным устьевым отверстием при закреплении ремонтного сопла на резервуаре для распознавания прохождения щели. Контроля за щелевидным устьевым отверстием больше не требуется.Another advantage is the implementation of the guide protrusion on the side region, in particular, to facilitate the possibility of directing the repair nozzle along the edge when issuing material. Preferably, a guide protrusion is provided on the distal side of the issuance of the repair nozzle. In this case, the protrusion can be performed on the nozzle. In addition, the guide protrusion can be used by the user when commissioning the repair nozzle with a slit-like wellhead when fixing the repair nozzle on the reservoir to recognize the passage of the gap. Slit-hole monitoring is no longer required.

Очередным преимуществом является выполнение краевого выступа с проксимальной стороны подачи продукта для опоры ремонтного сопла на резервуаре. Благодаря использованию такого краевого выступа, в частности, силы, действующие на ремонтное сопло, могут быть переданы на резервуар, и повреждение ремонтного сопла может быть предотвращено.Another advantage is the implementation of the regional protrusion from the proximal side of the product supply to support the repair nozzle on the tank. By using such an edge protrusion, in particular, the forces acting on the repair nozzle can be transferred to the reservoir, and damage to the repair nozzle can be prevented.

Очередным преимуществом является выполнение участка, ограничивающего отверстие для подачи продукта на проксимальном конце ремонтного сопла, со снятой фаской, что обеспечивает упрощение монтажа ремонтного сопла с резервуаром. В этом случае возможным является оснащение ограничивающей отверстие для подачи продукта внутренней стенки боковой области фаской таким образом, чтобы на участке отверстия для подачи продукта получалась открытая в проксимальном направлении воронкообразная форма, облегчающая вхождение резервуара в отверстие для подачи продукта.Another advantage is the implementation of the section, limiting the hole for supplying the product at the proximal end of the repair nozzle, with the bevel removed, which simplifies the installation of the repair nozzle with the tank. In this case, it is possible to equip the inner wall of the side region of the side region restricting the product supply opening with a chamfer so that a funnel-shaped shape open in the proximal direction is obtained that facilitates the entry of the reservoir into the product supply opening.

Очередным преимуществом использования ремонтного сопла является его оснащение продуктовым каналом для транспортировки выдаваемого материала со стороны подачи продукта к стороне выдачи продукта и выполненным со стороны выдачи продукта, имеющим щелевидное устьевое отверстие концевым колпаком, выпуклым в дистальном направлении сопла. Этот вариант оказался особенно предпочтительным. Предпочтительным образом продуктовый канал для увеличения скорости потока материала внутри продуктового канала сужается в направлении от проксимальной стороны подачи продукта к дистальной стороне выдачи продукта. Незначительное сужение способствует также компенсации падения давления материала в результате трения о внутренние стенки продуктового канала. Оснащение ремонтного сопла концевым колпаком, выпуклым в направлении дистальной стороны выдачи продукта, обеспечивает особенную простоту изготовления ремонтного сопла. В частности, извлечение ремонтных сопел, изготовленных из пластмассы способом литья под давлением, из формы благодаря выпуклому концевому колпаку существенно упрощается. Кроме того, ремонтное сопло с выпуклым концевым колпаком имеет превосходные гидродинамические свойства, так что падение давления материала в ремонтном сопле может быть уменьшено. Эта форма сопла особенно удобна в тех случаях применения, в которых не приходится заниматься подгонкой размеров материала валика. Например, используется специальное ремонтное сопло, которое для выдаваемого материала и/или для определенного случая применения может быть оснащено заранее собранным щелевидным устьевым отверстием. Во всяком случае, пользователю благодаря такому ремонтному соплу для выдаваемого материала и/или для случая применения может быть предоставлено нужное выходное отверстие, так что ошибки могут быть предотвращены.Another advantage of using a repair nozzle is that it is equipped with a product channel for transporting the dispensed material from the product supply side to the product delivery side and made from the product delivery side with a slot-like mouth opening with an end cap convex in the distal direction of the nozzle. This option has been particularly preferred. In a preferred manner, the product channel, to increase the flow rate of the material inside the product channel, narrows in the direction from the proximal side of the product supply to the distal side of the product delivery. A slight narrowing also helps to compensate for the pressure drop of the material as a result of friction against the inner walls of the product channel. Equipping the repair nozzle with an end cap that is convex in the direction of the distal side of the product delivery, makes the repair nozzle particularly easy to manufacture. In particular, the removal of repair nozzles made of plastic by injection molding from a mold is greatly simplified by the convex end cap. In addition, the repair nozzle with a convex end cap has excellent hydrodynamic properties, so that the pressure drop of the material in the repair nozzle can be reduced. This shape of the nozzle is particularly convenient in applications where it is not necessary to adjust the size of the material of the roller. For example, a special repair nozzle is used, which for a dispensed material and / or for a specific application can be equipped with a pre-assembled slit-like mouth hole. In any case, the user, thanks to such a repair nozzle for the dispensed material and / or for the case of use, can provide the desired outlet, so that errors can be prevented.

Очередным преимуществом использования выпуклого концевого колпака с дистальной стороны выдачи продукта является выполнение щелевидного устьевого отверстия на вершине свода выпуклого концевого колпака. При этом под вершиной свода понимается точка выпуклого концевого колпака, которой концевой колпак далее всего выступает в дистальном направлении ремонтного сопла. Протяженность щелевидного устьевого отверстия за счет вершины свода, в частности, является предпочтительной в гидродинамическом отношении. При выдаче материала он вследствие кривизны щелевого устьевого отверстия в отдельных областях выдается также по бокам, так что пользователь получает валик материала, который шире чистого диаметра ремонтного сопла на участке дистальной стороны выдачи продукта без выпуклого концевого колпака.Another advantage of using a convex end cap on the distal side of the product delivery is the implementation of a slit-like mouth opening at the top of the arch of the convex end cap. Moreover, the top of the arch is understood as the point of the convex end cap, with which the end cap protrudes farthest in the distal direction of the repair nozzle. The length of the slit-like wellhead opening due to the apex of the arch, in particular, is hydrodynamically preferable. When the material is dispensed, due to the curvature of the wellhead opening in separate areas, it is also extended on the sides, so that the user receives a material roll that is wider than the net diameter of the repair nozzle in the distal portion of the product outlet without a convex end cap.

В порядке альтернативы оснащению ремонтного сопла выпуклым концевым колпаком ремонтное сопло может быть оснащено также продуктовым каналом для транспортировки материала со стороны подачи продукта в сторону выдачи продукта, а также трапецеидально проходящей в дистальном направлении боковой областью с щелевидным устьевым отверстием, причем основание трапецеидальной боковой области расположено с дистальной стороны выдачи продукта. При этом ремонтное сопло может быть разделено на два участка, причем на проксимальном участке ремонтного сопла первый участок может иметь продуктовый канал, слегка сужающийся в дистальном направлении, к которому на дистальном участке ремонтного сопла может примыкать трапецеидальный концевой участок. Сужение продуктового канала, в свою очередь, приводит к увеличению скорости потока материала внутри продуктового канала и/или компенсирует падение давления материала вследствие трения о внутренние стенки продуктового канала. Предпочтительно, трапецеидальная боковая область с дистальной стороны выдачи продукта является полой, так что основание трапецеидальной боковой области с дистальной стороны выдачи продукта образует щелевидное устьевое отверстие. Само собой разумеется, щелевидное устьевое отверстие может быть образовано также лишь частями основания. С боковой областью такой формы изготавливаются ремонтные сопла с особенно широкими щелевыми устьевыми отверстиями для выдачи очень широких валиков материала. Трапецеидальная форма боковой области имеет дополнительные преимущества. Возможен такой раскрой трапецеидальной боковой области пользователем, когда части боковой области разделяются таким образом, чтобы трапецеидальная боковая область не проходила более так далеко в дистальном направлении. Трапецеидальной форме боковой области сопутствует отделение дистального отрезка боковой области с уменьшением основания боковой области. В случае вышеописанной полой боковой области описанный раскрой привел бы к уменьшению щелевидного устьевого отверстия, проходящего теперь - после раскроя (т.е. разрезания) боковой области - по новому основанию. Таким образом, пользователю предоставляется ремонтное сопло, причем щелевидное отверстие может приводиться в соответствие с выдаваемым валиком материала, для чего участок боковой области раскраивается. С этой целью, в частности, могут быть предусмотрены маркировки и/или надписи, и/или предпочтительные вспомогательные разделители, как, например, разделительные линии на ремонтном сопле и, в частности, на боковой области, по которым пользователь для получения определенных щелевидных отверстий сопла может отделять части боковой области. В частности, особенно предпочтительной трапецеидальная форма боковой области оказалась для автомобильной области, причем боковая область может раскраиваться таким образом, чтобы для щелевого устьевого отверстия могла устанавливаться ширина между 1 и 12 см. С такой областью может быть получено ремонтное сопло универсального использования, которое, в частности, в автомобильной области может обеспечивать самую обычную ширину валика и с помощью которого могут восстанавливаться и/или подправляться обычные структуры.As an alternative to equipping the repair nozzle with a convex end cap, the repair nozzle can also be equipped with a product channel for transporting material from the product supply side to the product delivery side, as well as a trapezoidal distal direction lateral region with a slit-like mouth opening, with the base of the trapezoidal lateral region located distal side of product delivery. In this case, the repair nozzle can be divided into two sections, and at the proximal section of the repair nozzle, the first section can have a groove channel slightly tapering in the distal direction, to which a trapezoidal end section can adjoin the distal section of the repair nozzle. The narrowing of the product channel, in turn, leads to an increase in the material flow rate inside the product channel and / or compensates for the pressure drop of the material due to friction against the inner walls of the product channel. Preferably, the trapezoidal side region at the distal side of the product outlet is hollow, so that the base of the trapezoidal side region at the distal side of the product outlet forms a slit-like aperture. It goes without saying that a slit-like aperture can also be formed only by parts of the base. With a lateral region of this shape, repair nozzles are made with especially wide slotted wellhead openings for issuing very wide material rollers. The trapezoidal shape of the lateral region has additional advantages. It is possible to open the trapezoidal lateral region by the user in such a way that the parts of the lateral region are separated so that the trapezoidal lateral region does not extend more distally in this direction. The trapezoidal shape of the lateral region is accompanied by the separation of the distal segment of the lateral region with a decrease in the base of the lateral region. In the case of the above-described hollow lateral region, the described nesting would lead to a decrease in the slit-like wellhead opening, passing now - after cutting (i.e. cutting) the lateral region - on a new base. In this way, a repair nozzle is provided to the user, wherein the slit-like opening can be brought into correspondence with the material roll being discharged, for which a portion of the side region is being cut. For this purpose, in particular, markings and / or inscriptions and / or preferred auxiliary dividers can be provided, such as dividing lines on the repair nozzle and, in particular, on the side region, along which the user can receive certain slit-like openings of the nozzle can separate parts of the side region. In particular, the trapezoidal shape of the side region turned out to be particularly preferred for the automotive region, and the side region can be cut so that a width between 1 and 12 cm can be set for the slotted wellhead. With this region, a universal repair nozzle can be obtained which, in in particular, in the automotive field, it can provide the most common roller width and with which conventional structures can be restored and / or corrected.

Очередным преимуществом при оснащении сопла продуктовым каналом является по меньшей мере в отдельных областях вращательно-симметричная форма продуктового канала, причем ось вращения проходит от проксимальной стороны подачи продукта до дистальной стороны выдачи продукта.Another advantage when equipping the nozzle with a product channel is at least in some areas the rotationally symmetrical shape of the product channel, with the axis of rotation extending from the proximal side of the product supply to the distal side of the product delivery.

Очередным преимуществом по меньшей мере в отдельных областях вращательно-симметричной формы продуктового канала является изготовление щелевого устьевого отверстия, проходящего через ось вращения продуктового канала.Another advantage in at least some areas of the rotationally symmetrical shape of the product channel is the production of a slotted wellhead opening passing through the axis of rotation of the product channel.

Очередным преимуществом является создание ремонтной системы для восстановления структур в автомобильной области, состоящей из ремонтного сопла, раздаточного пистолета и резервуара, выдающего материал, причем ремонтное сопло имеет проксимальную сторону подачи продукта, на которой предусмотрены средства монтажа на резервуаре, содержащем выдаваемый материал, и по меньшей мере один уплотнительный элемент для обеспечения возможности уплотнения между ремонтным соплом и резервуаром. Благодаря такой системе пользователь может подправлять и/или восстанавливать структуры, автоматически изготовленные при серийном производстве, без необходимости обращения, например, к специальному роботу.Another advantage is the creation of a repair system for the restoration of structures in the automotive field, consisting of a repair nozzle, a dispensing gun and a reservoir dispensing material, and the repair nozzle has a proximal supply side of the product on which mounting means are provided on the reservoir containing the dispensed material, and at least at least one sealing element to allow sealing between the repair nozzle and the tank. Thanks to such a system, the user can correct and / or restore structures that are automatically fabricated during mass production without the need to access, for example, a special robot.

Очередным преимуществом при использовании такой ремонтной системы является наличие у ремонтного сопла дистальной стороны выдачи продукта, причем на дистальной стороне выдачи продукта предусмотрено щелевидное устьевое отверстие для выдачи валика материала. Это щелевидное устьевое отверстие оказалось особенно предпочтительным для выдачи широких валиков, причем подложка смачивается выдаваемым материалом на широкой площади. Кроме того, благодаря щелевому устьевому отверстию может создаваться поверхность материала, закрытая пленкой и являющаяся тем самым более удобной для склеивания и уплотнения.Another advantage when using such a repair system is the presence at the repair nozzle of the distal side of the product delivery, moreover, on the distal side of the product delivery there is a slit-like mouth opening for dispensing a material roller. This slit-like aperture was particularly preferred for dispensing wide rollers, the substrate being wetted by the dispensed material over a wide area. In addition, due to the slotted orifice, a material surface can be created that is covered with a film and is thus more convenient for gluing and sealing.

Ниже изобретение в качестве примера более подробно поясняется со ссылкой на чертежи, на которыхBelow the invention as an example is explained in more detail with reference to the drawings, in which

фиг.1 изображает вид ремонтного сопла с уплотнительными элементами согласно изобретению в перспективе,figure 1 depicts a view of the repair nozzle with sealing elements according to the invention in perspective,

фиг.2 - вид сбоку ремонтного сопла на фиг.1,figure 2 is a side view of the repair nozzle in figure 1,

фиг.3 - вид сечения ремонтного сопла по линии А-А на фиг.2,figure 3 is a sectional view of the repair nozzle along the line aa in figure 2,

фиг.4 - фрагмент В сечения вида сбоку ремонтного сопла на фиг.3,figure 4 is a fragment In a section of a side view of a repair nozzle in figure 3,

фиг.5 - частичный разрез вида сбоку ремонтной системы с раздаточным пистолетом, резервуаром и ремонтным соплом на фиг.1,figure 5 is a partial sectional side view of a repair system with a dispensing gun, a reservoir and a repair nozzle in figure 1,

фиг.6 - фрагмент С ремонтной системы на фиг.5,6 is a fragment With a repair system in figure 5,

фиг.7 - частичный разрез вида сбоку альтернативного варианта выполнения ремонтного сопла с уплотнительными элементами согласно изобретению.7 is a partial sectional side view of an alternative embodiment of a repair nozzle with sealing elements according to the invention.

На фиг.1 изображен вид в перспективе соответствующего изобретению ремонтного сопла 100, используемого для выдачи вязких материалов, используемых в автомобильной области, как, например, клеев, герметиков и/или звуко- и/или виброизоляционных материалов, из содержащих их не показанных резервуаров с помощью соответствующего не показанного раздаточного пистолета. Ремонтное сопло 100 имеет проксимальную сторону 101 подачи продукта, которой ремонтное сопло 100 может разъемно крепиться на резервуаре, а также дистальную сторону 102 выдачи продукта для выдачи материала на подложку. С проксимальной стороны 101 подачи продукта предусмотрено отверстие для подачи продукта, к которому примыкает по существу вращательно-симметричный относительно оси 106 вращения продуктовый канал, представляющий собой соединение для выдаваемого материала между проксимальной стороной 101 подачи продукта и дистальной стороной 102 выдачи продукта. Продуктовый канал обхвачен выполненной в виде втулки боковой областью 104 ремонтного сопла 100, слегка сходящегося конически в дистальном направлении. С проксимальной стороны 101 подачи продукта предусмотрен радиально выступающий наружу относительно оси 106 вращения краевой выступ 107, обеспечивающий опору ремонтного сопла 100 на резервуаре. В частности, при силовом воздействии на ремонтное сопло 100 при выдаче (раздаче) материала ремонтное сопло 100 опирается краевым выступом 107 на смонтированный резервуар. Таким образом, краевой выступ 107 служит для передачи усилия и благодаря предоставлению возможности опоры препятствует возможному разрушению ремонтного сопла 100 во время выдачи материала. На краевом выступе 107 в качестве уплотнительного элемента выполнено не видимое здесь проходящее в проксимальном направлении кольцо с уплотнительной рабочей кромкой. Боковая область (область боковой стенки или собственно боковая стенка) 104 имеет с проксимальной стороны резьбовую втулку 113. Резьбовая втулка 113 обхватывает скрытую внутреннюю резьбу для закрепления ремонтного сопла 100 на резервуаре. По окружности резьбовой втулки 113 предусмотрены выступающие вспомогательные монтажные средства 110, проходящие в осевом направлении. Вспомогательные монтажные средства 110 предоставляют пользователю возможность хорошего захвата при скреплении ремонтного сопла 100 с резервуаром с помощью внутренней резьбы. В частности, для усиления и стабилизации ремонтного сопла 100 и внутренней резьбы на боковой области 104 предусмотрено несколько выступающих ребер 111, примыкающих к некоторым из вспомогательных монтажных средств 110 и проходящих по наружной поверхности боковой области 104 в осевом направлении относительно оси 106 вращения. В частности, при силовом воздействии на ремонтное сопло 100 при выдаче материала ребра 111 за счет усиливающего действия препятствуют разрушению ремонтного сопла 100 и резьбы 114. На своей дистальной стороне боковая область 104 имеет направляющий выступ 112. Последний выступает от боковой поверхности 104 и проходит в осевом направлении относительно оси 106 вращения. Направляющий выступ 112 предоставляет, в частности, направляющую возможность ремонтному соплу 100 вдоль кромки при выдаче материала и облегчает точную выдачу материала.Figure 1 shows a perspective view of the repair nozzle 100 according to the invention, used to dispense viscous materials used in the automotive field, such as adhesives, sealants and / or sound and / or vibration insulation materials, from reservoirs not shown with using the appropriate gun not shown. The repair nozzle 100 has a proximal side 101 of the product supply, with which the repair nozzle 100 can be detachably mounted on the reservoir, as well as the distal side 102 of the product delivery for dispensing material onto the substrate. On the proximal side 101 of the product supply there is a hole for supplying the product, which is adjacent to the product channel, which is substantially rotationally symmetrical with respect to the axis of rotation 106, which is a connection for the dispensed material between the proximal side 101 of the product supply and the distal side 102 of the product delivery. The food channel is encircled by a sleeve-shaped side region 104 of the repair nozzle 100, slightly converging conically in the distal direction. On the proximal side 101 of the product supply, an edge protrusion 107 radially protruding outward relative to the axis of rotation 106 is provided to support the repair nozzle 100 on the tank. In particular, when a force is applied to the repair nozzle 100 when the material is dispensed (distributed), the repair nozzle 100 is supported by the edge protrusion 107 on the mounted reservoir. Thus, the edge protrusion 107 serves to transmit force and, by providing support, prevents the possible destruction of the repair nozzle 100 during the dispensing of material. A ring with a sealing working edge, which is not visible here and extends in the proximal direction, is made on the edge protrusion 107 as a sealing element. The lateral region (the region of the side wall or the side wall itself) 104 has a threaded sleeve 113 on the proximal side. A threaded sleeve 113 wraps around a hidden internal thread to secure the repair nozzle 100 to the reservoir. Along the circumference of the threaded sleeve 113, protruding auxiliary mounting means 110 are provided extending in the axial direction. The auxiliary mounting means 110 provide the user with a good grip when fastening the repair nozzle 100 to the reservoir using an internal thread. In particular, in order to strengthen and stabilize the repair nozzle 100 and the internal thread on the side region 104, several protruding ribs 111 are provided adjacent to some of the auxiliary mounting means 110 and extending along the outer surface of the side region 104 in the axial direction relative to the axis of rotation 106. In particular, when force is exerted on the repair nozzle 100 during the delivery of the material, the ribs 111 due to the reinforcing action prevent the destruction of the repair nozzle 100 and the thread 114. On its distal side, the side region 104 has a guide protrusion 112. The latter protrudes from the side surface 104 and extends axially direction relative to axis of rotation 106. The guide protrusion 112 provides, in particular, a guide opportunity for the repair nozzle 100 along the edge when dispensing material and facilitates accurate dispensing of the material.

Выдача материала осуществляется через щелевидное устьевое отверстие 103, предусмотренное на концевом колпаке 108 с дистальной стороны 102 выдачи продукта. Концевой колпак 108 является выпуклым в дистальном направлении ремонтного сопла 100, а щелевидное устьевое отверстие 103 проходит по вершине свода выпуклого концевого колпака 108. Кроме того, в данном примере выполнения ось 106 вращения проходит через щелевидное устьевое отверстие 103. С помощью щелевидного устьевого отверстия 103 могут выдаваться валики материала, имеющие незначительную высоту нанесения по сравнению с шириной нанесения на подложке. Это, в частности, дает большие преимущества при склеивании деталей в автомобильной области, так как выдаваемым материалом, например, для достижения достаточного склеивающего и/или уплотняющего действия следовало бы снабжать возможно большую площадь подложки, причем толщину материала следовало бы выдерживать возможно меньшей. Благодаря использованию выпуклого концевого колпака 108 и наличию щелевидного устьевого отверстия 103 на вершине свода концевого колпака 108 может быть дополнительно обеспечена более широкая выдача валика материала, поскольку выдаваемый материал на боковых областях щелевидного устьевого отверстия 103 может выдаваться относительно оси 106 вращения не только в осевом направлении, но и частично в радиальном направлении наружу.Material is dispensed through a slit-like wellhead 103 provided on the end cap 108 from the distal side 102 of the product dispensing. The end cap 108 is distal convex of the repair nozzle 100, and the slit-like aperture 103 extends along the apex of the dome of the convex end cap 108. In addition, in this exemplary embodiment, the axis of rotation 106 passes through the slit-like wellhead 103. With the help of the slit-like wellhead 103 protruded material rollers having a low application height compared to the width of the application on the substrate. This, in particular, gives great advantages when gluing parts in the automotive field, since the material supplied, for example, to achieve sufficient bonding and / or sealing action, should provide the largest possible area of the substrate, and the thickness of the material should be kept as small as possible. Due to the use of the convex end cap 108 and the presence of a slit-like mouth hole 103 at the top of the arch of the end cap 108, a wider projection of the material roller can be additionally ensured, since the dispensed material on the lateral regions of the slit-like mouth hole 103 can be protruded relative to the axis of rotation 106 not only in the axial direction, but also partially radially outward.

На фиг.2 изображен вид сбоку ремонтного сопла 100 на фиг.1. С проксимальной стороны 101 подачи продукта в виде резьбовой втулки 113 выполнен участок боковой поверхности с большей окружностью, чем остальная боковая область 104. Резьбовая втулка 113 имеет выступающие вспомогательные средства 110. На вспомогательном монтажном средстве 110 выполнено усилительное ребро 111, аксиально проходящее по боковой области 104 в дистальном направлении. Другое усилительное ребро 111 предусмотрено с другой стороны ремонтного сопла 100, и на изображении его не видно. С проксимальной стороны резьбовой втулки 113 выполнен краевой выступ 107. Проксимальное завершение ремонтного сопла 100 с проксимальной стороны 101 подачи продукта образовано выступающим кольцом 109 с уплотнительной рабочей кромкой. Кроме того, с дистальной стороны 102 выдачи продукта виден направляющий выступ 112, выступающий от боковой области 104 и в отдельных областях в дистальном направлении выступающий в выпуклый концевой колпак 108.Figure 2 shows a side view of the repair nozzle 100 in figure 1. On the proximal side 101 of the product supply in the form of a threaded sleeve 113, a portion of the side surface is made with a larger circumference than the rest of the side region 104. The threaded sleeve 113 has protruding auxiliary means 110. On the auxiliary mounting means 110 there is an reinforcing rib 111 axially extending along the side region 104 in the distal direction. Another reinforcing rib 111 is provided on the other side of the repair nozzle 100, and is not visible in the image. An edge protrusion 107 is formed on the proximal side of the threaded sleeve 113. The proximal end of the repair nozzle 100 on the proximal side 101 of the product supply is formed by a protruding ring 109 with a sealing working edge. In addition, on the distal side 102 of the product delivery, a guide protrusion 112 is visible, protruding from the side region 104 and protruding in separate regions in the distal direction into the convex end cap 108.

На фиг.3 изображен вид сечения ремонтного сопла по линии А-А на фиг.2. Ремонтное сопло 100 имеет продуктовый канал 105, по меньшей мере в отдельных областях вращательно-симметричный относительно оси 106 вращения. Продуктовый канал 105 представляет собой соединение для выдаваемого материала между проксимальной стороной 101 подачи продукта и дистальной стороной 102 выдачи продукта. Таким образом, продуктовый канал 105 соединяет отверстие 116 для подачи продукта с щелевидным устьевым отверстием 103 на выпуклом концевом колпаке 108. Продуктовый канал 105 для увеличения скорости потока материала внутри продуктового канала 105 и/или для компенсации падения давления материала вследствие трения о внутренние стенки продуктового канала 105 сужается в направлении от проксимальной стороны 101 подачи продукта к дистальной стороне 102 выдачи продукта. Продуктовый канал 105 обхвачен выполненной в виде втулки боковой областью 104 ремонтного сопла 100. Боковая область 104 имеет усилительные ребра 111, а с проксимальной стороны 101 подачи продукта снабжена внутренней резьбой 114, с помощью которой ремонтное сопло 100 может крепиться или монтироваться на резервуаре с сопряженной наружной резьбой. В случае внутренней резьбы 114 речь идет о прецизионной резьбе, рассчитанной на параметры сопряженной наружной резьбы резервуара таким образом, чтобы уплотнительная область 115 внутри резьбы выполняла функцию уплотнения. Таким образом, крепление между ремонтным соплом 100 и резервуаром благодаря его прецизионному выполнению является самоуплотняющимся за счет того, что внутренняя резьба 114 ремонтного сопла 100 выполнена с таким расчетом, чтобы витки резьбы при монтаже ремонтного сопла 100 с резервуаром плотно прилегали к боковым поверхностям сопряженной резьбы резервуара. Наружная резьба используемых резервуаров, как правило, стандартизована и имеет установленные параметры, так что благодаря прецизионному выполнению витков внутренней резьбы 114 и их точной подгонке к сопряженной резьбе резервуара, в частности, с возможно меньшими допусками функция уплотнения может выполняться уже внутри резьбы. Тем самым внутренняя резьба 114 ремонтного сопла с уплотнительной областью 115 образует первый уплотнительный элемент ремонтного сопла 100. Непроизвольный или ошибочный выход выдаваемого материала может быть предотвращен, а, кроме того, можно избежать проникновения материала в резьбу, которое затруднило бы освобождение крепления ремонтного сопла 100 на резервуаре.Figure 3 shows a sectional view of the repair nozzle along the line aa in figure 2. The repair nozzle 100 has a product channel 105, at least in some areas rotationally symmetrical about the axis of rotation 106. Product channel 105 is a connection for dispensed material between the proximal side 101 of the product supply and the distal side 102 of the product. Thus, the product channel 105 connects the product feed hole 116 to the slit-like mouth hole 103 on the convex end cap 108. The product channel 105 to increase the material flow rate inside the product channel 105 and / or to compensate for the pressure drop of the material due to friction against the inner walls of the product channel 105 narrows in the direction from the proximal side 101 of the product supply to the distal side 102 of the product. The product channel 105 is surrounded by a sleeve region 104 of the repair nozzle 100 formed in the form of a sleeve. The side region 104 has reinforcing ribs 111, and is provided with an internal thread 114 on the proximal side 101 of the product supply, with which the repair nozzle 100 can be mounted or mounted on the reservoir with an external carving. In the case of the internal thread 114, we are talking about a precision thread designed for the parameters of the conjugated external thread of the tank so that the sealing area 115 inside the thread serves as a seal. Thus, the fastening between the repair nozzle 100 and the tank due to its precision construction is self-sealing due to the fact that the internal thread 114 of the repair nozzle 100 is designed so that the threads during installation of the repair nozzle 100 with the tank fit snugly against the side surfaces of the mating thread of the tank . The external thread of the tanks used is usually standardized and has the established parameters, so that, thanks to the precision execution of the turns of the internal thread 114 and their exact fit to the conjugated thread of the tank, in particular with the smallest tolerances, the sealing function can be performed already inside the thread. Thus, the internal thread 114 of the repair nozzle with the sealing region 115 forms the first sealing element of the repair nozzle 100. Inadvertent or erroneous output of the dispensed material can be prevented, and in addition, the penetration of the material into the thread, which would make it difficult to release the fixing of the repair nozzle 100 on reservoir.

При выполнении внутренней резьбы 114 в качестве первого уплотнительного элемента вспомогательные монтажные средства, не изображенные в этом виде, и/или усилительные ребра 111 дополнительно повышают функцию уплотнения за счет усиления. Даже при большом силовом воздействии и/или высоком воздействии давления почти никакой деформации внутренней резьбы 114 не происходит, так что возможность уплотнения между ремонтным соплом 100 и резервуаром в собранном состоянии может гарантироваться. Другим преимуществом вспомогательных монтажных средств и/или усилительных ребер 111 является облегчение закрепления ремонтного сопла 100 на резервуаре. Вспомогательные монтажные средства и/или усилительные ребра 111 предоставляют пользователю хорошую возможность захвата для закрепления ремонтного сопла 100, например, при ввинчивании сопряженной наружной резьбы резервуара во внутреннюю резьбу 114 ремонтного сопла.When performing the internal thread 114 as the first sealing element, auxiliary mounting means, not shown in this view, and / or reinforcing ribs 111 further increase the sealing function by reinforcing. Even with a large force and / or high pressure, almost no deformation of the internal thread 114 occurs, so that the seal between the repair nozzle 100 and the tank in the assembled state can be guaranteed. Another advantage of auxiliary mounting tools and / or reinforcing ribs 111 is to facilitate fixing of the repair nozzle 100 to the reservoir. The auxiliary mounting means and / or reinforcing ribs 111 provide the user with a good gripping ability to secure the repair nozzle 100, for example, by screwing the mating external thread of the reservoir into the internal thread 114 of the repair nozzle.

Кроме того, на участке проксимальной стороны 101 подачи продукта в качестве дополнительного уплотнительного элемента предусмотрено кольцо 109 с уплотнительной рабочей кромкой. При этом последнее кольцеобразно обхватывает отверстие 116 для подачи продукта и проходит в проксимальном направлении. Благодаря проксимальной протяженности кольцо 109 при закреплении ремонтного сопла 100 на резервуаре выступает в направлении резервуара. При этом протяженность кольца 109 такова, что при закреплении ремонтного сопла 100 оно входит в контакт с резервуаром и тем самым осуществляет уплотнение между ремонтным соплом 100 и резервуаром. Само собой разумеется, возможно, чтобы ремонтное сопло 100 содержало только один из описанных уплотнительных элементов.In addition, a ring 109 with a sealing working edge is provided as an additional sealing element in the portion of the proximal side 101 of the product supply. In this case, the latter annularly surrounds the hole 116 for supplying the product and extends in the proximal direction. Due to the proximal extent, the ring 109, when fixing the repair nozzle 100 on the reservoir, protrudes in the direction of the reservoir. Moreover, the length of the ring 109 is such that when fixing the repair nozzle 100, it comes into contact with the reservoir and thereby seals between the repair nozzle 100 and the reservoir. It goes without saying that it is possible for the repair nozzle 100 to contain only one of the described sealing elements.

На фиг.4 изображен фрагмент В сечения бокового вида ремонтного сопла 100 на фиг.3. Кольцо 109 с уплотнительной рабочей кромкой, как видно в сечении, может образовывать прямоугольный треугольник с двумя равными катетами, причем вершина прямого угла обращена в проксимальном направлении. Кольцо 109 отформовано на краевом выступе 107. С таким же успехом кольцо 109 может быть отдельной деталью и/или быть соединенным с другой деталью ремонтного сопла 100. Кольцо 109, например, для достижения лучшего уплотняющего действия может быть изготовлено также из другого материала, нежели чем ремонтное сопло. Кольцо 109 кольцеобразно обхватывает отверстие 116 для подачи продукта. Ограничивающий отверстие 116 для подачи продукта граничный участок из сталкивающихся друг с другом наружной поверхности краевого выступа 107 и внутренней стенки участка 104 боковой поверхности в данном примере выполнения имеет снятую фаску. Такое исполнение ограничивающего отверстия 116 для подачи продукта участка на проксимальном конце ремонтного сопла обеспечивает простой монтаж ремонтного сопла с резервуаром. Благодаря фаске в области отверстия 116 для подачи продукта получается открытая в проксимальном направлении воронкообразная форма, облегчающая ввод резервуара в отверстие 116 для подачи продукта.Figure 4 shows a fragment In a section of a side view of the repair nozzle 100 in figure 3. Ring 109 with a sealing working edge, as seen in cross section, can form a right triangle with two equal legs, with the apex of the right angle facing in the proximal direction. The ring 109 is molded on the edge protrusion 107. With the same success, the ring 109 can be a separate part and / or connected to another part of the repair nozzle 100. The ring 109, for example, can also be made of a different material than to achieve a better sealing action than repair nozzle. Ring 109 annularly wraps around a hole 116 for supplying a product. The boundary hole 116 for supplying the product, the boundary portion of the colliding outer surface of the edge protrusion 107 and the inner wall of the side surface portion 104 in this embodiment has a chamfer. This embodiment of the restriction opening 116 for supplying the product of the site at the proximal end of the repair nozzle allows for easy installation of the repair nozzle with the reservoir. Due to the chamfer in the area of the product supply opening 116, a proximal funnel-shaped shape is obtained that facilitates the entry of the reservoir into the product supply opening 116.

Изображенная на фиг.5 ремонтная система для подправки и/или восстановления структур в автомобильной области состоит из показанного на фиг.1 ремонтного сопла 100, раздаточного или картриджного пистолета 300 и резервуара 313, содержащего выдаваемый материал 315, как, например, клей и/или герметик. В данном случае в качестве резервуара 313 используется картридж. Картридж имеет по существу цилиндрический корпус, причем предусмотрены с одной стороны подвижный поршень для выдавливания материала, содержащегося в картридже, а с противоположной стороны основание с выходным отверстием для выдачи материала. При этом выходное отверстие представляет собой полую цилиндрическую надставку, установленную аксиально цилиндрическому корпусу картриджа, но меньшего диаметра. Надставка снабжена наружной резьбой, которая может приводиться в зацепление с внутренней резьбой ремонтного сопла 100.The repair system depicted in FIG. 5 for repairing and / or restoring structures in the automotive field consists of the repair nozzle 100 shown in FIG. 1, a dispensing or cartridge gun 300, and a reservoir 313 containing dispensed material 315, such as, for example, glue and / or sealant. In this case, a cartridge is used as reservoir 313. The cartridge has a substantially cylindrical body, with a movable piston for extruding the material contained in the cartridge on one side and a base with an outlet for dispensing material on the opposite side. In this case, the outlet is a hollow cylindrical extension mounted axially to the cylindrical body of the cartridge, but of a smaller diameter. The extension is provided with an external thread that can be engaged with the internal thread of the repair nozzle 100.

Картриджный пистолет 300 имеет рукоятку 301, предоставляющую пользователю возможность обслуживания и направления картриджного пистолета 300. При этом рукоятка 301 содержит участок 306 захвата, который для обеспечения пользователю надежного удержания при работе с системой может быть оснащен противоскользящими средствами или иметь эргономическую форму. Рукоятка 301 оснащена несущим участком 304, на котором приемный блок 303 соединен с рукояткой 301. Приемный блок 303 имеет форму полого цилиндра и служит для приема резервуара 313, наполненного выдаваемым материалом 315. Выдача продукта происходит на выдачном конце 310 приемного блока 303. Для этого на рукоятке 301 предусмотрено дозировочное устройство 302, с помощью которого пользователь может регулировать выдачу материала 315, содержащегося в резервуаре 313. В данном примере выполнения речь идет о пневматическом картриджном пистолете 300, причем выдача материала 315 обеспечивается использованием сжатого воздуха. Для этого на рукоятке 301 предусмотрено подключение 307 для подвода сжатого воздуха. К этому подключению 307 для подвода сжатого воздуха пользователь может подсоединить средство давления, например компрессор. Для регулирования давления на рукоятке 301 установлен регулятор 308 давления. С помощью манометра 309, предусмотренного на рукоятке 301, пользователь может считывать давление, подаваемое на картриджный пистолет 300 и устанавливаемое посредством регулятора 308 давления. Для регулирования давления при использовании выдаваемого материала 315 дозировочное устройство 302 может управляться посредством исполнительного рычага 305, установленного на рукоятке 301 и поворачиваемого в направлении рукоятки 301. Степенью поворота исполнительного рычага 305 и установкой давления воздуха на регуляторе 308 давления может регулироваться выдача материала 315, находящегося в резервуаре 313. В приемном блоке 303 для выдачи материала 315 предусмотрен не показанный движущий элемент, который может перемещаться внутри приемного блока 303. При подаче давления на движущий элемент он перемещается и отжимает установленный в приемном блоке 303 резервуар 313 с выдаваемым материалом 315 в направлении выдачного конца 310 приемного блока 303. Приемный блок 303 имеет на выдачном конце 310 закрывающий колпачок 311. Этот колпачок 311 в данном примере выполнения соединяется с цилиндрическим приемным блоком 303 посредством винтовой резьбы и имеет концентрично соосное с полой цилиндрической формой приемного блока 303 отверстие 312. Через это отверстие 312 материал 315 может выдаваться из резервуара 313, находящегося в приемном блоке 303.The cartridge gun 300 has a handle 301 that allows the user to maintain and guide the cartridge gun 300. The handle 301 includes a grip portion 306, which can be equipped with anti-slip means or ergonomically designed to provide the user with a reliable hold. The handle 301 is equipped with a bearing section 304, on which the receiving unit 303 is connected to the handle 301. The receiving unit 303 has the shape of a hollow cylinder and serves to receive the reservoir 313 filled with the dispensed material 315. Product is dispensed at the dispensing end 310 of the receiving unit 303. For this, the handle 301 is provided with a metering device 302, with which the user can control the delivery of material 315 contained in the tank 313. In this example, we are talking about a pneumatic cartridge gun 300, and the issuance of mat Series 315 is provided using compressed air. For this, a handle 307 is provided on the handle 301 for supplying compressed air. To this connection 307 for supplying compressed air, the user can connect a pressure tool, such as a compressor. To regulate the pressure, a pressure regulator 308 is mounted on the handle 301. Using the pressure gauge 309 provided on the handle 301, the user can read the pressure supplied to the cartridge gun 300 and set by the pressure regulator 308. To regulate the pressure when using the dispensed material 315, the metering device 302 can be controlled by an actuating lever 305 mounted on the handle 301 and pivoting in the direction of the handle 301. The degree of rotation of the actuating lever 305 and setting the air pressure on the pressure regulator 308 can control the delivery of material 315 located in reservoir 313. In a receiving unit 303 for dispensing material 315, a motive element (not shown) is provided that can move within the receiving unit 303. When pressure is applied to the driving element, it moves and squeezes out the reservoir 313 installed in the receiving unit 303 with the dispensed material 315 in the direction of the dispensing end 310 of the receiving unit 303. The receiving unit 303 has a closing cap 311 at the dispensing end 310. This cap 311 in this embodiment is connected with a cylindrical receiving unit 303 by means of a screw thread and has an opening 312 concentrically aligned with the hollow cylindrical shape of the receiving unit 303. Through this opening 312 material 315 may protrude from the reservoir 313, tries dressing in the receiving unit 303.

Для подготовки системы к началу работы ремонтное сопло 100 соединяется с резервуаром 313. Для этого резервуар 313 имеет наружную резьбу 314, которая может вводиться в зацепление с сопряженной внутренней резьбой ремонтного сопла 100. Для начала работы с системой резервуар 313 вводится в полость приемного блока 303 таким образом, чтобы ремонтное сопло 100 выступало из приемного блока 303. Затем колпачок 311 надвигается на сопло 100 и соединяется посредством вышеописанного резьбового соединения с приемным блоком 303. Ремонтное сопло 100 во встроенном состоянии выступает из приемного блока 303 через отверстие. При подаче давления на не показанный движущий элемент для выдачи материала 315 резервуар 313 отжимается в направлении выдачного конца 310 и упирается в колпачок 311. Действующее давление вследствие упора двигает не резервуар 313 вместе с ремонтным соплом 100, а движущий элемент внутри резервуара 313, так что выдаваемый материал 315 выдавливается из резервуара 313, поступает в продуктовый канал ремонтного сопла 100 и, наконец, может выдаваться через шлицеобразное устьевое отверстие 103.To prepare the system for operation, the repair nozzle 100 is connected to the reservoir 313. For this, the reservoir 313 has an external thread 314, which can be engaged with the mating internal thread of the repair nozzle 100. To begin working with the system, the reservoir 313 is inserted into the cavity of the receiving unit 303 so so that the repair nozzle 100 protrudes from the receiving unit 303. Then, the cap 311 is pushed onto the nozzle 100 and connected via the above-described threaded connection to the receiving unit 303. The repair nozzle 100 in the integrated state and protrudes from the receiving unit 303 through the hole. When pressure is applied to the not shown driving element for dispensing material 315, the reservoir 313 is squeezed in the direction of the dispensing end 310 and abuts against the cap 311. The acting pressure due to the stop does not move the reservoir 313 together with the repair nozzle 100, but the moving element inside the reservoir 313, so that the material 315 is squeezed out of the reservoir 313, enters the product channel of the repair nozzle 100, and finally can be discharged through a slot-shaped wellhead opening 103.

На фиг.6 изображен фрагмент С на фиг.5. При этом ремонтное сопло 100 смонтировано на резервуаре 313, содержащем выдаваемый материал 315. Для этого внутренняя резьба 114 ремонтного сопла 100 введена в зацепление с сопряженной наружной резьбой 314 резервуара. В собранном состоянии кольцо 109 с уплотнительной рабочей кромкой ремонтного сопла 100 граничит с торцевым участком 316 резервуара 313. В данном примере выполнения вращение обоих резьбовых участков 114, 314 относительно друг друга происходило таким образом, чтобы кольцо 109 в отдельных областях вдавливалось или врезалось в торцевой участок 316 резервуара 313, чтобы обеспечить надежное уплотнение даже при наличии на торцевом участке 316 неточностей поверхности, обусловленных производственными условиями. С таким же успехом кольцо 109 может быть, например, выполнено эластичным и путем навинчивания на наружную резьбу 314 подгоняться к торцевому участку 316 резервуара таким образом, чтобы, например, в результате деформации кольца 109 функция уплотнения осуществлялась без врезания в торцевой участок 316. В данном примере выполнения уплотнение ремонтного сопла 100 относительно резервуара происходит посредством двух уплотнительных элементов. С одной стороны, за счет резьбовых участков 114, 314 вследствие изготовления высокоточной внутренней резьбы 114 ремонтного сопла, благодаря чему создается уплотнительный участок 115, с другой, за счет выступающего кольца 9 с уплотнительной рабочей кромкой, обеспечивающего возможность уплотнения на торцевом участке 316 картриджа 313.Figure 6 shows fragment C in figure 5. In this case, the repair nozzle 100 is mounted on the reservoir 313 containing the dispensed material 315. For this, the internal thread 114 of the repair nozzle 100 is engaged with the mating external thread 314 of the reservoir. In the assembled state, the ring 109 with the sealing working edge of the repair nozzle 100 borders on the end section 316 of the tank 313. In this example, the execution of both threaded sections 114, 314 relative to each other so that the ring 109 is pressed into or cut into the end section in separate areas 316 of the reservoir 313 to ensure reliable sealing even if there are surface inaccuracies in the end portion 316 due to production conditions. With the same success, the ring 109 can, for example, be made elastic and be screwed onto the external thread 314 to fit to the end section 316 of the tank so that, for example, as a result of deformation of the ring 109, the sealing function is performed without cutting into the end section 316. In this In an exemplary embodiment, the sealing of the repair nozzle 100 relative to the reservoir occurs by means of two sealing elements. On the one hand, due to the threaded sections 114, 314 due to the manufacture of high-precision internal thread 114 of the repair nozzle, this creates a sealing section 115, on the other hand, due to the protruding ring 9 with a sealing working edge, which allows sealing on the end section 316 of the cartridge 313.

На фиг.7 изображен альтернативный вариант выполнения ремонтного сопла 200 с проксимальной стороной 201 подачи продукта и с дистальной стороной 202 выдачи продукта, а также с продуктовым каналом 205. Продуктовый канал 205 соединяет отверстие 216 для подачи продукта с проксимальной стороны 201 подачи продукта с щелевидным устьевым отверстием 203 с дистальной стороны 202 выдачи продукта. Продуктовый канал 205 на проксимальном участке ремонтного сопла 200 выполнен по существу вращательно-симметричным относительно оси 206 вращения, а в направлении дистальной стороны 202 выдачи продукта обхвачен трапецеидальной боковой областью 204, имеющей щелевидное устьевое отверстие 203. Трапецеидальная боковая область 204 выполнена таким образом, что основание 206 расположено с дистальной стороны 202 выдачи продукта. Щелевидное устьевое отверстие 203 проходит по основанию 208 трапецеидальной боковой области 204. Кроме того, с проксимальной стороны 201 подачи продукта предусмотрен выступающий радиально наружу относительно оси 206 вращения краевой выступ 207, служащий для опоры ремонтного сопла 200 на резервуаре. Трапецеидальная боковая область 204 имеет на поверхности несколько вспомогательных разделительных средств 214, расположенных параллельно основанию 208. Эти вспомогательные разделительные средства 214 представляют собой маркировки, по которым пользователь может отделять части трапецеидальной боковой области 204. Вследствие трапецеидальной формы боковой области 204 отделению части с дистальной стороны 202 выдачи продукта сопутствует уменьшение основания 208. Сообразно этому в результате отделения части трапецеидальной боковой области 204 при уменьшении основания 208 уменьшается также щелевидное устьевое отверстие 203, проходящее по основанию 208. Таким образом, пользователь путем отделения частей трапецеидальной боковой области 204 может варьировать размер щелевидного устьевого отверстия 203 с тем, чтобы устанавливать его в соответствии с выдаваемым материалом или размером желательного валика материала.7 shows an alternative embodiment of the repair nozzle 200 with the proximal side 201 of the product supply and with the distal side 202 of the product, as well as with the groove channel 205. The groove channel 205 connects the hole 216 for supplying the product from the proximal side 201 of the product with slit-hole wellhead a hole 203 on the distal side 202 of the issuance of the product. The groove channel 205 at the proximal portion of the repair nozzle 200 is made substantially rotationally symmetrical about the axis of rotation 206, and in the direction of the distal side 202 of the product is encircled by a trapezoidal side region 204 having a slit-like aperture 203. The trapezoidal side region 204 is made so that the base 206 is located on the distal side 202 of the product. A slit-like aperture 203 extends along the base 208 of the trapezoidal side region 204. In addition, from the proximal side 201 of the product supply, an edge protrusion 207 protruding radially outward relative to the axis of rotation 206 is used to support the repair nozzle 200 on the reservoir. The trapezoidal side region 204 has on the surface several auxiliary separating means 214 parallel to the base 208. These auxiliary separating means 214 are markings by which the user can separate parts of the trapezoidal side region 204. Due to the trapezoidal shape of the side region 204, the part can be separated from the distal side 202 the issuance of the product is accompanied by a decrease in the base 208. Accordingly, as a result of separation of part of the trapezoidal side region 204 at enshenii base 208 also decreases wellhead slit hole 203 passing through the base 208. Thus, by separating parts by trapezoidal side region 204 can vary the size of the slot-like opening of mouth 203 in order to set it in accordance with the issued material or the size of the desired bead material.

Трапецеидальная боковая область 204 имеет не показанные усилительные ребра, а с проксимальной стороны 201 подачи продукта снабжена внутренней резьбой 211, посредством которой ремонтное сопло 200 может быть смонтировано на резервуаре с сопряженной наружной резьбой. В случае внутренней резьбы 211 речь идет о вышеописанной прецизионной резьбе, образующей на уплотнительном участке 212 первый уплотнительный элемент. Кроме того, на участке проксимальной стороны 201 подачи продукта в качестве дополнительного уплотнительного элемента предусмотрено кольцо 209 с уплотнительной рабочей кромкой. При этом последнее кольцеобразно обхватывает отверстие 216 для подачи продукта и проходит в проксимальном направлении. Вследствие проксимальной протяженности кольцо 209 при закреплении ремонтного сопла 200 на резервуаре выступает в направлении резервуара. При этом протяженность кольца 209 такова, что оно при закреплении ремонтного сопла 200 входит в контакт с резервуаром и тем самым способствует уплотнению между ремонтным соплом 200 и резервуаром. Само собой разумеется, возможно, чтобы ремонтное сопло 200 имело лишь один из описанных уплотнительных элементов.The trapezoidal side region 204 has reinforcing ribs not shown, but on the proximal side 201 of the product supply is provided with an internal thread 211, by means of which the repair nozzle 200 can be mounted on a reservoir with a mating external thread. In the case of the internal thread 211 we are talking about the above-described precision thread forming on the sealing section 212 of the first sealing element. In addition, a ring 209 with a sealing working edge is provided as an additional sealing element in the portion of the proximal side 201 of the product supply. In this case, the latter encircles the hole 216 for supplying the product and extends in the proximal direction. Due to the proximal extent, the ring 209, when fixing the repair nozzle 200 to the reservoir, protrudes in the direction of the reservoir. Moreover, the length of the ring 209 is such that when it fixes the repair nozzle 200, it comes into contact with the reservoir and thereby contributes to the seal between the repair nozzle 200 and the reservoir. It goes without saying that it is possible for the repair nozzle 200 to have only one of the sealing elements described.

Перечень позицийList of items

100 ремонтное сопло100 repair nozzle

101 сторона подачи продукта101 supply side

102 сторона выдачи продукта102 side issuing product

103 устьевое отверстие103 wellhead

104 боковая область (область боковой стенки)104 side region (side wall region)

105 продуктовый канал105 grocery channel

106 ось вращения106 axis of rotation

107 краевой выступ107 marginal protrusion

108 концевой колпак108 end cap

109 кольцо с уплотнительной рабочей кромкой109 ring with sealing lip

110 вспомогательное монтажное средство110 mounting aid

111 усилительное ребро111 reinforcing rib

112 направляющий выступ112 guide

113 резьбовая втулка113 threaded sleeve

114 внутренняя резьба114 internal thread

115 уплотнительный участок115 sealing section

116 отверстие для подачи продукта116 product inlet

117 фаска117 chamfer

200 ремонтное сопло200 repair nozzle

201 сторона подачи продукта201 product supply side

202 сторона выдачи продукта202 product issuing side

203 устьевое отверстие203 wellhead

204 трапецеидальная боковая область (область боковой стенки)204 trapezoidal side region (side wall region)

205 продуктовый канал205 food channel

206 ось вращения206 axis of rotation

207 краевой выступ207 marginal protrusion

208 основание208 base

209 кольцо с уплотнительной рабочей кромкой209 ring with sealing lip

210 резьбовая втулка210 threaded sleeve

211 внутренняя резьба211 internal thread

212 уплотнительный участок212 sealing section

214 вспомогательные разделительные средства214 auxiliary release agents

216 отверстие для подачи продукта216 product feed hole

300 картриджный пистолет300 cartridge gun

301 рукоятка301 handle

302 дозирующее устройство302 metering device

303 приемный блок303 receiving unit

304 участок подложки304 stretch of substrate

305 исполнительный рычаг305 executive lever

306 участок захвата306 capture area

307 подключение для подвода сжатого воздуха307 connection for compressed air

308 регулятор давления308 pressure regulator

309 манометр309 manometer

310 конец выдачи310 end of issue

311 колпачок311 cap

312 отверстие312 hole

313 картридж313 cartridge

314 наружная резьба314 external thread

315 вязкий материал315 viscous material

316 торцевой участок316 end section

Claims

1. Ремонтное сопло (100, 200) для выдачи используемых в автомобильной области вязких материалов (315) из содержащего их резервуара (313) посредством соответствующего раздаточного пистолета (300), содержащее проксимальную сторону (101, 201) подачи продукта, которая содержит средства (114, 211) для разъемного закрепления ремонтного сопла (100, 200) на резервуаре (313), и дистальную сторону (102, 202) выдачи продукта, которая имеет щелевидное устьевое отверстие (103, 203) для валика материала, и имеющее по меньшей мере один уплотнительный элемент (109, 115, 209, 212) для обеспечения возможности уплотнения между ремонтным соплом (100, 200) и резервуаром (313) во время выдачи материала.1. A repair nozzle (100, 200) for dispensing viscous materials used in the automotive field (315) from a reservoir containing them (313) by means of an appropriate dispensing gun (300) containing the proximal side (101, 201) of the product supply, which contains means ( 114, 211) for releasably securing the repair nozzle (100, 200) to the reservoir (313), and the distal side (102, 202) of the product delivery, which has a slot-shaped wellhead opening (103, 203) for the material roller, and having at least one sealing element (109, 115, 209, 212) to provide POSSIBILITY repair seal between the nozzle (100, 200) and the reservoir (313) during dispensing of material.

2. Ремонтное сопло (100, 200) по п.1, отличающееся тем, что по меньшей мере один уплотнительный элемент (109, 209) предусмотрен на проксимальной стороне (101, 201) подачи продукта на отверстии (116, 216) для подачи продукта и выполнен в виде проходящего в проксимальном направлении кольца (109, 209) с уплотнительной рабочей кромкой.2. A repair nozzle (100, 200) according to claim 1, characterized in that at least one sealing element (109, 209) is provided on the proximal side (101, 201) of the product supply at the hole (116, 216) for supplying the product and is made in the form of a ring extending in the proximal direction (109, 209) with a sealing working edge.

3. Ремонтное сопло (100, 200) по п.1, отличающееся тем, что на боковой области (104, 204) по меньшей мере в области крепежных средств (114, 211) предусмотрены выступающие ребра (110, 111) для усиления крепежных средств (114, 211) и/или облегчения закрепления ремонтного сопла (100, 200) на резервуаре (313).3. Repair nozzle (100, 200) according to claim 1, characterized in that protruding ribs (110, 111) are provided on the side region (104, 204) of at least the area of the fastening means (114, 211) to strengthen the fastening means (114, 211) and / or to facilitate fixing the repair nozzle (100, 200) to the tank (313).

4. Ремонтное сопло (100, 200) по п.1, отличающееся тем, что на боковой области (104, 204) отформован направляющий выступ (112) для облегчения возможности направления ремонтного сопла (100, 200) вдоль кромки.4. Repair nozzle (100, 200) according to claim 1, characterized in that a guide protrusion (112) is formed on the side region (104, 204) to facilitate the possibility of directing the repair nozzle (100, 200) along the edge.

5. Ремонтное сопло (100, 200) по п.1, отличающееся тем, что с проксимальной стороны (101, 201) подачи продукта отформован краевой выступ (107, 207) для опоры ремонтного сопла (100, 200) на резервуаре (313).5. Repair nozzle (100, 200) according to claim 1, characterized in that on the proximal side (101, 201) of the product supply, a regional protrusion (107, 207) is formed to support the repair nozzle (100, 200) on the tank (313) .

6. Ремонтное сопло (100, 200) по п.1, отличающееся тем, что участок, ограничивающий отверстие (116, 216) для подачи продукта, имеет снятую фаску для обеспечения простого монтажа ремонтного сопла (100, 200) с резервуаром (313).6. The repair nozzle (100, 200) according to claim 1, characterized in that the portion restricting the hole (116, 216) for supplying the product has a chamfer to ensure easy installation of the repair nozzle (100, 200) with the reservoir (313) .

7. Ремонтное сопло (100) по п.1, отличающееся тем, что для транспортировки вязкого материала (315) со стороны (101) подачи продукта к стороне (102) выдачи продукта предусмотрен продуктовый канал (105) и что на стороне (102) выдачи продукта отформован концевой колпак (108), который имеет щелевидное устьевое отверстие (103) и является выпуклым в дистальном направлении ремонтного сопла (100).7. Repair nozzle (100) according to claim 1, characterized in that for transporting the viscous material (315) from the product supply side (101) to the product delivery side (102), a product channel (105) is provided and that on the side (102) The product cap is formed by an end cap (108), which has a slit-like aperture (103) and is convex in the distal direction of the repair nozzle (100).

8. Ремонтное сопло (100) по п.7, отличающееся тем, что щелевидное устьевое отверстие (103) проходит по вершине свода выпуклого концевого колпака (108).8. Repair nozzle (100) according to claim 7, characterized in that the slit-like mouth hole (103) extends along the top of the arch of the convex end cap (108).

9. Ремонтное сопло (200) по п.1, отличающееся тем, что предусмотрены продуктовый канал (205) для транспортировки вязкого материала (315) со стороны (201) подачи продукта к стороне (202) выдачи продукта и боковая область (204), которая имеет щелевидное устьевое отверстие (203) и проходит трапецеидально в дистальном направлении, причем основание (208) трапецеидальной боковой области (204) расположено с дистальной стороны (202) выдачи продукта.9. Repair nozzle (200) according to claim 1, characterized in that a product channel (205) is provided for transporting viscous material (315) from the product supply side (201) to the product delivery side (202) and a side region (204), which has a slit-like aperture (203) and is trapezoidal in the distal direction, with the base (208) of the trapezoidal side region (204) located on the distal side (202) of the product.

10. Ремонтное сопло (100, 200) по п.7 или 9, отличающееся тем, что продуктовый канал (105, 205) по меньшей мере в отдельных областях выполнен вращательно-симметричным относительно оси (106, 206) вращения.10. Repair nozzle (100, 200) according to claim 7 or 9, characterized in that the product channel (105, 205) is made at least in some areas rotationally symmetrical about the axis of rotation (106, 206).

11. Ремонтное сопло (100, 200) по п.10, отличающееся тем, что щелевидное устьевое отверстие (103, 203) проходит через ось (106, 206) вращения продуктового канала (105, 205).11. Repair nozzle (100, 200) according to claim 10, characterized in that the slit-like mouth hole (103, 203) passes through the axis (106, 206) of rotation of the product channel (105, 205).

12. Ремонтная система для восстановления структур в автомобильной области, состоящая из ремонтного сопла (100, 200) по одному из пп. 1-11, раздаточного пистолета (300) и содержащего вязкий материал (315) резервуара (313). 12. Repair system for the restoration of structures in the automotive field, consisting of a repair nozzle (100, 200) according to one of paragraphs. 1-11, a dispensing gun (300) and containing a viscous material (315) reservoir (313).