RU2160218C1

RU2160218C1 - Can and its lid

Info

Publication number: RU2160218C1
Application number: RU99107762/13A
Authority: RU
Inventors: Вернер ШЛАТТЛЬ (DE); Вернер ШЛАТТЛЬ
Original assignee: Цетони Умвельттехнологи-Энтвиклунгсгезелльшафт Мбх
Priority date: 1996-09-18
Filing date: 1997-09-13
Publication date: 2000-12-10
Also published as: KR20000036222A; CZ292051B6; JP2001505514A; WO1998012118A3; EP0934204B1; PL332211A1; CN1230932A; BR9711510A; CA2265897A1; IL129062A; CZ9900922A3; AU4614997A; ATE237514T1; CN1079769C; RU99107762A; IL129062A0; DE19780971D2; ES2195176T3; EP0934204A2; WO1998012118A2

Abstract

FIELD: food industry; cans for drinks. SUBSTANCE: can has lid with tearoff lip. Lid turnable member is provided to stop hole in can and form lock and/or to cover symbol and/or direction visible only after opening of lock. EFFECT: provision of convenient and tight closure of can. 34 cl, 15 dwg

Description

Изобретение относится к емкости, в частности банке для напитков согласно ограничительной части п. 1 формулы изобретения. Изобретение относится также к крышке или затвору емкости согласно ограничительной части п. 18. The invention relates to a container, in particular a beverage can according to the preamble of claim 1. The invention also relates to a lid or closure of a container according to the preamble of clause 18.

Банки для напитков с корпусом из металла, например из алюминиевого сплава, а также с крышкой, также изготовленной из металла и образующей на своем донышке запорный язычок, который для открывания емкости может быть вытянут из донышка или вдавлен внутрь банки, известны и находят широкое применение. Недостаток заключается в том, что такую емкость после открывания нельзя больше закупорить для дальнейшего употребления ее содержимого (потребительский затвор). Beverage cans with a body made of metal, for example of aluminum alloy, as well as with a lid also made of metal and forming a locking tab on its bottom, which can be pulled out of the bottom or pressed into the cans to open it, are known and are widely used. The disadvantage is that such a container after opening can no longer be clogged for further use of its contents (consumer lock).

Известна банка для напитков (US 4717039), состоящая из корпуса, выполненного из металлического листа, и крышки, закрывающей внутреннее пространство корпуса емкости. Крышка емкости выполнена из двух частей, а именно из жестко закрепленного на корпусе емкости элемента крышки, в котором имеется отверстие емкости, образованное разрываемым запорным язычком, и из дополнительного элемента крышки, закрепленного с возможностью поворота на неподвижном элементе крышки таким образом, что открытое отверстие емкости может быть вновь закрыто поворотным элементом крышки. В частности при напитках, содержащих углекислоту, например безалкогольных напитках, надежный потребительский затвор не гарантирован, поскольку под действием внутреннего давления, царящего во внутреннем пространстве полости емкости, поворотный элемент крышки, запирающий отверстие емкости, неизбежно будет приподниматься с отверстия емкости. Known can for drinks (US 4717039), consisting of a housing made of a metal sheet, and a lid covering the interior of the container body. The lid of the container is made of two parts, namely, from the lid element rigidly fixed to the container body, in which there is a container opening formed by a tearable locking tab, and from an additional lid element fixed to rotate on the fixed lid element so that the open container opening can be closed again by the rotary element of the cover. In particular, for drinks containing carbon dioxide, for example, non-alcoholic drinks, a reliable consumer shutter is not guaranteed, because under the influence of internal pressure that reigns in the internal space of the cavity of the container, the rotary lid member locking the opening of the container will inevitably be lifted from the opening of the container.

Задачей изобретения является показать емкость, а также крышку для емкости, которая при простом и недорогом изготовлении и при простом использовании гарантирует надежный потребительский затвор даже при емкостях с напитками, содержащими углекислоту. The objective of the invention is to show the container, as well as the cover for the container, which, with simple and inexpensive manufacture and with simple use, guarantees a reliable consumer lock even with containers containing drinks containing carbon dioxide.

Для решения этой задачи емкость выполнена в соответствии с отличительной частью п. 1 формулы изобретения, а крышка емкости, или затвор - в соответствии с отличительной частью п. 18. To solve this problem, the tank is made in accordance with the distinctive part of paragraph 1 of the claims, and the lid of the tank, or shutter, in accordance with the distinctive part of paragraph 18.

Емкость состоит из изготовленного из металла корпуса и крышки, имеющей запорный язычок, который для открывания емкости и для освобождения отверстия в емкости выполнен с возможностью по меньшей мере частичного отделения. Крышка емкости выполнена по меньшей мере из двух частей с первым элементом крышки, имеющим запорный язычок, и со вторым элементом крышки, имеющим дополнительное отверстие, которое отстоит от средней оси крышки на таком же расстоянии, что и запорный язычок и отверстие в емкости. Один из обоих элементов крышки жестко и герметично соединен с корпусом емкости, и один из обоих элементов крышки выполнен с возможностью поворота вокруг средней оси относительно жестко соединенного с корпусом емкости элемента крышки между первым положением, в котором дополнительное отверстие совпадает с запорным язычком или отверстием в емкости, и другим положением, в котором запорный язычок или отверстие емкости плотно закрыты соответственно другим элементом крышки или ее донышком. При этом поворотный элемент крышки размещен на жестко соединенном с корпусом емкости элементе крышки с геометрическим замыканием по своему периметру, но с возможностью поворота вокруг средней оси. The container consists of a body made of metal and a lid having a locking tab, which is configured to at least partially separate to open the container and to release the opening in the container. The container lid is made of at least two parts with a first lid element having a locking tab and with a second lid element having an additional hole that is at the same distance from the middle axis of the lid as the locking tab and hole in the container. One of both lid elements is rigidly and hermetically connected to the container body, and one of both lid elements is rotatable around the middle axis of the lid element rigidly connected to the container body between the first position in which the additional hole coincides with the locking tab or hole in the container , and another position in which the locking tab or opening of the container is tightly closed, respectively, by another element of the lid or its bottom. In this case, the rotatable cap element is placed on the cap element rigidly connected to the container body with a geometrical closure along its perimeter, but with the possibility of rotation around the middle axis.

За счет вращающегося элемента крышки емкость можно надежно закупорить даже после первого открывания. В одной форме выполнения изобретения поворотный элемент крышки, если смотреть с ее верхней стороны, находится над элементом крышки, жестко соединенным с корпусом емкости, причем донышки обоих элементов крышки расположены по соседству друг с другом. В другой возможной форме выполнения изобретения поворотный элемент крышки находится под жестко соединенным с корпусом емкости элементом крышки внутри корпуса емкости. Также в этой форме выполнения донышки обоих элементов крышки расположены по соседству друг с другом. Во всех формах выполнения предпочтительно предусмотрено, что соответствующий поворотный элемент крышки размещен в жестко соединенном с корпусом емкости элементе крышки с геометрическим замыканием по периметру, однако, с возможностью поворота так, что предотвращается взаимное отделение обоих элементов крышки друг от друга и по периферии и позволяет достичь за счет этого, в частности в расходном затворе, герметичного закупоривания отверстия емкости. Усовершенствования изобретения являются объектом зависимых пунктов. Изобретение более подробно поясняется ниже на примерах его выполнения с помощью чертежей, на которых изображено следующее:
- фиг. 1 - упрощенный вид сверху первоначально закупоренной банки для напитков;
- фиг. 2 - разрез верхней части первоначально закупоренной банки для напитков через ее затвор;
- фиг. 3 - вид сверху на открытую банку;
- фиг. 4 и 5 - разрез верхней части банки для напитков в открытом состоянии (фиг. 4) и в закрытом состоянии для дальнейшего употребления или расходования содержимого;
- фиг. 6 - банка для напитков по фиг. 1-5, вид сбоку, частично в разрезе;
- фиг. 7 - вид сверху второй формы выполнения банки согласно изобретению в первоначально закупоренном состоянии;
- фиг. 8 - разрез банки по фиг. 7;
- фиг. 9 - вид сверху банки по фиг. 7 в открытом состоянии;
- фиг. 10 и 11 - разрез банки для напитков по фиг. 9 в открытом состоянии и в закрытом посредством расходного затвора состоянии;
- фиг. 12 - вид сверху, как на фиг. 3, однако при повторно закрытой крышке;
- фиг. 13-15 - сечение в увеличенном масштабе элементов крышки банки в зоне уплотнений.Due to the rotating element of the lid, the container can be reliably sealed even after the first opening. In one embodiment of the invention, the pivoting lid member, when viewed from its upper side, is located above the lid member rigidly connected to the container body, the bottoms of both lid members being adjacent to each other. In another possible embodiment of the invention, the rotatable cap element is located under the cap element rigidly connected to the container body inside the container body. Also in this embodiment, the bottoms of both cover elements are located adjacent to each other. In all forms of execution, it is preferably provided that the corresponding rotary cap element is housed in a cap element rigidly connected to the container body with a geometrical closure around the perimeter, however, with the possibility of rotation so that the mutual separation of both elements of the cap from each other and around the periphery is prevented and allows to achieve due to this, in particular in the consumable shutter, hermetically clogging the opening of the container. Improvements to the invention are the subject of the dependent claims. The invention is explained in more detail below with examples of its implementation using the drawings, which depict the following:
- FIG. 1 is a simplified top view of an initially clogged beverage can;
- FIG. 2 is a section through the top of an initially clogged beverage can through its closure;
- FIG. 3 is a top view of an open can;
- FIG. 4 and 5 show a section through the upper part of the beverage can in the open state (Fig. 4) and in the closed state for further consumption or expenditure of contents;
- FIG. 6 shows a beverage can of FIG. 1-5, side view, partially in section;
- FIG. 7 is a plan view of a second embodiment of a can according to the invention in an initially clogged state;
- FIG. 8 is a sectional view of the can of FIG. 7;
- FIG. 9 is a plan view of the can of FIG. 7 in the open state;
- FIG. 10 and 11 are a sectional view of the beverage can of FIG. 9 in the open state and in the closed state by means of the shutter;
- FIG. 12 is a plan view, as in FIG. 3, however, with the lid re-closed;
- FIG. 13-15 is a cross-section on an enlarged scale of the elements of the can lid in the seal area.

На чертежах поз. 1 обозначена банка, предназначенная, например, для безалкогольных напитков и имеющая изготовленный глубокой вытяжкой из металла, например из алюминия или алюминиевого сплава, корпус 2, который содержит замкнутую боковую стенку и закрытое дно. Открытый на верхней стороне корпус 2 закупорен крышкой 3, которая обычным образом и обычными средствами плотно соединена с корпусом 2 с помощью фальца 4 вдоль края банки и герметично закрывает снаружи ее внутреннее пространство 5. In the drawings, pos. 1 shows a can intended, for example, for non-alcoholic drinks and having a body 2 made of deep-drawn metal, for example aluminum or aluminum alloy, which has a closed side wall and a closed bottom. Opened on the upper side of the casing 2 is sealed with a lid 3, which in the usual way and by conventional means is tightly connected to the casing 2 using a fold 4 along the edge of the can and hermetically closes the outside of its inner space 5.

Крышка 3 состоит из элемента 6, изготовленного чашеобразно глубокой вытяжкой из листового металла, преимущественно из листового алюминия или алюминиевого сплава, а именно с донышком 7 и выступающим над его верхней стороной и проходящим концентрично относительно средней оси М емкости и крышки, в основном в форме кругового кольца краем 8, который жестко соединен фальцем 4 с корпусом 2 банки или с охватывающим ее отверстие краем корпуса 2. На переходе к краю 8 в донышке 7 выполнена кругообразно относительно средней оси М крышки 3 кольцевая канавка 9, открытая на верхней стороне донышка 7, т.е. образует там вогнутую поверхность. Донышко 7 имеет примыкающий к кольцевой канавке 9, смещенный от нее радиально внутрь относительно средней оси М и также концентрично окружающий среднюю ось М кольцевой валик 10, который выполнен выпуклым на верхней стороне донышка 7. The lid 3 consists of an element 6 made of a bowl-shaped deep-drawn sheet metal, mainly from sheet aluminum or an aluminum alloy, namely with a bottom 7 and protruding above its upper side and extending concentrically relative to the middle axis M of the container and the lid, mainly in the form of a circular rings with an edge 8, which is rigidly connected with a rebate 4 with the can body 2 or with the edge of the housing 2 enclosing its opening. At the transition to the edge 8 in the bottom 7, an annular groove is made circularly relative to the middle axis M of the lid 3 9, open at the upper side bottoms 7, i.e., forms a concave surface there. The bottom 7 has adjacent to the annular groove 9, offset from it radially inward relative to the middle axis M and also concentrically surrounding the middle axis M of the ring roller 10, which is made convex on the upper side of the bottom 7.

В донышке 7, имеющем, в основном, форму кругового кольца, со смещением радиально к средней оси М образован запорный язычок 11, который для открывания банки или ее крышки 3 может быть известным образом вдавлен внутрь, а именно таким образом, что при открытой банке этот язычок 11, будучи еще соединен на одном участке с донышком 7, направлен во внутреннее пространство 5 банки, освобождая ее отверстие 11', как это показано на фиг. 4 и 5. In the bottom 7, which is mainly in the shape of a circular ring, with a displacement radially to the middle axis M, a locking tongue 11 is formed, which can be pressed inward in a known manner to open the can or its lid 3, namely in such a way that with the can open the tongue 11, while still connected in one section with the bottom 7, is directed into the inner space 5 of the can, freeing its opening 11 ', as shown in FIG. 4 and 5.

Язычок 11 изготовлен за одно целое с элементом 6 крышки или донышком 7 за счет того, что краевая линия этого язычка 11 по меньшей мере на одном участке образована линией ослабленной прочности, на которой материал крышки уменьшен в сечении. Язычок 11 усилен замкнутым кольцеобразным валиком 12 жесткости, который выступает за плоскость язычка 11 или за верхнюю сторону донышка 7. The tongue 11 is made in one piece with the cover element 6 or the bottom 7 due to the fact that the edge line of this tongue 11 is formed at least in one section by a line of weakened strength, on which the cover material is reduced in cross section. The tongue 11 is reinforced by a closed ring-shaped roller 12 stiffness, which protrudes beyond the plane of the tongue 11 or the upper side of the bottom 7.

Для открывания банки 1, т.е. для вырывания язычка 11 и его загибания внутрь служит предусмотренное на верхней стороне крышки 3 вырывное кольцо 13, которое показано на фиг. 1-3 при виде сверху и выполнено известным образом в виде овального кольца 14 с центральной перемычкой 15 и двумя образованными с обеих сторон от нее кольцевыми отверстиями 16, 17. В кольцевое отверстие 17, лежащее ближе к запорному язычку 11, чем кольцевое отверстие 16, направлен язычок 18, с помощью которого вырывное кольцо 13 закреплено на верхней стороне элемента 6 крышки в зоне средней оси М, а именно посредством отформованного из материала донышка 7 крышки крепежного участка 19 в виде заклепки. Язычок 18 выполнен с возможностью сгибания. Обращенной от кольцевого отверстия 16 стороной вырывное кольцо или его тело 14 прилегает к запорному язычку 11 или его валику 12. При первоначально закупоренной банке вырывное кольцо расположено своей кольцевой плоскостью параллельно или приблизительно параллельно плоскости донышка крышки, а именно внутри охватываемого краем 8 пространства, т.е. ниже верхнего, образованного фальцем 4 края банки 1. To open the can 1, i.e. to tear out the tongue 11 and bend it inward, the tear ring 13 provided on the upper side of the lid 3, which is shown in FIG. 1-3 when viewed from above and made in a known manner in the form of an oval ring 14 with a central jumper 15 and two annular holes 16, 17 formed on both sides of it, into an annular hole 17 lying closer to the locking tongue 11 than the annular hole 16, a tongue 18 is directed, by means of which a tear ring 13 is fixed on the upper side of the lid element 6 in the area of the middle axis M, namely, by means of a bottom 7 formed from the material of the lid of the fastening section 19 in the form of a rivet. The tongue 18 is made with the possibility of bending. With the side turned away from the annular opening 16, the tear-off ring or its body 14 is adjacent to the locking tongue 11 or its roller 12. With the can originally closed, the tear-off ring is located with its ring plane parallel to or approximately parallel to the plane of the bottom of the lid, namely, inside the space covered by edge 8, i.e. e. below the top, formed by a fold 4 of the edges of the banks 1.

На крепежном участке 19 между дном 7 емкости и язычком 18 с возможностью поворота вокруг средней оси М расположен дополнительный элемент 20 крышки. Этот элемент 20 крышки выполнен в изображенном примере кругообразным и снабжен закатанным замкнутым краевым валиком 21, проходящим в форме кругового кольца вокруг средней оси М. Закатанным замкнутым краевым валиком 21 элемент 20 крышки размещен в кольцевой канавке 9. На краю 8 на нескольких распределенных вокруг средней оси М участках, т.е. в изображенной форме выполнения на шести распределенных вокруг средней оси М участках, выдавлены выступы 22, которые выходят за обращенную к донышку 7 внутреннюю сторону края и удерживают край 21 в кольцевой канавке 9. On the mounting section 19 between the bottom 7 of the tank and the tongue 18 with the possibility of rotation around the middle axis M is an additional element 20 of the cover. This lid element 20 is made circular in the illustrated example and is equipped with a rolled-up closed edge roller 21 extending in the form of a circular ring around the middle axis M. A rolled-up closed edge roller 21 has the lid element 20 placed in the annular groove 9. On the edge 8, several distributed around the middle axis M plots, i.e. in the depicted embodiment, in six sections distributed around the middle axis M, protrusions 22 are extruded, which extend beyond the inner side of the edge facing the bottom 7 and hold the edge 21 in the annular groove 9.

В изображенном примере элемент 20 крышки выполнен также слегка чашеобразным, т.е. имеет, в основном, кругообразное донышко 23 и направленный несколько вниз в кольцевую канавку 9 кольцеобразный, окружающий среднюю ось М край 24 с краевым валиком 21. На переходе между краем 24 и донышком 23 образован кольцевой валик 25, также окружающий среднюю ось М и вызывающий дополнительное усиление элемента 20 крышки. С радиальным смещением относительно средней оси М в донышке 23 элемента 20 крышки выполнено отверстие 26, имеющее по меньшей мере те же размеры, что и запорный язычок 11 или образованное после его вдавливания отверстие 11' для питья или выливания. При первоначально закупоренной банке 1 отверстие 26 совпадает с запорным язычком 11. Валик 12 находится внутри отверстия 26 и входит в него, так что проворачивание элемента 20 крышки относительно ее элемента 6 невозможно. In the illustrated example, the lid member 20 is also slightly cup-shaped, i.e. it has a generally circular bottom 23 and a ring-shaped edge 24 that is slightly downward directed into the annular groove 9 and surrounds the middle axis M with an edge roller 21. An annular roller 25 is formed at the transition between the edge 24 and the bottom 23 and also surrounds the middle axis M and causes an additional reinforcement of the lid member 20. With a radial displacement relative to the middle axis M, a hole 26 is made in the bottom 23 of the lid member 20, having at least the same dimensions as the locking tab 11 or the opening 11 'formed after pressing it for drinking or pouring. With the initially clogged can 1, the hole 26 coincides with the locking tab 11. The roller 12 is located inside the hole 26 and enters it, so that the rotation of the element 20 of the cover relative to its element 6 is impossible.

Поз. 27 обозначено замкнутое кольцеобразное уплотнение, которое охватывает край запорного язычка 11 или отверстия 11' и предусмотрено на верхней стороне элемента 6 или донышка 7 крышки между ним и донышком 23. Pos. 27, a closed O-ring is provided which covers the edge of the locking tab 11 or hole 11 'and is provided on the upper side of the lid member 6 or bottom 7 between it and bottom 23.

На переходе между донышком 23 крышки и кольцевым валиком 25 донышко 23 прилегает своей нижней стороной к кольцевому валику 10 донышка 7 крышки. За счет этого между обоими донышками 7 и 23 образуется зазор, ширина которого приблизительно равна толщине упруго зажатого между ними уплотнения 27, т.е. прилегание донышка 23 крышки к кольцевому валику 10 препятствует также слишком сильной деформации и, тем самым, разрушению уплотнения 27 за счет соответствующего заклепочного соединения в зоне крепежного участка 19. At the transition between the bottom 23 of the cover and the annular roller 25, the bottom 23 abuts with its lower side against the ring roller 10 of the bottom 7 of the cover. Due to this, a gap is formed between both bottoms 7 and 23, the width of which is approximately equal to the thickness of the seal 27 elastically clamped between them, i.e. the fit of the bottom of the cap 23 to the annular roller 10 also prevents too much deformation and, thereby, the destruction of the seal 27 due to the corresponding rivet connection in the area of the mounting section 19.

На донышке 23 крышки отформованы еще два поводка 28, выступающих над его верхней стороной. Как и элемент 6 крышки, ее элемент 20 со всеми своими составными частями изготовлен как одно целое из листового металла путем штамповки и формования. Вырывное кольцо 13 и все части элементов 26 крышки выполнены и расположены с возможностью образования достаточного свободного пространства также на внутренней стороне крышки 3 банки, с тем чтобы ее можно было обрабатывать обычными машинами для закупоривания корпуса 2 банки. On the bottom 23 of the lid, two more leashes 28 are formed, protruding above its upper side. Like the cover element 6, its element 20 with all its constituent parts is made as a whole of sheet metal by stamping and molding. The detachable ring 13 and all parts of the lid elements 26 are made and are arranged with the possibility of forming sufficient free space also on the inner side of the lid 3 of the can, so that it can be processed with conventional machines to seal the can body 2.

На фиг. 1 и 2 банка 1 для напитков изображена в первоначально закупоренном состоянии. Для открывания банки 1 вырывное кольцо 13 на его удаленной от запорного язычка 11 стороне приподнимают по стрелке А на фиг. 2, за счет чего другая сторона вырывного кольца прилегает к запорному язычку 11 или к его валику 12, в результате чего запорный язычок 11 вдавливается внутрь, создавая отверстие 11' (фиг. 4). Через совпавшие тогда отверстия 11' и 26 содержимое банки 1 можно вылить или выпить. После употребления содержимого банку 1 можно закрыть. Для этого элемент 20 крышки поворачивают за поводки 28 вокруг средней оси М до тех пор, пока отверстие 26 не будет находиться за пределами отверстия 11', и пока последнее не будет закрыто донышком 23 крышки, как это показано на фиг. 5. У изображенной формы выполнения поворот элемента 20 крышки предусмотрен на 180^o. Оба конечных положения фиксированы упорами 29 и 30 (фиг. 6), отформованными в кольцевой канавке 9 и на краевом или кольцевом валике 21. Поворот элемента 20 крышки для закрывания и открывания отверстия 11' осуществляют за поводки 28. У изображенной формы выполнения вырывное кольцо 13 также соединено с элементом 20 крышки без возможности проворачивания, а именно за счет того, что выполненный прямоугольным язычок 18 размещен в соответствующем углублении донышка 23 крышки. Благодаря уплотнению 27 достигнут плотный расходный затвор, поскольку элемент 20 крышки за счет выступов 22 по своей периферии надежно размещен в кольцевой канавке 9, и за счет тех же выступов 22, прилегающих к краевому валику 21, также фиксирован от нежелательного отделения по краю, так что даже при наличии содержащих углекислоту и находящихся под давлением напитков можно не опасаться отделения расходного затвора от крышки.In FIG. 1 and 2, beverage cans 1 are shown in an initially clogged state. To open the can 1, the detachable ring 13 on its side remote from the locking tongue 11 is lifted along arrow A in FIG. 2, due to which the other side of the tear-off ring is adjacent to the locking tongue 11 or to its roller 12, as a result of which the locking tongue 11 is pressed inward, creating a hole 11 '(Fig. 4). Through then coincident holes 11 'and 26, the contents of the can 1 can be poured or drunk. After consuming the contents of the jar 1 can be closed. For this, the lid member 20 is rotated behind the leashes 28 around the mid-axis M until the opening 26 is outside the opening 11 ', and until the latter is closed by the bottom of the lid 23, as shown in FIG. 5. In the depicted embodiment, the rotation of the lid member 20 is provided by 180 ^° . Both end positions are fixed by stops 29 and 30 (Fig. 6), molded in the annular groove 9 and on the edge or ring roller 21. The rotation of the cover element 20 for closing and opening the hole 11 'is carried out by the leashes 28. In the depicted embodiment, the tear ring 13 also connected to the element 20 of the cover without the possibility of rotation, namely due to the fact that the rectangular tab 18 is placed in the corresponding recess of the bottom 23 of the cover. Thanks to the seal 27, a dense consumable shutter is achieved, since the lid member 20, due to the protrusions 22, is reliably located at its periphery in the annular groove 9, and due to the same protrusions 22 adjacent to the edge roller 21, is also fixed from the unwanted edge separation, so that even if you have carbon-containing and pressurized drinks, you can not be afraid of separating the consumable shutter from the lid.

На фиг. 7 и последующих чертежах изображена банка 1а для напитков, также состоящая из корпуса 2 и закрывающей его на верхней стороне крышки 3а, которая отличается от крышки 3 в основном тем, что жестко соединенный с корпусом элемент 31 крышки является верхним элементом крышки, а поворачиваемый для образования расходного затвора элемент 32 крышки - нижним, т.е. расположенным во внутреннем пространстве 5 банки элементом крышки. In FIG. 7 and the following drawings, a beverage can 1a is shown, also consisting of a housing 2 and a lid 3a that covers it on the upper side of the lid 3a, which differs from the lid 3 mainly in that the lid member 31 which is rigidly connected to the casing is the top element of the lid and rotated to form shutter element 32 of the cover is lower, i.e. located in the inner space 5 of the can element of the cover.

Элемент 31 крышки также выполнен чашеобразным с кругообразным, в основном, донышком 33 и краем 34 крышки, который соединен фальцем 4 с краем корпуса 2 банки. На переходе между донышком 33 крышки и краем 34 крышки элемент 31 крышки снабжен кольцевым валиком 35, который выполнен в форме кругового кольца вокруг средней оси М и охватывает внутреннее пространство 5, т. е. выступает за нижнюю сторону донышка 33. Элемент 31 крышки имеет на донышке 33 отверстие 36, соответствующее отверстию 26. The lid element 31 is also made cup-shaped with a circular, mainly bottom 33 and edge of the lid 34, which is connected by a fold 4 with the edge of the can body 2. At the transition between the bottom of the lid 33 and the edge of the lid 34, the lid element 31 is provided with an annular roller 35, which is made in the form of a circular ring around the middle axis M and covers the inner space 5, that is, protrudes beyond the lower side of the bottom 33. The lid element 31 has the bottom 33 of the hole 36 corresponding to the hole 26.

С помощью крепежного участка 19а в виде заклепки, отформованного из материала элемента 32 крышки, на верхней стороне донышка 33 закреплено вырывное кольцо 13. У изображенной формы выполнения крепежный участок 19а имеет отличающееся от круговой формы сечение, например, прямоугольное или квадратное. В язычке 18 вырывного кольца 13 выполнено соответствующее этому сечению отверстие, так что при повороте разрывного язычка 13 вокруг средней оси М элемент 32 крышки поворачивается вместе с ним. С помощью крепежного участка 19а элемент 32 крышки установлен посередине элемента 31 крышки с возможностью поворота. By means of a fastening section 19a in the form of a rivet molded from the material of the cap element 32, a tear ring 13 is fixed on the upper side of the bottom 33. In the illustrated embodiment, the fastening section 19a has a section different from a circular shape, for example, rectangular or square. A hole corresponding to this section is made in the tongue 18 of the tear ring 13, so that when the tear tongue 13 is rotated about the middle axis M, the lid member 32 rotates with it. Using the fastening portion 19a, the lid member 32 is rotatably mounted in the middle of the lid member 31.

Элемент 32 крышки отформован по своему краю 37, имеющему форму кругового кольца, с возможностью охвата кольцевого валика 35 с геометрическим замыканием, образуя при этом одновременно направляющую элемента 32 крышки при повороте вокруг средней оси М. В донышке 38 элемента 32 крышки отформован запорный язычок 11 с валиком 12, который при первоначально закупоренной банке 1а входит в отверстие 36, препятствуя этим проворачиванию элемента 32 крышки вокруг средней оси М относительно элемента 31. На верхней стороне донышка 38 также предусмотрено охватывающее запорный язычок 11 уплотнение 27. The lid element 32 is molded along its edge 37 having the shape of a circular ring, with the possibility of covering the annular roller 35 with a geometric closure, while simultaneously forming the guide of the lid element 32 when turning around the middle axis M. At the bottom 38 of the lid element 32, a locking tongue 11 is formed with a roller 12, which, when the can 1a is initially corked, enters the hole 36, thereby preventing the lid member 32 from turning around the middle axis M with respect to the element 31. On the upper side of the bottom 38 it is also provided covering its locking tab 11 seal 27.

Для открывания банки 1а вырывное кольцо 13 поднимают за его удаленную от отверстия 36 сторону (стрелка А на фиг. 8), за счет чего запорный язычок 11 прорывает отверстие 36 и вдавливается во внутреннее пространство 5, так что через совпавшие при этом отверстия 36 и 11' (фиг. 10) можно извлечь содержимое банки. Для образования расходного затвора элемент 32 крышки можно повернуть с помощью вырывного кольца 13 так, чтобы отверстие 11' было закрыто верхним элементом 31 крышки или ее донышком 33. To open the can 1a, the tear-off ring 13 is lifted by its side remote from the opening 36 (arrow A in Fig. 8), due to which the locking tab 11 breaks through the opening 36 and is pressed into the inner space 5, so that through the coincident holes 36 and 11 '(Fig. 10) you can extract the contents of the banks. To form a consumable shutter, the lid member 32 can be rotated using the tear ring 13 so that the opening 11 'is closed by the upper lid member 31 or its bottom 33.

На фиг. 1 и 2 поз. 39 обозначена поверхность, предусмотренная на верхней стороне элемента 6 крышки или ее донышка 7, смещенная на 180^o относительно запорного язычка 18 по отношению к оси поворота элемента 20 крышки (ось крепежного участка 19). При первоначально закупоренной банке 1 эта поверхность закрыта элементом 20 крышки и снаружи не видна. Только после открывания банки и после устранения блокировки элемента 20 крышки последний можно повернуть так, что отверстие 26 совпадет с поверхностью 39, которая за счет этого станет видимой. Поверхность 39 может служить для нанесения или надпечатывания информации, изображений и т.д., например, также для надпечатывания номеров лотерейных билетов или выигрышных, сводных, серийных номеров и т.д., которые при фирменно закупоренной банке не видны. Аналогичным образом возможно также наличие поверхности 39' у банки 1а, правда, в этом случае - на верхней стороне элемента 32 крышки или донышка 38 относительно оси поворота этого элемента крышки (ось крепежного участка 19а) диаметрально противоположно язычку 11. Также и при этой форме выполнения после открывания первоначально закупоренной банки часть 32 крышки с поверхностью 39' можно повернуть так, что последняя будет видна через отверстие 36.In FIG. 1 and 2 poses 39, a surface is provided provided on the upper side of the lid member 6 or its bottom 7, 180 ^° offset from the locking tab 18 with respect to the axis of rotation of the lid member 20 (axis of the mounting portion 19). With the initially clogged can 1, this surface is covered by the lid member 20 and is not visible from the outside. Only after opening the can and after removing the lock of the lid member 20, the latter can be turned so that the hole 26 coincides with the surface 39, which thereby becomes visible. The surface 39 can serve for applying or overprinting information, images, etc., for example, also for printing the numbers of lottery tickets or winning, consolidated, serial numbers, etc., which are not visible with a firmly sealed bank. Similarly, it is also possible that the surface 39 'of the can 1a, however, in this case, on the upper side of the lid element 32 or bottom 38 relative to the axis of rotation of this lid element (axis of the fastening section 19a) is diametrically opposite the tongue 11. Also with this embodiment after opening the initially sealed can, the lid portion 32 with the surface 39 'can be rotated so that the latter can be seen through the opening 36.

На фиг. 12 аналогично фиг. 1 и 3 изображена крышка 1 в повторно закупоренном состоянии. При этом поверхность 39 видна через отверстие 26. Как показано на фиг. 13 и 14, уплотнения 27, которые могут состоять, например, из резины, подходящей, совместимой с пищевыми продуктами эластичной пластмассы, например, на основе силиконового каучука, могут быть выполнены также в виде уплотнений кольцеобразного сечения (фиг. 14) или же в виде манжетных или лабиринтных уплотнений (фиг. 13). Кроме того, существует возможность выполнения уплотнений также путем соответствующей деформации применяемого для данного элемента банки материала непосредственно из этого материала или металла в виде металлических лабиринтных уплотнений, как это показано на фиг. 15 поз. 27'. In FIG. 12 similarly to FIG. 1 and 3, cover 1 is shown in a re-plugged state. In this case, the surface 39 is visible through the hole 26. As shown in FIG. 13 and 14, seals 27, which may consist, for example, of rubber, suitable, food-compatible elastic plastic, for example, based on silicone rubber, can also be made in the form of seals of an annular cross-section (Fig. 14) or in the form cuff or labyrinth seals (Fig. 13). In addition, it is possible to make seals also by appropriate deformation of the material used for this element of the can directly from this material or metal in the form of metal labyrinth seals, as shown in FIG. 15 poses 27 '.

Изобретение было описано выше на примерах его выполнения. Понятно, что возможны многочисленные изменения и модификации, не выходящие за рамки изобретательской идеи, лежащей в основе изобретения. The invention has been described above with examples of its implementation. It is understood that numerous changes and modifications are possible without departing from the scope of the inventive idea underlying the invention.

Claims

1. Емкость, состоящая из изготовленного из металла корпуса и крышки, имеющей запорный язычок, который для открывания емкости и для освобождения отверстия в емкости выполнен с возможностью, по меньшей мере, частичного отделения, при этом крышка емкости выполнена, по меньшей мере, из двух частей с первым элементом крышки, имеющим запорный язычок, и со вторым элементом крышки, имеющим дополнительное отверстие, которое отстоит от средней оси крышки на таком же расстоянии, что и запорный язычок и отверстие в емкости, причем один из обоих элементов крышки жестко и герметично соединен с корпусом емкости, один из обоих элементов крышки выполнен с возможностью поворота вокруг средней оси относительно жестко соединенного с корпусом емкости элемента крышки между первым положением, в котором дополнительное отверстие совпадает с запорным язычком или отверстием в емкости, и другим положением, в котором запорный язычок или отверстие емкости плотно закрыты соответственно другим элементом крышки или ее донышком, отличающаяся тем, что поворотный элемент крышки размещен на жестко соединенном с корпусом емкости элементе крышки с геометрическим замыканием по своему периметру, но с возможностью поворота вокруг средней оси. 1. A container consisting of a body made of metal and a lid having a locking tab, which, for opening the container and for releasing an opening in the container, is configured to at least partially separate, wherein the container cover is made of at least two parts with the first lid element having a locking tab and with the second lid element having an additional hole that is at the same distance from the middle axis of the lid as the locking tab and hole in the container, one of both elements the lid is rigidly and hermetically connected to the container body, one of the two elements of the cover is rotatable around the middle axis of the cap element rigidly connected to the container body between the first position, in which the additional hole coincides with the locking tab or hole in the container, and another position, in which the locking tab or opening of the container is tightly closed, respectively, by another element of the lid or its bottom, characterized in that the rotary element of the lid is placed on a rigidly connected th element of the housing container lid-locking, on its perimeter, but with the possibility of rotation around the center axis.

2. Емкость по п.1, отличающаяся тем, что поворотный элемент крышки установлен в зоне средней оси (M) крышки с возможностью поворота на жестко соединенном с корпусом емкости элементе крышки, предпочтительно на соединительном или крепежном участке, например, в виде заклепки, отформованном из материала донышка элемента крышки. 2. The container according to claim 1, characterized in that the rotary cap element is mounted in the area of the middle axis (M) of the cap with the possibility of rotation on the cap element rigidly connected to the container body, preferably at a connecting or fixing section, for example, in the form of a rivet molded from the material of the bottom of the cap element.

3. Емкость по п.1 или 2, отличающаяся тем, что на поворотном элементе крышки предусмотрены средства для поворота этого элемента крышки. 3. The container according to claim 1 or 2, characterized in that on the rotary element of the cover means are provided for rotating this element of the cover.

4. Емкость по п.3, отличающаяся тем, что средства образованы разрывным кольцом. 4. The tank according to claim 3, characterized in that the means are formed by a rupture ring.

5. Емкость по п.3 или 4, отличающаяся тем, что средства образованы, по меньшей мере, одним предусмотренным на поворотном элементе крышки поводком. 5. A container according to claim 3 or 4, characterized in that the means are formed by at least one leash provided on the rotary element of the lid.

6. Емкость по одному из пп.1 - 5, отличающаяся тем, что содержит охватывающее запорный язычок или отверстие емкости уплотнение, которое размещено между обоими элементами крышки и закрывает отверстие емкости в другом положении поворотного элемента крышки также в зоне между обоими элементами крышки. 6. A container according to one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a seal covering the locking tab or opening of the container, which is located between both elements of the lid and closes the opening of the container in the other position of the pivoting element of the lid, also in the area between both elements of the lid.

7. Емкость по одному из пп.1 - 6, отличающаяся тем, что запорный язычок выполнен из материала элемента крышки, снабженного этим запорным язычком, или ее донышка. 7. A container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the locking tongue is made of the material of the lid element provided with this locking tongue, or its bottom.

8. Емкость по одному из пп.1 - 7, отличающаяся тем, что запорный язычок выполнен с возможностью вырывания и снабжен средством для этого, например, вырывным кольцом. 8. Capacity according to one of claims 1 to 7, characterized in that the locking tongue is made with the possibility of pulling out and is equipped with a means for this, for example, a tear ring.

9. Емкость по одному из пп.1 - 8, отличающаяся тем, что запорный язычок для открывания емкости выполнен с возможностью вдавливания во внутреннее пространство емкости. 9. The container according to one of claims 1 to 8, characterized in that the locking tab for opening the container is made with the possibility of pressing into the inner space of the container.

10. Емкость по п.9, отличающаяся тем, что на наружной стороне крышки с возможностью поворота размещено вдавливаемое или вырывное кольцо для вырывания или вдавливания запорного язычка. 10. The container according to claim 9, characterized in that on the outer side of the lid with the possibility of rotation is placed a push-in or pull-out ring for tearing out or pushing in the locking tongue.

11. Емкость по п.10, отличающаяся тем, что вырывное кольцо удерживается на средней оси крышки посредством крепления, которое одновременно служит опорой для поворотного элемента крышки. 11. The container according to claim 10, characterized in that the tear ring is held on the middle axis of the lid by means of a fastener, which simultaneously serves as a support for the rotary element of the lid.

12. Емкость по одному из пп.1 - 11, отличающаяся тем, что при первоначально закупоренном состоянии запорный язычок или, по меньшей мере, образованный на этом язычке выступ или валик входит в дополнительное отверстие для предотвращения проворачивания элементов крышки по отношению друг к другу. 12. A container according to one of claims 1 to 11, characterized in that, in the initially clogged state, a locking tongue or at least a protrusion or roller formed on this tongue enters an additional hole to prevent the lid elements from turning in relation to each other.

13. Емкость по одному из пп.1 - 12, отличающаяся тем, что крышка емкости выполнена чашеобразной. 13. The container according to one of claims 1 to 12, characterized in that the lid of the container is made bowl-shaped.

14. Емкость по одному из пп.1 - 13, отличающаяся тем, что поворотный элемент крышки выполнен кругообразным. 14. Capacity according to one of claims 1 to 13, characterized in that the rotary element of the cover is made circular.

15. Емкость по одному из пп.1 - 14, отличающаяся тем, что элемент крышки, преимущественно первый элемент крышки, образует поверхность, по меньшей мере, с одним символом и/или указанием, которая при первоначально закупоренном состоянии емкости закрыта другим элементом крышки, а после поворота одного элемента крышки относительно другого элемента крышки видна через дополнительное отверстие. 15. A container according to one of claims 1 to 14, characterized in that the lid element, mainly the first lid element, forms a surface with at least one symbol and / or indication, which, when the container is initially sealed, is closed by another lid element, and after the rotation of one element of the cover relative to the other element of the cover is visible through an additional hole.

16. Емкость по п.15, отличающаяся тем, что поверхность, по меньшей мере, с одним символом или указанием расположена противоположно отверстию емкости относительно средней оси крышки. 16. The container according to item 15, wherein the surface with at least one symbol or indication is located opposite the opening of the container relative to the middle axis of the lid.

17. Емкость по п.15 или 16, отличающаяся тем, что элементы крышки установлены с возможностью поворота относительно друг друга и обеспечения видимости поверхности, по меньшей мере, с одним символом только после вскрытия первоначально закупоренной емкости. 17. A container according to claim 15 or 16, characterized in that the lid elements are mounted so that they can be rotated relative to each other and provide surface visibility with at least one symbol only after opening the originally sealed container.

18. Крышка для емкости, состоящей из изготовленного из металла корпуса, причем крышка для емкости имеет запорный язычок, который для открывания емкости и освобождения отверстия емкости выполнен с возможностью, по меньшей мере, частичного отделения, при этом крышка емкости выполнена, по меньшей мере, из двух частей с первым элементом крышки, имеющим запорный язычок, и со вторым элементом крышки, имеющим дополнительное отверстие, которое отстоит от средней оси крышки на таком же расстоянии, что и запорный язычок и отверстие в емкости, при этом один из обоих элементов крышки жестко и плотно соединен с корпусом емкости, один из обоих элементов крышки установлен с возможностью поворота вокруг средней оси относительно жестко соединенного с корпусом емкости элемента крышки между первым положением, в котором дополнительное отверстие совпадает с запорным язычком или отверстием в емкости, и другим положением, в котором запорный язычок или отверстие в емкости плотно закрыты соответственно другим элементом крышки или ее донышком, отличающаяся тем, что поворотный элемент крышки размещен на жестко соединенном с корпусом емкости элементе крышки с геометрическим замыканием по своему периметру, однако, с возможностью поворота вокруг средней оси. 18. A lid for a container, consisting of a body made of metal, the lid for the container has a locking tab, which, for opening the container and releasing the opening of the container, is configured to at least partially separate, the container cover being made at least of two parts with a first lid element having a locking tab and with a second lid element having an additional hole that is at the same distance from the middle axis of the lid as the locking tab and hole in the container, one of both lid elements is rigidly and tightly connected to the container body, one of both lid elements is mounted to rotate about the middle axis of the lid element rigidly connected to the container body between the first position in which the additional hole coincides with the locking tab or hole in the container, and another position in which the locking tab or hole in the container is tightly closed, respectively, by another element of the lid or its bottom, characterized in that the pivoting element of the lid is ene rigidly connected to the housing lid capacitance element in an interlocking manner on its circumference, however, rotatable about a central axis.

19. Крышка по п.18, отличающаяся тем, что поворотный элемент крышки установлен в зоне средней оси крышки с возможностью поворота на жестко соединенном с корпусом емкости элементе крышки, предпочтительно на соединительном или крепежном участке, например, в виде заклепки, отформованном из материала донышка элемента крышки. 19. The lid according to claim 18, characterized in that the pivoting element of the lid is mounted in the area of the middle axis of the lid with the possibility of rotation on the lid element rigidly connected to the container body, preferably on a connecting or fixing section, for example, in the form of a rivet molded from the bottom material cover element.

20. Крышка по п.18 или 19, отличающаяся тем, что на поворотном элементе крышки предусмотрены средства для поворота этого элемента крышки. 20. The lid according to claim 18 or 19, characterized in that means are provided on the rotary lid member for pivoting this lid member.

21. Крышка по п.20, отличающаяся тем, что средства образованы вырывным кольцом. 21. The cover according to claim 20, characterized in that the means are formed by a tear ring.

22. Крышка по п. 20 или 21, отличающаяся тем, что средства образованы размещенным на поворотном элементе крышки поводком. 22. The cover according to claim 20 or 21, characterized in that the means are formed by a leash placed on the rotary element of the cover.

23. Крышка по одному из пп.18 - 22, отличающаяся тем, что содержит охватывающее запорный язычок или отверстие в емкости уплотнение, которое предусмотрено между обоими элементами крышки и закрывает отверстие в емкости при другом положении поворотного элемента крышки также в зоне между обоими элементами крышки. 23. The lid according to one of claims 18 to 22, characterized in that it comprises a seal covering the locking tab or hole in the container, which is provided between the two lid elements and closes the hole in the container at a different position of the lid rotary element, also in the area between both lid elements .

24. Крышка по одному из пп.18 - 23, отличающаяся тем, что запорный язычок выполнен из материала элемента крышки, снабженного этим запорным язычком, или ее донышка. 24. The lid according to one of paragraphs 18 to 23, characterized in that the locking tongue is made of the material of the lid element provided with this locking tongue, or its bottom.

25. Крышка по одному из пп.18 - 24, отличающаяся тем, что запорный язычок выполнен с возможностью вырывания и снабжен средством для этого, например вырывным кольцом. 25. The lid according to one of claims 18 to 24, characterized in that the locking tongue is made with the possibility of pulling out and is equipped with a means for this, for example, a tear-off ring.

26. Крышка по одному из пп.18 - 25, отличающаяся тем, что запорный язычок для открывания емкости выполнен с возможностью вдавливания во внутреннее пространство емкости. 26. The lid according to one of paragraphs.18 to 25, characterized in that the locking tab for opening the container is made with the possibility of pressing into the inner space of the container.

27. Крышка по п.26, отличающаяся тем, что на наружной стороне крышки с возможностью поворота предусмотрено вдавливаемое или вырывное кольцо, а именно для вырывания или вдавливания запорного язычка. 27. The cover according to claim 26, characterized in that a push-in or tear-off ring is provided on the outside of the cover for rotation, namely for tearing out or pushing in the locking tongue.

28. Крышка по п.27, отличающаяся тем, что вырывное кольцо удерживается на средней оси крышки посредством крепления, которое одновременно служит опорой для поворотного элемента крышки. 28. The lid according to claim 27, wherein the tear ring is held on the middle axis of the lid by means of a fastener, which at the same time serves as a support for the pivoting element of the lid.

29. Крышка по одному из пп.18 - 28, отличающаяся тем, что при первоначально закупоренной емкости запорный язычок или, по меньшей мере, образованный на этом язычке выступ или валик входит в дополнительное отверстие для предотвращения поворота элементов крышки относительно друг друга. 29. The lid according to one of claims 18 to 28, characterized in that when the container is initially plugged, a locking tongue or at least a protrusion or roller formed on this tongue enters an additional hole to prevent the lid elements from rotating relative to each other.

30. Крышка по одному из пп.18 - 29, отличающаяся тем, что крышка емкости выполнена чашеобразной. 30. The lid according to one of paragraphs.18 to 29, characterized in that the lid of the container is made bowl-shaped.

31. Крышка по одному из пп.18 - 30, отличающаяся тем, что поворотный элемент крышки выполнен кругообразным. 31. The cover according to one of paragraphs.18-30, characterized in that the rotary element of the cover is made circular.

32. Крышка по одному из пп.18 - 31, отличающаяся тем, что один элемент крышки, предпочтительно первый элемент крышки, образует поверхность, по меньшей мере, с одним символом и/или указанием, которая на первоначально закупоренной емкости закрыта другим элементом крышки и после поворота одного элемента крышки относительно другого элемента крышки видна через дополнительное отверстие. 32. A lid according to one of claims 18 to 31, characterized in that one lid element, preferably the first lid element, forms a surface with at least one symbol and / or indication, which is closed on the originally sealed container by another lid element and after rotation of one cover element relative to another cover element, it is visible through an additional hole.

33. Крышка по п.32, отличающаяся тем, что поверхность, по меньшей мере, с одним символом или указанием противоположна отверстию в емкости относительно средней оси крышки. 33. The lid according to claim 32, characterized in that the surface with at least one symbol or indication is opposite to the opening in the container relative to the middle axis of the lid.

34. Крышка по п.32 или 33, отличающаяся тем, что элементы крышки установлены с возможностью поворота относительно друг друга и обеспечения видимости поверхности, по меньшей мере, с одним символом только после вскрытия первоначально закупоренной емкости. 34. The lid according to claim 32 or 33, characterized in that the lid elements are mounted so that they can be rotated relative to each other and provide surface visibility with at least one symbol only after opening the originally sealed container.

Приоритет по пунктам:
18.09.1996 - по пп.1 - 14, 18 - 31;
22.10.1996 - по пп.15 - 17, 32 - 34.Priority on points:
09/18/1996 - according to claims 1 - 14, 18 - 31;
10/22/1996 - according to PP.15 - 17, 32 - 34.