Claims (15)
1. Узел запираемого контейнера, имеющий внутреннее пространство и внешнюю сторону, причем контейнер содержит основную часть (2) и крышку, шарнирно прикрепленную к основной части (2) для перемещения между закрытым положением, в котором крышка и основная часть ограничивают, по существу, замкнутое пространство, и открытым положением, а также имеющий замок, установленный на контейнере, при этом замок содержит крючок (11) замка, приводимый в действие с внешней стороны контейнера, который входит в зацепление с принимающей частью для запирания контейнера, отличающийся тем, что узел контейнера выполнен с возможностью его избирательной установки в режим приведения в действие ключом, причем крючок (11) замка приводят в действие посредством ключа в цилиндре (13) замка либо в режим приведения в действие нажимной кнопкой, при этом крючок (11) замка приводят в действие путем нажатия на цилиндр (13) замка.1. A lockable container assembly having an inner space and an outer side, the container comprising a main part (2) and a lid pivotally attached to the main part (2) to move between a closed position in which the lid and the main part delimit a substantially closed the space, and the open position, as well as having a lock mounted on the container, the lock contains a hook (11) of the lock, actuated from the outside of the container, which engages with the receiving part to lock the counter nera, characterized in that the container assembly is configured to be selectively set to a key-operated mode, the lock hook (11) being actuated by means of a key in the lock cylinder (13) or to be activated by a push button, wherein the hook (11) the lock is actuated by pressing the cylinder (13) of the lock.
2. Узел запираемого контейнера по п.1, отличающийся тем, что ключ выполнен с возможностью поворота в первом направлении, причем поворот устанавливает узел контейнера в режим приведения в действие ключом.2. The node of the lockable container according to claim 1, characterized in that the key is rotatable in the first direction, and the rotation sets the container node in the key driving mode.
3. Узел запираемого контейнера по п.2, отличающийся тем, что крючок (11) замка приводят в действие путем поворота в первом направлении.3. The node of the lockable container according to claim 2, characterized in that the hook (11) of the lock is actuated by rotation in the first direction.
4. Узел запираемого контейнера по п.1, отличающийся тем, что ключ выполнен с возможностью поворота во втором направлении, причем поворот устанавливает узел контейнера в режим приведения в действие нажимной кнопкой.4. The node of the lockable container according to claim 1, characterized in that the key is rotatable in the second direction, and the rotation sets the container node in the driving mode by the push button.
5. Узел запираемого контейнера по п.1, отличающийся тем, что замок содержит цилиндр (13) замка, установленный в контакте с крючком (11) замка и работающий совместно с этим крючком.5. The lockable container assembly according to claim 1, characterized in that the lock comprises a lock cylinder (13) installed in contact with the lock hook (11) and working in conjunction with this hook.
6. Узел запираемого контейнера по п.5, отличающийся тем, что крючок (11) замка выполнен с возможностью поворота в плоскости, проходящей под прямым углом к оси цилиндра (13) замка.6. The node of the lockable container according to claim 5, characterized in that the hook (11) of the lock is rotatable in a plane passing at right angles to the axis of the cylinder (13) of the lock.
7. Узел запираемого контейнера по п.6, отличающийся тем, что крючок (11) замка выполнен таким образом, чтобы под действием силы со стороны пружины входить в сцепление с принимающей частью для запирания контейнера.7. The node of the lockable container according to claim 6, characterized in that the hook (11) of the lock is made in such a way that under the action of the spring side it engages with the receiving part to lock the container.
8. Узел запираемого контейнера по п.5, отличающийся тем, что цилиндр (13) замка выполнен с возможностью его осевого скольжения в прорези, созданной в крючке (11) замка, когда установлен режим приведения в действие нажимной кнопкой.8. Lockable container assembly according to claim 5, characterized in that the lock cylinder (13) is axially slidable in a slot created in the lock hook (11) when the push-button actuating mode is set.
9. Узел запираемого контейнера по п.8, отличающийся тем, что крючок (11) замка выполнен с возможностью поворота при одновременном осевом перемещении цилиндра (13) замка.9. The node of the lockable container according to claim 8, characterized in that the hook (11) of the lock is rotatable with simultaneous axial movement of the lock cylinder (13).
10. Узел запираемого контейнера по п.9, отличающийся тем, что содержит, по меньшей мере, один из следующих элементов: цилиндр (13) замка и крючок (11) замка, снабженные наклонной поверхностью, предназначенной для совместной работы с соответствующей поверхностью, расположенной на цилиндре (13) замка или крючке (11) замка.10. The node of the lockable container according to claim 9, characterized in that it contains at least one of the following elements: the cylinder (13) of the lock and the hook (11) of the lock, equipped with an inclined surface designed to work together with the corresponding surface located on the cylinder (13) of the lock or the hook (11) of the lock.
11. Узел запираемого контейнера по п.10, отличающийся тем, что цилиндр (13) замка снабжен наклонной поверхностью, предназначенной для совместной работы с соответствующей поверхностью, расположенной в проходящей в радиальном направлении выемке, выполненной в крючке (11) замка.11. The node of the lockable container according to claim 10, characterized in that the cylinder (13) of the lock is provided with an inclined surface designed to work together with the corresponding surface located in the radially extending recess made in the hook (11) of the lock.
12. Узел запираемого контейнера по п.10, отличающийся тем, что цилиндр (13) замка снабжен проходящим в радиальном направлении выступом, предназначенным для совместной работы с наклонной поверхностью, расположенной в выемке, созданной в крючке (11) замка.12. Lockable container assembly according to claim 10, characterized in that the lock cylinder (13) is provided with a radially extending protrusion designed to work together with an inclined surface located in a recess created in the hook (11) of the lock.
13. Узел запираемого контейнера по п.5, отличающийся тем, что цилиндр (13) замка выполнен с возможностью поворота с крючком (11) замка, когда установлен режим приведения в действие ключом.13. The node of the lockable container according to claim 5, characterized in that the cylinder (13) of the lock is made to rotate with a hook (11) of the lock when the key activation mode is set.
14. Узел запираемого контейнера по п.13, отличающийся тем, что цилиндр (13) замка и крючок (11) замка снабжены совместно работающими поверхностями, каждая из которых расположена в радиальной плоскости по отношению к оси цилиндра (13) замка, причем эти радиальные поверхности предназначены для предотвращения осевого перемещения цилиндра (13) замка.14. The assembly of the lockable container according to claim 13, characterized in that the lock cylinder (13) and the lock hook (11) are provided with working surfaces, each of which is located in a radial plane with respect to the axis of the lock cylinder (13), these radial surfaces are designed to prevent axial movement of the lock cylinder (13).
15. Узел запираемого контейнера, имеющий внутреннее пространство и внешнюю сторону, причем упомянутый контейнер содержит основную часть (2) и крышку, шарнирно прикрепленную к основной части (2) для перемещения между закрытым положением, в котором крышка и основная часть ограничивают, по существу, замкнутое пространство, и открытым положением, а также имеющий замок, установленный на контейнере, причем замок содержит крючок (11) замка, приводимый в действие с внешней стороны контейнера, который входит в зацепление с принимающей частью для запирания контейнера, отличающийся тем, что узел контейнера выполнен с возможностью его избирательной установки в режим приведения в действие ключом, в котором пользователь приводит крючок (11) замка в действие при помощи ключа, либо в режим приведения в действие нажимной кнопкой, в котором пользователь приводит крючок (11) замка в действие путем нажатия на замок.
15. A lockable container assembly having an inner space and an outer side, said container comprising a main part (2) and a lid pivotally attached to the main part (2) to move between a closed position in which the lid and the main part limit essentially closed space, and in an open position, as well as having a lock mounted on the container, the lock containing a hook (11) of the lock actuated from the outside of the container, which engages with the receiving part for locking container, characterized in that the container assembly is configured to selectively be put into operation by a key, in which the user activates the lock hook (11) with a key, or into the push-button actuation mode, in which the user sets the hook (11) of the lock in action by pressing the lock.