PT789126E

PT789126E - Janela que compreende um mecanismo de bloqueio de tranca e um operador de janela com um componente operativo

Info

Publication number: PT789126E
Application number: PT97610001T
Authority: PT
Inventors: Thomas Rostrup-Nielsen; Ole Fejer; Dino Rossi
Original assignee: Velux Ind As
Priority date: 1996-02-12
Filing date: 1997-02-05
Publication date: 2000-11-30
Also published as: ATE193087T1; DK172426B1; EP0789126A1; DK13996A; EP0789126B1; DE69702008D1; DE69702008T2; ES2147431T3; DK0789126T3

Description

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ

DESCRIÇÃO “Janela que compreende um mecanismo de bloqueio de tranca e um operador de janela com um componente operativo” 0 presente invento refere-se a uma janela, que tem um caixilho que pode ser aberto em relação a um caixilho principal, e que numa posição fechada pode ser bloqueado em relação ao caixilho principal por meio de um mecanismo de bloqueio de tranca, que compreende uma haste de bloqueio que se desloca longitudinalmente num componente do caixilho para actuação dos meios de bloqueio, igualmente montado no caixilho, para engatar e desengatar nos meios de engate, ligados à estrutura do caixilho principal, pelo deslocamento longitudinal da haste de bloqueio num sentido ou no outro, e um dispositivo actuador para actuar e libertar o mecanismo de bloqueio, na dita posição fechada do caixilho, podendo o caixilho ser aberto a partir da posição fechada para uma posição de ventilação por meio de um operador de janela, operado manualmente ou accionado electricamente com um componente de operação, que está alojado num alojamento ligado à estrutura do caixilho principal e que tem uma extremidade livre, que pode ser ligada ao caixilho de abrir.

Nas janelas conhecidas deste tipo, com um operador de janela accionado electricamente, um problema é assegurar que o operador não é activado, quando a janela está fechada até os meios de bloqueio terem sido libertos do seu engate nos componentes de engate, fixos à estrutura do caixilho principal, e, por outro lado, em ligação com a operação de fecho, para assegurar que a activação ou operação do mecanismo de bloqueio não é possível até a estrutura ter sido completamente apertada contra o caixilho principal, sendo os meios de bloqueio posicionados em oposição aos componentes de engate na estrutura do caixilho principal, sendo os ditos componentes normalmente projectados como chapas testa.

Para ultrapassar este problema foi sugerido no pedido de patente EP n°. 0 610 948 ligar a haste de bloqueio num mecanismo de bloqueio de tranca com o dispositivo operador por meio de uma peça intermédia para evitar que o movimento de abertura seja iniciado até o caixilho ter sido liberto do seu bloqueio em relação ao caixilho principal.

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 2 Ο funcionamento do mecanismo de bloqueio de tranca é, contudo, realizado de uma maneira convencional pelos meios de operação, normalmente um manipulo de rodar, que é independente do operador. Por conseguinte, o funcionamento do mecanismo de bloqueio e do operador têm ainda de ser realizados por meio de dois dispositivos operadores diferentes.

Com esta experiência, o objectivo do invento é proporcionar uma construção de janela do tipo descrito, com um funcionamento simplificado, em que a activação e desactivação do mecanismo de bloqueio de tranca pode ser executado pelo próprio operador.

Para realizar este objectivo a janela de acordo com o invento é caracterizada por o dispositivo actuador do mecanismo de bloqueio compreender um componente accionador, ligado à haste de bloqueio, por uma secção de extremidade, do componente de operação, na sua extremidade livre estar adaptada para ser recebida no componente de caixilho da haste de bloqueio, tal j que a dita secção de extremidade é guiada em paralelo com a haste de bloqueio, estando a dita secção de extremidade adaptada para ser ligada a um componente de acoplamento, ligado ao componente accionador para activação da haste de bloqueio para o dito deslocamento longitudinal na continuação do movimento do componente de operação, quando se fecha a janela, e antes do movimento do componente de operação, quando se abre a janela, e por os meios de bloqueio, que engatam no componente accionador e/ou no componente de acoplamento em ligação com o movimento de fecho, apenas libertarem o componente accionador e a haste de bloqueio para o dito deslocamento longitudinal, quando o caixilho, na posição fechada, é apertado contra o caixilho principal, ficando os ditos meios de bloqueio posicionados em oposição aos componentes de engate fixos à estrutura do caixilho principal.

Pelo acoplamento do componente accionador, ligado à haste de bloqueio, ao componente de acoplamento, ligado à secção de extremidade do componente de operação, o deslocamento longitudinal da haste de bloqueio para bloqueio ou libertação do caixilho em relação ao caixilho principal será executada automaticamente na continuação do movimento de fecho e antes do movimento de abertura, respectivamente, ditos meios de paragem, que asseguram ao mesmo tempo que a actuação do mecanismo de bloqueio, em ligação com o movimento de fecho, não ser realizada até os meios de bloqueio no caixilho terem sido

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 3 posicionados em oposição às chapas testa ou a outros meios de engate no caixilho principal, de modo que são evitados danos nestas partes.

As concretizações vantajosas e o ainda desenvolvimento adequado do invento estão indicados nas reivindicações dependentes. O invento será explicado em pormenor a seguir, com referência aos desenhos esquemático anexos, que representam apenas as partes necessárias para a compreensão do invento de um mecanismo de bloqueio de tranca e um operador de abertura/fecho para uma janela de abrir, respectivamente: mostrando a Fig. 1 de uma maneira simplificada uma vista em corte do caixilho/estrutura de caixilho principal numa primeira concretização de uma janela de acordo com o invento; representando as Figuras 2 a 4 de uma maneira puramente esquemática o funcionamento de uma outra concretização, e mostrando as Figuras 5 a 8 igualmente de uma maneira puramente esquemática o funcionamento de ainda uma outra concretização.

Na janela mostrada na Fig. 1 um mecanismo de bloqueio de tranca é, por exemplo, construído no componente de fundo 1 do caixilho de abrir, que no exemplo mostrado compreende duas hastes de bloqueio deslocáveis longitudinalmente e articuladas 2 e 3, cujas partes de extremidade formam os meios de bloqueio 4, que, a partir da posição mostrada na figura, em que estão retraídos para dentro do componente de caixilho, podem ser deslocados como mostrado por uma seta dupla, para engate num componente de engate com a forma de um rebaixo 5 numa chapa testa, fixa a um componente lateral do caixilho principal 6.

As hastes de bloqueio do tipo mostrado podem também ser ligadas aos meios de bloqueio em forma de ganchos, que podem engatar em fechos com chapas testa ou outros componentes de engate fixos ao componente de fundo do caixilho principal 7.

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 4

Para abertura e fecho do caixilho da janela entre uma posição fechada, em que está completamente apertado no rebaixo, formado pelos componentes de caixilho principal 6, 7, e uma posição de ventilação, é utilizado um operador com um componente de operação, na concretização mostrada um operador de corrente, com uma corrente 8, que de uma maneira conhecida em si mesma, é alojado num alojamento 9, ligado ao componente de fundo do caixilho 7, e as sua extremidade livre é ligada ao componente do fundo do caixilho 1. O operador pode ser operado manualmente ou accionado electricamente por meio de um motor eléctrico, colocado no alojamento 9. O componente de operação 8 não tem necessariamente de ser uma corrente, mas pode também ser um cabo flexível, outros tipos de componentes de operação flexíveis ou mecanismos de haste.

Na concretização mostrada, a haste de bloqueio 2 está, de acordo com o invento, ligada a um componente accionador 11 e a uma secção de extremidade 12 da corrente de operação 8 na sua extremidade livre, e que é recebida no componente de fundo do caixilho 1, e pelos meios de guia, mostrados apenas esquematicamente em 13, guiados em paralelo com a haste de bloqueio 2.

Um componente de acoplamento 14 está ligado a esta secção de extremidade 12, engatando o dito componente de acoplamento no componente accionador 11, de tal modo que a haste e bloqueio 2, pelo movimento continuado da corrente 8 depois de ter apertado o componente de caixilho 1 contra o componente de fundo do caixilho principal 7, puxará a haste de bloqueio 2 para a esquerda para activação do engate de bloqueio entre os meios de bloqueio 4 e o rebaixo 5 da chapa testa, fixa ao componente lateral do caixilho principal 6.

Na concretização de Fig. 1, o componente de acoplamento 14 pode ter a forma de um parafuso ou perno, que está directamente ancorado no componente accionador 11.

Para se ter a certeza que o mecanismo de bloqueio, durante o movimento de fecho não é activado até o componente de fundo do caixilho 1 ser apertado no rebaixo do caixilho principal, estando os meios de bloqueio posicionados em oposição aos rebaixos 5 na estrutura do caixilho principal, os meios de paragem estão montados no componente de fundo do caixilho 1, compreendendo os ditos

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 5 meios de paragem, na concretização mostrada, um componente de engate 16 carregado pela mola 15 com uma porção de gancho 17, que está engatada num rebaixo 18 no componente accionador 11. Devido a isto o deslocamento longitudinal da haste de bloqueio 2, para activação dos meios de bloqueio 4, não pode ser realizado até que a poção de gancho 17 tenha sido liberta do seu engate no rebaixo 18.

Esta libertação pode ser realizada quer por um dimensionamento tal da mola carregada, que actua no componente de engate 16, que a mesma possa ser ultrapassada por uma carga de puxar aumentada predeterminada no componente accionador 11, quando a peça do fundo do caixilho 1 é apertada contra a peça de fundo do caixilho principal 7, e o rebaixo 18 está munido de cortes enviesados 18a, 18b com vista a facilitar a libertação da porção de gancho 17 do rebaixo 18.

Uma outra possibilidade é projectar o componente de engate 16, como mostrado como um braço de alavanca com uma parte de activação 19, que na posição apertada do componente de fundo do caixilho 1, é actuado por um batente 20 para libertação da porção de gancho 17 do seu engate no rebaixo 18 no componente accionador 11.

Nas construções de janela, em que é disposta uma junta resiliente no rebaixo do caixilho principal, os meios de bloqueio no caixilho não serão posicionados em oposição às chapas testa ou outros componentes de engate na estrutura do caixilho principal, até a junta ter sido comprimida, ultrapassando a pressão da junta. Em ligação com a concretização mostrada na Fig. 1 pode surgir um problema devido ao facto da pressão da junta, depois do aperto do componente do fundo do caixilho 1, mas antes dos meios de bloqueio 4 começarem a engatar no rebaixo 5 na estrutura do caixilho principal, poder mover o caixilho para fora no sentido da abertura, de tal modo que os meios de bloqueio 4 são deslocados em relação aos rebaixos 5, e por isso é assegurado, com um ajustamento adequado do comprimento do batente 20, que os meios de bloqueio 4 não serão activados até serem posicionados em oposição aos rebaixos 5.

De acordo com um desenvolvimento adicional do invento este problema pode ser também ultrapassado fazendo a construção como mostrado esquematicamente nas Figuras 2 a 4.

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 6 Ο componente de acoplamento, ligado à corrente de operação 21 por meio de um perno 25, é aqui projectado como um componente de acoplamento 22 de secção transversal substancialmente em forma de U, sendo o dito componente de acoplamento montado de modo a deslocar-se e ligado ao componente accionador 24, ligado à haste de bloqueio 23, tal que o componente de acoplamento 22, partindo de uma posição inactiva mostrada na Fig. 2, em que o caixilho está aberto, é trazido para uma posição activa de uma maneira descrita em pormenor a seguir. O deslocamento do componente de acoplamento 22, da posição inactiva para a activa, é efectuado de modo que os meios de paragem, projectados como um braço de alavanca carregado por mola 26, que na posição inactiva por meio de pancada contra um batente fixo 27, proporcionado nos meios de guia da corrente 13’ evitará o movimento do componente de acoplamento 22, é activado por um batente ou componente de embate 28, fixo à estrutura do caixilho principal e, desse modo, torna possível ao componente de acoplamento 22 activar o componente accionador 24 e, por conseguinte, a haste de bloqueio 23.

Como será observado, o componente de embate 28 pode ser projectado como um perno cilíndrico com um estrangulamento 28a. Em ligação com isto, como melhor observado por intermédio de b nas Figs. 2 a 4, um entalhe em forma de buraco de fechadura 29, que é posicionado no sentido do deslocamento, é proporcionado na parede do componente de acoplamento em forma de U 22, voltado de frente para o caixilho principal, tendo dito entalhe uma secção circular 30, que se no pino 28, e uma secção de bloqueio 31.

Na posição aberta da janela mostrada na Fig. 2, o braço de alavanca 26, no componente de acoplamento 22, é activado e baterá contra o batente fixo 27, evitando o deslocamento da haste de bloqueio 23 pelo componente de acoplamento 22. Pelo movimento de fecho da corrente 21, no sentido da seta 32, o componente de fundo do caixilho V será movido para o componente de fundo do caixilho principal 7’, ao qual está fixo o alojamento do operador 9’.

Na posição mostrada na Fig. 3 o componente de fundo do caixilho 1’ é puxado tanto contra o componente de fundo do caixilho principal 7’, que o perno de embate 28 passa parcialmente através da secção circular 30 no entalhe em forma de buraco de fechadura 29, e não até o componente do fundo do caixilho 1’ ter sido completamente apertado contra o componente de fundo do caixilho principal T,

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 7 superando a pressão da junta, o perno de embate 28 activará o braço de alavanca 26, de tal modo que o mesmo, como mostrado na Fig. 4, pode passar o batente fixo 27, de tal modo que o componente de acoplamento 22, o componente accionador 24 e a haste de bloqueio 23, pelo movimento continuado da corrente 21, podem ser deslocados longitudinalmente, passando os meios de bloqueio 4’ para dentro do rebaixo 5’ no componente de engate, fixo à estrutura do caixilho principal. Através deste movimento do componente de acoplamento 22, o entalhe com forma de buraco da fechadura 29 será levado em conjunto, de modo que a secção de bloqueio 31 engata no estrangulamento 28a do perno de embate 28, que será visto a partir da Fig. 4. O entalhe em forma de buraco de fechadura 29 é, em ligação com isto, projectado e dimensionado, de tal modo que a secção de bloqueio 31 começa a engatar no estrangulamento 28a e mantém o componente de fundo do caixilho 1’ numa posição, na qual os meios de bloqueio 4’ ficam posicionados em oposição ao rebaixo 5’, antes dos meios de bloqueio serem introduzidos dentro do rebaixo.

Uma mola 33 pode ser inserida entre o componente de acoplamento 22 e um ponto fixo à estrutura do caixilho, para assegurar um funcionamento preciso, mas a mola não é numa condição absoluta.

Nas concretizações descritas acima, o componente de operação está ligado fixamente ao componente de acoplamento e assim ao caixilho da janela. Em alguns casos pode ser desejável que o caixilho da janela possa ser aberto manualmente, por exemplo em caso de falha de energia, ou se a janela é para ser utilizada como uma saída de emergência, e, por conseguinte requer um ângulo de abertura maior do que o permitido pelo comprimento do componente de operação.

Nas Figs 5 a 8 é mostrado um desenvolvimento adicional da concretização das Figs 2 a 4, sendo o dito desenvolvimento adequado para este propósito. Apenas as partes que diferem da concretização descrita nas Figs 2 a 4 serão explicada em pormenor, e nas partes que têm funcionamento semelhante ou análogo são utilizados os mesmos números de referência que nestas figuras.

Na posição aberta do caixilho, mostrada na Fig. 5 que corresponde à Fig. 2, o componente de operação, com a forma de uma corrente de operação 34 com a sua extremidade livre é guiada por meios de guia de corrente 35 do componente de

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 8 fundo do caixilho 1’, e está ligado ao componente de acoplamento 22, por meio de um mecanismo, que compreende uma roda de corrente 36, que está montada rotativamente nos meios de guia de corrente 35, e uma roda dentada 37, ligada à roda de corrente 36, de uma maneira bloqueada em rotação, estando a dita roda dentada 37 engatada numa cremalheira 38, que está ligada ao componente de acoplamento 22. A corrente de operação 34 é, nesta figura, passada em volta da roda de corrente 36 para a sua posição de extremidade, estando a roda dentada 37 engatada numa secção de extremidade da cremalheira 38. O braço de alavanca 26 evita, da mesma maneira, como acima descrito, que o componente de acoplamento 22 desloque o componente accionador 24 e, subsequentemente, a haste de bloqueio 23 no fecho do caixilho.

Na posição mostrada na Fig. 6 a corrente de operação 34 puxou o componente de fundo do caixilho 1’ completamente contra o componente de fundo do caixilho principal 7’, e os meios de bloqueio 4’ são posicionados em oposição aos rebaixos 5’. O perno de embate 28 activa o braço da alavanca 26 para libertar o componente de acoplamento 22, e a corrente de operação 34 puxa, através do seu movimento continuado, a roda de corrente 36 e assim a roda dentada 37, que então através da cremalheira 38 move o componente de acoplamento 22 e assim a haste de bloqueio 23, de modo que os meios de bloqueio 4’ são deslocado para dentro do rebaixo 5’, para atingirem a posição mostrada na Fig. 7. A partir desta figura será ainda visto que a corrente de operação 34 é puxada substancialmente de modo completo para dentro do alojamento de operador 9’. Nesta posição, o caixilho da janela está bloqueado da mesma maneira que anteriormente, isto é parcialmente através do engate dos meios de bloqueio 4’ nos rebaixos 5’, parcialmente por meio do perno de embate 28 no seu estrangulamento 28a a ser mantido na secção de bloqueio 31 no entalhe em forma de buraco de fechadura 29. A abertura da janela pode agora ser realizada pela actuação da corrente de operação 34, que depois de ser acoplada no componente de acoplamento 22 move o mesmo para a sua posição inactiva, sendo em seguida a janela aberta, ou operando o mecanismo de bloqueio manualmente por meio de um manipulo (não mostrado), que leva os meios de bloqueio 4’ para fora do engate nos rebaixos 5’, durante o deslocamento simultâneo do componente de acoplamento 22, de modo que o perno de embate 28 fique posicionado em oposição à secção circular 30 do 9 85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ entalhe em forma de buraco de fechadura 29, podendo o caixilho agora completamente liberto, como mostrado na Fig. 8, ser empurrado até uma posição aberta. O invento não está limitado às concretizações acima, mas pode ser alterado dentro do âmbito das reivindicações acompanhantes. É também uma possibilidade acomodar o mecanismo de bloqueio depois de modificações adequadas no caixilho principal em vez de no caixilho, pelo que o operador tem o seu alojamento no caixilho.

Lisboa, u: ípò. mo

Por VELUX Industri A/S - O AGENTE OFICIAL - o AD30J

ANTÓNIO JOÃO DA CUNHA FERREIRA Ag. Of. Pr. Ind. das Flores, 74-4.· ieQO LISBOA

Claims

85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 1/3 REIVINDICAÇÕES 1 - Disposição, compreendendo uma janela que tem um caixilho, que pode ser aberto em relação a um caixilho principal (6, 7), e o qual numa posição fechada pode ser bloqueado em relação ao caixilho principal por meio de um mecanismo de bloqueio de tranca, que compreende uma haste de bloqueio (2, 3; 23) deslocável longitudinalmente num componente de caixilho (1, 1’) para activação dos meios de bloqueio (4, 4’), montados igualmente no caixilho para engatar e desengatar dos meios de engate (5, 5’), ligados à estrutura do caixilho principal por meio do deslocamento longitudinal da haste de bloqueio (2, 3; 23) num sentido ou no outro, e um dispositivo actuador para activação e libertação do mecanismo de bloqueio na dita posição fechada do caixilho, podendo o caixilho ser aberto a partir da posição fechada para uma posição de ventilação por meio de um operador de janela, operado manualmente ou accionado electricamente com um componente de operação (8, 21, 34), o qual está alojado num alojamento (9, 9’), ligado à estrutura do caixilho principal e que tem uma extremidade livre que pode ser ligada ao caixilho, que pode ser aberto, caracterizada por o dispositivo actuador do mecanismo de bloqueio compreender um componente accionador (11,24), ligado à haste de bloqueio (2, 3; 23), por uma secção de extremidade (12), do componente de operação (8) na sua extremidade livre estar adaptada para ser recebida no componente de caixilho (1) da haste de bloqueio (2, 3), tal que a dita secção de extremidade (12) é guiada em paralelo com a haste de bloqueio (2, 3), estando a dita secção de extremidade (12) adaptada para ser ligada a um componente de acoplamento (14, 22), ligado ao componente accionador (11, 24), para activação da haste de bloqueio (2, 3; 23) para o dito deslocamento longitudinal, na continuação do movimento do componente de operação (8, 21, 34), quando se fecha a janela, e antes do movimento do componente de operação, quando se abre a janela, e por os meios de bloqueio (16; 26), que engatam no componente accionador (11, 24) e/ou no componente de acoplamento (14, 22), em ligação com o movimento de fecho, apenas libertarem o componente accionador (1, 24) e a haste de bloqueio (2, 3; 23) para o dito deslocamento longitudinal, quando o caixilho, na posição de fechada, é apertado contra o caixilho principal, estando então os ditos meios de bloqueio (4, 4’) posicionados em oposição aos componentes de engate (5, 5’) fixos à estrutura do caixilho principal.
2 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por o dito componente de acoplamento (14) e o componente ο 85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 2/3 accionador (11) estarem acoplados de modo fixo e por os meios de paragem (16) compreenderem um componente carregado por mola, montado no dito componente de caixilho (1), para engate no componente accionador (11).
3 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 2, caracterizado por os meios de paragem (16) compreenderem uma porção de gancho (17), destina a engate num rebaixo (18) no componente accionador (11).
4 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 3, caracterizado por a dita porção de gancho (17) e o rebaixo (18) serem projectados de tal modo que a porção de gancho (17), contra a carga da mola (15), pode ser liberta do engate no rebaixo (18) por uma predeterminada carga de tracção aplicada pelo componente de operação (8) no componente accionador (11) na posição apertada do caixilho.
5 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 2 ou 3, caracterizado por os ditos meios de paragem (16) serem projectados como um braço de alavanca, que na posição apertada do caixilho é actuado para libertar o engate do componente accionador (11) por um batente (20), fixo à estrutura do caixilho principal.
6 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por o componente de acoplamento (22), ligado ao componente de operação (21, 34), estar acoplado ao componente accionador (24) e poder ser deslocado em conjunto com o mesmo, no qual o mesmo pode provocar um deslocamento longitudinal da haste de bloqueio (23) e por os ditos meios de paragem (26, 27) estarem ligados ao componente de acoplamento e não libertarem o mesmo para movimento para a posição activa até o mesmo ser actuado por um componente de embate (28) fixo à estrutura do caixilho principal.
7 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 6, caracterizado por o dito componente de embate (28) ser projectado como um perno, o qual, quando a estrutura é apertada para a posição de bloqueio é passado através de um entalhe em forma de buraco de fechadura (29), o qual é posicionado, no sentido do deslocamento, no componente de acoplamento (22), para, por meio do movimento activado pelo componente de paragem (26, 27) do componente de acoplamento (22), a posição activa, sendo deslocado para uma 85 252 ΕΡ Ο 789 126/ΡΤ 3/3 secção de bloqueio (31) no dito entalhe (29), no qual o componente de acoplamento (22) é retido pelo dito perno (28), para manter o caixilho na posição apertada antes da actuação do mecanismo de bloqueio de tranca.
8 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 6 ou 7, caracterizado por a ligação entre o componente de operação (34) e o componente de acoplamento (22) ser libertável e por o mecanismo de bloqueio do tranca poder ser activado e desactivado manualmente.
9 - Disposição, compreendendo uma janela, de acordo com a reivindicação 8, caracterizado por a ligação libertával ser estabelecida por um mecanismo que compreende uma cremalheira (38) e uma roda dentada (37), que é ligada numa maneira bloqueada em rotação a uma roda de corrente (36) que está montada estacionária e rotativamente em relação ao componente de acoplamento (22), e por a extremidade livre do componente de operação (36) provocar o deslocamento do componente de acoplamento (22) entre a sua posição activa e inactiva. Lisboa, \i 2000 Por VELUX Industri A/S - O AGENTE OFICIAL -