PT642714E - Receptor de radio com processamento digital de sinais - Google Patents

Description

1 DESCRIÇÃO

"RECEPTOR DE RÁDIO COM PROCESSAMENTO DIGITAL DE SINAIS" O invento refere-se a um receptor de rádio com processamento digital de sinais.

Principalmente em auto-rádios a qualidade de recepção pode oscilar bastante - por exemplo devido à recepção de sinais de interferência ou por queda da intensidade de campo. Para minimizar o mais possível as interferências dai resultantes, tomaram-se conhecidas diversas medidas para a marcação destas interferências no sinal áudio. Assim por exemplo é possível, aquando de uma recepção deficiente, moderar temporariamente os sinais áudio ou reduzir a separação de canais estereofónicos. Estas medidas têm como condição prévia, que as interferências no sinal recebido possam ser identificadas correctamente.

Da EP 0 418 036 A2 é conhecida uma disposição de circuitos a qual, em caso de interferências no sinal multiplex estereofónico recebido, influencia, por meio de filtro passa-baixo regulável disposto no percurso de sinal do sinal diferenciador estereofónico, a frequência inicial da separação de canais estereofónicos no sinal áudio a ser reproduzido. Para este efeito são derivados do sinal multiplex estereofónico recebido um primeiro e um segundo sinal suplementares e combinado para a formação de um sinal de interferência para detectar a presença de interferências, o qual é destacado para o comando do filtro passa-baixo.

Da EP 0 320 883 A2 é conhecido um receptor de rádio com uma disposição de circuitos para uma actuação em dependência da intensidade do campo eléctrico de um sinal multiplex estereofónico recebido de sinais reais. Um primeiro sinal suplementar, o qual indica a intensidade do campo de recepção actual, é conduzido para um filtro passa-baixo, o qual suprime as oscilações no sinal da intensidade de campo, de modo que o 2 primeiro sinal suplementar filtrado passa-baixo pode ser destacado directameáte para uma actuação sobre os sinais reais. Além disso é produzido do sinal, o qual indica a intensidade do campo de recepção, um segundo sinal suplementar por meio de um filtro passa-alto, o qual detecta as quedas da intensidade de campo condicionadas pelas piores condições de recepção e em caso de uma queda da intensidade de campo comuta a constante de tempo, de modo que no caso de quedas da intensidade de campo se possa efectuar directamente uma actuação dos sinais reais. É objectivo do presente invento o de apresentar um processo aperfeiçoado para a influência, dependente de interferências, de um sinal radiofónico recebido de sinais reais derivados e um receptor de rádio aperfeiçoado com um dispositivo para a influência dos sinais reais dependente das interferências, pelo qual as interferências no sinal recebido possam ser reconhecidas, particularmente aquelas, as quais também provocam interferências audíveis no sinal real, podendo das mesmas ser derivados sinais para o comando da reprodução do sinal áudio. Um outro objectivo do presente invento consiste no facto de apresentar um processamento digital do sinal dos sinais de rádio recebidos, ou seja dos sinais reais e indicadores de interferências derivados dos mesmos.

Este objectivo é solucionado de acordo com o invento, - quando de um sinal multiplex estereofónico forem derivados um primeiro e um segundo sinal suplementares, em que o primeiro sinal suplementar depende da presença de partes proporcionais de sinais, cuja frequência se situa acima da gama da frequência real do sinal multiplex estereofónico e em que o segundo sinal suplementar depende da simetria das bandas laterais da subportadora estereofónica, - o primeiro e segundo sinal suplementares são combinados para a formação de um sinal de interferência, o qual assinala a presença de interferências e - do sinal de interferência ser derivado pelo menos um sinal de comando para a influência do sinal áudio obtido por meio de uma descodificação do sinal multiplex estereofónico. 3

0 receptor de rádio de acordo com o invento tem, devido ao aproveitamento! de dois sinais suplementares, a vantagem da possibilidade de reagir convenientemente a duas interferências diferentes. Desta forma por exemplo, por meio da utilização do primeiro sinal suplementar, é possível uma reacção rápida e sensível a interferências, mesmo quando forem recebidos emissores os quais não emitem um subportador modulado particularmente nenhum sinal diferencial estereofónico de frequência subportadora. A utilização do segundo sinal suplementar tem a vantagem de que as interferências só são detectadas quando as mesmas efectivamente têm influência sobre o sinal áudio.

Embora no receptor de rádio de acordo com o invento também seja possível um processamento dos sinais suplementares com uma ampla área de valores, por exemplo de 256 valores, as diversas formas de execução orientam-se por um processamento como sendo sinais binários, os quais só podem preencher os níveis 0 e 1.

Uma primeira forma de execução favorável do receptor de rádio de acordo com o invento consiste no facto de o primeiro e o segundo sinal suplementareses serem convertidos em sinais binários, os quais são encadeados logicamente para a formação do sinal de interferências. Além de um processamento seguinte relativamente simples dos sinais binários, uma vantagem desta forma de execução consiste no facto de que uma selecção do encadeamento lógico (encadeamento E ou encadeamento OU) ou também uma utilização exclusiva de um dos sinais suplementares seja programável. Assim, por exemplo, em receptores de rádio produzidos conforme esta forma de execução, aqueles a serem fornecidos para países sem transmissão de sinais estereofónicos, podem ser programados de tal modo que somente o primeiro sinal suplementar seja explorado.

Uma segunda forma de execução favorável do receptor de rádio de acordo com o invento é caracterizado por, o primeiro e o segundo sinal suplementareses serem somados, avaliados respectivamente com um coeficiente e em dependência disso, se a soma resultante for maior ou menor que o valor limiar, ser produzido um sinal binário de interferência. Esta forma de execução, em comparação com a primeira forma de 4

execução, tem a vantagem de que existe uma maior diversidade de possibÇidades de combinação dos dois sinais suplementares.

Numa terceira forma de execução favorável do receptor de rádio está previsto, que sejam gerados um primeiro sinal de comando para a atenuação do sinal áudio e um segundo sinal de comando para a redução da separação de canais no descodificador estereofónico durante a ocorrência das interferências e que para a formação de respectivamente um sinal de comando o primeiro e o segundo sinal suplementares após a avaliação serem somados com diferente coeficientes, de modo que das somas por comparação com um valor limiar é gerado respectivamente um sinal binário de interferência, do qual são derivados o primeiro e o segundo sinal de comando. Esta forma de execução permite, para a realização dos diferentes sinais de comando, também diferentes combinações do primeiro e do segundo sinal suplementares.

Enquanto as interferências conforme a sua origem apresentarem um decurso temporal diferente, à influência dos sinais áudio são postos limites, para que não suijam interferências adicionais. Num aperfeiçoamento do invento está por isso previsto que o sinal de interferência seja submetido a uma filtragem temporal. Neste caso está previsto de preferência que a filtragem temporal seja formada por um discriminador de comprimento de impulsos e um integrador a seguir, com constantes de tempo diferentes para as direcções de integração. Desta forma por um lado é evitado que devido a interferências muito curtas já seja efectuado um acesso aos sinais áudio. Por outro lado é salvaguardado que se efectue o mais rápido possível, uma redução do volume de som ou seja uma separação de canal enquanto que o regresso para o nível original se efectua gradualmente. O efeito de interferências no sinal recebido depende da intensidade de campo de recepção. Por isso num outro aperfeiçoamento está previsto que o sinal de interferência filtrado é, para a formação de um sinal de comando, multiplicado com um sinal de intensidade de campo dependente da intensidade de campo de recepção.

Uma forma de execução favorável deste aperfeiçoamento consiste no facto de qtie um primeiro sinal de interferência filtrado seja multiplicado com um primeiro sinal de intensidade de campo para a formação de um sinal de comando para a atenuação dos sinais áudio e um segundo sinal de interferência filtrado seja multiplicado com um segundo sinal de intensidade de campo para a formação de um sinal de comando para a redução da separação de canais. Desta forma a dependência dos sinais de comando da intensidade do campo de recepção pode ser seleccionada independentemente.

Exemplos de execução do invento são representados no desenho na base de várias figuras e explicados em pormenor na descrição a seguir. Mostra:

Fig. 1 um primeiro exemplo de execução,

Fig. 2 componentes essenciais de um receptor de rádio para elucidar o invento,

Fig. 3 um segundo exemplo de execução,

Fig. 4 uma rede lógica utilizada no exemplo de execução conforme a Fig. 3,

Fig. 5 uma parte de um filtro temporal utilizado nos exemplos de execução,

Fig. 6 uma outra parte do filtro temporal,

Fig. 7 um terceiro exemplo de execução e,

Fig. 8 um quarto exemplo de execução.

Peças idênticas são nas figuras assinaladas com os mesmos números de referência. O receptor de rádio de acordo com o invento pode ser realizado de diversas maneiras. Assim por exemplo os blocos representados individuais ou em grupos, podem ser realizados por meio de circuitos adequados, particularmente circuitos integrados. 6

Aquando de um grau de integração muito elevado é além disso possível realizar a totalidade do processamento digital dos sinais do receptor num circuito integrado, em que as fases do processamento dos sinais, como por exemplo as filtragens ou ponderações não lineares, são executadas por meio de operações aritméticas. Dentro de um circuito de conexão integrado, para a realização de um receptor de acordo com o invento, também podem estar dispostos em conjunto processadores digitais de sinais e outros circuitos digitais, como por exemplo registadores de deslocamento, Flip-Flops etc.

Os exemplos de execução explicados na base das Fig. 1, 3, 7 e 8 são componentes de um receptor de rádio com um processamento digital dos sinais, para o qual é representado um exemplo de execução na Fig. 2. Para explicar melhor os exemplos de execução e suas funções, é descrito em primeiro lugar o receptor de rádio representado na Fig. 2. O sinal recebido através de uma antena 1 numa unidade de recepção (sintonizador) 2 é ampliado, seleccionado e desmodulado de forma já conhecida. Numa saída 3 da unidade de recepção 2 encontra-se disponibilizado um sinal multiplex estereofónico MPX1 com uma exploração de 456 kHz. Para atingir a seguir uma redução da exploração - também designado por decimação - para 228 kHz sem interferências Alias, está previsto antes da redução de exploração 4 um filtro passa-baixo 5. Para a continuação de um processamento perfeito do sinal multiplex estereofónico em princípio é necessário um filtro passa-baixo com uma resposta de frequência plana na área de passagem. Para economizar os recursos necessários, particularmente aquando de uma elevada exploração de 456 kHz, está previsto no exemplo de execução um filtro passa-baixo mais simples com uma resposta de frequência descendente. A queda da resposta de frequência é no entanto compensada num filtro de compensação 6 seguinte. O sinal multiplex estereofónico MPX2 é em seguida conduzido através de um circuito 7 para a supressão automática de interferências, a qual, particularmente na ocorrência de supressão de interferências, repete os valores de exploração antes do início da 7

interferência até ao final da interferência. A este circuito segue-se um descodificador estereofónico 8, o qual produz dois sinais áudio L, R, os quais são conduzidos através de multiplicadores 9, 10 para saídas 11, 12. A partir dai os sinais áudio são admitidos para os altifalantes através de amplificadores NF.

Do sinal multiplex estereofónico MPX1, com auxílio de um filtro passa-alto 13 e um circuito de decimação 14, é gerado um sinal o qual contém partes de sinais existentes acima da área de frequência real do sinal multiplex estereofónico , mas as quais pela decimação estão dobradas numa área de frequência inferior. Este sinal MPX3 assinala diversas interferências, por exemplo as interferências provocadas por faíscas de ignição de viaturas. Por um lado o mesmo é utilizado para o comando do circuito 7 para a supressão automática de interferências e por outro lado para a formação de um sinal suplementar Hl por decimação da exploração com 9,5 kHz em 15.

Um outro sinal suplementar, cuja exploração também é de 9,5 kHz, é formado pelo filtro passa-baixo em 16 e decimação em 17 de um sinal de simetria SY. Este por sua vez é formado no descodificador estereofónico 8. Ali, como se sabe, a subportadora estereofónica para a formação do sinal diferencial L-R é desmodulada em amplitude. Isto sucede pelo facto de que a subportadora é multiplicada com uma subportadora de igual posição de fases regenerada num receptor de rádio. No descodificador estereofónico 8 a subportadora estereofónica é multiplicada adicionalmente com um portador voltado por 90° em relação ao portador de referência, pelo que é produzido um sinal, o qual com bandas laterais simétricas da subportadora estereofónico é 0, divergindo respectivamente de 0 com assimetrias. Deste sinal é formado com uma filtragem passa-baixo em 16 e decimação em 17 o outro sinal suplementar H2.

Numa saída 18 a unidade de recepção 2 emite um sinal AM, o qual é gerado pela desmodulação de amplitude do sinal de frequência intermédia FM. No exemplo de execução representado, este também apresenta uma exploração de 456 kHz e após uma filtragem passa-baixo 19 é decimado em 20 pelo factor 48, de modo que o terceiro sinal suplementar H3 a ser gerado apresenta uma exploração de 9,5 kHz. 8

Num circuito 21 os sinais suplementares Hl, H2 e H3 são combinados entre si para sinais de comando D e AFEAMU, cuja exploração perfaz em primeiro lugar 9,5 kHz, no entanto em 22 e 23 é elevada para 228 kHz. Isto efectua-se por meio de uma interpolação de respectivamente 24 valores de exploração, a qual no caso mais simples consiste em que cada valor de exploração é repetido 24 vezes. O sinal de comando D é admitido a uma entrada de regulação do descodifícador estereofónico 8, servindo ali para a comutação para monofonia no caso de uma recepção com interferências. O sinal AFE_AMU é admitido aos multiplicadores 9 e 10, pelo que é efectuada uma redução do volume de som (mascarar) na presença de interferências. A Fig. 1 mostra um exemplo de execução para o circuito 21 (Fig. 2). Os sinais suplementares Hl, H2 e H3 são admitidos para as entradas 25, 26, 27. O sinal suplementar H3 que assinala a intensidade do campo de recepção obtém em dois filtros passa-baixo 28, 29 uma divisão com duas constantes de tempo diferentes. Um comutador 30 conduz em dependência de um sinal DD2, a ser explicado posteriormente, um dos sinais de saída dos filtros passa-baixo 28, 29 como sinal AMC. Este em 31 é ponderado sob forma de uma curva de ruídos para a realização de uma atenuação de ruídos AFE. O sinal de intensidade de campo com a constante de tempo menor é além disso em 32 também avaliado (Sinal WF2). Este é multiplicado em 33 com um sinal ATI para a formação do sinal de comando D, o qual é disponibilizado na saída 34.

Dos sinais suplementares Hl e H2 admitidos em 25 e 26, é em primeiro lugar formada a respectiva soma em 35 e 36. Isto pode efectuar-se por exemplo também por meio da elevação ao quadrado dos sinais suplementares. À formação da soma 35 segue-se um filtro passa-baixo 37. Os sinais OHD e SD1 assim produzidos são combinados em 38. Resulta então um sinal DD1 = F1 (OHD, SD). Esta função tem por exemplo a forma F1 = al · OHD+bl · SD, em que os coeficiente al e bl poderão ser ajustáveis. Outras funções são explicadas em conexão com outros exemplos de execução. O sinal DD1 contém aliás ainda sinais de interferência extremamente curtos, não sendo por isso adequado para a influência dos sinais áudio no sentido de uma máscara. Este é 9 por isso conduzido através de um filtro temporal 39, em cujas saídas são disponibilizados os sinais de interferência AMU e ATI filtrados. O sinal AMU é combinado com o sinal de intensidade de campo AFE avaliado após a função F2(AMU, AFE) para um sinal AFEAMU, o qual é removível numa saída 41. Com uma função F3(AT1, WF2) é formado o sinal de comando D. De preferência são F2 = AMU AFE e F3 = ATI · WF2.

No exemplo de execução conforme a Fig. 3 são formados a partir dos sinais OAD e SD através de comparações de valores limiares 42,43 sinais binários AHD e ASD, os quais assinalam com um nível 1 a presença de uma interferência e com um nível 0 a não existência de uma interferência Estes sinais são combinados numa rede lógica 38, a qual é explicada em pormenor na Fig. 4. O filtro temporal 39 (Fig. 1) é formado no exemplo de execução conforme a Fig. 3 por um discriminador de largura de impulsos 45 e dois integradores assimétricos 46, 47. Exemplos de execução para estes circuitos são indicados nas figuras 5 e 6. O discriminador de larguras de impulsos faz com que impulsos do sinal DD1 inferior à largura predeterminada não sejam transmitidos, mas somente os impulsos que ultrapassam a largura predeterminada. Com o auxílio dos integradores assimétricos 46 e 47, os sinais AMU e ATI são repostos directamente após o início de cada impulso do sinal DD2 para o valor necessário para a atenuação, enquanto que após o final de cada impulso do sinal DD2 se efectua uma queda lenta. A rede lógica conforme a Fig. 4 permite o encadeamento lógico opcional de ambos os sinais AHD e ASD. Para este efeito ambos os sinais das entradas 51, 52 são transmitidos através de um circuito E 53, através de um circuito OU 54 e directamente para um comutador 55 com quatro entradas. Com auxílio dos sinais de comando LN1 e LN2 transmitidos, ou a saída do circuito E 53 e a saída do circuito OU 54 ou uma das entradas 51, 52 podem ser ligados com uma saída 56. No caso de uma ligação da saída 56 com a saída do circuito E 53, o sinal de saída DD1 só adopta o nível 1 quando ambos os sinais de entrada AHD e ASD apresentam o nível 1. Por isso é somente sinalizada 10

uma interferência, quando tanto acima da gama de frequência real se verificarem sinais de interferência como também uma assimetria das bandas laterais da subportadora. Se a saída 56 estiver ligada com o circuito OU 54, já é sinalizada uma interferência quando se verificar um dos dois sintomas para uma interferência.

No discriminador de largura de impulsos representado na Fig. 5, um somador 61, um multiplicador 62 e uma memória 63 formam um acumulador para respectivamente um valor de exploração. Ao somador 61 e ao multiplicador 62 é transmitido o sinal DD1 de uma entrada 64. Enquanto o sinal DD1 for igual a 0, a um comparador 65 também é transmitido o valor 0. Se o sinal DD1 saltar para o valor 1, inicia-se a acumulação, em que o valor na memória 63 a partir do momento de exploração aumenta respectivamente por 1. Quando for atingida uma constante transmitida à entrada 66, então o comparador 65 emite através de um inversor 67 um sinal para a saída 68. Para evitar uma passagem do sinal de saída do integrador para além de uma área de valores estabelecida, está prevista uma delimitação não representada na Fig. 6.

No exemplo de execução de um dos integradores assimétricos 46, 47 (Fig. 3) representado na Fig. 6, também está previsto um acumulador, o qual é composto por um somador 71, um multiplicador 72 e uma memória 73 para um valor de exploração. Em dependência do sinal DD2 admitido em 74, uma constante Kl admitida em 75 é adicionada com cada cadência ao conteúdo da memória 73, enquanto o sinal DD2 apresentar o valor 1. O resultado é avaliado num outro multiplicador 76 com uma constante K2, ao que se segue um somador 77 para a adição de mais outra constante K3. Da saída 78 pode-se então deduzir o sinal integrado - no caso do integrador assimétrico 46 o sinal AMU, de outro modo o sinal ATI.

No exemplo de execução conforme a Fig. 7 efectua-se uma combinação dos sinais OHD e SD com auxílio de uma função F1 = al OHD + bl · SD. A seguir é formado em 38 um sinal binário, o qual em continuação é processado como no exemplo de execução da Fig. 3. 11 11

? A Fig. 8 mostra um exemplo de execução, no qual os sinais OHD e SD são combinados com diversas funções para efeitos de atenuação e da separação de canais, isto é com as funções F1 · 1 = al OHD + bl -OHD em 38 e F1 · 2 = a2 · OHD + b2 -SD em 38’. O processamento a seguir dos sinais DD1 · 1 e DD1 2 assim produzidos efectua-se então como no exemplo de execução conforme a Fig. 3 em 48, 45 e 46 ou seja 48’, 45’ e 47 para os sinais AMU e ATI.

Os diversos coeficientes aliás constantes utilizados no processamento dos sinais, no fabrico do receptor de rádio de acordo com o invento, podem ser memorizados definitivamente ou de forma variável. Um receptor de rádio com coeficientes variáveis de acordo com o invento, pode por exemplo ser adaptado por uma oficina de serviço às exigências variáveis - por exemplo quando a utilização de um dos auto-rádios executado de acordo com o invento, se verificar num país com outras normas de emissão ou se no local da utilização se verificarem frequentemente determinadas interferências.

Maria Silvina Ferrcire ADVOGADA

Agente Oficial de Propriedade Industrial R. Castilho, 50-5?- 1250 - 071 LISBOA Tel. 21 381 50 50 - Fax. 21 383 11 50

Lisboa, η „ DE2. 2001

Claims (3)

1. REIVINDICA ÇÕES Método para o processamento digital de sinais de rádio recebidos, em que de um sinal multiplex estereofónico (MPX1) recebido são derivados um primeiro e um segundo sinal suplementareses (Hl, H2), em que o primeiro sinal suplementar (Hl) depende da presença de componentes de sinal cuja frequência se situa acima da área de frequência real do sinal multiplex estereofónico (MPX 1) e em que o segundo sinal suplementar (H2) depende da simetria das bandas laterais da subportadora estereofónica, em que o primeiro e segundo sinal auxiliar (Hl) são combinados para a formação de um sinal de interferência que assinala as interferências, e em que do sinal de interferência é derivado pelo menos um sinal de comando (D, AFE-AMU) para influenciar os sinais áudio (L, R) obtidos através de uma descodificação (8) do sinal multiplex estereofónico. Método de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por, o primeiro e o segundo sinal suplementareses (Hl, H2) serem convertidos em sinais binários (AHD, ASD) (42, 43) os quais para a formação do sinal de interferência (DD1) são encadeados logicamente. Método de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por, o primeiro e segundo sinal suplementares (Hl, H2) serem avaliados e somados (38) com respectivamente um coeficiente (al, bl), sendo produzido em dependência disto, se a soma resultante for maior ou menor que um valor limiar, um sinal de interferência binário. Método de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por, serem produzidos um primeiro sinal de comando (AFE-AMU) para a atenuação dos sinais áudio (L, R) e um segundo sinal de comando (D) para a redução da separação de canais no descodificador estereofónico (8) durante a ocorrência de interferências, e para a formação de respectivamente um sinal de comando (D, AFE-AMU) serem somados o primeiro e o segundo sinal suplementares (Hl, H2) após α avaliação com diversos coeficientes (al, bl), ser produzido da soma por meio de comparação com um valor limiar respectivamente um sinal binário de interferência, do qual são derivados o primeiro e o segundo sinal de comando (AFE-AMU, D). Método de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por, o sinal de interferência (DD1) ser submetido a uma filtragem temporal (39). Método de acordo com a reivindicação 5, caracterizado por, a filtragem temporal (39) ser formada de um discriminador de comprimento de impulsos (45) e um integrador (46, 47) com diferentes constantes de tempo para as direcções de integração. Método de acordo com uma das reivindicações 5 ou 6, caracterizado por, o sinal de interferência (AMU, ADI) filtrado ser multiplicado (40, 33) com um sinal de intensidade de campo (AFE, WF2) dependente da intensidade de campo de recepção. Método de acordo com a reivindicação 7, caracterizado por, um primeiro sinal de interferência (AMU) filtrado ser multiplicado com um primeiro sinal de intensidade de campo (AFE) para a formação de um sinal de comando (AFE-AMU) para a atenuação do sinal áudio, e um segundo sinal de interferência (ADI) filtrado ser multiplicado com um segundo sinal de intensidade de campo (WF2) para a formação de um sinal de comando (D) o qual reduz a separação de canais.
2. 9. Receptor de rádio com processamento digital de sinais com primeiros métodos (13, 14, 15) para a formação de um primeiro sinal suplementar (Hl) de um sinal multiplex estereofónico recebido, com segundos métodos (8, 16, 17) para a formação de um segundo sinal suplementar (H2) derivado do sinal multiplex estereofónico, em que o primeiro sinal suplementar depende da presença de unidades de sinais cuja frequência se situa acima da área de frequência real do 3

   sinal multiplex estereofónico e o segundo sinal suplementar depender da simetria das bandas laterais da subportadora estereofónica, com meios (38) para a formação de um sinal de interferência (DD1) o qual assinala a existência de interferências, por meio da combinação do primeiro e do segundo sinal suplementares (Hl, H2) e com os meios (40, 33) para a derivação de pelo menos um sinal de comando (AFE-AMU, D) para influência do sinal áudio (L, R) obtido através de uma descodificação (8) do sinal multiplex estereofónico. Lisboa,
3. 7 - DEZ. 2001 Maria Silvina Fcrrcirt' ADVOGADA Agente Oficial de Proprieaade Industrial R. Castilho, 50-5?- 1250 - 071 LISBOA Tel. 2138150 50 - Fax. 21 383 11 5C