PT2025835E - Floating shutter - Google Patents

Abstract

The shutter (1) has two movable panels (3) articulated with respect to each other along an axis (P) perpendicular to an unrolling direction (D) of the shutter. Each of the panels includes an additional covering part (6) at panel's lateral end to be laterally deployed with respect to the panel by a translational unit. The part moves between a position at which the covering part is positioned on the panel and another position at which the additional covering part is laterally deployed with respect to the panel. A cap (15) placed at each of lateral ends of the panels includes a fixation unit.

Description

Descrição Estore flutuante [0001] A invenção refere-se a um estore flutuante, em particular para um tanque de piscina, bem como a um tanque equipado com um tal estore flutuante.The invention relates to a floating blind, in particular for a pool tank, as well as to a tank equipped with such a floating blind.

[0002] É conhecido na arte um estore flutuante compreendendo um conjunto de painéis móveis adjacentes, articulados entre si segundo um eixo perpendicular no sentido de desenrolamento do estore flutuante.There is known in the art a floating blind comprising a set of adjacent movable panels hinged to one another perpendicular in the direction of unwinding of the floating blind.

[0003] 0 estore flutuante pode ser disposto por cima da superfície da água a fim de cobrir a totalidade da superfície livre do líquido do tanque e está associado a um dispositivo de enrolamento que permite enrolar e desenrolar o estore flutuante. Os painéis móveis adjacentes articulados entre si estão dispostos de maneira a poder formar um conjunto contínuo de cobertura quando a translação dos painéis flutuantes não encontra obstáculos nem irregularidades.The floating blind may be arranged above the surface of the water in order to cover the entire free surface of the liquid in the tank and is associated with a winding device which enables rolling and unwinding of the floating blind. The adjacent movable panels hinged together are arranged so as to form a continuous cover assembly when the translation of the floating panels encounters no obstacles or irregularities.

[0004] Um tal sistema de cobertura é útil quando o tanque a cobrir apresenta pontos da superfície de líquido aos quais é possível chegar em linha recta através da superfície do líquido do tanque seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento a partir do dispositivo de desenrolamento.Such a cover system is useful when the tank to be covered has liquid surface points which can be reached in a straight line across the liquid surface of the tank following a direction parallel to the unwinding direction from the unwinding device .

[0005] 0 documento EP1726746 apresenta meios de regulação da largura dos painéis de forma prévia à sua utilização.EP1726746 discloses means for adjusting the width of the panels prior to their use.

[0006] Todavia, quando o tanque a cobrir apresenta pontos da superfície de líquido aos quais não é possível chegar em linha recta através da superfície do líquido do tanque 1 seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento a partir do dispositivo de desenrolamento do estore flutuante, a translação do estore flutuante pela superfície livre do líquido da bacia não permite cobrir a totalidade do tanque. Este fenómeno ocorre, por exemplo, quando um dos rebordos do tanque situado paralelamente ao sentido de desenrolamento do estore flutuante apresenta uma extensão lateral compreendendo uma escada ou uma zona de repouso ou ainda quando o tanque apresenta uma forma de barril ou de sino.However, when the tank to be covered has liquid surface points which can not be reached in a straight line across the surface of the liquid of the tank 1 following a direction parallel to the unwinding direction from the unwinding device of the floating blind , the translation of the floating blind by the free surface of the liquid in the basin does not cover the entire tank. This phenomenon occurs, for example, when one of the flanges of the tank located parallel to the unwind direction of the floating blind has a lateral extension comprising a ladder or a rest zone or even when the tank has a barrel or bell shape.

[0007] 0 âmbito de utilização de um estore flutuante está assim limitado pela forma dos tanques a cobrir.The scope of use of a floating blind is thus limited by the shape of the tanks to be covered.

[0008] A presente invenção visa solucionar estes inconvenientes propondo um estore flutuante capaz de se adaptar às formas do tanque a cobrir que possui zonas laterais não acessíveis através da superfície do líquido do tanque em linha recta seguindo uma direcção paralela ao sentido de enrolamento a partir do dispositivo de desenrolamento.The present invention aims to overcome these drawbacks by proposing a floating blind which is capable of adapting to the shapes of the tank to be covered which has side areas not accessible through the surface of the tank liquid in a straight line following a direction parallel to the winding direction from of the unwinding device.

[0009] Para este efeito, a invenção refere-se a um estore flutuante do tipo supracitado caracterizado por pelo menos um painel comportar numa extremidade lateral uma parte de cobertura adicional destinada a ser desdobrada lateralmente em relação ao painel, a parte de cobertura adicional sendo móvel entre uma primeira posição na qual a parte adicional é posicionada sobre o painel que a comporta e uma segunda posição na qual a parte adicional é desdobrada lateralmente em relação ao painel.To this end, the invention relates to a floating blind of the aforementioned type characterized in that at least one panel comprises at a lateral end an additional cover part designed to be folded laterally with respect to the panel, the additional cover part being movable between a first position in which the further part is positioned on the panel bearing it and a second position in which the further part is unfolded laterally with respect to the panel.

[0010] Este estore flutuante permite cobrir a totalidade da superfície de um tanque, mesmo quando o tanque a cobrir apresenta pontos da superfície de líquido aos quais não é 2 possível chegar em linha recta através da superfície do líquido do tanque seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento a partir do dispositivo de desenrolamento. Assim, torna-se possível enrolar e desenrolar o estore flutuante, bem como desdobrar a parte de cobertura adicional para cobrir a totalidade da superfície do tanque.This floating blind can cover the entire surface of a tank even when the tank to be covered has liquid surface points to which it is not possible to arrive in a straight line across the liquid surface of the tank following a direction parallel to the surface of the tank. direction of unwinding from the unwinding device. Thus, it becomes possible to wind and unwind the floating blind, as well as unfold the additional covering part to cover the entire surface of the tank.

[0011] Segundo uma modalidade da invenção, a porção da parte de cobertura adicional é desdobrada lateralmente através de meios de translação.According to one embodiment of the invention, the portion of the additional cover portion is laterally deployed by translational means.

[0012] Vantajosamente, a parte de cobertura adicional comporta pelo menos uma porção de painel articulado.Advantageously, the additional cover portion comprises at least a portion of hinged panel.

[0013] Segundo uma modalidade da invenção, a porção do painel é articulada por meios de rotação.According to one embodiment of the invention, the panel portion is hinged by rotating means.

[0014] Estas disposições permitem uma manipulação simples e rápida da porção de painel da parte de cobertura adicional.These arrangements allow simple and rapid manipulation of the panel portion of the additional cover portion.

[0015] De preferência, os meios de rotação compreendem uma charneira.Preferably, the rotating means comprises a flap.

[0016] De acordo com uma característica da invenção, o painel comporta numa primeira extremidade lateral uma parte de cobertura adicional que comporta na sua segunda extremidade lateral um meio de compensação da sobreespessura criada pela parte de cobertura adicional dobrada sobre o painel móvel quando os painéis móveis são enrolados de forma que a espessura entre duas camadas sucessivas do enrolamento do estore flutuante seja uniforme a todo o comprimento dos painéis.According to a feature of the invention, the panel comprises at a first lateral end a further covering part which at its second lateral end comprises a means for compensating the excess thickness created by the additional cover part folded over the movable panel when the panels are coiled so that the thickness between two successive layers of the winding of the floating blind is uniform throughout the length of the panels.

[0017] Segundo uma modalidade da invenção, o meio de compensação é um calço de recuperação da sobreespessura. 3 [0018] Vantajosamente, a parte de cobertura adicional comporta várias porções ligadas cada uma à extremidade de um painel, a parte de cobertura adicional comportando um sistema de junção entre duas porções da parte de cobertura adicionais justapostas ligadas à extremidade lateral dos painéis sucessivos.According to one embodiment of the invention, the compensation means is an over-thickness recovery wedge. Advantageously, the additional cover portion comprises several portions each connected to the end of a panel, the further cover portion comprising a joining system between two additional juxtaposed cover portions, attached to the side end of the successive panels.

[0019] De acordo com uma caracteristica da invenção, o sistema de junção permite uma folga entre as duas porções de partes de cobertura adicionais justapostas aquando do enrolamento do estore flutuante.According to a feature of the invention, the joint system allows a gap between the two portions of additional cover portions juxtaposed upon winding of the floating blind.

[0020] Assim, é possível enrolar o estore flutuante sem criar uma restrição importante ao nível das articulações do mesmo. Duas camadas sucessivas solidárias podem ser enroladas sem restrição no seu sistema de junção.Thus, it is possible to roll up the floating blind without creating an important restriction at the level of the joints thereof. Two successive solid layers can be rolled without restriction in their joint system.

[0021] Segundo uma modalidade da invenção, as extremidades do painel e as extremidades da parte de cobertura adicional articulada incluem um bujão com meios de fixação.According to one embodiment of the invention, the ends of the panel and the ends of the hinged additional cover portion include a plug with attachment means.

[0022] Vantajosamente, os meios de fixação compreendem meios de encaixe.Advantageously, the securing means comprises engaging means.

[0023] Esta caracteristica permite uma montagem simples e rápida para o utilizador, evitando o risco de degradar a estanquicidade dos painéis flutuantes. Esta caracteristica facilita também as operações de manutenção.This feature allows simple and quick assembly for the user, avoiding the risk of degrading the leak-tightness of the floating panels. This feature also facilitates maintenance operations.

[0024] Segundo uma modalidade da invenção, a parte da cobertura adicional inclui uma parte maleável.According to one embodiment of the invention, the part of the additional cover includes a malleable part.

[0025] A invenção refere-se ainda a um tanque cheio de líquido munido de um estore flutuante de acordo com a invenção, a superfície livre do líquido do tanque apresentando pelo menos uma zona à qual não é possível 4 chegar em linha recta seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento do estore a partir de um dispositivo de desenrolamento do estore flutuante, a parte de cobertura adicional estando destinada a cobrir pelo menos a dita zona do tanque após o desenrolamento do estore flutuante e o desdobramento da parte de cobertura adicional.The invention further relates to a liquid-filled tank provided with a floating blind in accordance with the invention, the free surface of the tank liquid having at least one zone which can not be reached in a straight line following a direction parallel to the direction of unrolling of the roller shutter from an unrolling device of the floating roller shutter, the additional cover part being intended to cover at least said zone of the tank after unrolling of the floating roller shutter and the unfolding of the additional cover part.

[0026] De qualquer forma, a invenção será mais facilmente compreendida através da descrição que se segue e recorrendo aos desenhos esquemáticos em anexo que representam, a titulo de exemplo não limitativo, uma modalidade de apresentação deste estore flutuante. A Figura 1 é uma representação esquemática dum fragmento dum estore flutuante que apresenta as partes de cobertura adicionais em posição desdobrada segundo a invenção; A Figura 2 é uma representação esquemática duma parte do estore flutuante que apresenta as partes de cobertura adicionais segundo a invenção em posição dobrada e enrolada sobre o dispositivo de enrolamento; A Figura 3 é uma representação esquemática dum calço de recuperação de sobreespessura; A Figura 4 é uma representação esquemática duma primeira porção duma charneira. A Figura 5 é uma representação esquemática duma segunda porção duma charneira, complementar à primeira porção. A Figura 6 é uma representação esquemática dum bujão para painel flutuante. 5 A Figura 7 é uma representação esquemática dum bujão para a parte da cobertura adicional. A Figura 8 é uma representação esquemática dum tanque, incluindo uma extensão lateral, munido dum estore flutuante enrolado e dum dispositivo de desenrolamento. A Figura 9 é uma representação esquemática do tanque aquando do desenrolamento do estore flutuante. A Figura 10 é uma representação esquemática do tanque, quando o estore flutuante está desenrolado sobre toda a zona acessível. A Figura 11 é uma representação esquemática do tanque quando o estore flutuante está desenrolado e a parte de cobertura adicional está desdobrada a fim de cobrir a totalidade da superfície livre do líquido do tanque.In any event, the invention will be more readily understood from the following description and from the attached schematic drawings which represent, by way of non-limiting example, a method of presenting such floating blind. Figure 1 is a schematic representation of a fragment of a floating blind having the additional cover portions in unfolded position according to the invention; Figure 2 is a schematic representation of a part of the floating blind which presents the additional cover parts according to the invention in folded position and wound on the winding device; Figure 3 is a schematic representation of an overhang recovery wedge; Figure 4 is a schematic representation of a first portion of a flap. Figure 5 is a schematic representation of a second portion of a flap, complementary to the first portion. Figure 6 is a schematic representation of a floating panel plug. Figure 7 is a schematic representation of a plug for the part of the additional cover. Figure 8 is a schematic representation of a tank, including a side extension, provided with a rolled floating blind and an unwinding device. Figure 9 is a schematic representation of the tank upon unwinding of the floating blind. Figure 10 is a schematic representation of the tank when the floating blind is unrolled over the entire accessible area. Figure 11 is a schematic representation of the tank when the floating blind is unwound and the additional cover portion is unfolded to cover the entire free surface of the tank liquid.

[0027] A figura 1 representa um fragmento do estore flutuante 1 de acordo com a invenção, compreendendo dois painéis 3 móveis adjacentes, articulados um em relação ao outro segundo um eixo P perpendicular ao sentido de desenrolamento D do estore flutuante 1. Os painéis 3 móveis adjacentes são articulados por um acoplamento 5 que se estende a todo o comprimento do painel 3 do estore flutuante 1. Cada uma das extremidades laterais do painel 3 da Figura 1 inclui uma parte de cobertura adicional 6 destinada a ser desdobrada lateralmente em relação ao painel 3.Figure 1 shows a fragment of the floating blind 1 according to the invention comprising two adjacent movable panels 3 hinged to one another along an axis P perpendicular to the unwinding direction D of the floating blind 1. Panels 3 adjacent furniture are hinged by a coupling 5 which extends the entire length of the panel 3 of the floating blind 1. Each of the side ends of the panel 3 of Figure 1 includes an additional cover portion 6 intended to be unfolded laterally with respect to the panel 3.

[0028] Um bujao 15 está disposto em cada uma das extremidades laterais dos painéis 3. 0 bujão 15 inclui meios de fixação 14. 0 bujão 15 destina-se a garantir a 6 estanquicidade ao obturar as extremidades laterais dos painéis 3.A plug 15 is disposed on either side of the panels 3. The plug 15 includes securing means 14. The plug 15 is intended to ensure tightness by sealing the side ends of the panels 3.

[0029] Um bujão 12 está disposto em cada uma das extremidades laterais das partes de cobertura adicional 6. 0 bujão 12 inclui ranhuras 19 em cada uma das suas extremidades laterais. As ranhuras 19 permitem a passagem e a manutenção dum sistema de junção 18 entre duas partes de cobertura adicional 6 de painéis 3 flutuantes. 0 bujão 12 permite uma colocação fácil e sem ferramentas especiais.A plug 12 is disposed at each of the lateral ends of the additional cover portions 6. The plug 12 includes grooves 19 at each of its side ends. The grooves 19 permit passage and maintenance of a joint system 18 between two additional cover portions 6 of floating panels 3. The plug 12 allows easy placement and no special tools.

[0030] Uma charneira 8 está disposta na interface entre a parte de cobertura adicional 6 e o painel 3.A hinge 8 is disposed at the interface between the additional cover portion 6 and the panel 3.

[0031] A charneira 8 inclui duas porçoes 8a, 8b.The flap 8 includes two portions 8a, 8b.

[0032] A primeira porção 8a da charneira 8 inclui um veio 10 que define um eixo de rotação A. 0 veio 10 está rodeado por quatro bloqueadores em translação 11 dispostos em intervalos regulares sobre o veio 10. A primeira porção 8a da charneira inclui igualmente meios de fixação 9, 17 situados em oposição ao veio 10 e destinados a solidarizar a parte 8a da charneira 8 e a extremidade lateral da parte de cobertura adicional 6.The first portion 8a of the flap 8 includes a shaft 10 defining an axis of rotation A. The shaft 10 is surrounded by four translational chocks 11 arranged at regular intervals on the shaft 10. The first portion 8a of the flap also includes securing means 9, 17 situated opposite the shaft 10 and intended to secure the part 8a of the flap 8 and the lateral end of the additional cover part 6.

[0033] A segunda parte 8b da charneira 8 inclui três mancais 13 destinados a sustentar o veio 10 da primeira parte 8a da charneira 8. A segunda porção 8b da charneira 8 inclui igualmente meios de fixação 9, 16 situados em oposição ao veio 10 e destinados a solidarizar a parte 8b da charneira 8 e a extremidade lateral do painel 3.The second portion 8b of the flap 8 includes three bearings 13 for supporting the shaft 10 of the first part 8a of the flap 8. The second portion 8b of the flap 8 also includes fastening means 9,16 situated opposite the shaft 10 and for securing the part 8b of the flap 8 and the lateral end of the panel 3.

[0034] Os meios de fixação 9, 14, 16, 17 estão dispostos entre uma das extremidades laterais do painel 3 e a parte 8b da charneira 8 e estão igualmente dispostos entre uma extremidade da parte de cobertura adicional 6 e a parte 8a 7 da charneira 8.The fastening means 9, 14, 16, 17 are disposed between one of the side edges of the panel 3 and the part 8b of the flap 8 and are also arranged between an end of the additional cover part 6 and the part 8a 7 of the flap 8. hinge 8.

[0035] Os meios de fixaçao incluem uma parte macho 9, 16, 17 e uma parte fêmea 14.The fastening means includes a male part 9, 16, 17 and a female part 14.

[0036] A parte macho 9 está situada sobre uma face de apoio 16, 17 da charneira e inclui duas linguetas 9 que se estendem perpendicularmente em relação à direcção longitudinal das porções 8a e 8b da charneira 8.The male part 9 is situated on a bearing face 16, 17 of the flap and includes two fingers 9 which extend perpendicularly with respect to the longitudinal direction of the portions 8a and 8b of the flap 8.

[0037] A parte fêmea 14 está situada sobre o bujão 12, 15 na extremidade da parte de cobertura adicional 6 à qual se pretende fixar uma charneira e inclui duas cavidades 14 de forma complementar às duas linguetas 9 para que as linguetas 9 da parte macho 9, 16, 17 se possam inserir na parte fêmea 14 do bujão 12, 15. Este arranjo permite fixar o bujão 12, 15 e a charneira 8.The female part 14 is located on the plug 12, 15 at the end of the additional cover part 6 to which a hinge is to be attached and includes two recesses 14 complementary to the two fingers 9 so that the tongues 9 of the male part 9, 16, 17 can be inserted into the female part 14 of the plug 12, 15. This arrangement allows the plug 12, 15 and the flap 8 to be secured.

[0038] As charneiras sao reversíveis e podem estar dispostas de acordo com as necessidades na extremidade dum painel 3 ou duma parte adicional de cobertura 6.The flaps are reversible and may be arranged as required at the end of a panel 3 or an additional cover portion 6.

[0039] De acordo com uma modalidade da invenção, a fixação entre o bujão 12, 15 e a charneira 8 faz-se por meios de encaixe.According to one embodiment of the invention, the fastening between the plug 12, 15 and the flap 8 is by means of engagement.

[0040] A disposição da charneira 8 permite tornar móvel a parte da cobertura adicional 6 entre uma primeira posição na qual a parte adicional 6 está dobrada sobre o painel 3 que a comporta e uma segunda posição na qual a parte adicional 6 está desdobrada lateralmente em relação ao painel 3. 0 recolhimento das partes de cobertura adicional 6 permite enrolar o estore flutuante.The arrangement of the flap 8 enables the part of the additional cover 6 to be made movable between a first position in which the further part 6 is folded over the panel 3 carrying it and a second position in which the further part 6 is laterally unfolded in relative to the panel 3. Retraction of the additional cover portions 6 enables the floating blind to be rolled up.

[0041] A Figura 2 representa um fragmento dum estore flutuante 1 enrolado, comportando dois painéis 3 e quatro 8 partes da cobertura adicional 6 em posição dobrada.Figure 2 shows a fragment of a rolled floating roller blind 1, comprising two panels 3 and four 8 parts of the additional cover 6 in folded position.

[0042] Um sistema de junção 18 está posicionado entre duas partes de cobertura adicionais 6 justapostas. 0 sistema de junção 18 compreende uma faixa produzida em material rígido. Segundo outras variantes, a faixa é produzida num material elástico ou num material flexível. A faixa está fixada seguindo as bordas longitudinais das partes de cobertura adicional 6 gue estão frente-a-frente. 0 sistema de junção 18 destina-se a deixar uma folga suficiente entre as duas partes de cobertura adicionais 6 justapostas aquando do enrolamento do estore flutuante. 0 sistema de junção destina-se a eliminar toda a restrição sobre as charneiras e sobre os painéis decorrente do enrolamento de duas camadas solidárias sobrepostas que pode produzir danos ou ruptura da estrutura daqueles.A joint system 18 is positioned between two additional cover portions 6 juxtaposed. The junction system 18 comprises a strip produced from rigid material. According to other variants, the strip is produced from an elastic material or a flexible material. The strip is secured along the longitudinal edges of the additional cover portions 6 which are face to face. The joint system 18 is intended to leave sufficient clearance between the two additional cover portions 6 juxtaposed when winding the floating blind. The junction system is intended to eliminate all restriction on the hinges and panels resulting from the winding of two overlapping solid layers which can cause damage or rupture of the structure of those.

[0043] Tal como representado na Figura 3, uma vez que o painel 3 do estore flutuante 1 comporta numa primeira extremidade lateral uma parte de cobertura adicional 6 e não comporta na sua segunda extremidade lateral uma parte de cobertura adicional 6, um meio de compensação 20 está posicionado na segunda extremidade do painel 3 do estore flutuante 1.As shown in Figure 3, since the panel 3 of the floating blind 1 comprises at a first lateral end an additional covering part 6 and does not comprise at its second lateral end an additional covering part 6, a compensation means 20 is positioned on the second end of the panel 3 of the floating blind 1.

[0044] 0 meio de compensação 20 é constituído por um calço de forma cilíndrica disposto na borda da extremidade do painel 3 da camada sucessiva do estore flutuante 1 e na qual se vai apoiar o painel 3 do estore flutuante. 0 bujão 15 está adaptado para permitir uma fixação fácil do calço sobre o painel 3 flutuante.The compensating means 20 is constituted by a cylindrical shaped shim disposed at the edge of the end of the panel 3 of the successive layer of the floating blind 1 and on which the panel 3 of the floating blind is to rest. The plug 15 is adapted to allow easy attachment of the shim onto the floating panel 3.

[0045] O meio de compensação 20 destina-se a compensar a sobreespessura criada pela parte de cobertura adicional articulada dobrada sobre o painel móvel quando os painéis 9 móveis são enrolados de forma a que a espessura entre duas camadas sucessivas do enrolamento do estore flutuante seja uniforme a todo o comprimento dos painéis. Como variante, o estore flutuante inclui, de acordo com as necessidades, calços intermédios acrescentados ao comprimento do painel 3 para compensar um arqueamento significativo das camadas superiores.The compensating means 20 is intended to compensate for the excess thickness created by the folded additional hinged cover part on the movable panel when the movable panels 9 are wound so that the thickness between two successive layers of the winding of the floating blind is uniform to the full length of the panels. As a variant, the floating blind includes, as required, intermediate shims added to the length of the panel 3 to compensate for significant arching of the upper layers.

[0046] Segundo uma modalidade da invenção, a porção da parte de cobertura adicional 6 é desdobrada lateralmente através de meios de translação.According to one embodiment of the invention, the portion of the additional cover portion 6 is laterally deployed by translational means.

[0047] De acordo com outra modalidade da invenção, a parte de cobertura adicional 6 é uma parte flexível destinada a ser fixada entre os painéis 3 do estore flutuante e a borda do tanque.According to another embodiment of the invention, the additional cover portion 6 is a flexible portion intended to be secured between the panels 3 of the floating blind and the edge of the tank.

[0048] As Figuras 8, 9, 10 e 11 representam as diferentes etapas de implementação da invenção.Figures 8, 9, 10 and 11 represent the different steps of implementing the invention.

[0049] Conforme representado na Figura 8, o tanque representado dispõe de um estore flutuante 1 enrolado e de um dispositivo de desenrolamento 22. A superfície livre do líquido do tanque está dividida em duas zonas, Z1 e Z2. A zona Z1 é uma zona acessível à qual é possível chegar em linha recta seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento do estore 1 a partir de um dispositivo de desenrolamento 22 e a zona Z2 é uma zona inacessível para um estore de acordo com o estado da arte actual ao qual não é possível chegar em linha recta seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento do estore 1 a partir de um dispositivo de desenrolamento 22. A largura dos painéis 3 do estore flutuante 1 é ajustada à largura da zona acessível Zl.As shown in Figure 8, the tank shown has a wound roller blind 1 and an unwinding device 22. The free surface of the tank liquid is divided into two zones, Z1 and Z2. The zone Z1 is an accessible area which can be reached in a straight line following a direction parallel to the unwinding direction of the roller blind 1 from an unwinding device 22 and the zone Z2 is a zone inaccessible to a roller blind according to the state of the current art to which it is not possible to arrive in a straight line following a direction parallel to the unwinding direction of the roller 1 from an unwinding device 22. The width of the panels 3 of the floating roller 1 is adjusted to the width of the accessible zone Z1.

[0050] De seguida, conforme representado na Figura 9, o 10 estore flutuante 1 desenrola-se livremente sobre a superfície do tanque até cobrir a totalidade da zona acessível Zl, conforme representado na Figura 10, a parte de cobertura adicional 6 estando ficando frente-a-frente com a zona Z2. A parte de cobertura adicional 6 é desdobrada afim de cobrir a zona Z2, conforme representado na Figura 11.Thereafter, as shown in Figure 9, the floating roller 1 unfolds freely over the surface of the tank until it covers the entire accessible zone Z 1, as shown in Figure 10, the additional cover portion 6 being facing forward -with-Z2 zone. The additional cover portion 6 is unfolded to cover the zone Z2, as shown in Figure 11.

[0051] Segundo uma modalidade não representada da invenção, a porção da parte de cobertura adicional 6 é desdobrada lateralmente através de meios de translação.In one embodiment not shown, the portion of the additional cover portion 6 is laterally deployed by translational means.

[0052] De acordo com outra modalidade não representada da invenção, a parte de cobertura adicional 6 inclui uma parte flexível destinada a ser desdobrada e fixada entre pelo menos um painel 3 do estore flutuante e a borda do tanque.According to another non-represented embodiment of the invention, the additional cover portion 6 includes a flexible part intended to be unfolded and secured between at least one panel 3 of the floating blind and the edge of the tank.

[0053] Segundo uma variante, a parte de cobertura adicional 6 pode ser composta por vários elementos móveis uns em relação aos outros.According to a variant, the additional cover part 6 may be composed of several movable elements relative to one another.

[0054] Segundo outra variante, os painéis 3 e as partes adicionais 6 são produzidos no mesmo material. Estas disposições permitem obter para a totalidade do estore 1 características físicas homogéneas tais como uma resistência homogénea e um mesmo comportamento aquando do envelhecimento do estore flutuante 1. Estas disposições permitem ainda obter um conjunto homogéneo em termos de forma e cor. 11According to another variant, the panels 3 and the additional parts 6 are produced in the same material. These arrangements allow to obtain for the whole of the blind 1 homogenous physical characteristics such as a homogeneous resistance and the same behavior when aging the floating blind 1. These arrangements also allow to obtain a homogeneous set in terms of shape and color. 11

Claims (13)

Reivindicações 1. Estore flutuante (1), em particular para um tanque de piscina, compreendendo um conjunto de painéis (3) móveis adjacentes, articulados entre si segundo um eixo (P) perpendicular ao sentido de desenrolamento (D) do estore flutuante (1), pelo menos um painel (3) comportando numa extremidade lateral uma parte de cobertura adicional (6) destinada a ser desdobrada lateralmente em relação ao painel (3) , caracterizado por a parte de cobertura adicional (6) ser móvel entre uma primeira posição em que a parte adicional (6) está posicionada sobre o painel (3) que a comporta e uma segunda posição na qual a parte adicional (6) está desdobrada lateralmente em relação ao painel (3).Floating blind (1), in particular for a pool tank, comprising a set of adjacent movable panels (3) hinged to each other along an axis (P) perpendicular to the unwinding direction (D) of the floating blind (1) ), at least one panel (3) having at one side end an additional cover part (6) intended to be folded laterally with respect to the panel (3), characterized in that the additional cover part (6) is movable between a first position wherein the additional part (6) is positioned on the panel (3) that beads it and a second position in which the further part (6) is laterally unfolded with respect to the panel (3). 2. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 1, no qual a parte de cobertura adicional (6) comporta pelo menos uma porção de painel articulado.Floating blind (1) according to claim 1, in which the further covering part (6) comprises at least a hinged panel portion. 3. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 1 ou 2, no qual a parte de cobertura adicional (6) é desdobrada lateralmente através de meios de translação.Floating blind (1) according to claim 1 or 2, in which the further covering part (6) is laterally deployed by means of translation. 4. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 2, no qual a porção de painel é articulada através de meios de rotação (8).Floating blind (1) according to claim 2, in which the panel portion is hinged by means of rotation (8). 5. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 4, no qual os meios de rotação compreendem uma charneira (8).Floating blind (1) according to claim 4, in which the rotating means comprises a flap (8). 6. Estore flutuante (1) de acordo com uma das reivindicações precedentes, no qual o painel (3) que comporta numa primeira extremidade lateral uma parte de cobertura adicional (6) comporta na sua segunda extremidade lateral um meio de compensação da sobreespessura (20) criada pela parte de cobertura adicional (20) dobrada sobre 1 o painel (3) móvel quando os painéis (3) móveis são enrolados de forma que a espessura entre duas camadas sucessivas do enrolamento do estore flutuante (1) seja uniforme a todo o comprimento dos painéis (3).Floating blind (1) according to one of the preceding claims, in which the panel (3) having at its first lateral end an additional covering part (6) comprises, at its second lateral end, an excess thickness compensation means (20). ) created by the additional cover portion (20) folded over the movable panel (3) when the movable panels (3) are wound such that the thickness between two successive layers of the winding of the floating blind (1) is uniform throughout length of the panels (3). 7. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 6, no qual o meio de compensação (20) é um calço de recuperação de sobreespessura.Floating blind (1) according to claim 6, in which the balancing means (20) is an over-thickness recovery shoe. 8. Estore flutuante (1) de acordo com uma das reivindicações precedentes, no qual a parte de cobertura adicional comporta várias porções ligadas cada uma à extremidade de um painel, a parte de cobertura adicional comportando um sistema de junção (18) entre duas porções da parte de cobertura adicionais (6) justapostas ligadas à extremidade lateral dos painéis sucessivos.Floating blind (1) according to one of the preceding claims, in which the further covering part comprises several portions each connected to the end of a panel, the further covering part comprising a joint system (18) between two portions of the additional covering part (6) connected to the lateral end of the successive panels. 9. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 8, no qual o sistema de junção (18) permite uma folga suficiente entre as duas porções de partes de cobertura adicionais (6) justapostas aquando do enrolamento do estore flutuante.Floating blind (1) according to claim 8, wherein the joint system (18) allows sufficient clearance between the two portions of additional cover portions (6) juxtaposed when winding the floating blind. 10. Estore flutuante (1) de acordo com uma das reivindicações 2 a 8, no qual as extremidades da parte de cobertura adicional (6) articulada incluem um bujão (15) com meios de fixação.Floating blind (1) according to one of claims 2 to 8, in which the ends of the hinged additional cover part (6) include a plug (15) with fastening means. 11. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 10, no qual os meios de fixação compreendem meios de encaixe.Floating blind (1) according to claim 10, in which the securing means comprises engaging means. 12. Estore flutuante (1) de acordo com a reivindicação 1 ou 2, no qual a parte de cobertura adicional (6) inclui uma parte flexível.Floating blind (1) according to claim 1 or 2, in which the further covering part (6) includes a flexible part. 13. Tanque cheio de líquido munido de um estore flutuante (1) de acordo com qualquer uma das reivindicações 2 precedentes, a superfície livre do líquido do tanque apresentando pelo menos uma zona à qual não é possível chegar em linha recta seguindo uma direcção paralela ao sentido de desenrolamento do estore a partir de um dispositivo de desenrolamento do estore flutuante (1), a parte de cobertura adicional estando destinada a cobrir pelo menos a dita zona do tanque após o desenrolamento do estore flutuante (1) e o desdobramento da parte de cobertura adicional. 3A liquid filled tank provided with a floating blind (1) according to any one of the preceding claims 2, the free surface of the tank liquid having at least one zone which can not be reached in a straight line following a direction parallel to the (1), the additional cover portion is intended to cover at least said zone of the tank after unrolling of the floating blind (1) and the unfolding of the cover portion additional coverage. 3