PT1549585E - Covers filled with polyester fibres - Google Patents

Description

11

Descrição "Coberturas guarnecidas com fibras de poliéster" A presente invenção refere-se a uma colcha de cama e a uma almofada de cama guarnecidas com fibras de poliéster com propriedades semelhantes a penas.Description " Coated polyester fiber " The present invention relates to a bedspread and bed cushion lined with polyester fibers having featherlike properties.

Da WO 02/22927 é conhecida uma almofada de cama de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.WO 02/22927 discloses a bed cushion according to the preamble of claim 1.

As colchas de cama apresentam uma faixa superior e uma inferior de um tecido têxtil. Entre estas faixas encontra-se uma guarnição que serve para o isolamento térmico da cama. Ê obtida uma boa qualidade de isolamento quando a guarnição proporciona um colchão de ar que deverá ser o maior possível. Quanto mais leve for o material, com o qual o colchão de ar desejado é obtido, mais confortável é considerada a cobertura. Como material excipiente de elevada qualidade, são utilizadas penas, que formam grandes flocos, de patos e gansos. As camas cheias com estas penas apresentam além disso um toque ao tacto especial, o' qual é percepcionado como agradável e de elevado valor.Bed quilts feature a top and a bottom strip of a textile fabric. Between these strips there is a trim that serves for the thermal insulation of the bed. A good quality of insulation is achieved when the trim provides an air cushion that should be as large as possible. The lighter the material, with which the desired air mattress is obtained, the more comfortable the coverage is considered. As high-quality excipient material, feathers, which form large flakes, are used for ducks and geese. The beds filled with these feathers also have a touch to the special touch, which is perceived as pleasant and of high value.

As camas de penas são constituídas no essencial por dois panos cosidos um no outro nos bordos, que adicionalmente, a maioria das vezes, são cosidos no género de tábua de xadrez com costuras longitudinais e transversais, de modo que se formam compartimentos para dentro dos quais o material excipiente é assoprado. Os compartimentos cuidam em regra para que haja uma distribuição uniforme do excipiente a toda a superfície da cama. Em casos especiais através do 2 enchimento desigual dos compartimentos e/ou um outro pesponto diferente dos quadrados uniformes, pode ser obtida uma distribuição especial do excipienteThe feather beds essentially consist of two cloths sewn together at the edges, which are most often sewn into the chess board genre with longitudinal and transverse seams, so that compartments are formed into which the excipient material is blown. The compartments usually take care that there is a uniform distribution of the excipient to the entire surface of the bed. In special cases by uneven filling of the compartments and / or a different stitch than the uniform squares, a special distribution of the excipient

As penas de patos e gansos de elevada qualidade são muito caras. Por isso não faltaram tentativas de substituir as mesmas por fibras sintéticas. Como material excipiente são apropriadas neste caso em especial fibras de poliéster, dado que elas, devido à sua capacidade de fixação térmica, apresentam uma elevada voluminosidade, que proporcionam à cama tanto no estado novo como durante a utilização um grande colchão de ar.The feathers of high quality ducks and geese are very expensive. That is why there have been no attempts to replace them with synthetic fibers. Suitable excipient material in this case is in particular polyester fibers, since they, because of their thermal fastening capacity, have a high bulkiness, which give the bed both in the new state and during use a large air mattress.

As fibras de poliéster produzidas para o enchimento de roupa de cama são produzidas a maioria das vezes como fibras ocas para diminuição do seu peso. Um revestimento de silicone aplicado sobre a superfície das fibras proporciona além disso um melhor toque' à roupa de cama. As fibras correntes deste género não se deixam.contudo insuflar de modo corrente, como as penas, nas colchas de cama. As colchas de cama cheias com fibras de poliéster são por isso produzidas em regra de tal modo que, como material excipiente, é formada uma faixa de material volumoso de velo cardado, que é depois enrolada numa bobina de fornecimento. Nas denominadas máquinas de pespontar são entretanto puxados os panos de cobertura superior e inferior assim como as faixas de material de poliéster que se encontram no meio e cosidas uma com a outra do modo desejado. Um dispositivo deste género encontra-se descrito por exemplo na EP 0 406 588 A2. 3The polyester fibers produced for the filling of bed linen are most often produced as hollow fibers to decrease their weight. A silicone coating applied to the surface of the fibers also provides a better touch to the bedding. The ordinary fibers of this kind are not, however, allowed to inflate, like feathers, in bedspreads. Bed quilts filled with polyester fibers are therefore generally produced in such a way that as a carrier material there is formed a strip of bulky carded web material which is then wrapped in a supply bobbin. In the so-called knitting machines, the top and bottom cover cloths are drawn as well as the strips of polyester material which are in the middle and are sewn together with the desired mode. Such a device is described, for example, in EP 0 406 588 A2. 3

Os velos cardados não apresentam como as penas uma distribuição simplesmente ao acaso da direcção da fibra, encontrando-se antes as fibras orientadas, limitadas pelo processo de formação do velo, para direcções preferidas. Durante o pesponto deste género de camas, as fibras que se encontram por debaixo dos pespontos são fortemente comprimidas e por issò não ajudam no volume de espaço oco da cama. Isto não tem lugar quando as fibras são insufladas nos compartimentos jã anteriormente formados.The carded webs do not present as a randomly random distribution of the fiber direction, but the oriented fibers are limited by the fleece forming process to preferred directions. During the weights of this type of bed, the fibers below the stitches are strongly compressed and therefore do not help in the volume of hollow space of the bed. This does not occur when the fibers are blown into the compartments already formed.

Com as fibras sintéticas correntes, não foi até agora possível nos conhecidos dispositivos de insuflação de penas insuflar as fibras para dentro dos compartimentos ou obter uma distribuição uniforme das fibras nos compartimentos. Este género de dispositivos de enchimento de penas de colchoaria e penas são fabricados por exemplo pela empresa L. H. Lorch AG em 73730 Esslingen e encontram-se descritos em www.lorch-ag.de. O objectivo da invenção é por isso o de proporcionar coberturas cheias, tais como colchas de cama, mantas, almofadas de cama e semelhantes, nas quais o compartimento ou os compartimentos se encontram uniformemente cheios com fibras sintéticas insufladas. O objectivo da invenção é além disso o de proporcionar coberturas guarnecidas que apresentam um toque que se aproxima muito do toque especial das coberturas cheias com penas de patos e gansos. O objectivo da invenção é além disso o de proporcionar coberturas guarnecidas que possuem uma gramagem pequena e neste caso apresentem uma boa capacidade de isolamento. 4With the synthetic synthetic fibers, it has not been possible in the known feather insufflation devices to soak the fibers into the compartments or to obtain a uniform distribution of the fibers in the compartments. This type of feather bedding and feather filler is manufactured for example by L. H. Lorch AG at 73730 Esslingen and is described at www.lorch-ag.de. The object of the invention is therefore to provide full covers such as bed covers, blankets, bed cushions and the like, in which the compartment or compartments are uniformly filled with synthetic fibers inflated. The object of the invention is in addition to providing trimmed coverings which have a touch that closely approximates the special touch of toppings filled with ducks and geese feathers. The object of the invention is in addition to providing trim covers having a small grammage and in this case having a good insulation capacity. 4

Este objectivo é alcançado através de coberturas insufladas com fibras de poliéster tal como colchas de cama, mantas, almofadas de cama, e semelhantes, sendo que a guarnição contém fibras siliconisadas ocas de poliéster, de preferência onduladas por compressão, com um calibre de 0,9 a 7 dtex, um comprimento de corte de 8 a 24, em especial 11 a 2 8 mm, e uma relação das ondulações (Kl) para o número de arcos por cm (Bg) de acordo com a relação 3,5 á Kl / Bg < 4,5 e um número de arcos por cm (Bg) de pelo menos 3,0.This object is achieved by coverings inflated with polyester fibers such as bed covers, blankets, bed cushions, and the like, the garment containing hollow siliconised fibers of polyester, preferably compression-corrugated, having a caliper of 0, 9 to 7 dtex, a cutting length of 8 to 24, in particular 11 to 28 mm, and a ratio of the corrugations (Kl) to the number of arcs per cm (Bg) according to the ratio 3.5 to Kl / Bg < 4,5 and a number of arcs per cm (Bg) of at least 3.0.

De preferência as fibras ocas de poliéster são constituídas por politereftalato de etileno. São vantajosas as fibras de poliéster com um comprimento de corte de 14 a 20 mm, em especial de 18 mm.Preferably the hollow fibers of polyester are composed of polyethylene terephthalate. Polyester fibers with a cut length of 14 to 20 mm, in particular of 18 mm, are advantageous.

Em formas de realização especiais da invenção, as fibras ocas de poliéster são constituídas por uma mistura de calibres e/ou uma mistura de fibras de diferentes comprimentos de fibra cortada. As fibras podem apresentar na secção transversal um ou mais espaços ocos. As fibras podem apresentar secções transversais arredondadas, ovais e outras apropriadas.In special embodiments of the invention, the hollow fibers of polyester consist of a mixture of gauges and / or a mixture of fibers of different lengths of cut fiber. The fibers may have in the cross-section one or more hollow spaces. The fibers may have rounded, oval and other appropriate cross-sections.

Nas fibras ocas aplicadas no escopo da invenção, trata-se de fibras onduladas por compressão que podem ser produzidas em dispositivos de ondulação por compressão. Podem também ser aplicadas fibras onduladas de acordo com outros processos, deste modo por exemplo também fibras onduladas tridimensionalmente.In the hollow fibers applied in the scope of the invention, these are compressed corrugated fibers which can be produced in compression corrugating devices. Corrugated fibers may also be applied according to other processes, in this way for example also three-dimensional corrugated fibers.

Essencial no âmbito da invenção é que as fibras onduladas apresentam um número mínimo de arcos das ondulações 5 por cm, nomeadamente pelo menos 3 arcos por cm. Além disso o número de arcos por cm (Bg) tem que estar numa certa relação com a denominada ondulação Kl.It is essential in the context of the invention that the corrugated fibers have a minimum number of corrugation arcs 5 per cm, in particular at least 3 arcs per cm. In addition the number of arcs per cm (Bg) has to be in some relation with the so-called ripple Kl.

Sob ondulação, no escopo da invenção, deverá ser compreendida a seguinte relação:Under curling, within the scope of the invention, the following ratio should be understood:

Lv — LkLv-Lk

Kl = ———,Kl = -,

Lk em que Lk é o comprimento da fibra descontínua ondulada no estado solto descontraído e Lv o comprimento . da mesma fibra mas estirada, quer dizer a fibra encontra-se então praticamente recta sem ondulações. O estiramento tem lugar sob utilização da denominada força de ondulação. Esta é determinada em ensaios prévios com ajuda de uma tangente aplicada no diagrama de força-alongamento da respectiva fibra. Esta norma ainda não normalizada encontra-se descrita nas instruções de trabalho número 320.010.3 da empresa Trevira GmbH.Lk where Lk is the length of the wavy discontinuous fiber in the relaxed relaxed state and Lv the length. of the same fiber but stretched, that is to say the fiber is then practically straight without undulations. Stretching takes place under the use of the so-called ripple force. This is determined in previous tests with the aid of a tangent applied in the force-elongation diagram of the respective fiber. This standard is not yet standardized and is described in working instructions number 320.010.3 of Trevira GmbH.

Normalmente na. técnica e na DIN53840 a ondulação é definida frequentemente de outro modo, nomeadamente:Usually on. and in DIN53840 the corrugation is often defined in another way, namely:

LvLv

Para facilitar a comparação com o estado da técnica, os valores calculados de acordo com a norma de ondulação Kl são indicados a seguir no quadro entre parênteses. 6In order to facilitate comparison with the prior art, values calculated according to ripple norm Kl are given below in the table in parentheses. 6

Na fibra aplicada no âmbito da invenção, trata-se de fibras planas de arcos finos. Estas fibras apresentam um pequeno valor dos quocientes Kl/Bg com um número de arcos maior. 6 Kl(K'l) Bg Kl/BgIn the fiber applied in the scope of the invention, these are flat fine-arched fibers. These fibers have a small value of the Kl / Bg quotients with a larger number of arcs. 6 Kl (K'l) Bg Kl / Bg

Quadro Fibra corrente (4,4 dtex) 18,0 (94,7%) 3.06.0Table Current fiber (4.4 dtex) 18.0 (94.7%) 3.06.0

Fibra de acordo com a invenção (4,4 dtex) 13,2 (93,0%) 3,3 4,0 O quadro mostra a comparação de fibras correntes produzidas por meio de ondulação por compressão com um calibre de 4,4 dtex em comparação com fibras aplicadas de acordo com a invenção de 4,4 dtex. Estas fibras apresentam um número de arcos mais,elevado com um Kl visivelmente menor. A relação Kl/Bg é na fibra de acordo com a invenção 4,0 em vez de 6,0 tal como na forma de realização corrente.Fiber according to the invention (4.4 dtex) 13.2 (93.0%) 3.3 4.0 The table shows comparison of standard fibers produced by compression corrugation with a caliper of 4.4 dtex compared to fibers applied according to the invention of 4.4 dtex. These fibers have a higher number of arcs, with a noticeably smaller K l. The Kl / Bg ratio is in the fiber according to the invention 4.0 instead of 6.0 as in the current embodiment.

De modo surpreendente verificou-se que coberturas guarnecidas de acordo com a invenção representam produtos de elevada qualidade. Elas apresentam em especial um toque semelhante a penas, que se compara com coberturas que contêm penas de pato ou gansos. A produção de uma cobertura guarnecida de acordo com a invenção pode ter lugar tal como é apresentado no fabrico de uma colcha de cama.Surprisingly it has been found that trim covers according to the invention represent high quality products. They especially feature a feather-like touch, which compares to hedges containing duck feathers or geese. The production of a trim cover according to the invention can take place as it is presented in the manufacture of a bed cover.

As fibras fornecidas num fardo comprimido são abertas num abridor-esfarrapador ou num abridor de fibras e sopradas 7 através de uma conduta. Neste recipiente que se encontra sob pressão, as fibras são continuamente movimentadas através de vários rolos. De seguida as fibras vão parar novamente pneumaticamente a uma balança, onde é pesada a quantidade necessária para um compartimento. Cada compartimento é cheio separadamente, até que todos os compartimentos cosidos da colcha de cama se encontrem cheios. Por fim é cosido na cobertura um orifício de insuflação.The fibers provided in a compressed bale are opened in an opener-scraper or a fiber opener and blown through a conduit. In this vessel under pressure, the fibers are continuously moved through several rollers. The fibers are then pneumatically rested on a balance, where the quantity required for a compartment is weighed. Each compartment is filled separately, until all the compartments sewn from the bedspread are full. Finally, an inflation port is sewn into the cover.

De modo semelhante a uma colcha de cama, no enchimento de uma almofada de cama pode ser previsto que esta seja vista quase com um compartimento individual grande que após o enchimento é fechado no orifício de insuflação.Similarly to a bed cover, in filling a bed cushion it may be provided that it is seen almost with a large individual compartment which after filling is closed in the inflation port.

Além disso, com a fibra de acordo com a invenção, e com o processo de insuflação, pode ser fabricada uma cobertura que, de modo semelhante a uma almofada de leito (?), não apresenta qualquer pesponto.Furthermore, with the fiber according to the invention, and with the inflation process, a cover can be manufactured which, similar to a bed pad (?), Does not have any stitches.

Como pano superior e inferior, entre os quais o excipiente se encontra armazenado, podem ser utilizados tecidos de algodão puro, tecidos de mistura, algodão/sintéticos e tecidos de poliêster. A espessura de fio utilizada é de NM160 a NM50, a densidade da teia ou da trama é maior do que 3 0 fios /cm. A permeabilidade aó ar dos tecidos é de, no máximo, SO 1/m2 s (medido de acordo com DIN 53887).As the top and bottom cloth, among which the excipient is stored, pure cotton fabrics, blend fabrics, cotton / synthetic fabrics and polyester fabrics may be used. The thickness of yarn used is from NM160 to NM50, the density of the web or weft is greater than 30 yarns / cm. The air permeability of the fabrics is at most SO 1 / m2 s (measured according to DIN 53887).

Lisboa, IS de Dezembro de 2008Lisbon, IS December 2008

Claims (6)

1 Reivindicações 1. Coberturas guarnecidas com fibras de poliéster insufladas, tais como colchas de cama, mantas, almofadas de cama e semelhantes, em que o excipiente contém fibras siliconisadas onduladas ocas de poliéster com um calibre de 0,9 a 7 dtex, um comprimento de corte de 8 a 24 mm e com um número de arcos Bg de pelo menos três arcos por cm, caracterizadas por a relação de ondulações (Kl) para o número de arcos por cm (Bg) das fibras ocas de poliéster corresponder à relação BgCoverings lined with inflatable polyester fibers, such as bed covers, blankets, bed cushions and the like, wherein the excipient contains hollow corrugated siliconised fibers of polyester having a caliper of 0.9 to 7 dtex, a length of 8 to 24 mm and having a number of Bg arcs of at least three arcs per cm, characterized in that the ratio of corrugations (Kl) to the number of arcs per cm (Bg) of the hollow fibers of polyester corresponds to the ratio Bg 2. Coberturas guarnecidas de acordo com a reivindicação 1, caracterizadas por as fibras de poliéster serem fibras de politereftalato de etileno.Garmented covers according to claim 1, characterized in that the polyester fibers are polyethylene terephthalate fibers. 3. Coberturas guarnecidas de acordo com as reivindicações 1 ou 2, caracterizadas por o comprimento de corte das fibras ocas de poliéster ser de 14 a 20 mm.Lined coverings according to claim 1 or 2, characterized in that the cut length of the hollow polyester fibers is 14 to 20 mm. 4. Coberturas guarnecidas de acordo com a reivindicação 3, caracterizadas por o comprimento de corte ser de 18 mm.Garnished covers according to claim 3, characterized in that the cutting length is 18 mm. 5. Coberturas guarnecidas de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 4, caracterizadas por as fibras ocas 2 de poliéster ser constituídas por uma mistura de calibres.Garnished covers according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the hollow fibers 2 of polyester consist of a mixture of gauges. 6. Coberturas guarnecidas de acordo com as reivindicações 1 a 5, caracterizadas por as fibras ocas de poliéster apresentarem diferentes comprimentos de corte. Lisboa, 16 de Dezembro de 2008Garnished covers according to claims 1 to 5, characterized in that the hollow fibers of polyester have different cutting lengths. Lisbon, December 16, 2008