PL154579B1 - Coffee making machine - Google Patents

Description

RZECZPOSPOLITA REPUBLIC OPIS PATENTOWY PATENT DESCRIPTION 154 579 154 579 POLSKA POLAND Patent dodatkowy Additional patent do patentu nr--- to patent no --- Int. Cl.s A47J 31/24 Int. Cl.s A47J 31/24 A47J 31/36 A47J 31/36 Zgłoszono: 87 03 10 /P. 264544/ Reported: 87 03 10 / P. 264544 / A47J 31/54 A47J 31/54 Pierwszeństwo: 86 03 10 Włochy Priority: 86 03 10 Italy myteija myteija URZĄD OFFICE t L L L n _a t LLL n _a PATENTOWY PATENT Zgłoszenie ogłoszono: 88 02 18 Application announced: 88 02 18 RP RP Opis patentowy opublikowano: 1992 02 28 Patent description published: 1992 02 28

Twórca wynalazku: Alberto PandolfiInventor: Alberto Pandolfi

Uprawniony z patentu: Brevetti Gaggia S.p.A., Mediolan /Włochy/Patent holder: Brevetti Gaggia S.p.A., Milan / Italy /

EKSPRES DO KAWYCOFFEE MACHINE

Przedmiotem wynalazku Jest ekspres do kawy, stosowany w kawiarniach.The subject of the invention is a coffee machine used in coffee shops.

Ekspres tego typu zawiera środki do oddzielnego wytwarzania i dozowania goręcej wody i pary dla innych zastosowań, na przykład goręcej wody dla wytwarzania herbaty i podobnych napojów,oraz pary dla ogrzewania innych napojów takich Jak mleko i biała kawa. W innych ekspresach tego typu Jest stosowany kocioł zawierajęcy wymiennik ciepła, przy czym kocioł Jest zasilany pod ciśnieniem za pomocę pompy wodnej w celu wytwarzania kawy ekspresowej. Natomiast do innych zastosowań goręca woda i para sę pobierane bezpośrednio z kotła i dostarczane do rur sterowanych zaworami. Zależnie od wymogów zastosowania, ekspresy sę zaopatrzone w jeden ,lub więcej zestawów dozujęcych kawę ekspresową, na ogół od jednego do czterech,oraz wiele odpowiednich różnych rur dozujących dla goręcej wody i pary.An espresso machine of this type comprises means for separately producing and dispensing hot water and steam for other uses, for example hot water for making tea and similar beverages, and steam for heating other beverages such as milk and white coffee. Other machines of this type use a boiler comprising a heat exchanger, the boiler being pressurized by a water pump to produce espresso coffee. For other applications, however, hot water and steam are taken directly from the boiler and delivered to valve-controlled pipes. Depending on the requirements of the application, the machines are provided with one or more express coffee dispensing units, generally from one to four, and a plurality of suitable different dispensing pipes for hot water and steam.

Znany jest ekspres do kawy z francuskiego opisu patentowego nr 2 4Θ3 762, który stanowi pojadyńcze urzędzenie wyposażone w główny kocioł i kocioł pomocciczy. Kotły te maję określonę pojemność, która nie może być zmieniana. Pojemność tych kotłów ogranicza wydajność ekspresu w przypadku koniecznych zmian przy wzroście zapotrzebowania na kawę, lub inne napoje.A coffee machine is known from French Patent Specification No. 2,4-3,762, which is a single appliance with a main boiler and an auxiliary boiler. These boilers have a certain capacity that cannot be changed. The capacity of these boilers limits the efficiency of the coffee machine in the event of necessary changes when the demand for coffee or other drinks increases.

Znany jest również ekspres do kawy przedstawiony we francuskmm opisie patenoowym nr 2 544 185, który posiada zasadniczo budowę modułową, to znaczy ma odpowiednie zestawy dozujęce kawę, ale moduły te nie mogę działać niezależnie od siebie, ponieważ korzystają tylko z jednego kotła ogrzewającego wodę, który jest umieszczony w Jednym z tych modułów. Poszczególne moduły tego ekspresu maję zależne od siebie zasilanie w wodę i pręd elektryczny, co oznacza, że pozostałe moduły mogę działać, jeżeli jest wyłęczony moduł zawierający kocioł.There is also known the coffee machine described in French Patent Specification No. 2 544 185, which is essentially modular, i.e. it has appropriate coffee dispensing units, but these modules cannot function independently of each other because they only use one water heating boiler which is placed in One of these modules. The individual modules of this coffee machine have dependent water supply and electric speed, which means that the other modules can work if the module containing the boiler is turned off.

154 579154 579

154 579154 579

W opisie patentowym Stanów Zjednoczonych Ameryki nr 3 122 987 przedstawiono urządzenie do przygotowywania wrzących napojów, które zasadniczo posiada budowę modułową pozwalającą na dowolne kompletowanie urządzenia. Urządzenie posiada jeden moduł wyposażony w kocioł, a pozostałe moduły są przeznaczone do utrzymywania ciepła gorących napojów. Woda jest okresowo dostarczana porcjami i te porcje wody zasadniczo niewielkie są ogrzewane. Wszystkie moduły urządzenia są dostarczane w ich ostaei^czr^^^m wyglądzie.U.S. Patent No. 3,122,987 describes a device for the preparation of boiling drinks, which essentially has a modular structure allowing for any completion of the device. The device has one module equipped with a boiler, and the other modules are designed to keep hot drinks warm. Water is supplied periodically in increments and the substantially small amounts of water are heated. All device modules are delivered in their ostaei ^ czr ^^^ m appearance.

Ekspres do kawy, według wynalazku, zawierający pierwsze zespoły do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej oraz drugie zespoły do wytwarzanie i dozowania gorącej wody i pary cha rakteryzuje się tym, że co najmniej jeden pierwszy zespół do wytwarzania i dawkowania kawy ekspresowej zawiera wytwornicę gorącej wody posiadającą zamkkięty kociołek i rezystor ogrzewający kociołek oraz pompą napądzaną elektrycznie do dostarczania zimnej wody pod ciśnieneem w sieci wodociągowej do kociołka, a także dozownik kawy posiadający oprawką filtra mieszczącą porcję kawy i rurę łączącą kociołek z dozownikiem, doprowadzającą gorącą wodą pod ciśnieneem dozownika podczas działania pompy. ^^tomlast co najmniej Jeden drugi zespół do wytwarzania i dozowania gorącej wody 1 pacy,jest niezależny od zespołu pie^szego i zawiera wytwornicą gorącej wody 1 pary mającą zamknn^ty kociołek 1 rezystor ogrzewający kociołek oraz rurę zasilającą dostarczającą zimną wodą do kociołka z sieci wodociągowej a także pierwszą rurą zasilającą łączącą przez zawór odcinający strefę kociołka wypełnioną wodą z rurą do dozowania gorącej wody i drugą rurę zasilającą łączącą przez drugi zawór odcinający strefę kociołka zawierającą parą z rurą do dozowania pary.A coffee machine according to the invention comprising first express coffee producing and dispensing units and second hot water and steam producing and dispensing units is characterized in that at least one first express coffee production and dosing unit comprises a hot water generator having a closed a boiler and a boiler heating resistor and an electrically driven pump to supply cold water under pressure in the water supply network to the boiler, as well as a coffee dispenser with a filter holder containing a portion of coffee and a pipe connecting the boiler with the dispenser, supplying hot water under the pressure of the dispenser during pump operation. ^^ tomlast at least One second unit for producing and dispensing hot water 1 trowel, is independent of the pedestrian unit and includes a hot water generator 1 steam having a closed boiler, 1 boiler heating resistor and a cold water supply pipe to the boiler from the mains and a first supply pipe connecting through a shutoff valve of the boiler zone filled with water to a hot water dispensing pipe and a second feed pipe connecting through a second shutoff valve of the zone containing steam to the steam dispensing pipe.

Korzystnie każdy z pierwszych zespołów Jest umieszczony w elemencie modułowym, a każdy z drugich zespołów Jest umieszczony w drugim elemencie modułowym, przy czym te elementy modułowe pierwsze i drugie są ze sobą przylegle połączone tworząc układ zawierający, co najmniej Jeden pierwszy zespół do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej oraz co najmniej Jeden drugi zespół do wytwarzania i dozowania gorącej wody i pary.Preferably, each of the first units is housed in a modular element and each of the second units is housed in a second modular element, the first and second modular elements being adjacent to each other to form a system comprising at least one first coffee production and dispensing unit. express and at least One second unit for producing and dispensing hot water and steam.

Korzystnie każdy pierwszy i drugi element modułowy zawiera korpus, na któyym są podparte pi erwsze i drugie niezależne zespoły i obudowę, którą Jest otoczony korpus, przy czym boki każdej obudowy są połączone tak, że urnooliwiaję łatwy ich demontaż z korpusu 1 wzajemne łączenia korpusów dwóch przyległych pierwszych i drugich elementów modułowych.Preferably, each first and second modular element comprises a body on which the first and second independent units are supported, and a housing that surrounds the body, the sides of each housing being connected so that they can be easily disassembled from the body and the interconnection of two adjacent bodies. first and second modular elements.

Korzystnie każdy z dwóch boków obudowy każdego pierwszego i drugiego elementu modułowego Jest utworzony z płyty zaopatrzonej na wewnntrznej powierzchni w wystąpy w kształcie haka, które są umieszczone w odpowiednich otworach w ściance bocznej korpusu pierwszego i drugiego elementu modułowego .Preferably, each of the two housing sides of each of the first and second modular elements is made up of a plate provided on its inner surface with hook-shaped projections which are inserted into respective openings in the side wall of the first and second modular element bodies.

Każda ze ścianek bocznych korpusu każdego elementu modułowego korzystnie zawiera otwory urnoożiwiające połączenie sworzniami korpusów dwóch elementów modułowych pierwszego i drugiego przyległe względem siebie.Each of the side walls of the body of each modular element preferably comprises openings that multiply the bodies of the two first and second modular elements adjacent to each other.

Dziąki rozwiązaniuiwedług wynalazku, ekspres do kawy ma bardzo prostą budową. Można montować różne typy ekspresów zależnie od wymagań nabywcy.Due to the solution according to the invention, the coffee machine has a very simple structure. Various types of coffee machines can be installed depending on the customer's requirements.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładach wykonania na rysunku, na któyym fig.l przedstawia ekspres do kawy zawierający zespół do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej i zespół do wytwarzania i dozowania pary i gorącej wody w widoku perspektywicznym, fig.2 zespół do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej ekspresu z fig.l w przekroju, fig.3 zespół do wytwarzania i dozowania pary 1 gorącej wody ekspresu z fig.l w przekroju, fig.4 drugi przykład wykonania ekspresu do kawy, w widoku perspektywicznym, fig.5 - ekspres z fig.4 w stanie rozłożonym, fig.6 - przekrój wzdłuż linii VI - VI oznaczonej na fig.4, fig.7 przekrój wzdłuż linii VII-VII oznaczonej na fig.4.The subject of the invention is illustrated in the drawing in which Fig. 1 shows a coffee machine comprising an espresso coffee production and dispensing unit and a steam and hot water production and dispensing unit in a perspective view, Fig. 2 a coffee production and dispensing unit section of the espresso machine in section 1, fig. 3, a section for steam production and dispensing and dispensing of steam 1 of the coffee machine of fig. l in section, fig. 4, a second embodiment of the coffee machine, in perspective view, fig. 5 - machine in fig. in the unfolded state, fig. 6 a section along the line VI-VI in fig. 4, fig. 7 a section along the line VII-VII in fig. 4.

Ekspres 1 przedstawiony na fig.l - fig.3 zawiera pierwszy zespół A do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej oraz drugi zespół B, niezależny od pierwszego zespołu A, do wytwarzania i dozowania pary i gorącej wody do innych zastosowań, przy czym ekspres 1 zawiera dozownik 2 zaopatrzony w dwa dziobki 2a.The machine 1 shown in Figures 1 - 3 comprises a first unit A for producing and dispensing espresso coffee and a second unit B, independent of the first unit A, for producing and dispensing steam and hot water for other uses, the machine 1 comprising a dispenser 2 provided with two spouts 2a.

Pierwszy zespół A najlepiej widoczny na fig.2, zawiera wytwornicą 5 gorącej wody zaopatrzoną w kociołek 6 i rezystor 7 do elektyccznego ogrzewania. Wytwornica 5 jest zasilana zimną wodą przez pompą 8 ialądcaię siln^iem rlektsycnsmm 9 i zaopatrzoną w rurą ssącą 10,The first unit A, best seen in Figure 2, comprises a hot water generator 5 provided with a kettle 6 and a resistor 7 for electric heating. The generator 5 is supplied with cold water through a pump 8 and a powerful drainage pipe 9 and provided with a suction pipe 10,

154 579 majęcę łącznik 11 do łączenia z siecią wodociągową. Pompa 8 Jest połączona rurę zasilającą 12 z zamkniątym kociołkiem 6 wchodząc do niego, przy czym kociołek 6 jest połączony rurą 13 z dozownikiem 2 kawy ekspresowej. Dozownik 2 zawiera oprawką 14 filtra, która Jest napełniona zieloną kawą. Ekspres 1 zawiera łącznik 15 do włączenia rezystora 7 i silnika 9 do napądu pompy 8. W kociołku 6 jest umieszczony termostat 16 uruchamiający wyłącznik 17 umieszczony w obwodzie elektrycznym rezystora 7. Wytwornica 5 gorącej wody jest połączona przez zawór upustowy 18 z rurą 19 do zmniejszania nadciśnienia. Dozownik 2 kawy zawiera zawór elektromaagnJrcczy 20 połączony z rurą upustową 21 do zmnnejszania ciśnienia w tym dozowniku 2.154 579 has a connector 11 for connection to the water supply network. Pump 8 A feed pipe 12 is connected to the closed kettle 6 by entering it, the kettle 6 being connected by a pipe 13 to the espresso machine 2 dispenser. The dispenser 2 comprises a filter holder 14 which is filled with green coffee. The coffeemaker 1 comprises a connector 15 for switching on a resistor 7 and a motor 9 to drive the pump 8. A thermostat 16 is placed in the boiler 6, which activates a switch 17 in the electric circuit of the resistor 7. The hot water generator 5 is connected by a bleed valve 18 to a pipe 19 for reducing overpressure . The coffee dispenser 2 comprises an electromagnetic valve 20 connected to a discharge pipe 21 for reducing the pressure in the dispenser 2.

Drugi zespół B pokazany na fig.3 zawiera wytwornicą 22 gorącej wody i pary zaopatrzoną w zamknięty kociołek 23 moJąyy pojemność wiąkszą niż kociołek 6 pierwszego zespołu A oraz rezystor 24 zamocowany w tym kociołku 23. Kociołek 23 zawiera zawór bezpieczeństwa V i jest połączony przewodem 25 mającym łącznik 25a, z siecią wodociągową. Wnętrze kociołka 23 napełnione wodą jest połączone rurą 26 z rurą 3 do dozowania gorącej wody. Rura 26 ma zawór odcinający 27, który Jest zaworem bezpieczeństwa sterowanym gałką 28. Ι^ζ^^ kociołka 23 zawierające parą jest połączone rurą 29 z rurą 4 do dozowania pary. Rura 29 ma zawór odcinający 30 sterowany gałką 31. Z powyższego wynika, że wytwornica 5 gorącej wody stosowane do wytwarzania kawy ekspresowe;] w piewwszym zespole A pracuje niezależnie od wytwornicy 22 gorącej wody i pary w zespole 8.The second unit B shown in Fig. 3 comprises a hot water and steam generator 22 provided with an enclosed kettle 23 of greater capacity than the kettle 6 of the first unit A and a resistor 24 fixed in this kettle 23. The kettle 23 comprises a safety valve V and is connected by a conduit 25 having connector 25a, with the water supply network. The interior of the kettle 23 filled with water is connected by a pipe 26 to a pipe 3 for dispensing hot water. The tube 26 has a shut-off valve 27 which is a knob-operated safety valve 28. The steam-containing kettle 23 is connected by a tube 29 to the steam dispensing tube 4. The pipe 29 has a shut-off valve 30 operated by a knob 31. It follows from the above that the hot water generator 5 used to produce espresso coffee;] in the first unit A operates independently of the hot water generator 22 and steam in the unit 8.

Każda z wytwornic 5, 22 stanowi cząść całkowicie niezależnych piθewszθgo i drugiego zespołu A i B. W rezultacie można dzwonie zestawić pierwsze i drugie zespoły A i B w ekspresie. W praktyce każdy z pieiwszych zespołów A może być wyposażony w co najmniej jeden dozownik kawy 2 w zależności od wymagań użytkowników. Podobnie., przez zastosowanie co najmniej jednego niezależnego drugiego zespołu B w ty® samym ekspresie. Jest mo0liwJ wyposażanie go w odpowwednią ilość rur 3 dozujących gorącą wodą i rur 4 dozujących parą zależnie od wymagań stawianych ekspresowi. długość ramy podpierającej niezależne zespoły pierwszy i drugi A i B Jest odpowwednia do ilości dozowników 2 i rur 3, 4, przy czym ta zasada stosuje sią również do podstawy obejmującej ramę.Each of the generators 5, 22 is part of the completely independent first and second groups A and B. As a result, the first and second groups A and B can be assembled in the machine. In practice, each of the pedestrian units A may be equipped with at least one coffee dispenser 2 depending on the requirements of the users. Likewise, by using at least one independent second B unit on the same machine. It is possible to equip it with the appropriate number of hot water dispensing pipes 3 and steam dispensing pipes 4, depending on the requirements of the machine. the length of the frame supporting the independent first and second units A and B It corresponds to the number of dispensers 2 and pipes 3, 4, this principle also applies to the base including the frame.

Przykład wykonania ekspresu la, przedstawiony na fig.4-7, różni sią od przykładu wykonania ekspresu 1 przedstawionego na fig.1-3 tym* że każdy niezależny pierwszy i drugi zespół A i B Jest umieszczony w odpowiednim elemencie modułowym plawiszym 37 i drugim 38, w celu uproszczenia wytwarzanie ekspresów wyposażonych w różną ilość dozowników kawy.The espresso machine embodiment 1a shown in Figs. 4-7 differs from the espresso machine embodiment 1 shown in Figs. 1-3 in that * each independent first and second unit A and B are housed in a corresponding pleat module element 37 and a second 38 , in order to simplify the manufacture of machines equipped with a different number of coffee dispensers.

Eskpres la /fig.4/ jest utworzony z pierwszego elementu modułowego 37 zawierającego niezależny pierwszy zespół A typu przedstawionego na fig.2 i z drugiego elementu modułowego 38 zawierającego niezależny drugi zespół B Jak opisano w nawiązaniu do fig.3.The module 1a / Fig.4/ is formed of a first modular element 37 having an independent first unit A of the type shown in FIG. 2 and a second modular element 38 having an independent second unit B as described in connection with FIG. 3.

Każdy z elementów modułowych pierwszych 37 i drugich 38 /fig.5/ zawiera korpus 39 mieszczący elementy odpowiednich niezależnych pierwszych i drugich zespołów A lub B i obudową 40 obejmującą korpus 39. Boki 40a obudowy 40 są utworzone z płyt zaopatrzonych na ich ^^'^r^nąrznych poweercyhnlach w wystąpy 41 w kształcie haków, które wchodzą w odpowiednie otwory 42 wykonane w bokach korpusu 39. To połączenie boków 40a obudowy 40 za pomocą wystąpów 41 ummoliwia 0ι®οπζθΖ boków 40a obudowy 40 i połączenie korpusów 39 dwóch przyległych elementów modułowych pierwszego 37 i drugiego 38.Each of the first 37 and second 38 (Fig.5) modular components comprises a body 39 housing components of respective independent first and second units A or B and a housing 40 enclosing the body 39. The sides 40a of the housing 40 are formed of plates provided with their ^ ^ '^ in the hook-shaped protrusions 41, which fit into the corresponding openings 42 made in the sides of the body 39. This connection of the sides 40a of the housing 40 by the protrusions 41 makes it possible to connect the bodies 39 of the two adjacent modular elements of the first 37 and the second 38.

W celu łączenla elementów modułowych pierwszego 37 i drugiego 38 ze sobą, botki korpusu 39 zawierają otwory 43 dla sworzni łączących 44.In order to connect the first 37 and the second 38 modular elements to each other, the boots of the body 39 include holes 43 for the connecting pins 44.

Z powyższego opisu Jest oczy/wste, że elementy modułowe pierwszy 37 i drugi 38 urnomwiają wykonanie ekspresu do kawy zaopatrzonego w dowolną liczbą dozowników 2 do dozowania kawy i rur 3 do dozowania gorącej, oraz rur 4 do dozowania pary, zależnie od wymmgań.It is clear from the above description that the first and second modular elements 37 and 38 make it possible to construct a coffee machine provided with any number of coffee dispensers 2 and hot dispensing pipes 3 and steam dispensing pipes 4, as required.

Claims (5)

Zastrzeżenia patenoowePateno claims 1. Ekspres do kawy, zawierający pierwsze zespoły do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej oraz drugie zespoły do wytwarzania i dozowania gorącej wody i pary, znamienny tym, ze co najmniej jeden pierwszy zespół /A/ do wytwarzania i dawkowania kawy ekspresowej zawiera wytwornicą /5/ gorącej wody posiadającą zamkkięty kociołek /6/A coffee machine, comprising first units for producing and dispensing express coffee and second units for producing and dispensing hot water and steam, characterized in that at least one first unit (A) for producing and dispensing espresso coffee comprises a generator / 5 / hot water with a closed cauldron / 6 / 154 579 i rezystor /7/ ogrzewający kociołek /6/ oraz pompę /8/ napędzaną elektrycznie do dostarczanie zimnej wody pod ciśnieniem z sieci wodociągowej do kociołka /6/, a także dozownik /2/ kawy posiadający oprawkę /14/ filtra mieszczącą porcję kawy i rurę /13/ łęczęcę kociołek /6/ z dozownikiem /2/, doprowadzającą gorącą wodę pod cieni^c^ne^m dozownika /2/ podczas dzia łania pompy /8/, natomiast co najmniej Jeden drugi zespół /8/ do wytwarzania i dozowania goręcej wody i pary Jest niezależny od zespołu /A/ i zawiera wytwornicę /22/ goręcej wody i pary m^aęcę zahnl^ty kociołek /23/ i rezystor /24/ ogrzewający kociołek /23/, oraz rurą zasilającą /25/ dostarczającą zimną wodę do kociołka /23/ z sieci wodociągowej , a także pierwszą rurę zasilającą /26/ łączącą przez zawór odcinający /27/ strefą kociołka /23/ wypełnioną wodą z rurę /3/ do dozowania gorącej wody i drugą rurą zasilającą /29/ łączącą przez drugi zewór odcinający /30/ strefę kociołka /23/ zawierającą parę, z rurą /4/ do dozowania pary.154 579 and a resistor / 7 / heating the kettle / 6 / and a pump / 8 / electrically driven for supplying cold water under pressure from the water supply to the boiler / 6 /, as well as a dispenser / 2 / coffee with a holder / 14 / filter containing a portion of coffee and a pipe / 13 / łęczę a cauldron / 6 / with a dispenser / 2 /, supplying hot water under the shadow of the dispenser / 2 / during pump operation / 8 /, while at least one second unit / 8 / for the production of and dispensing hot water and steam It is independent of the unit / A / and includes a generator / 22 / for hot water and steam for a large kettle / 23 / and a resistor / 24 / for a heating kettle / 23 /, and a supply pipe / 25 / supplying cold water to the boiler / 23 / from the water supply, as well as the first supply pipe / 26 / connecting through the shut-off valve / 27 / boiler zone / 23 / filled with water from the pipe / 3 / for dispensing hot water and the second supply pipe / 29 / connecting through the second cut-off valve / 30 / boiler zone / 23 / containing steam, with a pipe / 4 / for dosing and a pair. 2. Ekspres według zastrz.1, znamienny tym, że każdy z pierwszych zespołów /A/ Jest umieszczony w elemencie modułowym /37/, a każdy z drugich zespołów /B/Coffee machine according to claim 1, characterized in that each of the first units / A / is placed in a modular element / 37 /, and each of the second units / B / Jest umieszczony w drugim elemencie modułowym /38/, przy czym te elementy modułowe pierwsze i drugie /37, 38/ są ze sobą przylegle połączone tworząc układ zawierający do najmniej Jeden pierwszy zespół /A/ do wytwarzania i dozowania kawy ekspresowej, oraz co najmniej Jeden drugi zespół /8/ do wytwarzania i dozowania gorącej wody i pary.It is housed in a second module (38), the first and second module components (37, 38) being adjacent to each other to form a system comprising up to one first unit (A) for producing and dispensing espresso coffee, and at least one a second unit / 8 / for producing and dispensing hot water and steam. 3. Ekspres według zastrz.2, znamienny tym, że każdy pierwszy 1 drugi element modułowy /37, 38/ zawiera korpus /39/, na którym sę podparte pierwsze 1 drugie niezależne zespoły /A., B/ i obudowę /40/. którą Jest otoczony korpus /39/, przy czym boki /40a/ każdej obudowy /40/ sę połęczone tak, że umooliwiają łatwy ich dioonleż z korpusu /39/ i wzajemne łączenie korpusów /39/ dwóch przyległych pierwszych i drugich elementów modułowych /37, 38/.Coffee machine according to claim 2, characterized in that each first and second modular element / 37, 38 / comprises a body / 39 / on which the first and second independent units / A, B / and a casing / 40 / are supported. which is surrounded by a body / 39 /, the sides / 40a / of each housing / 40 / are joined so as to allow easy removal from the body / 39 / and interconnection of bodies / 39 / of two adjacent first and second modular elements / 37, 38 /. 4. Ekspres według zastrz.3, znamienny tym, że każdy z dwóch boków /40a/ obudowy /40/ każdego pierwszego 1 drugiego elementu meblowego /37, 38/ Jest utworzony z płyty zaopatrzonej na wewnntrznej powierzchni w występy /41/ w kształcie haka, które są umieszczone w odpowiednich otworach /42/ w ściance bocznej korpusu /39/ pierwszego i drugiego elementu modułowego /37, 38/.Coffee machine according to claim 3, characterized in that each of the two sides / 40a / casing / 40 / of each first and second piece of furniture / 37, 38 / is made of a board provided with hook-shaped projections on its inner surface / 41 / which are placed in respective openings (42) in the side wall of the body (39) of the first and second modular element (37, 38). 5. Ekspres według zaetrz.3, znamienny tym, że każda ze ścianek bocznych korpusu /39/ każdego pierwszego i drugiego elementu i^ułowego /37, 3^/ zawiera otwory /43/ ummOliwiajtci połączenie sworzniami /44/ korpusów /39/ dwóch elementów modułowych pierwszego 1 drugiego /37, 38/, przyległe względem siebie.Coffee machine according to claim 3, characterized in that each of the side walls of the body / 39 / of each of the first and second uveal elements / 37, 3 / / has openings / 43 / enabling the connection of the bodies / 39 / two with pins / 44 / first and second modular elements (37, 38), adjacent to each other. FU3.1FU3.1 154 5⁷9154 5 ⁷ 9 FIG. 3FIG. 3 154 579154 579 Zakład Wydawnictw UP RP. Nakład 100 egz.Department of Publishing of the UP RP. Circulation 100 copies Cena 3000 złPrice: PLN 3,000