NO760370L - - Google Patents

Description

Oppfinnelsen vedrører en innretning for registrering av oljespill på vann. The invention relates to a device for recording oil spills on water.

Når oljeprodukter, særlig råolje og brenselsolje, omlastes mellom tankskip eller mellom tankskip og kysten, er det fare for uhell med utstyret eller feilgrep hos betjeningen som vil resultere i en utstrømning av olje i sjøen. When oil products, particularly crude oil and fuel oil, are transhipped between tankers or between tankers and the coast, there is a risk of accidents with the equipment or mistakes by the operator which will result in an outflow of oil into the sea.

Den resulterende forurensning-er vanskelig å fjerne og store bøter kan ilegges operatøren. I tillegg kan opprens-ingen være forbundet med store omkostninger. Det er derfor viktig at enhver feil eller ethvert uhell hurtig registreres, slik at mengden av olje som tømmes ut reduseres til et minimum. The resulting pollution is difficult to remove and large fines can be imposed on the operator. In addition, the cleaning can be associated with large costs. It is therefore important that any error or accident is quickly recorded, so that the amount of oil that is drained out is reduced to a minimum.

Oljespill ved dagslys blir vanligvis hurtig registrert, da fartøyet og mottagelsesstedene er betjent og det vanligvis er skipstrafikk i området. Om natten er det imid-lertid meget vanskelig å registrere olje på vann fra dekket på et skip eller fra mottagelseskaien, da bare et lite område er opplyst av arbeidslys, og- selv i det opplyste område vil oljen ikke være særlig synlig når den belyses og iakttas ovenfra. Oil spills during daylight hours are usually quickly registered, as the vessel and reception sites are manned and there is usually ship traffic in the area. At night, however, it is very difficult to detect oil on water from the deck of a ship or from the receiving quay, as only a small area is illuminated by work lights, and even in the illuminated area the oil will not be particularly visible when illuminated and observed from above.

I tilfelle av store tankskip, oljerigger og neddykkede rørled-ninger vil uttømmingen kunne finne sted ved betydelig dybde, In the case of large tankers, oil rigs and submerged pipelines, the discharge could take place at considerable depth,

fra undervannsåpninger i tilfelle av tankskip og brønnhoder eller rør i tilfelle av rigger. from underwater openings in the case of tankers and wellheads or pipes in the case of rigs.

Når en slik uttømming opptrer på dyp, utsettesWhen such depletion occurs at depth, it is postponed

oljen for lokale strømmer eller tidevannsstrømmer, og den sti-ger bare langsomt og kan komme til overflaten i betydelig av-stand fra punktet for den opprinnelige uttømming-. Det punkt ved hvilket oljen kommer til overflaten kan derved ligge borte fra det betjente og opplyste område, og det har gått flere ti-mer før uttømmingen er registrert og det har bevirket en betydelig forurensning. the oil for local currents or tidal currents, and it rises only slowly and may come to the surface at a considerable distance from the point of original discharge. The point at which the oil reaches the surface can therefore be away from the serviced and illuminated area, and several hours have passed before the discharge is registered and this has caused significant pollution.

En hensikt med foreliggende oppfinnelse er å tilveiebringe en innretning som kan registrere oljespill på vann. En videre hensikt er å tilveiebringe en innretning som kan drives slik at den gir et varsel til personalet ombord på et skip, One purpose of the present invention is to provide a device that can register oil spills on water. A further purpose is to provide a device which can be operated so that it gives a warning to the staff on board a ship,

på land eller på en hvilken som helst installasjon, selv om den ligger utenfor synsområdet for lekkasjen. on land or on any installation, even if it is out of sight of the leak.

Ifølge oppfinnelsen er det tilveiebragt en innretning for registrering av oljespill .på vannflaten, hvilken innretning omfatter en roterbar plate som er anordnet på en flytende beholder, slik at en del av platen befinner seg under flaten på hvilken innretningen flyter og delvis er over, idet de-len under vannflaten ved rotasjon av platen omfatter en transparent oleofil flate, en lyskilde beregnet på å sende lys gjennom det transparente område ved et punkt under rotasjon av platen, et lysfølsomt element som mottar og registrerer lyset fra lyskilden som føres gjennom platen og en signalinnretning til å signalisere hvis det er noen vesentlig forandring i lysintensiteten som virker på det lysfølsomme element gjennom platen. According to the invention, a device is provided for recording oil spills on the surface of the water, which device comprises a rotatable plate which is arranged on a floating container, so that part of the plate is located below the surface on which the device floats and is partly above, as the -len below the surface of the water during rotation of the plate comprises a transparent oleophilic surface, a light source designed to transmit light through the transparent area at a point during rotation of the plate, a light-sensitive element that receives and registers the light from the light source which is passed through the plate and a signal device to signal if there is any significant change in the light intensity acting on the light-sensitive element through the plate.

Det er foretrukket at når den driftsferdige innretning flyter på smult vann. at platen er anordnet i det vesentlige vertikalt og at dens akse er i det vesentlige horisontal. Ved driftsfiérdig erHiét-ment-at innretningen ér fullt belastet med de nødvendige batterier og lignende og er festet til sin fortøyningskjetting ved egnet dybde. En egnet dybde for ned-senking av platen er med ca. erf tredjedel til halvparten av platen neddykket. Når olje flyter på vannflaten og kommer i kontakt med innretningen og platen roteres, blir olje tatt opp av platen og spesielt av den transparente, oleofile flate. It is preferred that when the ready-to-operate device floats on salt water. that the plate is arranged essentially vertically and that its axis is essentially horizontal. When ready for operation, it is assumed that the device is fully loaded with the necessary batteries and the like and is attached to its mooring chain at a suitable depth. A suitable depth for lowering the plate is approx. erf third to half of the plate submerged. When oil floats on the surface of the water and comes into contact with the device and the plate is rotated, oil is taken up by the plate and especially by the transparent, oleophilic surface.

Når flaten med olje på sin overflate passerer mellom lyskilden og det lysfølsomme element, vil tilstedeværelsen av oljen for-andre intensiteten for lyset som faller på elementet og bevirke at signalinnretningen settes i drift. When the surface with oil on its surface passes between the light source and the light-sensitive element, the presence of the oil will change the intensity of the light falling on the element and cause the signaling device to be put into operation.

Ved den oleofile flate til platen menes en del av platen som er istand til å ta opp olje fra en vannflate når den føres gjennom vannflaten. Fortrinnsvis er hele platen fremstilt-iav et enkelt ark av transparent, oleofilt materiale. Med transparent menes at tilstrekkelig lys fra lyskilden kan passere gjennom platens flate og registreres av det lysfølsomme element. Egnede materialer for platen er plastmaterialer, såsom polyvinylklorid og polymetylmetakrylat. Fortrinnsvis har platen skiveform. By the oleophilic surface of the plate is meant a part of the plate which is capable of absorbing oil from a water surface when it is passed through the water surface. Preferably, the entire plate is made from a single sheet of transparent, oleophilic material. Transparent means that sufficient light from the light source can pass through the plate's surface and be registered by the light-sensitive element. Suitable materials for the plate are plastic materials, such as polyvinyl chloride and polymethyl methacrylate. Preferably, the plate has a disk shape.

Den flytende beholder omgir fortrinnsvis platen og. har et spor som er tilformet i rotasjonsplanet for platen. The liquid container preferably surrounds the plate and. has a groove that is formed in the plane of rotation of the plate.

Ved drift er sporet åpent mot vannflaten, og olje på vannflaten kan passere fritt gjennom sporet. Beholderen er fortrinnsvis fremstilt av plast, såsom glassforsterket herdet, umettet polyestermonomerblanding.. During operation, the groove is open to the water surface, and oil on the water surface can pass freely through the groove. The container is preferably made of plastic, such as glass-reinforced hardened, unsaturated polyester monomer mixture.

Fortrinnsvis er et andre referanse-lysfølsomt element plasert slik at lys fra lyskilden som ikke passerer gjennom platen kan måles av dette. Med denne utførelse vil så lenge forholdet mellom intensiteten til lys som passerer gjennom platen og intensiteten til lys som ikke går gjennom platen være i det vesentlige' konstant hvorved signalinnretningen ikke settes igang. Når det samles opp olje, vil intensiteten til lyset som føres gjennom platen reduseres og signalinnretningen settes igang. Preferably, a second reference light-sensitive element is placed so that light from the light source which does not pass through the plate can be measured by it. With this embodiment, as long as the ratio between the intensity of light that passes through the plate and the intensity of light that does not pass through the plate will be essentially constant, whereby the signaling device is not activated. When oil is collected, the intensity of the light passed through the plate will be reduced and the signaling device will be activated.

Det lysfølsomme element kan være fotoelektriske celler eller f ol^tFaTisTst^er p og spenningen som dannes av cellene eller motstandsforandringer i transistorene er mål for intensiteten for lyset som faller på dem. Forskjellen i spenn-ingene som dannes eller forandringene i motstand kan måles av tilhørende elektronisk utstyr som er egnet for benyttelse i forbindelse med lysfølsomme elementer. Anvendelsen av en re-feransecelle kan redusere risikoen for tilfeldig utløsning av innretningen på grunn av variasjoner i "styrken for- lyskilden eller på grunn av skiddent vann. For å redusere risikoen for utløsning av innretningen av små dyr eller planter i vannet har det tilhørende elektroniske utstyr fortrinnsvis en forsinkelsesmekanisme som er innebygget for å forhindre igang-settelse av signalinnretningen til lyset har vært avbrutt i en viss tidsperiode.. The light-sensitive element can be photoelectric cells or f ol^tFaTisTst^er p and the voltage generated by the cells or resistance changes in the transistors is a measure of the intensity of the light falling on them. The difference in the voltages that are formed or the changes in resistance can be measured by associated electronic equipment that is suitable for use in connection with light-sensitive elements. The use of a reference cell can reduce the risk of accidental triggering of the device due to variations in the "strength of the front light source or due to muddy water. To reduce the risk of triggering the device by small animals or plants in the water, the associated electronic equipment, preferably a delay mechanism that is built in to prevent activation of the signaling device until the light has been interrupted for a certain period of time..

Ved en foretrukket utførelse er det anordnet en reservelyskilde og et tilhørende lysfølsomt element. Det sistnevnte overvåker mengden av lys som passerer fra- den primære lyskilde gjennom den roterbare plate. Dette element og det tilhørende elektroniske utstyr innstilles slik at hvis mengden av lys som passerer gjennom platen synker på grunn av f. eks. vekst av en liten mengde gjennomskinnelig marint liv på platen eller på vinduer i det optiske system, vil reservelyskilden slås på. Et slikt ekstra lysfølsomt element kan og-så anordnes for å bevirke at reservelyskilden slås på hvis det 'primære lys svikter. In a preferred embodiment, a backup light source and an associated light-sensitive element are arranged. The latter monitors the amount of light passing from the primary light source through the rotatable plate. This element and the associated electronic equipment are set so that if the amount of light passing through the plate decreases due to e.g. growth of a small amount of translucent marine life on the plate or on windows in the optical system, the backup light source will be switched on. Such an additional light-sensitive element can also be arranged to cause the reserve light source to be switched on if the primary light fails.

Lyskilden og det lysfølsomme element kan anordnes The light source and the light-sensitive element can be arranged

for bruk enten over eller under vannflaten. for use either above or below the water surface.

Fortrinnsvis^.roteres platen langsomt, f. eks. med mindre enn to omdreininger pr. minutt. Den kan drives av en elektrisk motor som tilføres kraft, fra batterier- som er anbragt i beholderne, hvilke batterier også kan drive lyskilden, de lysfølsomme elementer og det .tilhørende elektroniske utstyr . og signalinnretningen.- • Batteriene kan således utgjøre en betydelig del av vekten til den driftsferdige innretning. Det er derfor foretrukket hvis batteriene kan lagres i den nedre halvdel av beholderen for å -øke dens stabilitet. Fortrinnsvis er de anbragt slik at de lett kan fjernes og erstattes ved drift. Preferably, the plate is rotated slowly, e.g. with less than two revolutions per minute. It can be driven by an electric motor which is supplied with power from batteries placed in the containers, which batteries can also power the light source, the light-sensitive elements and the associated electronic equipment. and the signaling device.- • The batteries can thus make up a significant part of the weight of the ready-to-operate device. It is therefore preferred if the batteries can be stored in the lower half of the container to increase its stability. Preferably, they are arranged so that they can be easily removed and replaced during operation.

Når -oljespill registreres av innretningen, må den signalisere dette f. eks. til en sentral kontrollstasjon, slik at øyeblikkelig tiltak kan treffes for å stoppe ytterligere When oil leaks are detected by the device, it must signal this, e.g. to a central control station, so that immediate action can be taken to stop further

lekkasje og for å starte opprensningsprosedyren før olje for-deles over et større sjøområde. Innretningen gir fortrinnsvis signaler over radio. Alternativt kan en undervannslydsender benyttes, idet lydsignalet tas opp ved mottagerstedet av en hydrofon og sender det ut over en høytaler. leak and to start the clean-up procedure before oil is distributed over a larger sea area. The device preferably gives signals via radio. Alternatively, an underwater sound transmitter can be used, as the sound signal is picked up at the receiving location by a hydrophone and sent out via a loudspeaker.

Viskere kan anordnes på innretningen for å holde lyskilden og det lysfølsomme element rent og for å holde platen ren. En visker som virker på platen må selvfølgelig ikke fjerne olje som fester seg til den før oljen på platen har passert sonen for lyskilden og de lysfølsomme elementer. Wipers can be provided on the device to keep the light source and light-sensitive element clean and to keep the plate clean. A wiper that acts on the plate must of course not remove oil that adheres to it before the oil on the plate has passed the zone for the light source and the light-sensitive elements.

Fortrinnsvis er en eller annen form for varsellys anordnet på innretningen for å hindre kollisjon med denne i mørket. Preferably, some form of warning light is arranged on the device to prevent collision with it in the dark.

Ved bruk kan innretningen ifølge oppfinnelsen for-ankres stasjonært på et sted hvor oljelekkasje fra et tankskip eller en installasjon antas å komme frem på vannflaten, idet stedet vil være avhengig av vannstrømmen og den frem-herskende vind. Når spillolje når innretningen, vil et varsel bli gitt uavhengig av de visuelle forhold på.det tids-punkt . In use, the device according to the invention can be anchored stationary in a place where oil leakage from a tanker or an installation is assumed to reach the surface of the water, as the place will depend on the water flow and the prevailing wind. When waste oil reaches the facility, a warning will be given regardless of the visual conditions at that time.

Oppfinnelsen skal i det følgende nærmere forklares ved hjelp av et utførelseseksempel som er fremstilt på tegnin-gen, som viser et sideriss av innretningen. In the following, the invention will be explained in more detail with the help of an embodiment which is shown in the drawing, which shows a side view of the device.

Et flytelegeme 1 av- glassforsterket polyester harA floating body 1 of glass-reinforced polyester has

et spor 2, og flytelegemet er anordnet slik at det i driftstil-stand flyter med vannivået ved linjen A-A. I flytelegemet er det anordnet en transparent skive 3 som drives av dén elektriske motor 4. En lyskilde 5 som er anbragt under vann-nivået A - A,, stråler et lys gjfennom skiven, hvilket lys kan registreres av den fotoelektris'ke celle 6. Lys fra kilden 5 som ikke går gjennom skiven registreres av den fotoelektriske celle 7- Batteriene 8 er anordnet i beholderen 1 for å tilveiebringe den nødvendige elektriske kraft og ballast, og et varsellys 9 er anordnet på innretningens øverste sted. a track 2, and the floating body is arranged so that in operating mode it floats with the water level at the line A-A. A transparent disc 3 is arranged in the floating body, which is driven by the electric motor 4. A light source 5, which is placed below the water level A - A,, radiates a light through the disc, which light can be registered by the photoelectric cell 6. Light from the source 5 that does not pass through the disc is registered by the photoelectric cell 7 - The batteries 8 are arranged in the container 1 to provide the necessary electrical power and ballast, and a warning light 9 is arranged at the top of the device.

Ved drift flyter innretningen på vannet, og skivenDuring operation, the device floats on the water, and the disc

3 roterer med ca. 1 omdreining pr. minutt. Lyskilden 5 settes i drift, og de fotoelektriske celler 6 og 7 opptar lys fra lyskilden. Når olje går gjennom sporet 2, vil den fanges bpp av skivene 3, og når den olj et Udekkede del av skiven passerer mellom lyskilden og den fotoelektriske celle 6, vil lyset til cellen 6 reduseres. Det tilhørende elektroniske utstyr, som ikke er vist, registrerer reduksjonen av lys til celien 6 i forhold til lyset som kommer til cellen 7 og etter en viss tidsperiode setter i signalinnretningen i flytelegemet igang. 3 rotates with approx. 1 revolution per minute. The light source 5 is put into operation, and the photoelectric cells 6 and 7 absorb light from the light source. When oil passes through the slot 2, it will be caught bpp by the disks 3, and when the oil an uncovered part of the disk passes between the light source and the photoelectric cell 6, the light of the cell 6 will be reduced. The associated electronic equipment, which is not shown, registers the reduction of light to the cell 6 in relation to the light coming to the cell 7 and after a certain period of time activates the signaling device in the floating body.

Claims (11)

1.- Innretning for registrering av spillolje på vann-flater, karakterisert ved at den omfatter li)i en roterbar plate anordnet på en flytende beholder, slik at en del av platen befinner seg under den flate på hvilken innretningen flyter og en del befinner seg over flaten, idet den del som befinner seg under, vannflaten ved rotasjon av platen omfatter en transparent oleofil flate, 2) en lyskilde beregnet på å sende lys gjennom den transparente flate på et sted under rotasjonen av platen, 3) et lysfølsomt element som opptar og registrerer lyset fra lyskilden som passerer gjennom platen, og 4) signalinnretninger for å gi et signal hvis det er en vesentlig forandring av lysintensiteten som virker på det lys--følsomme element gjennom platen.1.- Device for recording waste oil on water surfaces, characterized in that it comprises li)i a rotatable plate arranged on a floating container, so that part of the plate is located below the surface on which the device floats and part is located above the surface, the part located below the water surface upon rotation of the plate comprises a transparent oleophilic surface, 2) a light source designed to transmit light through the transparent surface at a location during the rotation of the plate, 3) a light-sensitive element that absorbs and registers the light from the light source passing through the plate, and 4) signaling devices to give a signal if there is a significant change in the light intensity acting on the light-sensitive element through the plate. 2. Innretning ifølge krav 1, karakterisert ved at platen er anordnet i det vesentlige vertikalt og at dens akse er i det vesentlige horisontal når den driftsklare innretning flyter i smult vann.2. Device according to claim 1, characterized in that the plate is arranged essentially vertically and that its axis is essentially horizontal when the ready-to-operate device floats in brackish water. 3. Innretning ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at platen er dannet av et enkelt ark av transparent oleofilt materiale.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the plate is formed from a single sheet of transparent oleophilic material. 4. Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav, karakterisert ved at det er anordnet et andre referanselysfølsomt element, som er anordnet slik at lyset fra lyskilden som ikke føres gjennom platen kan registreres .4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a second reference light-sensitive element is arranged, which is arranged so that the light from the light source which is not passed through the plate can be registered. 5. Innretning ifølge krav 4, karakterisert ved at de lysfølsomme elementer og lyskilden er plasert under det nivå ved hvilket den driftsklare innretning flyter.5. Device according to claim 4, characterized in that the light-sensitive elements and the light source are placed below the level at which the ready-to-operate device floats. 6. Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav, karakterisert ved at det er anordnet en forsinkelsesmekanisme for å forhindre drift av signalinnretningen til lyset er blitt avbrutt i en viss tidsperiode..6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a delay mechanism is arranged to prevent operation of the signaling device until the light has been interrupted for a certain period of time. 7. Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav, karakterisert ved at det er anordnet en reservelyskilde og et tilhørende lysfølsomt element som overvåker lyset fra den primære lyskilde og som kan bevirke at reservelyskilden slås på.7. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that there is a backup light source and an associated light-sensitive element which monitors the light from the primary light source and which can cause the backup light source to be switched on. 8. Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav, karakterisert ved at signalinnretningen omfatter en radiosender.8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the signal device comprises a radio transmitter. 9. Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav, karakterisert ved at signalinnretningen omfatter en undervannslydsender.9. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the signal device comprises an underwater sound transmitter. 10... Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav,, karakterisert ved at viskere er anordnet for å holde lyskilden og de lysfølsomme elementer rene.10... Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that wipers are arranged to keep the light source and the light-sensitive elements clean. 11. Innretning ifølge ett eller flere av de foranståen-de krav, karakterisert ved at en visker er anordnet for å holde platen ren.11. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a wiper is arranged to keep the plate clean.