NL9001941A - METHOD AND APPARATUS FOR SUPPLYING A SMALL QUANTITY OF DRINKING WATER AT SUFFICIENTLY HIGH TEMPERATURE LEVEL. - Google Patents

Description

Werkwijze en inrichting voor het bevoorraden van een kleine hoeveelheid drinkwater op voldoend hoog tempe-ratuurniveau.Method and device for supplying a small amount of drinking water at a sufficiently high temperature level.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor de bevoorrading van een kleine hoeveelheid drinkwater op voldoend hoog temperatuurniveau voor het vermijden van het legionelle gevaar alsmede op een inrichting hiervoor, bestaand uit een, door minstens één warmtebron verwarmbaar doorloopreservoir voor een combi-waterverwarmingsinrichting met bereiding van water bestemd voor industrie of landbouw en ruimteverwarming, in het bijzonder voor een gaswandverwar-mingsapparaat, met een secondaire warmteuitwisselaar, waardoor het voor industrie of landbouw bestemde water door het verwarmingswater wordt verwarmd, met een aftaparmatuur met waterschakelaar alsmede met een driewegklep voor het omschakelen van het verwarmings-bedrijf op het bedrijf voor water bestemd voor industrie of landbouw via een regeleenheid.The present invention relates to a method for supplying a small amount of drinking water at a sufficiently high temperature level for avoiding the legionelle danger and to a device for this, consisting of a through-flow reservoir heated by at least one heat source for a combi-water heating device with preparation of water intended for industry or agriculture and space heating, in particular for a gas wall heating device, with a secondary heat exchanger, through which the water intended for industry or agriculture is heated by the heating water, with a drain valve with water switch and with a three-way valve for switching from the heating company to the company for water intended for industry or agriculture via a control unit.

Het is bekend een fluïdumreservoir, bijvoorbeeld een reservoir voor water bestemd voor industrie of landbouw, door middel van twee warmtebronnen te verwarmen. Hiertoe worden vaak installaties met betrekking tot zonneënergie gebruikt, die het reservoir met een grondlast voorverwarmen, waarbij de eindverwarming door een elektrisch verwarmingspatroon of door een met brandstof gestookte warmtebron wordt uitgevoerd.It is known to heat a fluid reservoir, for example a reservoir for water intended for industry or agriculture, by means of two heat sources. Solar energy installations are often used for this purpose, which preheat the reservoir with a base load, the final heating of which is carried out by an electric heating cartridge or by a fuel-fired heat source.

Het is verder bekend bij zuiver elektrisch verwarmde reservoirs voor water bestemd voor industrie of landbouw verscheidene verwarmingsregisters aan te brengen om een verwarming van deelvolumen van het reservoir mogelijk te maken.It is further known to provide various heating registers in purely electrically heated reservoirs for water intended for industry or agriculture in order to enable heating of partial volumes of the reservoir.

Bekend is bovendien een in DE-OS 3 716 430 beschreven warmteuitwisselaar met een cilindrische houder voor water bestemd voor industrie of landbouw en een daarin ondergebrachte slangpijp, die door een verwarmings-installatie met kringloop wordt voorzien van warm water. Additioneel is in de cilindrische houder een verwar-mingsstaaf aangebracht, die eveneens tot het op temperatuur brengen van het voor industrie of landbouw bestemde water bijdraagt. Nadelig hierbij is vooral het opslaan van het voor de industrie of landbouw bestemde water in een volumineuze cilindrische houder, hoewel slechts betrekkelijk weinig voor industrie of landbouw bestemd water van een zo constant mogelijke temperatuur nodig is.Also known is a heat exchanger described in DE-OS 3 716 430 with a cylindrical container for water intended for industry or agriculture and a hose pipe accommodated therein, which is supplied with hot water by a heating system with a cycle. In addition, a heating rod is provided in the cylindrical container, which also contributes to the temperature of the water intended for industry or agriculture. A disadvantage here is in particular the storage of the water intended for industry or agriculture in a voluminous cylindrical container, although only relatively little water for industry or agriculture of the most constant temperature is required.

De in de aanhef genoemde combi-waterverwarmingsinrich-tingen worden echter voor de bereiding van voor de industrie of landbouw bestemd water en verwarming van etages vervaardigd. Deze uitvoering is mogelijk omdat de warmtebehoefte voor de verwarming van voor de industrie of landbouw bestemd water slechts in een betrekkelijk korte tijd optreedt, terwijl die van de verwarming zonder bezwaar kan worden uitgeschakeld.The combination water heating devices mentioned in the preamble, however, are produced for the preparation of water intended for industry or agriculture and heating of storeys. This embodiment is possible because the heat requirement for heating water intended for industry or agriculture only occurs in a relatively short time, while that of the heating can be eliminated without any problem.

Bij dergelijke installaties met doorloopreservoirs kan men drie bedrijfsfasen onderscheiden:Three operating stages can be distinguished in such installations with flow-through reservoirs:

Het aanloopbedrijf, dat bij het aftapbegin met de minimale aftaphoeveelheid start en met het bereiken van het volle warmteuitwisselaarsvermogen eindigt, het doorloopbedrijf, dat op de thermische aanloop aansluit en een tijdelijk onbegrensde wateronttrekking waarborgt, en het nalaadbedrijf, dat de reservoirinhoud binnen vooraf bepaalde grenzen thermisch in gereedheid houdt om bij het begin van het aftappen het nog ontbrekende vermogen van de warmteuitwisselaar te vereffenen.The start-up operation, which starts with the minimum draw-off quantity at the start of the draw-off and ends when full heat exchanger capacity is reached, the run-on operation, which connects to the thermal start-up and ensures a temporary unlimited water extraction, and the re-charging operation, which thermally limits the reservoir content within predefined limits. ready to compensate for the missing heat exchanger power at the start of draining.

Bij deze apparaten ging men tot nu toe uit van een bevoorrading van het voor industrie of landbouw bestemde water en een nalading van de reservoirverliezen door het in bedrijf nemen van het aangesloten verwarmingsapparaat. Dit eiste nu enerzijds een uitvoering voor drinkwater van het reservoir en van de noodzake lijke schakelorganen alsmede niet onaanzienlijke extra kosten aan regelingstechniek, omdat tussen de genoemde bedrijfssoorten aanloop, doorloop en naladen moest worden onderscheiden, en verder kon het legionelle gevaar niet geheel worden uitgesloten.These devices have hitherto assumed a supply of water intended for industry or agriculture and a subsequent loading of the reservoir losses by commissioning the connected heating device. This now required on the one hand a version for drinking water of the reservoir and of the necessary switching elements as well as a considerable additional cost of control technology, because start-up, through-flow and recharging had to be distinguished between the aforementioned operating types, and furthermore the legionelle danger could not be entirely excluded.

Uit DE-OS 3 618 186 is een waterverdeelsysteem voor een mobiele of niet verplaatsbare ontsmettingsinstal-latie bekend, waarbij het te ontsmetten water door een in het inwendige van een geiser aangebrachte slangpijp heen wordt geleid. Dit water is echter volstrekt niet als drinkwater maar in het gunstige geval als douche-water bruikbaar.DE-OS 3 618 186 discloses a water distribution system for a mobile or stationary disinfection installation, in which the water to be disinfected is passed through a hose pipe arranged in the interior of a geyser. However, this water is not at all usable as drinking water, but can advantageously be used as shower water.

De temperatuur- en onttrekkingsvolumengebieden onderscheiden zich in overeenstemming daarmee.The temperature and extraction volume ranges differ accordingly.

Aan de onderhavige uitvinding ligt het probleem ten grondslag de bovengenoemde nadelen te vermijden en bij een eenvoudige regeling een veilige en economische werkwijze voor de bereiding van voor industrie of landbouw bestemd water alsmede een inrichting hiervoor te ontwikkelen.The present invention is based on the problem of avoiding the above-mentioned drawbacks and, by simple control, developing a safe and economical method for the preparation of water intended for industry or agriculture, as well as an apparatus for this.

De oplossing van dit probleem gelukt bij een werkwijze volgens het inleidende deel door de stappen, dat eerst het verwarmingswater wordt verhit en verzameld, dan het voor de industrie of landbouw bestemde water wordt verwarmd, dat is geleid in een systeem met klein volume van de secondaire warmteuitwisselaar, en de reservoir-verliezen uitsluitend door naladen door een tweede warmtebron worden gecompenseerd, die van de hoofdwarmte-bron en de regeling daarvan onafhankelijk is.The solution to this problem succeeds in a method according to the introductory part by the steps of first heating and collecting the heating water, then heating the water intended for industry or agriculture, which is led in a small volume system of the secondary heat exchanger, and the reservoir losses are compensated only by recharging by a second heat source, which is independent of the main heat source and its control.

Een inrichting voor het uitvoeren van de werkwijze bij een combi-waterverwarmingsinrichting van de in de aanhef genoemde soort bestaat daarin, dat het reservoir als reservoir voor verwarmingswater is uitgevoerd, waarbij het verwarmingswater de reservoirruimte vult en daar wordt bevoorraad, het voor industrie of landbouw bestemde water in de secondaire warmteuitwisselaar is geleid, die is uitgevoerd als een gladde slangpijp, en voor het naladen van de reservoirverliezen een elektrische verwarmingsstaaf is aangebracht, die van de regeleenheid onafhankelijk inschakelbaar is.An apparatus for carrying out the method in a combi-water heating device of the type mentioned in the preamble consists in that the reservoir is designed as a reservoir for heating water, the heating water filling the reservoir space and supplying it there, which is intended for industry or agriculture water is introduced into the secondary heat exchanger, which is designed as a smooth hose pipe, and an electric heating rod is provided for recharging the reservoir losses, which can be switched on independently of the control unit.

Door de maatregel volgens de uitvinding kan bevoorrading van een kleine hoeveelheid drinkwater op voldoend hoog temperatuurniveau bij een minimum aan sensoren, stelorganen en stuurelementen worden verkregen. Verder heeft de elektrische nalading in het bijzonder in het zomerbedrijf voordelen, omdat hier voor een nalaadtijd van circa 2 minuten niet het gehele apparaat op bedr.ijfs-temperatuur behoeft te worden gebracht.The measure according to the invention makes it possible to supply a small amount of drinking water at a sufficiently high temperature level with a minimum of sensors, actuators and control elements. Furthermore, the electrical recharging has advantages, especially in summer operation, because it is not necessary here for the recharging time of approximately 2 minutes to bring the entire device to operating temperature.

Maar ook in het winterbedrijf, vooral bij een door het weer geleide regeling van de voorlooptemperatuur, biedt de onafhankelijke voorverwarming van de reservoir-ruimte beslissende voordelen. Vooral wanneer in de verwarmingskring zeer lage temperaturen aanwezig zijn (lage temperatuurketel, verbrandingswaarde-apparaten, sterk verlaagd nachtbedrijf). Hier is het periodieke verwarmen van een apparaat op reservoirtemperatuur en de aansluitende ongewenste temperatuurverhoging in de verwarmingskring overbodig.But also in winter operation, especially with weather-controlled flow temperature control, independent pre-heating of the storage space offers decisive advantages. Especially when very low temperatures are present in the heating circuit (low temperature boiler, calorific value devices, greatly reduced night mode). There is no need for periodic heating of a device to the reservoir temperature and the subsequent undesired temperature increase in the heating circuit.

Bij een voordelige uitvoering van de uitvinding, waarbij zowel voor het verwarmingsbedrijf als voor het bedrijf voor water bestemd voor de industrie of landbouw voor de overbrugging van de beginvertraging alsmede voor het dempen van temperatuurschommelingen de voorraad verwarmingswater in de reservoirruimte als buffer is bestemd, mondt de voorloopleiding in het onderste gebied van het reservoir uit, en het voorloopwater wordt door keerplaten schroefvormig om een vertikale geleidings-buis geleid, die om de secondaire warmtewisselaar aan de houderbodem coaxiaal is aangebracht. De aansluiting voor de terugloopleiding is in de houderbodem in de geleidingsbuis aangebracht. Door deze stroomleiding van het verwarmingswater in het reservoir wordt een doelmatig glad maken van de temperatuurgolving bereikt.In an advantageous embodiment of the invention, in which both the heating operation and the operation for water intended for industry or agriculture for bridging the initial delay and for damping temperature fluctuations, the supply of heating water in the reservoir space is intended as a buffer, inlet pipe in the lower region of the reservoir, and the inlet water is passed through baffles helically around a vertical guide tube coaxially arranged around the secondary heat exchanger on the container bottom. The connection for the return line is located in the holder base in the guide tube. An effective smoothing of the temperature wave is achieved by this flow line of the heating water in the reservoir.

Een verder voordelig kenmerk van de uitvinding is, dat de elektrische verwarmingsstaaf in het onderste gebied van het reservoir is gebouwd en hij via een op zichzelf bekende thermostaatschakeling, die bestaat uit temperatuurvoeler en regelschakelaar, bij het komen onder een grenstemperatuur van het verwarmingswater in het reservoir onafhankelijk van de regeleenheid bedienbaar is.A further advantageous feature of the invention is that the electric heating rod is built in the lower region of the reservoir and, via a thermostat circuit known per se, consisting of temperature sensor and control switch, when the heating water falls below a limit temperature of the heating water in the reservoir can be operated independently of the control unit.

Door deze schakeling wordt bereikt, dat de reservoir-verliezen snel en economisch worden gecompenseerd.This circuit ensures that the reservoir losses are quickly and economically compensated.

Een bijzonder doeltreffende inrichting tegen legionel gevaar ontstaat, doordat de elektrische verwarmings-staaf in de gladde slangpijp van de secondaire warmte-uitwisselaar is aangebracht.A particularly effective anti-legionary device arises because the electric heating rod is arranged in the smooth hose pipe of the secondary heat exchanger.

Verdere bijzonderheden, kenmerken en voordelen van de uitvinding worden aan de hand van de volgende beschrijving onder verwijzing naar de tekening nader toegelicht. De tekening toont schematisch een uitvoeringsvorm van een combi-waterverwarmingsinrichting.Further details, features and advantages of the invention are further elucidated with reference to the drawing with reference to the following description. The drawing schematically shows an embodiment of a combi-water heating device.

De combi-waterverwarmingsinrichting heeft een door een brander 1 verwarmde primaire warmteuitwisselaar, bijvoorbeeld een lamellenwarmteuitwisselaar 2 van roestvrij staal, die is aangesloten op een van een circula-tiepomp 3 voorziene terugloopleiding 4 en een voorloop-leiding 5, waarbij de laatste een voorlooptemperatuur-voeler 6 heeft, die op een meetkabel 7 is aangesloten, die leidt naar een ingang van een regeleenheid 8. In de terugloopleiding 4 is verder een driewegklep 9 aangebracht, die via een motoraandrijforgaan 10 bedienbaar is. Het motoraandrijforgaan 10 van de driewegklep 9 heeft betrekking op zijn plaatsenergie via een leiding 11 van de regeleenheid 8. In de driewegafsluiter 9 monden de terugloopleiding 12 voor verwarmingswater, die van een niet weergegeven verwarmingssysteem, bijvoorbeeld van verwarmingslichamen, komt en de terugloopleiding 13 van het reservoir uit, die van het door-loopreservoir 14 naar de waterverwarmingsinrichting terugleidt. De voorloopleiding 5 wordt verdeeld in een T-stuk in de verwarmingsvoorloopleiding 15 en de reservoirvoorloopleiding 16, die leidt in het doorloop-reservoir 14.The combi-water heating device has a primary heat exchanger heated by a burner 1, for example a lamella heat exchanger 2 made of stainless steel, which is connected to a return pipe 4 provided with a circulation pump 3 and a pre-flow pipe 5, the latter a flow temperature sensor 6, which is connected to a measuring cable 7, which leads to an input of a control unit 8. In the return line 4, a three-way valve 9 is further arranged, which can be actuated via a motor drive member 10. The motor actuator 10 of the three-way valve 9 relates to its positional energy via a line 11 of the control unit 8. In the three-way valve 9, the return pipe 12 for heating water, which comes from a heating system (for example of heating elements), not shown, and the return pipe 13 reservoir, which returns from the flow-through reservoir 14 to the water heating device. The supply line 5 is divided into a T-piece in the heating supply line 15 and the reservoir supply line 16, which leads into the flow-through reservoir 14.

In het reservoir 14, dat is uitgevoerd als reservoir voor verwarmingswater met corresponderende isolatie, is een secondaire warmteuitwisselaar 17, bijvoorbeeld in de vorm van een gladde slangpijp van koperen buizen, aangebracht. Coaxiaal om de gladde slangpijp is een geleidingsbuis 18 aan het deksel 19 bevestigd. Om deze geleidingsbuis 18 wordt het verwarmingswater uit de voorloopleiding 16 met behulp van keerplaten 20 schroefvormig geleid. De aansluiting voor de terugloopleiding 13 is in de geleidingsbuis 18 aan het deksel 19 aangebracht.In the reservoir 14, which is designed as a heating water reservoir with corresponding insulation, a secondary heat exchanger 17, for instance in the form of a smooth hose pipe of copper pipes, is arranged. A guide tube 18 is attached to the cover 19 coaxially around the smooth hose pipe. The heating water from the supply line 16 is guided helically around this guide tube 18 by means of baffle plates 20. The connection for the return pipe 13 is arranged in the guide tube 18 on the cover 19.

Op de buizen van de secondaire warmteuitwisselaars 17 is een waterschakelaar 21 met temperatuurkiezer 22 en microschakelaar 23 aangesloten. Bij het aftapbe-drijf, dat wil zeggen wanneer via een aftaparmatuur aan de leiding 24 voor water bestemd voor de industrie of landbouw, warm water wordt onttrokken, stroomt koud water door de koud waterleiding 25 via de schakelaar 21 na. Door het drukverschil schakelt de microschakelaar 23 van de waterschakelaar 21 door signalen via de leiding 26 aan de regeleenheid 8 het bedrijf van water bestemd voor industrie of landbouw in.A water switch 21 with temperature selector 22 and microswitch 23 is connected to the tubes of the secondary heat exchangers 17. In the draining operation, that is to say, when hot water is withdrawn from the pipe 24 for water intended for industrial or agricultural use, cold water flows through the cold water pipe 25 via the switch 21 afterwards. Due to the pressure difference, the microswitch 23 of the water switch 21 switches on the operation of water intended for industry or agriculture by signals via the line 26 to the control unit 8.

De brander 1 wordt via een gasleiding 27, via een gas-klep 28, die wordt bestuurd door een magneetaandrijving 29 alsmede via een gasregelinrichting van gas voorzien. De magneetaandrijving 29 is door een stelleiding 31, een blaastoestel 30 door een leiding 32 met de regeleenheid 8 verbonden. Verder zijn aan de brander 1 nog niet nader weergegeven inrichtingen, zoals ont-stekingsinrichting, vlamaanwijsinrichting enz. toegevoegd.The burner 1 is supplied with gas via a gas pipe 27, via a gas valve 28, which is controlled by a magnet drive 29 and via a gas control device. The magnet drive 29 is connected to the control unit 8 by an adjusting line 31, a blower 30 by a line 32. In addition, devices not yet shown in more detail, such as ignition device, flame indicating device, etc., have been added to burner 1.

In het doorloopreservoir 14 is een verder verwarmingsapparaat, een elektrische verwarmingsstaaf 33, aangebracht. Een temperatuurvoeler 34 is via een capillaire leiding 35 met een regelschakelaar 36 verbonden. Wanneer door de reservoirverliezen het verwarmingswater in het reservoir 14 onder een bepaalde temperatuur komt, wordt de verwarmingsstaaf 33 via de regelschakelaar 36 door het sluiten van de contacten 38 op het net 37 aangesloten, en de verwarmingsstaaf 33, die ongeveer een vermogen van 0,5 tot 1 kW heeft, compenseert de reservoirverliezen. Om de totale installatie van het net te kunnen scheiden, zijn hoofdschakelaars 39 en 40 aangebracht.A further heating device, an electric heating rod 33, is arranged in the flow-through reservoir 14. A temperature sensor 34 is connected to a control switch 36 via a capillary line 35. When, due to the reservoir losses, the heating water in the reservoir 14 falls below a certain temperature, the heating rod 33 is connected via the control switch 36 to the mains 37 by closing the contacts 38, and the heating rod 33, which has approximately a power of 0.5 up to 1 kW, the reservoir compensates for losses. Main switches 39 and 40 are provided to separate the entire installation from the mains.

Het doorloopreservoirbedrijf met energiebevoorrading aan de zijde van het verwarmingswater en elektrische nalading functioneert als volgt:The flow-through reservoir operation with energy supply on the heating water side and electrical back-up functions as follows:

Er wordt vanuit gegaan, dat het reservoir 14 zich in verwarmde toestand bevindt, dat wil zeggen de beide contacten 38 zijn geopend. Op grond van de reservoir-verliezen zal na enige tijd de thermostaatschakeling bestaand uit temperatuurvoeIer 34 en regelschakelaar 36 de contacten 38 sluiten. De reservoirinhoud wordt korte tijd verwarmd en na het bereiken van de nagestreefde temperatuur opent de temperatuurvoeler 34 via de regelschakelaar 36 weer de contacten 38 en de verwarmingsstaaf 33 komt buiten werking.It is assumed that the reservoir 14 is in a heated state, i.e. the two contacts 38 are open. Due to the reservoir losses, after some time the thermostat circuit consisting of temperature vessel 34 and control switch 36 will close contacts 38. The reservoir contents are heated for a short time and after reaching the target temperature, the temperature sensor 34 opens contacts 38 again via the control switch 36 and the heating rod 33 is deactivated.

Dit soort naladen van de reservoirverliezen uitsluitend via de elektrische verwarmingsstaaf 33 is aanzienlijk goedkoper dan een naladen door de brander 1. Dit zou betekenen, dat het gehele verwarmingsapparaat inclusief de leidingsystemen op bedrijfstemperatuur zou moeten worden gebracht. Ook de pomp 3 zou hierbij in bedrijf moeten komen. De warmtehoeveelheid, die daarbij in de kringloop moet worden gestoken, kan een veelvoud groter zijn dan de warmtehoeveelheid, die men nodig zal hebben om het reservoir 14 op bedrijfstemperatuur te houden.This kind of recharging of the reservoir losses exclusively via the electric heating rod 33 is considerably cheaper than a recharging by the burner 1. This would mean that the entire heating device, including the piping systems, should be brought to operating temperature. Pump 3 should also come into operation here. The amount of heat to be put into the cycle can be many times greater than the amount of heat that will be needed to keep the reservoir 14 at operating temperature.

Bij een aftapbedrijf wordt via de microschakelaar 23 van de waterschakelaar 21 het bedrijf voor water bestemd voor de industrie of de landbouw in werking gesteld.In a draw-off operation, the operation for water intended for industry or agriculture is started via the micro switch 23 of the water switch 21.

De driewegafsluiter 9 wordt via de regeleenheid 8 door de motor 10 op de laadkring omgezet. Gelijktijdig wordt via de regeleenheid 8 de branderventilator 30 en na afloop van de spoeltijd de gasklep 28 alsmede de ont-stekingsinrichting bestuurd en de brander 1 treedt in werking. Voor de overbrugging van deze beginver-traging alsmede voor het dempen van de temperatuurschommelingen bij slagbedrijf van de brander staat het voor-raadverwarmingswater ter beschikking. De leiding van de brander 1 vindt plaats via de voorlooptemperatuur-voeler 6 met zo klein mogelijke hysteresis. Na beëindiging van een tapverrichting schakelt te microschakelaar 23 aan de waterschakelaar 21 het branderbedrijf uit. De circulatiepomp 3 draait nog een korte tijd na om de rest warmte uit de verbrandingskamer en de warmteuitwisselaar 2 af te voeren. Daarna gaat het verwarmingsapparaat in de gereedheidsstand (bij zomer-bedrijf), of de driewegafsluiter 9 wordt via de regel- eenheid 8 weer in de verwarmingskring omgezet en het verwarmingsapparaat loopt in de verwarmingsmodus (bij winterbedrijf).The three-way valve 9 is converted via the control unit 8 by the motor 10 to the loading circuit. At the same time, the burner fan 30 and, after the flushing time, the gas valve 28 and the ignition device are controlled via the control unit 8 and the burner 1 starts. The stock heating water is available for bridging this initial delay and for damping the temperature fluctuations during burner operation. The burner 1 is led via the flow temperature sensor 6 with the smallest possible hysteresis. After a tapping operation has ended, the microswitch 23 on the water switch 21 switches off the burner operation. The circulation pump 3 continues to run for a short time to remove the residual heat from the combustion chamber and the heat exchanger 2. The heater then goes into standby mode (in summer mode), or the three-way valve 9 is converted back into the heating circuit via control unit 8 and the heater runs in heating mode (in winter mode).

Claims (5)

1. Werkwijze voor het bevoorraden van een kleine hoeveelheid drinkwater op voldoend hoog temperatuurniveau voor het vermijden van het legionelle gevaar in een, door tenminste één warmtebron verwarmbaar doorloopre-servoir, dat een secondaire warmteuitwisselaar heeft, met het kenmerk, dat dan eerst het ver-warmingswater wordt verhit en verzameld, dat het voor de industrie of landbouw bestemde water wordt verwarmd, dat is geleid in een systeem met klein volume van de secondaire warmteuitwisselaar, en de reservoirverliezen uitsluitend door naladen door een tweede warmtebron kunnen worden gecompenseerd, die van de hoofdwarmtebron en de regeling daarvan onafhankelijk is.Method for supplying a small amount of drinking water at a sufficiently high temperature level for avoiding the legionelle danger in a flow-through reservoir which can be heated by at least one heat source and which has a secondary heat exchanger, characterized in that first the heating water is heated and collected, that the industrial or agricultural water is heated, which is led into a small volume system of the secondary heat exchanger, and the reservoir losses can be compensated only by recharging by a second heat source, that of the main heat source and the regulation thereof is independent. 2. Inrichting voor het uitvoeren van de werkwijze volgens conclusie 1, met een, door minstens één warmtebron verwarmbaar doorloopreservoir voor een combi-waterverwarmingsinrichting met bereiding van voor de industrie of de landbouw bestemd water en ruimteverwarming, in het bijzonder voor een gaswandverwarmings-apparaat, met een secondaire warmteuitwisselaar, waardoor het voor de industrie of landbouw bestemde water door het verwarmingswater wordt verwarmd, met een aftap-armatuur met waterschakelaar alsmede met een drieweg- afsluiter voor het omschakelen van verwarmingsbedrijf op bedrijf voor water bestemd voor industrie of landbouw via een regeleenheid, met het kenmerk, dat het reservoir (14) is uitgevoerd als reservoir voor verwarmingswater, waarbij het verwarmings-water de reservoirruimte vult en daar wordt bevoorraad, het voor de industrie of landbouw bestemde water is geleid in de secondaire warmteuitwisselaar (17), die is uitgevoerd als gladde slangpijp, en voor het naladen van de reservoirverliezen een elektrische verwarmings-staaf (33) is aangebracht, die van de regeleenheid (8) onafhankelijk inschakelbaar is.Device for carrying out the method according to claim 1, with a flow-through reservoir heatable by at least one heat source for a combi-water heating device with preparation of water intended for industry or agriculture and space heating, in particular for a gas wall heating device, with a secondary heat exchanger, by means of which the water intended for industry or agriculture is heated by the heating water, with a drain valve with water switch and with a three-way valve for switching heating operation to operation for water for industry or agriculture via a control unit characterized in that the reservoir (14) is designed as a heating water reservoir, wherein the heating water fills the reservoir space and is supplied there, the water intended for industry or agriculture is fed into the secondary heat exchanger (17), is designed as a smooth hose pipe, and for reloading the reservoir losses are provided with an electric heating rod (33), which can be switched on independently of the control unit (8). 3. Inrichting volgens conclusie 2, m e t het kenmerk, dat zowel voor het verwarmingsbedrijf als voor het bedrijf voor water bestemd voor industrie of landbouw voor het overbruggen van de beginvertraging alsmede voor het dempen van de temperatuurschommelingen de voorraad verwarmingswater in de reservoirruimte als buffer is bestemd, de voorloopleiding (16) in het onderste gebied van het reservoir (14) uitmondt, waarbij het voorloopwater door keerplaten schroefvormig om een vertikale leidingsbuis (18) is geleid, die om de secondaire warmteuitwisselaar (17) aan de houder-bodem (19) coaxiaal is aangebracht, en de terugloop-leiding (13) in de houderbodem in de leidingbuis (18) is aangesloten.Device according to claim 2, characterized in that the heating water supply in the reservoir space is used as a buffer both for the heating mode and for the water mode intended for industry or agriculture for bridging the initial delay and for damping the temperature fluctuations. , the supply line (16) opens into the lower region of the reservoir (14), the supply water being guided helically through baffles around a vertical pipe (18), which surrounds the secondary heat exchanger (17) on the container bottom (19) is arranged coaxially, and the return pipe (13) is connected in the container bottom in the pipe tube (18). 4. Inrichting volgens conclusie 2 of 3, m e t het kenmerk, dat de elektrische verwarmings-staaf (33) onafhankelijk van de regeleenheid (8) be-dienbaar is.Device according to claim 2 or 3, characterized in that the electric heating rod (33) can be operated independently of the control unit (8). 5. Inrichting volgens één van de conclusies 2 tot 4, met het kenmerk, dat de elektrische ver-warmingsstaaf (33) in de gladde slangpijp van de secondaire warmteuitwisselaars (17) is aangebracht.Device according to any one of claims 2 to 4, characterized in that the electric heating rod (33) is arranged in the smooth hose pipe of the secondary heat exchangers (17).