NL8300071A - AXIAL BALANCING DEVICE WITH BREATHING DEVICE. - Google Patents

Description

ib --4 VO 4033ib - 4 VO 4033

Titel: Axiale vereffeningsinrichting met voorspaninrichting.Title: Axial equalizing device with pretensioning device.

. De uitvinding heeft betrekking op een automatisch bestuurde, axiale buisvereffeningsinrichting, in het bijzonder voor stadsverwarmings buisleidingen, bestaande uit een één- of veelwandige balg met aan de einden 5 daarvan aangebrachte buisstongpen, en uit een de balg omgevende leibuis, die met het ene einde verschuifbaar is gelegen aan de ene buisstomp en daar door middel van een losmaakbaar vastzetelement kan worden vastgezet, en met het andere einde is verbonden met de andere buisstomp, waarbij de slaglengte van de balg in beide richtingen is begrensd door een aan-10 slag.. The invention relates to an automatically controlled, axial pipe equalizing device, in particular for district heating pipelines, consisting of a single or multi-walled bellows with pipe tongue pins arranged at its ends, and of a guide tube surrounding the bellows, which is slidable with one end is located on one pipe stub and can be secured there by means of a releasable securing element, and the other end is connected to the other pipe stub, the stroke length of the bellows being limited in both directions by a stop.

Een dergelijke axiale vereffeningsinrichting is bekend uit het Duitse "Offenlegungsschrift” 2.620.334. De axiale lengte instelling van de vereffeningsinrichting op de van de bedrijfsomstandigheden afhankelijke inbouwmaat vindt plaats door een aantal axiale instelschroeven, 15 welke schroeven enerzijds in verbinding staan met de leibuis en anderzijds met de ene buisstomp. Daardoor kan de vereffeningsinrichting op de gewenste lengte en zodoende ook op de gewenste voorspanning worden ingesteld. Zodra de buisleiding na het inbouwen van de vereffeningsinrichting, wordt belast met hogere temperaturen, ondervindt de vereffe-20 ningsinrichting een verkorting, waarbij de schroefkoppen worden losgescheurd van de instelschroeven. De vereffeningsinrichting is dan binnen de door de aanslagen bepaalde slagbegrenzingen vrij axiaal beweegbaar.Such an axial equalizing device is known from German "Offenlegungsschrift" 2.620.334. The axial length adjustment of the equalizing device to the installation dimension depending on the operating conditions is effected by a number of axial adjusting screws, which screws are in connection with the guide tube on the one hand and on the other hand with one pipe stub.This allows the equalizing device to be adjusted to the desired length and thus also to the desired preload.As soon as the pipeline, after installing the equalizing device, is loaded with higher temperatures, the equalizing device experiences a shortening, whereby the screw heads are torn loose from the adjusting screws, the balancing device is then freely axially movable within the stroke limits determined by the stops.

Bij talrijke toepassingsgevallen is voorgeschreven, dat de buisleiding met de ingebouwde vereffeningsinrichting moet worden onderworpen 25 aan een drukproef voordat de buizen aan hun vasthoud- respectievelijk aan-sluitpunten worden bevestigd. Deze drukproef vindt plaats onder een aanzienlijke binnendrukbelasting en leidt ertoe, dat de balg tot de maximale lengte wordt uitgezet. Na de drukproef is de balg dikwijls niet langer in staat om de aangesloten buisleidingen weer terug te trekken en blijft 30 hij daarentegen in de maximaal uitgezette stand of althans dichtbij deze stand. Dit betekent, dat de balg geen of alleen nog maar zeer kleine uitzettingsreserves heeft voor wat betreft een verdere balguitzetting.In many applications, it has been prescribed that the pipeline with the built-in equalizing device must be subjected to a pressure test before the pipes are attached to their holding or connecting points. This pressure test takes place under a considerable internal pressure load and results in the bellows being expanded to the maximum length. After the compression test, the bellows is often no longer able to retract the connected pipelines and, on the other hand, remains in the maximum expanded position or at least close to this position. This means that the bellows has no or only very small expansion reserves with regard to further bellows expansion.

De buisleidingen moeten derhalve voorzover dergelijke uitzettingsreserves in bedrijf nodig zijn, mechanisch worden teruggeschoven, hetgeen gepaard 35 gaat met een aanzienlijke inspanning.The pipelines must therefore be mechanically retracted to the extent necessary for such expansion reserves in operation, which involves considerable effort.

8300071 -2- f·- 'ï8300071 -2- f - 'ï

Hiervan uitgaande ligt de opgave van de uitvinding in het zodanig verbeteren van de in de aanhef beschreven axiale vereffeningsinrichting, dat zij in een willekeurige stand binnen de werkweg kan worden voorgespannen en voor de drukproef kan worden geblokkeerd, zodat de gewenste 2 slagreserve in beide slagrichtingen kan worden behouden. Bovendien moet de blokkering van de vereffeningsinrichting bij het warm bedrijven van de buisleiding, zich automatisch ophef feil.Starting from this, the object of the invention lies in improving the axial equalizing device described in the preamble, in such a way that it can be prestressed in any position within the working path and blocked for the pressure test, so that the desired 2 stroke reserve can be achieved in both directions of impact. be preserved. In addition, the blocking of the equalizing device when the pipeline is warmed up must be automatically eliminated.

Deze opgave wordt volgens de uitvinding opgelost, doordat tussen de ene buisstomp en het bijbehorende verschuifbare einde van de leibuis, 10 een radiaal veerkrachtige veerring is aangebracht, die in de ene radiale stand aanligt tegen aanslagvlakken van de stomp en de leibuis of daarmee verbonden delen en de axiale verschuiving daarvan voor wat betreft een verlenging van de balg blokkeert, en die in de andere radiale stand een axiale verschuiving tussen deze aanslagvlakken vrijgeeft, en doordat 15 de veerring bij een axiale verschuiving van de aanslagvlakken voor wat betreft een verkorting van de balg automatisch overgaat vanuit', de blokkeerstand in de andere radiale stand.This task is solved according to the invention in that a radially resilient spring ring is arranged between the one pipe stub and the associated slidable end of the guide tube, which in one radial position abuts the abutment surfaces of the stub and the guide tube or parts connected thereto and blocks its axial displacement with regard to elongation of the bellows, and which in the other radial position releases an axial displacement between these stop surfaces, and because the spring washer automatically shortens the stop surfaces with regard to a shortening of the bellows transitions from ', the blocking position to the other radial position.

De onderhavige uitvoeringsvorm biedt het voordeel, dat de blokkering voor de drukproef nauwkeurig plaatsvindt op de voor de juiste voorspanning 20 verschafte plaats, en bij het eerste wam bedrijven van dè buisleiding automatisch wordt opgeheven. De blokkering maakt het dus mogelijk slagre-serves te voorzien, die bij de drukproef niet worden opgebruikt, en maakt een naderhand met de hand opheffen van de blokkering overbodig.The present embodiment offers the advantage that the blocking for the pressure test takes place accurately at the location provided for the correct pre-tensioning, and is automatically released upon first operation of the pipeline. The blocking thus makes it possible to provide stroke reserves which are not used up in the proofing, and makes it unnecessary to manually remove the blocking afterwards.

Volgens een eerste verdere uitvoering van de uitvindingsgedachte 25 neemt de veerring de blokkeerstand in gespannen toestand in, waarbij een ten opzichte daarvan axiaal verschuifbaar aanslagvlak het radiaal ontspannen van de veerring blokkeert, en dit aanslagvlak bij het verkorten van de balg de veerring vrijgeeft, zodat hij uit de blokkeerstand springt.According to a first further embodiment of the inventive concept, the spring ring assumes the blocking position in the tensioned position, wherein a stop surface which is axially displaceable relative to it blocks the radial relaxation of the spring ring, and this stop surface releases the spring ring when the bellows are shortened, so that it jumps out of the blocking position.

Opdat de veerring bij het uit de blokkeerstand springen niet on-30 bepaald in de vereffeningsinrichting blijft liggen en eventueel de bewegingen daarvan belemmert, verdient het aanbeveling, · dat de veerring in een hem opnemende opvangkamer naar binnen springt. Deze Opvangkamer is in aansluiting op het, het radiaal ontspannen van de veerring blokkerende aanslagvlak aangebracht, en houdt de veerring na het naar buiten springen 35 onvervreemdbaar vast.In order that the spring ring does not undoubtedly remain in the compensating device when it jumps out of the blocking position, it is recommended that the spring ring should spring into a receiving chamber receiving it. This receiving chamber is arranged in connection with the stop surface, which blocks the radial relaxation of the spring ring, and retains the spring ring inalienably after it jumps out.

"" 8 3 0 0 0 7 1 ........ .......................... ......"" 8 3 0 0 0 7 1 ........ .......................... ......

S 4 -3-S 4 -3-

Voor het onderhavige beginsel van de in twee radiale standen werkzame veerring is het onbelangrijk in welke van de ten opzichte van elkaar verschuifbare onderdelen hij is gelegerd, dat wil zeggen of hij bij het verlaten van de blokkeerstand radiaal naar buiten of radiaal naar 5 binnen gaat. Opdat de veerring in de blokkeerstand slechts een zo klein mogelijke spleet vertoont, verdient de eerste mogelijkheid de voorkeur. Daartoe wordt de veerring in gespannen toestand in een in omtreksrichting lopende groef gelegerd van de ene buisstomp of daarmee verbonden delen, en springt hij bij het ontspannen in een aan de leibuis aangebrachte glij-10 ring, naar buiten.For the present principle of the spring ring operating in two radial positions it is irrelevant in which of the displaceable parts it is bearing, that is to say whether it retracts radially outwards or radially inwards when leaving the blocking position. In order that the spring washer in the blocking position shows only the smallest possible gap, the first option is preferred. To this end, the spring washer is mounted in tension in a circumferential groove of the one pipe stub or parts connected thereto, and it jumps out during relaxation in a sliding ring arranged on the guide tube.

Voor de uitvoering van het axiaal verschuifbare aanslagvlak, dat de veerring in de blokkeerstand houdt, en hem pas vrijgeeft bij het verkorten van de balg, bestaan verschillende mogelijkheden van verwezenlijking. In het bijzonder zijn hiertoe in omtreksrichting lopende ringvlakken 15 geschikt, die bij het verkorten van de balg verschuiven ten opzichte van de veerring. In plaats daarvan kan het axiaal verschuifbare aanslagvlak zijn gevormd door een aantal langs de omtrek van de veerring en deze radiaal in de blokkeerstand steunende gespen, welke gespen de veerring aan de binnenzijde of aan de buitenzijde steunen in afhankelijkheid van 20 de richting, waarin hij uit de blokkeerstand naar buiten moet springen.There are various possibilities for realizing the axially slidable stop surface, which keeps the spring ring in the blocking position and only releases it when the bellows are shortened. Particularly circumferential ring surfaces 15 are suitable for this purpose, which, when the bellows are shortened, shift relative to the spring ring. Instead, the axially slidable stop surface may be formed by a plurality of buckles along the circumference of the spring washer and radially supporting them in the blocking position, which buckles support the spring washer on the inside or on the outside depending on the direction in which it extends. the blocking position must pop out.

Deze gespen liggen met voordeel met hun haaks omgebogen einden los aan tegen de buitenzijde van een aan de leibuis bevestigde glijring. Daardoor is verzekerd, dat zij bij de eerste verkorting van de balg van de veerring worden afgetrokken zonder dat zij bij een eventueel daarop 25 volgende verlenging van de balg weer worden teruggeschoven en daarbij aanstoten tegen de veerring.These buckles advantageously lie loosely against the outside of a sliding ring attached to the guide tube with their angled bent ends. This ensures that they are pulled away from the spring ring during the first shortening of the bellows without being pushed back again during any subsequent extension of the bellows and thereby striking against the spring ring.

Volgens een andere verdere uitvoering van de uitvindingsgedachte wordt voor het vanuit de blokkeerstand in de andere radiale stand overbrengen van de veerring niet de eigen spanning van de veer gebruikt, maar 30 een in vorm aansluitende dwanggeleiding. Deze bestaat met voordeel uit in axiale richting hellende schuine vlakken, die bij het verkorten van de balg in aanligging komen met de veerring en hem uit het hem axiaal vasthoudende dragerdeel naar buiten tillen totdat hij in de schuine vlakken aangrijpt.According to another further embodiment of the inventive idea, for the transfer of the spring ring from the blocking position to the other radial position, it is not the self-tension of the spring that is used, but a forced guide connecting in shape. This advantageously consists of axially inclined oblique surfaces which, when the bellows are shortened, come into contact with the spring ring and lift it out of the axially holding carrier part until it engages in the oblique surfaces.

35 Voor een goede geleiding van de buisstompen verdient het de voorkeur 83 0 0 Ó 7 1 .......................................35 We recommend 83 0 0 Ó 7 1 ................................ for proper guidance of the pipe stubs. .......

-4--4-

4 "V4 "V

dat de ene buisstomp een aantal over de omtrek daarvan verdeelde, axiaal lopende lijsten heeft, waarop het bijbehorende einde van de leibuis axiaal verschuifbaar, eventueel niet draaibaar is gelegerd. In deze lijsten kan het losmaakbare vasthoudelement worden vastgeklemd, en zij kunnen tevens 5 aan hun einden ook de aanslagen dragen voor de begrenzing van de slag-lengte. Het toelaatbare slagbereik van de vereffeningsinrichting en haar voorspanning worden in de fabriek ingesteld door een aangepaste plaatsing van de lijsten.that the one pipe stub has a number of axially extending strips distributed along its circumference, on which the associated end of the guide tube is axially displaceable, if not rotatably mounted. In these strips, the detachable retaining element can be clamped, and they can also carry the stops at their ends for limiting the stroke length. The allowable stroke range of the equalizing device and its preload are set at the factory by an adapted arrangement of the moldings.

Wanneer dergelijke lijsten worden gebruikt voor het legeren van de .10 buisstompen, kan de veerring op eenvoudige wijze zijn gelegerd in dwars-groeven van deze lijsten, en kan de in vorm aansluitende gedwongen geleiding van de veerring plaatsvinden door schuine vlakken, die zijn bevestigd aan de glijring en onder de veerring bewegen.When such moldings are used for alloying the .10 pipe stubs, the spring washer can be easily mounted in transverse grooves of these moldings, and the form-fit forced guidance of the spring washer can be performed by oblique surfaces attached to move the sliding ring and under the spring washer.

Bij een verdere uitvoering van de uitvindingsgedachte verdient het 15 de voorkeur, dat het losmaakbare vasthoudelement, in plaats van de tot·nu toe bekende axiaal in te schroeven instelschroef, is uitgevoerd als vast-klembare breekpen, die een nominale breekplaats heeft en als gevolg daarvan bij een vooraf bepaalde belasting van de vereffeningsinrichting, het verkorten van de balg vrijgeeft. Daardoor wordt de vastzetting van de ver-20 effeningsinrichting vereenvoudigd, en de afgebroken delen van de breekpen kunnen de schuifbeweging van de vereffeningsinrichting niet belemmeren..In a further embodiment of the inventive idea, it is preferable that the detachable holding element, instead of the hitherto known axially screw-in adjusting screw, is designed as a clampable shear pin, which has a nominal breaking point and consequently at a predetermined load on the equalizing device, releases the bellows shortening. This simplifies the fastening of the equalizing device, and the broken parts of the shear pin cannot hinder the sliding movement of the equalizing device.

Voor de constructieve uitvoering van de veerring bestaan verschillende mogelijkheden. Met voordeel wordt een in hoofdzaak cirkelvormige door-25 snede toegepast. Daardoor ontstaat immers de voordelige mogelijkheid om het de verlenging van de vereffeningsinrichting en het ontspannen van de veerring blokkerende aanslagvlak uit te voeren in de vorm van een o enkel schuin ringvlak met een helling van in hoofdzaak 45 . Overigens bestaat in plaats daarvan ook de mogelijkheid om een veerring met een recht-30 hoekige doorsnede toe te passen, die samenwerkt met radiale en axiale aanslagvlakken.There are various options for the construction of the spring washer. A substantially circular cross-section is advantageously used. After all, this creates the advantageous possibility of designing the stop surface which blocks the extension of the equalizing device and the relaxation of the spring ring in the form of a single oblique ring surface with a slope of substantially 45. Incidentally, it is also possible instead to use a spring washer with a rectangular cross-section, which cooperates with radial and axial stop surfaces.

De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin:The invention is further elucidated with reference to the drawing, in which:

Pig. 1 een axiale doorsnede toont van de vereffeningsinrichting, 35 Pig. 2 een doorsnede toont van de blokkeerinrichting, ΤΓοΤόΤΐ ............ ............. ..................Pig. 1 shows an axial section of the equalizing device, 35 Pig. 2 shows a section of the blocking device, ΤΓοΤόΤΐ ............ ............. ................ ..

•f -5-• f -5-

Fig. 3 een doorsnede is volgens de lijn III-III in fig. 1,Fig. 3 is a sectional view taken on the line III-III in FIG. 1,

Fig. 4 een blokkeerinrichting toont met gespen,Fig. 4 shows a blocking device with buckles,

Fig. 5 een axiaal aanzicht is van de blokkeerinrichting volgens fig.Fig. 5 is an axial view of the blocking device of FIG.

4. en 5 Fig. 6 een blokkeerinrichting toont met gedwongen geleiding.4. and 5 FIG. 6 shows a blocking device with forced guidance.

Zoals is te ontlenen aan fig. 1, heeft de axiale buisvereffenings-inrichting een in de tekening verkort weergegeven balg 1, waarvan de einden 2ijn gelast aan cylindrische buisstompen 2 en 3. In het inwendige van de balg 1 bevindt zich een dunne beschermingsbuis 4, waarvan het ene 10 einde is vastgezet aan de stomp 3 en waarvan het andere einde met kleine speling een stuk in de stomp 2 naar binnen loopt.As can be seen from Fig. 1, the axial tube equalizing device has a bellows 1 shown in the drawing in short, the ends 2 of which are welded to cylindrical tube stubs 2 and 3. Inside the bellows 1 there is a thin protective tube 4, one end of which is fixed to the stub 3 and the other end of which runs into the stub 2 with small play, with a small play.

Aan de buitenzijde is de balg 1 omgeven door een leibuis 5. Deze leibuis is met het ene einde eveneens vastgezet aan de stomp 3, waarbij zij met het tegenover liggende einde verschuifbaar is gelegerd aan de 15 stomp 2 en daar vast is te zetten. Hiertoe heeft het vrije einde van de leibuis 5 een glijring 6, die met een kleine speling loopt op een aantal over de omtrek van de buisstomp 2 verdeelde, axiaal aangebrachte lijsten 7.On the outside, the bellows 1 is surrounded by a guide tube 5. This guide tube is also secured with the one end to the stub 3, whereby it is slidably mounted with the opposite end on the stub 2 and can be secured there. To this end, the free end of the guide tube 5 has a sliding ring 6, which runs with a small play on a number of axially arranged strips 7 distributed over the circumference of the pipe stub 2.

De slaglengte van de blag 1 wordt in beide slagrichtingen begrensd door aanslagen 8 en 9. Deze aanslagen kunnen zijn uitgevoerd als vastgelaste ringen, klossen e.d. of als radiaal insteekbare klemstiften.The stroke length of the blade 1 is limited in both stroke directions by stops 8 and 9. These stops can be designed as welded rings, blocks etc. or as radially insertable clamping pins.

De blokkering van de vereffeningsinrichting op de voor de gewenste voorspanning verschafte plaats en tevens ook voor de drukproef wordt hierna aan de hand van fig. 2 nader verduidelijkt.The blocking of the equalizing device at the location provided for the desired pre-tension and also for the compression test is explained in more detail below with reference to Fig. 2.

25 In fig. 2 is in de eerste plaats een breekpen 10 te zien, die kan worden gestoken in een radiale boring vein de glijring 6 en in een daartoe passend aangebrachte boring in de lijst 7. In de spleet tussen de glijring 6 en de lijst 7 heeft de breekpen 10 een nominale breekplaats. De doorsnede is onder rekening houding met het totale aantal toegepaste breekpen-30 nen zodanig bemeten, dat de breekpen respectievelijk de breekpennen bij het eerste warm bedrijven van de vereffeningsinrichting, breken, :ZOdat de balg binnen de aanslagen 8 en 9 voor de slagbegrenzing vrij kan werken.Fig. 2 first shows a shear pin 10, which can be inserted into a radial bore of the sliding ring 6 and into a bore fitted in the frame 7 for this purpose. In the gap between the sliding ring 6 and the frame 7, the shearing pin 10 has a nominal breaking point. The cross-section is taken into account, taking into account the total number of shear pin-30s used, such that the shear pin or shear pins respectively break during the first warm-up operation of the equalizing device: SO that the bellows within the stops 8 and 9 can be released for the stroke limitation to work.

Omdat de vastzetting van de balg door middel van de breekpennen 10 niet opgewassen zou zijn tegen de bij een drukproef optredende belastingen, 35 en de balg door het breken van de breekpennen 10 in de maximaal uitgezette 8300071Because the fixing of the bellows by means of the shear pins 10 would not be able to withstand the loads occurring during a compression test, and the bellows by breaking the shear pins 10 in the maximum expanded 8300071

m- Vm- V

-6- stand zou worden getrokken , hetgeen de in de aanhef geschetste nadelen heeft, wordt volgens de uitvinding een aanvullende blokkering uitgevoerd door middel van een radiaal veerkrachtige veerring 11. De veerring 1 bevindt zich in radiaal samengedrukte toestand met het inwendige omtreksgebied 5 in een dwarsgroef 12 van de over de omtrek verdeelde lijsten 7. De dwars-groef 12 is zodanig uitgevoerd, dat zij althans aan de binnenzijde en aan de naar de balg gekeerde zijde van de veerring, axiale respectievelijk • schuine radiale aanslagvlakken 12a respectievelijk 12b biedt. Aan zijn linker.buitenste omtrekgebied steunt de veerring 11 tegen een overeen-10 komstig hellend schuin vlak 6a van de groefring 6.In accordance with the invention, an additional blocking is carried out by means of a radially resilient spring ring 11. The spring ring 1 is in radially compressed state with the inner peripheral region 5 in a position transverse groove 12 of the strips 7 circumferentially distributed. The transverse groove 12 is designed in such a way that it provides axial or oblique radial stop surfaces 12a and 12b, at least on the inside and on the side of the spring ring facing the bellows. On its left outer peripheral region, the spring washer 11 bears against a corresponding inclined oblique surface 6a of the groove ring 6.

De aanslagvlakken 6a, 12a en 12b verzekeren, dat de bij de drukproef van de vereffeningsinrichting en de daarop aangesloten buisleiding optredende trekkrachten worden opgenomen door de veerring 11 en zodoende de balg niet tot de maximale slaglengte kunnen uitzetten. De breekpen 10 15 heeft hierbij alleen de opgave om de genoemde schuine vlakken zodanig ' in aanligging te houden met de veerring 11, dat deze op grond van de eigen spanning niet radiaal naar buiten kan springen.The stop surfaces 6a, 12a and 12b ensure that the tensile forces occurring during the pressure test of the equalizing device and the pipeline connected thereto are absorbed by the spring ring 11 and thus cannot expand the bellows to the maximum stroke length. The shear pin 10 only has the task here to keep the said oblique surfaces in abutment with the spring ring 11 in such a way that it cannot jump radially outwards due to its own tension.

Na de eerste drukproef is de onderhavige vereffeningsinrichting direct bedrijfsklaar, zonder dat nog aanvullende handgrepen nodig zijn.After the first pressure test, the present equalizing device is immediately ready for operation, without additional handles being required.

20 Bij het eerste warm bedrijven van de vereffeningsinrichting zetten .immers de aangesloten buizen uit, dat wil zeggen dat de vereffeningsinrichting wordt verkort en de leibuis 5 met de glijring 6 naar links· beweegt ten opzichte van de buisstomp 2. Daarbij breken de breekpennen op de 'nominale breekplaats, en geeft het schuine vlak 6a de veerring 11 aan het uitwendige 25 omtreksgebied daarvan vrij. De veerring kan daardoor op grond van de eigen spanning radiaal uit de groef 12 naar buiten springen, en wordt opgenomen door de op het schuine vlak 6a aansluitende opvangkamer in de vorm van een ringgroef 13. De diameter van deze ringgroef is zodanig bemeten, dat de veerring 11 axiaal met speling maar radiaal passend daarin ligt. Daardoor 30 is verzekerd, dat de veerring niet alleen plaatselijk maar met de gehele omtrek uit de groef 12 naar buiten springt. De blokkering wordt dus automatisch opgeheven, zonder dat hiervoor aanvullende instelkrachten nodig zijn. De vereffeningsinrichting is daarna in beide axiale richtingen vrij.20 When the equalizing device is warmed up for the first time, the connected pipes expand, that is to say that the equalizing device is shortened and the guide tube 5 moves with the sliding ring 6 to the left relative to the pipe stub 2. The shear pins on the nominal breaking point, and the inclined plane 6a releases the spring washer 11 to its outer peripheral region. The spring ring can therefore radiate outwardly from the groove 12 on account of its own tension, and is received by the receiving chamber in the form of an annular groove 13 connecting to the oblique surface 6a. The diameter of this annular groove is dimensioned such that the spring washer 11 is axial with play but fits radially therein. This ensures that the spring washer jumps out of the groove 12 not only locally but with the entire circumference. The lock is thus released automatically, without the need for additional adjustment forces. The equalizing device is then free in both axial directions.

Pig. 3 verduidelijkt de aanbrenging van de leibuis 5 met de glijring 35 6 op de over de omtrek van de buisstomp 2 verdeelde lijsten 7. Om de balg ' 8 3 0 0 Ö7 1 **' > -7- te vrijwaren van eventuele torsiebelastingen, bestaat de mogelijkheid om de glijring 6 te voorzien van naar binnen reikende uitsteeksels, die met een kleine speling zijdelings zijn aangebracht aan de lijsten 7.Pig. 3 clarifies the mounting of the guide tube 5 with the sliding ring 35 6 on the strips distributed over the circumference of the pipe stub 2 7. In order to protect the bellows '8 3 0 0 Ö7 1 **'> -7-, there exists torsional loads the possibility to provide the sliding ring 6 with inwardly extending projections, which are arranged laterally with a small play on the frames 7.

Daardoor is de glijring 6 axiaal verschuifbaar maar niet draaibaar gele-5 gerd aan de buisstomp 2.As a result, the sliding ring 6 is axially slidable but not rotatably mounted on the pipe stub 2.

In het onderste gebied heeft de leibuis 5 met voordeel een ontwate-ringsopening 14.In the lower region, the guide tube 5 advantageously has a drainage opening 14.

De in fig. 4 getoonde uitvoeringsvorm werkt in hoofdzaak volgens hetzelfde beginsel. Met elkaar overeenkomende delen zijn derhalve voorzien 10 van dezelfde verwij zingscij fers.The embodiment shown in Fig. 4 operates essentially on the same principle. Corresponding parts are therefore provided with the same reference numerals.

Voor het blokkeren van de vereffeningsinrichting tijdens de drukproef, dient weer de radiaal veerkrachtige veerring 11. Deze bevindt zich in tegenstelling tot de hiervoor beschreven uitvoeringsvorm in de blokkeerstand echter in de radiaal buitenste stand, en springt bij het 15 eerste warm bedrijven van de vereffeningsinrichting, radiaal naar· binnen.The radially resilient spring washer 11 again serves to block the equalizing device during the compression test. In contrast to the embodiment described above, this is in the blocking position, but in the radially outer position, and jumps when the equalizing device is warmed up for the first time, radially inward.

Voor het in de radiaal buitenste stand houden van de veerring 11 dient een aantal over de omtrek verdeelde gespen 15, welke gespen axiaal tegen de buitenzijde van de buisstomp 2 zijn te steken, zodat zij onder de veerring 11 aangrijpen. Deze toestand is afgebeeld in de fig. 4 en 5.In order to keep the spring ring 11 in the radially outer position, a number of buckles 15 distributed over the circumference serve to be placed axially against the outside of the pipe stub 2, so that they engage under the spring ring 11. This state is shown in Figures 4 and 5.

20 Met voordeel wordt elk der gespen gevormd door twee axiale benen 15a en 15b, die aan het voorste, onder de veerring 11 grijpende einde zijn voorzien van schuine vlakken, waarbij de achterste einden met elkaar zijn verbonden door een haaks gebogen beugel 15c. De geleiding vindt plaats door de lijsten 7, omdat de benen 15a en 15b elk zijdelings met een kleine 25 speling aan weerszijden lopen van een lijst 7. De haaks omgebogen beugel 15c ligt aan tegen de van de balg afgekeerde buitenzijde van de glijring 6 zonder vast daarmee te zijn verbonden.Advantageously, each of the buckles is formed by two axial legs 15a and 15b, which are provided at the front end engaging under the spring ring 11 with oblique surfaces, the rear ends of which are connected by an angled bent bracket 15c. Guidance takes place through the strips 7, because the legs 15a and 15b each run laterally with a small play on either side of a strip 7. The angled bent bracket 15c rests against the outside of the sliding ring 6 facing away from the bellows to be connected with it.

De werking is als volgt. Bij het eerste warm bedrijven van de vereffeningsinrichting wordt de glijring 6 met betrekking tot de buisstomp 30 2 en de daaraan bevestigde lijsten 7 overeenkomstig de verkorting van de balg naar links verschoven. Daarbij breekt eerst de breekpen 10, die immers alleen de opgave had om de vereffeningsinrichting in de gewenste voorspanning te houden. Dan verschuift de glijring 6 onder meeneming van de daartegenaan liggende gespen 15 naar links, zodat de benen 15a en 35 15b onder de veerring 11 worden weggetrokken. De veerring 11 beweegt dan '8300 07 1..... .....................The operation is as follows. When the equalizing device is warmed up for the first time, the sliding ring 6 is shifted to the left in relation to the pipe stub 2 and the strips 7 attached thereto, in accordance with the shortening of the bellows. The shear pin 10 first breaks, which, after all, only had the task of keeping the equalizing device in the desired pre-tension. Then the sliding ring 6 shifts to the left, taking the buckles 15 lying against it, so that the legs 15a and 15b are pulled away under the spring ring 11. The spring washer 11 then moves' 8300 07 1 ..... .....................

Τ' Λ.Τ 'Λ.

-8- ορ grond van de eigen veerkracht naar de radiaal binnenste stand, zodat hij niet langer in de schuif weg reikt van de glijring 6. Wanneer het vervolgens door een afkoeling van de buisleiding komt tot een verlenging van de balg, kan de glijring 6 onbelemmerd naar rechts schuiven, waarbij 5 de gespen 15 de daarvoor bereikte buitenste stand behouden.-8- ορ of its own spring force to the radially innermost position, so that it no longer extends in the slide away from the sliding ring 6. When it subsequently extends the bellows by cooling the pipeline, the sliding ring 6 slide to the right unobstructed, the buckles 15 retaining the previously reached outer position.

De in fig. 6 af geheelde uitvoeringsvorm kenmerkt zich. omdat het voor de verplaatsing van de veerring 11 tussen de twee radiale standen niet langer aankomt op de eigen veerkracht van de veerring, maar dat deze verplaatsing plaatsvindt door een gedwongen geleiding. Hiertoe :10 heeft de glijring 6 een over de veerring heen grijpende verlenging, die aan de tegenover liggende zijde een schuin oploopvlak 6b draagt, dat bij het eerste warm bedrijven van de vereffeningsinrichting na het breken van de breekpen 10 in aanligging komt met de veerring 11 en deze uit de blokkeerstand opheft. Tijdens dit opheffen springt de veerring 11 in 15 een uitsparing 6c van de glijring 6 naar binnen, zodat hij onvervreemdbaar wordt vastgehouden en tegen een terugspringen is gegrendeld.The embodiment shown in fig. 6 is characterized. because for the displacement of the spring ring 11 between the two radial positions it is no longer a matter of the spring's own resilience, but that this displacement takes place by means of a forced guide. To this end: 10 the sliding ring 6 has an extension extending over the spring ring, which carries an oblique run-up surface 6b on the opposite side, which, during the first warming of the equalization device, comes into contact with the spring ring 11 after breaking the shear pin 10. and release it from the blocking position. During this lifting, the spring ring 11 jumps into a recess 6c of the sliding ring 6 in 15, so that it is inalienably retained and locked against rebounding.

in fig. 6 bevindt de veerring 11 zich bij de blokkeerstand in de radiaal binnenste stand. Het oploopvlak 6b is derhalve zodanig aangebracht, dat het aan de radiale binnenzijde onder de veerring 11 beweegt en deze 20 geleidelijk naar buiten drukt.in Fig. 6, the spring washer 11 is in the radially innermost position at the blocking position. The run-on surface 6b is therefore arranged such that it moves under the spring ring 11 on the radial inner side and gradually pushes it out 20.

Natuurlijk kan de veerring 11 zich in plaats daarvan bij de blokkeerstand in de radiaal buitenste stand bevinden, zodat hij door een radiaal buiten aangrijpend oploopvlak naar binnen moet worden gedrukt om de axiale verschuifbaarheid van de glijring 6 vrij te geven.Of course, the spring washer 11 may instead be in the radially outer position at the blocking position, so that it must be pushed in by a radially outwardly engaging run-on surface to release the axial displaceability of the sliding ring 6.

25 In beide gevallen is door niet nader aangegeven axiale aanslagen, die in de omtreksrichting ten opzichte van het oploopvlak 6b verspringend zijn aangebracht, gewaarborgd, dat de veerring 11 bij het eerste warm bedrijven van de vereffeningsinrichting ten opzichte van het oploopvlak 6b niet axiaal kan uitwijken. Dergelijke axiale aanslagen kunnen 30 bijvoorbeeld zijn gevormd door een aantal langs de omtrek verdeelde breekpennen, die zijn bevestigd aan de stomp 2 of aan de lijsten 7 en zodanig ver radiaal naar buiten reiken, dat zij de veerring 11 in de uitsparing 6c naar binnen drukken. Hiertoe kan het buitenste gebied daarvan in lengtegroeven e.d. van de glijring 6 lopen. Opdat zij een te-35 gen beweging van de glijring 6 niet blokkeren, te weten wanneer de in de 8 3 0 0 0 7 1 -9- uitsparing 6c liggende veerring 11 tegen de axiale aanslag aanstoot, zijn zij bij voorkeur voorzien van een nominale breekplaats.In both cases, axial stops, which are provided in the circumferential direction with respect to the contact surface 6b, which are not specified in more detail, ensure that the spring ring 11 cannot deflect axially with respect to the contact surface 6b during the initial operation of the equalizing device. . Such axial stops can for instance be formed by a number of circumferentially distributed shear pins, which are attached to the stub 2 or to the strips 7 and extend radially outwardly so that they push the spring washer 11 into the recess 6c. For this purpose the outer region thereof can run in longitudinal grooves and the like of the sliding ring 6. In order that they do not block counter-movement of the sliding ring 6, i.e. when the spring ring 11 in the recess 6c located in the recess 6c abuts the axial stop, they are preferably provided with a nominal breaking place.

'8 3 0 0 0 7 1 .......................'8 3 0 0 0 7 1 .......................

Claims (13)

1. Automatisch gestuurde, axiale buisvereffeningsinrichting, in het bijzonder voor stadsverwarraings buisleidingen, bestaande uit een één- of veelwandige balg met aan de einden daarvan aangebrachte buisstompen, en uit een de balg omgevende leibuis, die met een einde verschuifbaar is 5 gelegerd aan de ene buisstomp en daar door middel van een losmaakbaar vasthoudelement kan worden vastgezet, en met het andere einde is verbonden met de andere buisstomp, waarbij de slaglengte van de balg in beide richtingen is begrensd door aanslagen, met het kenmerk, dat tussen de ene buisstomp (2) en het bijbehorende verschuifbare einde van de leibuis (5) 10 een radiaal veerkrachtige veerring (11) is aangebracht, die in een radiale stand aanligt tegen aanslagvlakken (12a, 12b; 6a) van de stomp (2) en de leibuis (5) daarvan of daarmee verbonden delen (7 resp. 6) en de axiale verschuiving daarvan voor wat betreft een verlenging van de balg blokkeert, en in de andere radiale stand een axiaal verschuiven tussen 15 deze aanslagvlakken vrijgeeft, waarbij de veerring (11) bij een axiale verschuiving van de aanslagvlakken (12a, 12b; 6a) voor wat betreft een verkorting van de balg automatisch vanuit de blokkeerstand overgaat in de andere radiale stand.1. Automatically controlled axial pipe equalizing device, in particular for district heating pipes, consisting of a single or multi-walled bellows with pipe stubs arranged at the ends thereof, and of a guide tube surrounding the bellows, which is slidably mounted on one end tube stub and can be secured there by means of a releasable holding element, and the other end is connected to the other tube stub, the stroke length of the bellows being limited in both directions by stops, characterized in that between one tube stub (2 ) and the associated slidable end of the guide tube (5) 10 is provided with a radially resilient spring washer (11) which abuts in a radial position against stop surfaces (12a, 12b; 6a) of the stub (2) and the guide tube (5) its parts or parts thereof (7 and 6, respectively) and its axial displacement blocks as regards an extension of the bellows, and an axial displacement in the other radial position shafts 15 release these stop surfaces, the spring washer (11) being axially displaced from the stop surfaces (12a, 12b; 6a) with regard to a shortening of the bellows, automatically switches from the blocking position to the other radial position. 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de veer- 20 ring (11) de blokkeerstand in’gespannen toestand inneemt, waarbij een ten opzichte daarvan axiaal verschuifbaar aanslagvlak (6a) het radiaal ontspannen van de veerring blokkeert en bij het in elkaar gaan van de inrichting, de veerring (11) vrijgeeft, zodat deze uit de blokkeerstand naar buiten springt.Device according to claim 1, characterized in that the spring ring (11) assumes the blocking position in the tensioned position, wherein a stop surface (6a) which is axially displaceable relative to it blocks the radial relaxation of the spring ring and during moving apart from the device, release the spring washer (11) so that it springs out of the blocking position. 3. Inrichting volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat de veer- ring (11) bij het in elkaar gaan van de inrichting in een hem opnemende opvangkamer (13) springt.Device according to claim 2, characterized in that the spring ring (11) jumps into a receiving chamber (13) receiving it when it collapses. 4. Inrichting volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat voor het blokkeren van de verlenging van de balg en het blokkeren van 30 de veerring (11) een gemeenschappelijk aanslagvlak is aangebracht in de vorm van een schuin ringvlak (6a) met een helling van in hoofdzaak 45°.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that for blocking the extension of the bellows and blocking the spring washer (11) a common stop surface is provided in the form of an inclined ring surface (6a) with a slope of substantially 45 °. 5. Inrichting volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de veerring (11) in gespannen toestand ligt in een in omtreksrichting lopende groef (12) van de ene buisstomp (2) of daarmee verbonden delen (7), 35 en bij het ontspannen naar buiten springt in een aan de leibuis (5) aange- ........ 8 30 0 0 7 1 ......."............ .................. .....................' / -11- % brachte glijring (6).Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the spring washer (11) in the tensioned position lies in a circumferential groove (12) of the one pipe stub (2) or parts (7) connected thereto and at the relaxed person jumps out into a ........ 8 30 0 0 7 1 ....... "............. attached to the guide tube (5). ................. ..................... '/ -11-% slip ring (6). 6. Inrichting volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat het axiaal verschuifbare aanslagvlak wordt gevormd door een aantal over de omtrek van de veerring (11) en deze radiaal steunende gespen (15).Device according to claim 2, characterized in that the axially slidable stop surface is formed by a number of circumferential parts of the spring washer (11) and these radially supporting buckles (15). 7. Inrichting volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat de gespen (15) met haaks omgebogen verbindingsbeugels (15c) los aanliggen tegen de buitenzijde van een aan de leibuis (5) bevestigde glijring (6).Device according to claim 6, characterized in that the buckles (15) with angled-bent connecting brackets (15c) abut loosely against the outside of a sliding ring (6) attached to the guide tube (5). 8. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het overbrengen van de veerring (11) vanuit de blokkeerstand in de andere radi- 10 ale stand plaatsvindt door een in vorm aansluitende gedwongen geleiding, die bestaat uit in axiale richting hellende schuine vlakken (6b), die bij het verkorten van de blag in aanligging komen met de veerring en hem uit het hem axiaal vasthoudende dragerdeel (7) naar buiten tillen totdat hij in de schuine vlakken aangrijpt.8. Device according to claim 1, characterized in that the transfer of the spring washer (11) from the blocking position to the other radial position takes place by means of a form-fitting forced guide, which consists of inclined surfaces (inclined in axial direction) ( 6b), which, when the blade is shortened, come into contact with the spring washer and lift it out of the axially holding carrier part (7) until it engages in the oblique surfaces. 9. Inrichting volgens één der voorgaande conclusies, met het ken merk, dat de ene buisstomp (2) een aantal over de omtrek verdeelde, axiaal lopende lijsten (7) heeft, waaraan het bijbehorende einde van de leibuis (5) axiaal verschuifbaar en eventueel niet draaibaar is gelegerd.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the one pipe stub (2) has a number of circumferentially distributed axially extending strips (7), on which the associated end of the guide tube (5) is axially displaceable and optionally is not rotatably mounted. 10. Inrichting volgens conclusie 8 en 9, met het kenmerk, dat de 20 veerring (11) is gelegerd in dwarsgroeven (12) van de lijsten (7), waarbij de schuine vlakken (6b) zijn bevestigd aan de glijring (9) en onder de veerring kunnen bewegen.10. Device according to claims 8 and 9, characterized in that the spring washer (11) is mounted in transverse grooves (12) of the strips (7), the oblique surfaces (6b) being attached to the sliding ring (9) and can move under the spring washer. 11. Inrichting volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het losmaakbare vasthoudelement is uitgevoerd als vastklembare 25 breekpen (10).11. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the releasable retaining element is designed as a clampable shear pin (10). 12. Inrichting volgens conclusie 9, met het kenmerk, dat de lijsten (7) aan de einden de aanslagen (8, 9) dragen voor de slaglengte begrenzing.Device according to claim 9, characterized in that the strips (7) bear the stops (8, 9) for the stroke length limitation at the ends. 13·. Inrichting volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de veerring (11) een cirkelvormige doorsnede heeft. 830007113 ·. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the spring washer (11) has a circular cross section. 8300071