NL8102793A - EARTH SEPARATION DEVICE. - Google Patents

Description

i · · -· '· ,4 ' N.O. 30.195 -.1- ' IAarde-scheidingsinrichting.i · · - · '·, 4' N.O. 30.195 -.1- 'I Earth separator.

! De uitvinding heeft betrekking op een aarde-schei- |dingsinrichting, bijvoorbeeld voor de toepassing in of met ; i | :een oogstmachine voor knolgewassen, in het bijzonder maar niet uitsluitend aardappeloogstmachines.! The invention relates to an earth separator, for example for use in or with; i | : a tuber harvester, in particular but not exclusively potato harvesters.

: 5 Het is reeds vastgesteld dat met bekende aardappel- ; oogstmachines beschadiging aan de aardappelen grotendeels ij kunnen worden beïnvloed door snelheid van het bewegende vel waarop de aardappelen eerst worden geplaatst en de verhouding van deze snelheid tot de voorwaartse snelheid van de oogst-; 10 machine.: 5 It has already been established that with known potato; harvesters damage to the potatoes can largely be affected by the speed of the moving sheet on which the potatoes are first placed and the ratio of this speed to the forward speed of the harvest; 10 machine.

De invloed van de velsnelheid kan worden verklaard ;door het feit dat zodra de beschermende laag van aarde die aan de aardappelen hecht, is verwijderd door een tuimelende | beweging op het vel, een verdere beweging van dit type de |15'; aardappelen kan beschadigen wanneer zij tegen elkaar of tegen stenen of aardkluiten slaan, die eveneens op het vel aanwezig ;zijn, of op de velstaven.The influence of the sheet speed can be explained by the fact that once the protective layer of earth adhering to the potatoes has been removed by a tumbling | movement on the sheet, a further movement of this type the | 15 '; potatoes can be damaged if they strike against each other or against stones or clods, which are also present on the skin, or on the skin bars.

De invloed van de verhouding van de velsnelheid tot |de voorwaartse snelheid van de oogstmachine kan worden ver- 20!klaard door het feit, dat naarmate de relatieve beweging tus- 1 : | isen het vel en dat deel van de aarderug die door het vel wordt ; igegrepen, groter is, des te waarschijnlijker wordt hèt dat de j [aarde rondom de aardappelen zal worden gebroken wanneer deze [op het vel beweegt.The influence of the ratio of the sheet speed to the forward speed of the harvester can be explained by the fact that as the relative movement between 1: | is the sheet and that part of the earth back that passes through the sheet; Understood, the bigger it is, the more likely it is that the soil around the potatoes will be broken when it moves on the skin.

!25; Ongelukkigerwijze bestaat er geen enkele waarde van [vel- en grondsnelheid die de hierboven beschreven effecten [zullen verkleinen onafhankelijk van grondvoorwaarden. Daarom !produceert thans ten minste één Britse fabrikant van oogst-;machines machines met de mogelijkheid voor het wijzigen van de 30ivelsnelheid onafhankelijk van de grondsnelheid. Echter is dit niet het gehele antwoord, omdat zelfs met een onafhankelijke instellen van de velsnelheid er gevallen zullen zijn, waarbij [de regeling van de velsnelheid alleen niet voldoende zal zijn [om beschadiging van aardappelen zo klein mogelijk te houden.25; Unfortunately, there is no value of [sheet and ground speed that will reduce the effects described above [regardless of ground conditions. Therefore, at least one British harvester manufacturer currently produces machines with the ability to change the level of speed independent of ground speed. However, this is not the complete answer, because even with an independent adjustment of the sheet speed, there will be cases where [the control of the sheet speed alone will not be sufficient [to minimize damage to potatoes.

35 Bij zeer droge voorwaarden kan bijvoorbeeld in de praktijk | [alle aarde worden verwijderd over een klein aantal malen van [30 cm van het vel, wat de waarden van velsnelheid en grond-[ 'snelheid ook moge zijn, met als resultaat dat de aardappelen 81 02 7 9 335 In very dry conditions, for example, in practice [all soil is removed over a small number of times [30 cm from the skin, whatever the velocity and soil velocity values may be, resulting in the potatoes being 81 02 7 9 3

0U022LC0U022LC

< - 2 - I 'over nagenoeg de gehele lengte van het vel worden getranspor-I |teerd zonder een of andere beschermende laag van aarde. Dit | ;leidt tot knolbeschadiging als gevolg van het feit, dat het 'vel zal hellen onder ongeveer een hoek van 25° ten opzichte | 5 van het horizontale vlak en deze helling bevordert het terugrollen van de aardappelen langs het vel wanneer de laatstgenoemde wordt geschud om de zeefwerking te verbeteren.They can be transported over almost the entire length of the sheet without any protective layer of soil. This | leads to tuber damage due to the sheet being inclined at about an angle of 25 ° to | 5 from the horizontal plane and this slope aids the rolling back of the potatoes along the sheet when the latter is shaken to improve the sieving action.

Bij zeer vochtige voorwaarden kan het zeefoppervlak daarentegen onvoldoende zijn zelfs bij een betrekkelijk hoge :10 velsnelheid en schudniveau met als gevolg dat aanzienlijke 'hoeveelheden overtollige aarde de weg zullen vinden naar de I onderdelen van de machine die zich benedenstrooms van het vel i | bevinden. Dit zou kunnen resulteren in de foutieve werking van I ! die onderdelen of het afleveren van aarde met de aardappelen il5iuit.de graafmachine of oogstmachine.In very humid conditions, on the other hand, the screen surface may be insufficient even at a relatively high sheet speed and shaking level, as a result of which significant amounts of excess soil will find their way to the machine parts located downstream of the sheet. are located. This could result in the faulty operation of I! those parts or delivering soil with the potatoes il5iuit.de excavator or harvester.

I I .I I.

De uitvinding heeft ten doel te voorzien in een mid-; | del voor het scheiden van aarde, waarbij de hierboven genoem- j de problemen ten minste in bepaalde mate worden vermeden.The object of the invention is to provide a medium; | earth separation part, avoiding the problems mentioned above at least to some extent.

! Volgens de uitvinding is voorzien in een aarde- :20 scheidingsinrichting voor de toepassing met hefmiddelen voor knolgewassen, die bestaan uit een transportzeef voor het in j achterwaartse richting transporteren van de knollen van de | hefmiddelen voor de knollen af naar een ander deel van de in- .! According to the invention there is provided a soil separating device for use with lifting means for tuberous plants, which consist of a conveyor sieve for transporting the tubers of the tubers in the rearward direction. tuber lifting means to another part of the tuber.

| richting, en een oppervlak-besturingsmiddel voor het variëren 25 |van het effectieve zeefoppervlak van de transportzeef.| direction, and a surface control means for varying the effective screen area of the transport screen.

Bij voorkeur omvat de inrichting ook een schudmid- jdel voor het hoofdzakelijk in horizontale richting versnellen ί ; van dat deel van de zeef dat in achterwaartse richting leidt ;vanaf het hefmiddel naar het oppervlak-besturingsmiddel.Preferably, the device also includes a shaker for accelerating substantially horizontally; of that part of the screen leading backwards from the lifting means to the surface control means.

30 Wanneer de zeef bijvoorbeeld de vorm heeft van een |vel, dan kunnen de hierboven genoemde hoofdzakelijk horizon- i tale versnellingen evenwijdig zijn aan of onder rechte hoeken ; staan ten opzichte van de velstaven. Tot nu toe bekende aarde-scheidingsvellen in aardappeloogstmachines en dergelijke zijn ; |35 onderworpen aan verticale schudbewegingen door excentrische of: van nokken voorziene velschudorganen, of door trillende rollen [waardoor het vel op en neer danst en verticale trillingen aan de knollen geven. Bij de voorkeur toe te passen uitvoerings-: ivorm van de uitvinding is echter gevonden, dat de hierboven 40 'genoemde, hoofdzakelijk horizontale versnellingen een betereFor example, if the screen is in the form of a sheet, then the above-mentioned substantially horizontal accelerations may be parallel to or at right angles; are in relation to the skin bars. Heretofore known soil separators in potato harvesters and the like; 35 subjected to vertical shaking movements by eccentric or cam-fed sheet shakers, or by vibrating rollers [causing the sheet to dance up and down giving vertical vibrations to the tubers. Preferred embodiments of the invention have been found, however, that the mainly horizontal accelerations mentioned above 40 'provide a better

014022LC014022LC

8102793 - 3 - I ;aarde-zeefsnelheid per eenheid van oppervlak teweeg breng611 met minder knolbeschadiging.8102793-3 - Provide soil sieve speed per unit area 611 with less tuber damage.

ï Wanneer zoals hierboven is beschreven, schudmiddel- en aanwezig zijn, worden de schudmiddelen op eenvoudige wijze 5|bestuurd door een snelheid besturingsmiddel dat de mate van ! ihoofdzakelijk horizontale beweging bestuurt, die door het ! ischudmiddel aan de zeef moet worden doorgegeven.When, as described above, shaking means are present, the shaking means are easily controlled by a speed control means that the degree of mainly controls horizontal movement, which passes through it! shaker should be passed to the sieve.

ij ·ij

Bij voorkeur omvat het oppervlak-besturingsmiddel |twee roteerbare organen waar omheen de transportzeef loopt, 110jwaarbij de positie van ten minste één van de twee organen | instelbaar is ten opzichte van het frame van de inrichting. Wanneer de zeef een vel omvat, kan dit bijvoorbeeld worden bereikt, doordat elk van de twee organen instelbaar is ten opzichte van de voorste rollen van het vel.Preferably, the surface control means | comprises two rotatable members around which the transport screen runs, 110j the position of at least one of the two members | is adjustable relative to the frame of the device. When the screen comprises a sheet, this can be achieved, for example, in that each of the two members is adjustable relative to the front rollers of the sheet.

15 Indien gewenst kunnen de relatieve onderlinge posi ties van de twee organen automatisch worden ingesteld voor ; een verbinding die werkt tussen de ondersteuningen voor twee organen.If desired, the relative mutual positions of the two members can be automatically adjusted for; a joint that works between the two organ supports.

Op doelmatige wijze loopt de transportzeef volgens 20 een S-vormige configuratie om de genoemde twee organen.The conveyor screen according to 20 advantageously runs in an S-shaped configuration around said two members.

Bij voorkeur omvat het andere deel van de inrich-I ting een transportband die instelbaar is om elke verandering in het afleverpunt van de transportzeef te compenseren, die I ontstaat uit een verandering in het effectieve zeefoppervlak 25|van de zeef. Indien in dit geval de transportzeef om de twee ; roteerbare organen volgens de hierboven beschreven S-vormige i 'configuratie loopt, is de transportband bij voorkeur automa- i ' .Preferably, the other part of the device comprises a conveyor belt that is adjustable to compensate for any change in the delivery point of the conveying screen resulting from a change in the effective screen area of the screen. In this case, if the transport sieve every two; rotatable members according to the S-shaped i 'configuration described above, the conveyor belt is preferably automatic i'.

;tisch instelbaar, doordat de transportband om een draaibaar | ondersteuningsorgaan loopt, dat coaxiaal is gemonteerd ten |30 opzichte van het tweede of de twee draaibare organen, waardoor ! de transportzeef wordt gedwongen een S-vormige configuratie aan te nemen.adjustable by the fact that the conveyor belt can rotate about a support member which is mounted coaxially to the second or two rotatable members, whereby the conveyor screen is forced to adopt an S-shaped configuration.

Volgens een andere uitvoeringsvorm kan de transportband worden weggelaten en het andere deel van de inrich-35 ting kan dan worden voorzien van een ander gebied van/zeef die1 benedenstrooms van het oppervlak-besturingsmiddel is geplaatst. |In een uitvoeringsvorm waarbij bijvoorbeeld de zeef de vorm | heeft van een vel wordt de knol met resterende aarde en andere overblijfselen over een S-vormig profiel in het vel afgeleverd 40 aan een niet geschud deel van het vel benedenstrooms van dit 81 02 7 9 3According to another embodiment, the conveyor belt can be omitted and the other part of the device can then be provided with another area of sieve placed downstream of the surface control means. | In an embodiment in which, for example, the sieve has the shape | of a sheet, the tuber with residual soil and other remains is delivered over an S-shaped profile in the sheet 40 to an unshaken part of the sheet downstream of this 81 02 7 9 3

0140/2LC ** * W V0140 / 2LC ** * W V

- 4 - profiel.- 4 - profile.

Snelheid-besturingsmiddelen zijn bij voorkeur aanwe-I [zig voor het variëren van de snelheid van de transportzeef j [onafhankelijk van de grondsnelheid van de inrichting. De uit-5;vinding omvat eveneens een oogstmachine voor knolgewassen, die een aarde-scheidingsinrichting volgens de uitvinding be-ivat en in het bijzonder, maar niet uitsluitend zulk een oogstmachine waarbij het knolhefmiddel een dubbele schijfschaar 1 omvat.Speed control means are preferably provided for varying the speed of the conveyor screen regardless of the ground speed of the device. The invention also includes a tuber harvesting machine, which comprises a soil separator according to the invention and in particular, but not exclusively such a harvesting machine, wherein the tuber lifting means comprises a double disc cutter.

; i 10 De uitvinding zal hierna nader worden toegelicht ! aan de hand van de tekening, waarin:; The invention will be explained in more detail below. on the basis of the drawing, in which:

Fig. 1 en 2 schematisch zijaanzichten van uitvoeringen van een aardappeloogstmachine volgens de uitvinding ;illustreren; en 15 Fig. 3 een aanzicht in perspectief toont, waarin bijzonderheden van een uitvoeringsvorm van een zeef en schud- I middel te zien zijn.Fig. 1 and 2 schematically illustrate side views of embodiments of a potato harvester according to the invention; and FIG. 3 shows a perspective view showing details of an embodiment of a sieve and shaker.

[ i ! Volgens fig. 1 omvat een aardappeloogstmachine vol gens de uitvinding een aarde-scheidingsinrichting, waarin een! 20 transportzeef of "vel" loopt om bekende voorrollen 2 en aan-drijfkettingwielen 3.[i! According to Fig. 1, a potato harvester according to the invention comprises an earth separator, in which a! Conveyor screen or "sheet" runs around known front rollers 2 and drive sprockets 3.

; Bij deze uitvoeringsvorm wordt het oppervlak-be- !sturingsmiddel gevormd door kettingwielen 4 en 5 die het op-ipervlak instellen en die als eenheid evenwijdig aan de boven-25|loop van het vel 1 in een richting naar of van de voorrollen | 2 kunnen worden geschoven.; In this embodiment, the surface control means is formed by sprockets 4 and 5 which adjust the contact surface and which act as a unit parallel to the top run of the sheet 1 in a direction toward or from the front rollers. 2 can be slid.

I Concentrisch met de as van het kettingwiel is een | [losse rol 6 met een enigszins kleinere diameter dan het ket-[tingwiel 5. Deze rol ondersteunt een platte band of gebuffer-|30;de staaftransportband 7 die de aardappelen uit het aflever-leinde van het vel 1 opneemt. Deze band die over een aandrijf-! rol 8 en vrijdraaiende rollen 9, 10, 11 en 12 loopt, wordt i gespannen gehouden door een spanveer (niet getoond) die bevestigd is aan het lagerhuis van de rol 10. Het vel 1 is ontwor-35 pen om aardappelen op te nemen uit een paar schijfscharen 20, [ i bijvoorbeeld van het type dat in de Britse octrooiaanvrage :43560/77 is beschreven. Deze zijn draaibaar om assen 21 waar- ; |van de voorwaartse helling op voordelige wijze de mogelijk-! heid biedt dat de rol 2 goed boven grondniveau is geplaatst 40 iin plaats van juist boven, zoals zou worden vereist indienI Concentric with the shaft of the chain wheel is a | loose roll 6 with a slightly smaller diameter than the sprocket wheel 5. This roll supports a flat belt or buffered bar conveyor 7 which receives the potatoes from the delivery end of the sheet 1. This tire that has a drive! roller 8 and idler rollers 9, 10, 11 and 12 are running, i is held tensioned by a tension spring (not shown) attached to the bearing housing of the roller 10. The sheet 1 is designed to receive potatoes from a pair of disc cutters 20, for example of the type described in British Patent Application: 43560/77. These are rotatable about shafts 21; the forward inclination advantageously possible! The roller 2 is positioned well above ground level instead of just above, as would be required if

ÖK022LCÖK022LC

8102793 - 5 - ' een bekende schaar zou worden gebruikt in plaats van de schijf·' i !scharen. Hierdoor is een velhelling voor de werkloop van het ! | o iVel van ongeveer 15 ten opzichte van het horizontale vlak | :mogelijk (zoals vergeleken met de waarde van ongeveer 25° die I 5 gewoonlijk wordt gevonden in bekende aardappeloogstmachines). i Door het verkleinen van de velhelling wordt op deze wijze de :waarschijnlijkheid van het terugrollen van de aardappelen !naar de voorzijde van de band verminderd en het uiteindelijke ;risico van beschadiging dat bij de aardappelen kan optreden, lOiwordt daarom verminderd. In een andere uitvoeringsvorm is het mogelijk om het vel te gebruiken tezamen met een bekende platte passieve schaar.8102793-5 - "A well-known pair of scissors would be used instead of the disk" "pair of scissors. This makes a sheet slope for the working run of the! | o Level of approximately 15 to the horizontal plane | : possible (as compared to the value of about 25 ° I 5 usually found in known potato harvesters). By reducing the skin slope, the likelihood of the potatoes rolling back toward the front of the belt is thus reduced and the ultimate risk of damage that may occur to the potatoes is therefore reduced. In another embodiment, it is possible to use the sheet together with a known flat passive scissors.

Het vel 1 dat door ëén of meer schudeenheden 14, 15 i kan worden geschud om de uit de scharen opgenomen aarde te ! 15 zeven, levert het mengsel van aardappelen, stenen, kluiten en | elke resterende losse aarde aan de band 7 en daarna aan een ;scheidingseenheid, die bijvoorbeeld een röntgenstralen-schei-! dingsinrichting 23 kan zijn, bijvoorbeeld van het type dat in de Britse octrooischriften 1.431.905, 1.004.222 en 984.232 is !20 beschreven.The sheet 1 which can be shaken by one or more shaking units 14, 15 to form the soil picked up from the scissors! 15 sieving, yields the mixture of potatoes, stones, clods and | any remaining loose soil on the belt 7 and then on a separating unit which, for example, separates an X-ray dispenser 23 may be, for example, of the type described in British Pat. Nos. 1,431,905, 1,004,222, and 984,232.

! De inrichting wordt aangevuld door een loofafstrook- rol 13 die zoals getoond bevestigd is, en door grondwielen I voor de machine.! The device is supplemented by a haulm stripper roll 13 attached as shown and by ground wheels I for the machine.

i !i!

De kettingwielinrichting voor het instellen van het ; 25 oppervlak wordt met de hand ingesteld, bijvoorbeeld volgens het visueel vaststellen van de mate van aanwezige aarde. In-I dien dus tijdens bedrijf van de machine wordt gevonden dat de I aardevoorwaarden variëren ten opzichte van die waarvoor de ge-· iillustreerde inrichting thans is ingesteld, wordt de het op-130Ipervlak instellende ketting wielinrichting die de kettingwie-; len 4 en 5 ondersteunt:, naar de rol 2 bewogen (om het effectieve veloppervlak te verkleinen), indien er te weinig losse aarde op het vel aanwezig is, en van de rol 2 (om meer vel j bloot te leggen) indien er te veel losse aarde aanwezig is. j ;35 Het zal duidelijk zijn dat wijzigingen in de positie; van de rol 6 een beweging van de rol 10 met zich mee zal :brengen om het deel van de band 7 te vergroten of te verklei-| nen, hetgeen vereist is voor het bedekken van het zeefopper-Ivlak en dit wordt uitgevoerd door een geschikte verbinding [40 (niet getoond) bijvoorbeeld in de vorm van een door een veer 8102793The chain wheel device for adjusting the; The surface is set manually, for example according to the visual determination of the degree of soil present. Thus, if during operation of the machine it is found that the I earth conditions vary from those for which the illustrated device is currently set, the chain wheel adjustment device, which adjusts the chain wheel, becomes the chain wheel; len 4 and 5 supports :, moved to the roll 2 (to reduce the effective sheet area), if there is not enough loose soil on the sheet, and from the roll 2 (to expose more sheet j) if there is too much a lot of loose soil is present. j; 35 It will be understood that changes in position; of the roller 6 will involve a movement of the roller 10 to enlarge or reduce the portion of the belt 7 | nes, which is required for covering the screen top-Ivlak and this is performed by a suitable joint [40 (not shown), for example, in the form of a spring 8102793

0UQ22LC0UQ22LC

- 6 - ! jvoorgespannen inrichting die werkt tussen de ondersteuningen van de twee rollen.- 6 -! pre-tensioned device operating between the supports of the two rollers.

Het maximale oppervlak van het vel 1 dat kan worden |blootgelegd om aan te passen aan de zeer vochtige aardevoor-; 5!waarden, zal corresponderen met de situatie waarin het kettingwiel 5 zo dicht bij het kettingwiel 3 komt, dat dit de wikkel 1 ! 1 I van het vel 1 om het kettingwiel 3 begint te verkleinen. Om I Ibeter te voldoen aan vochtige omstandigheden, worden andere schudinrichtingen (niet getoond) aangebracht, die indien ge-10 wenst, op de plaats kunnen worden gezwaaid voor het vel 1, 'bijvoorbeeld door een geschikte verbinding, wanneer het maximale vel opper vlak is blootgelegd.The maximum area of the sheet 1 that can be exposed to adapt to the very moist soil conditions; 5! Values, will correspond to the situation in which the sprocket 5 comes so close to the sprocket 3 that it wraps 1! 1 I of the sheet 1 to begin to reduce the sprocket 3. In order to better meet humid conditions, other shaking devices (not shown) are provided, which, if desired, can be swung in place for the sheet 1, eg by a suitable connection, when the maximum sheet is flat exposed.

I De besturing van de velsnelheid onafhankelijk van de grondsnelheid van de machine kan worden bereikt door een |15 bekende overbrengingskast in de aandrijving naar de ketting-wielen 3. Een staploze variabele aandrijving (zoals een varia-The control of the sheet speed independent of the ground speed of the machine can be achieved by a known transmission box in the drive to the chain wheels 3. A stepless variable drive (such as a variable speed drive).

Ij ;bele V-riemschijf) kan indien gewenst worden gebruikt in iplaats van de overbrengingskast.Iron V-belt pulley) can be used instead of the gearbox if desired.

Volgens fig. 2 is weer een tweede ontwerp van een |20 aardappeloogstmachine volgens de uitvinding voorzien van een ; ïaarde-scheidingsinrichting waarin een transportzeef of "vel" I j 31 loopt om bekende voorrollen 32 en aandrijfkettingwielen 33.According to Fig. 2, a second design of a potato harvesting machine according to the invention is provided with a; Earth separator in which a conveyor screen or "sheet" 31 passes around known front rollers 32 and drive sprockets 33.

I 1 Echter zijn in dit geval rollen 34 en 35 aangebracht die de I i ival verkleinen, en het oppervlak-besturingsmiddel wordt ge-25ivormd door rollen 36, 37 en 38 die het oppervlak instellen.However, in this case, rollers 34 and 35 are provided which reduce the Ival, and the surface control means is formed by rollers 36, 37 and 38 which adjust the surface.

I I Het vel 31 is ontworpen voor het opnemen van aard appelen met een paar dubbele schijfscharen 39 van het type |dat beschreven is in de Britse octrooiaanvrage 4356Ö/77. DezeThe sheet 31 is designed to receive potatoes with a pair of double disc shears 39 of the type | described in British patent application 4356Ö / 77. This one

i Ii I

I |Zijn draaibaar om assen 40, waarvan de voorwaartse helling |30 bij voorkeur de rol 32 toestaat goed boven grondniveau te i liggen in plaats van juist daarboven, zoals vereist zou zijn indien een bekende schaar zou worden toegepast in plaats van de schijfscharen.Rotatable about shafts 40, the forward slope 30 of which preferably allows the roller 32 to be well above ground level rather than just above it, as would be required if known shears were used in place of the disc shears.

De graafschijf geholpen door de schraapschijf 41 35 staan °P hun beurt een velhelling voor de werkloop van het vel achterwaarts van de rol 52 toe van ongeveer 12 ten opzichte |van het horizontale vlak (in vergelijking tot de waarde van ,25° die gewoonlijk wordt gevonden in bekende aardappeloogst-imachines) . Door het op deze wijze verkleinen van de velhelling· 40 wordt de waarschijnlijkheid van het terugrollen van de aard- 81 02 79 3The digging disc assisted by the scraping disc 41 35 in turn allows a sheet slope for the working run of the sheet backward from the roller 52 of about 12 relative to the horizontal plane (compared to the value of. found in known potato harvesting machines). By decreasing the sheet slope · 40 in this way, the probability of rolling back the ground is 81 02 79 3

0K0221.C0K0221.C

- 7 - :appelen naar de voorzijde van het vel verlaagd en het uiteindelijke risico van beschadiging dat als gevolg daarvan bij :aardappelen zou kunnen optreden wordt verkleind. In een andere uitvoeringsvorm is het mogelijk het vel toe te passen in i 5|samenwerking met een bekende platte, passieve schaar (niet I !getoond).- 7 -: Apples lowered to the front of the sheet and the ultimate risk of damage that could result to potatoes is reduced. In another embodiment, it is possible to use the sheet in conjunction with a known flat, passive scissors (not shown!).

! | ' i Wanneer tijdelijk wordt teruggegaan naar fig. 1 om de verschillen tussen de twee uitvoeringsvormen toe te lich- | ten, zal het blijken dat de inrichting volgens fig. 1 de rol- i10!leninrichting (rollen 34 en 35) van de laatstgenoemde uitvoe- 'ringsvorm voor het verkleinen van de val mist en dat de rol | 37 eveneens is weggelaten. In de uitvoeringsvorm van fig. 1 iloopt een vlakke transportband 7 over een vrij draaiende rol 6 die concentrisch is ten opzichte van het kettingwiel 5. De 15 band 7 loopt daarna over de rol 8 en keert via de rollen 9, 10, 11 en 12 terug. De rol 10 is verankerd aan een veerspan- ! inrichting (niet getoond) zodat indien de inrichting die de ! rollen 4 en 6 draagt waarover het vel een S-vormige beweging 'uitvoert, naar of van het afleverpunt bij de rol 8 wordt be- 120 wogen, dan de overtollige band strak/worden gespannen !door de spaninrichting. De inrichting is aangevuld met een [ , 'loofafstrooprol 13.! | Returning temporarily to FIG. 1 to illustrate the differences between the two embodiments It will be found that the device of FIG. 1 lacks the roller device (rollers 34 and 35) of the latter embodiment for reducing the fall and that the roller | 37 has also been omitted. In the embodiment of fig. 1 a flat conveyor belt 7 runs over a freely rotating roller 6 which is concentric with the sprocket wheel 5. The belt 7 then runs over the roller 8 and turns via the rollers 9, 10, 11 and 12 back. The roller 10 is anchored to a spring tension! device (not shown) so that if the device containing the! rolls 4 and 6 over which the sheet performs an S-shaped movement, is moved to or from the delivery point at the roll 8, then the excess tape is tightened / tensioned by the tensioner. The device is supplemented with a haulm stripper roll 13.

: Tijdens bedrijf van de uitvoeringsvorm volgens fig.: During operation of the embodiment according to fig.

| !2 wordt het mengsel van aardappelen, stenen en kluiten en 25|elke resterende losse aarde op het niet-geschudde deel van | ;het vel getransporteerd naar een vlakke zijafleverband 50 ;hetzij rechtstreeks of via een scheidingseenheid die bijvoorbeeld een röntgenstraal-scheidingseenheid zou kunnen zijn, 'bijvoorbeeld van het type dat in de Britse octrooischriften |30 1.431.905, 1.004.222 en 984.232 is beschreven. Deze eenheid ! ;zou in eenzelfde positie als de scheidingsinrichting 23 van fig. 1 kunnen worden geplaatst.| ! 2 becomes the mixture of potatoes, stones and clods and 25 | any remaining loose soil on the unshaken part of | the sheet conveyed to a flat side delivery belt 50 either directly or through a separation unit which could be, for example, an X-ray separation unit, for example of the type described in British Pat. Nos. 1,431,905, 1,004,222 and 984,232. This unit! could be placed in the same position as the separator 23 of Fig. 1.

Het vel 31 wordt ondersteund op een reeks statische : rollen 52, 53, 54, 55, 56 en op rollen op tuimelaars 57 (het |35 aantal hangt af van de lengte van het gebruikte vel). Wanneer de drager die de rollen 36, 37, 38 ondersteunt, naar het ;aflevereinde van het vel beweegt, brengt een mechanisme (dat 'meer in bijzonderheden aan de hand van fig. 3 zal worden beschreven) elke rol op tuimelaars 57 naar boven, aangezien de 40 drager het vel naar de positie brengt, die in fig. 2 gestip- 81 02 793The sheet 31 is supported on a series of static rolls 52, 53, 54, 55, 56 and rolls on tumblers 57 (the number depends on the length of the sheet used). As the support supporting the rollers 36, 37, 38 moves toward the delivery end of the sheet, a mechanism (which will be described in more detail with reference to FIG. 3) raises each roll on tumblers 57, since the 40 carrier moves the sheet to the position shown in FIG. 2 81 02 793

0KQ22LC0KQ22LC

- 8 - peld is getekend.- 8 - pin is drawn.

! /en! /and

Wanneer bekende schudinrichting/ moeten worden toege- ί ;past, blijven de rollen onder de getrokken lijn die het vel iin fig. 2 voorstelt, in een vaste positiè, maar tuimelaars die | 5:een/^chikt aantal excentrieken van de schudinrichting ondersteunen, worden geactiveerd om deze schudmiddelen naar het [nieuwe niveau van het vel te heffen, welk niveau gestippeld iis getekend. Bij vochtige aarde wanneer excentrische schudin-!richtingen worden toegepast, kunnen de rollen 52 en 53 worden 110jvervangen door excentrische schudinrichtingen. Een voorbeeld |van de omhoog gebrachte stand van een excentrische rol 58 is | [in fig. 2 gestippeld getekend. In de laagste rustpositie ligt [de schudinrichting vrij van het vel. Zoals hierboven reeds is vermeld worden tot nu toe bekende excentrieken toegepast om 15 een hoofdzakelijk verticale versnelling aan het vel te geven, I , f terwijl een hoöfdzakelijk horizontale versnelling, of in I ! plaats daarvan/êen evenwijdig aan de bewegingsrichting van het vel, die een kleine helling heeft, , voordelig zijn voor het verminderen van knolbeschadiging. Fig. 3 illustreert in bij-2O zonderheden een deel van de uitvoeringsvorm van fig. 2, waarbij duidelijk wordt welke wijze deze hoofdzakelijk horizontale i ; :versnelling kan worden teweeg gebracht. Fig. 3 toont eveneens j ;de ondersteuningsinrichting voor het wijzigen van het effectieve zeefoppervlak van de inrichting van fig. 2.When known shaker is to be used, the rollers remain in a fixed position below the solid line representing the sheet in FIG. 2, but tumblers which are | 5: a number of eccentrics of the shaker support are activated to lift these shakers to the new level of the sheet, which level is dotted. In moist soil when eccentric shakers are used, rollers 52 and 53 can be replaced by eccentric shakers. An example | of the raised position of an eccentric roller 58 is | [dotted in fig. 2. In the lowest resting position, the shaker is free from the skin. As mentioned above, previously known eccentrics are used to impart a substantially vertical acceleration to the sheet, I, f, while a substantially horizontal acceleration, or in I! instead / parallel to the direction of movement of the sheet, which has a slight slope, are advantageous for reducing tuber damage. Fig. 3 illustrates in detail a part of the embodiment of FIG. 2, illustrating the manner in which these are substantially horizontal; : acceleration can be brought about. Fig. 3 also shows the support device for changing the effective sieve surface of the device of FIG. 2.

|25i Volgens fig. 3 bestaat de ondersteuningsinrichting i ! die langs het frameorgaan 59 van de oogstmachine beweegt, uit een niet-geschud zijplaatorgaan 60 dat op het frame 59 is ge-I ;monteerd door vier van flenzen voorziene rollen 61, en een | i |geschud zijplaatorgaan 62 dat eveneens op het frameorgaan op 30 !vier van flenzen voorzien rollen 61 is gemonteerd. De twee elementen van de ondersteuningsinrichting zijn gescheiden door een schroefveer die met de plaat 60 is verbonden, of door : [ : · ! andere schok-absorberende middelen 63. De zijplaatorganen die i : de ondersteuningsinrichting aan elke zijde van de oogstmachine; 35 vormen, zijn verbonden door brugstukken waarvan één (64) is getoond. Elk zijplaatorgaan 62 ondersteunt de vlakke rollen 36 jdie vrij lopen, maar kunnen worden voorzien van een vrijloop- naaf waardoor een beweging mogelijk is slechts in de richting |tegengesteld aan de wijzers van de klok. Stijf bevestigd aan |40 elk zi jplaatorgaan bevindt zich een eigen roterende, trillende25i According to FIG. 3, the supporting device i! moving along the harvester frame member 59, from an unshaked side plate member 60 mounted on frame 59 mounted by four flanged rollers 61, and a | Shaken side plate members 62 which are also mounted on the frame member on four flanged rollers 61. The two elements of the support device are separated by a coil spring connected to the plate 60, or by: [: ·! other shock absorbing means 63. The side plate members which i: the support device on each side of the harvester; 35 shapes are connected by bridge pieces of which one (64) is shown. Each side plate member 62 supports the flat rollers 36 which run freely, but may be provided with a freewheel hub allowing movement only in the counterclockwise direction. Attached rigidly to each side plate is its own rotating, vibrating

014022LC014022LC

81 02 7 9 3 - 9 - schudaandrijving (65 en 66) aangedreven door een hydraulische motor 67 via een as 68. De schudeenheden worden aangedreven door riemschijven 69 en synchronisatiebanden 70 voor het ver-;zekeren van de synchronisatie. Het tweede schudorgaan 66 wordt i 5:door de hydraulische motor aangedreven via de as 68 en de I synchronisatieband 70.81 02 7 9 3 - 9 - rocking drive (65 and 66) driven by a hydraulic motor 67 via a shaft 68. The rocking units are driven by pulleys 69 and synchronizing belts 70 to ensure synchronization. The second shaker 66 is driven by the hydraulic motor through the shaft 68 and the synchronizing belt 70.

Behalve het schuddeel van de ondersteuning, is de ! 1 gehele ondersteuning voorzien van een middel voor het bewegen I ;langs het chassis. Dit middel bestaat uit een hydraulisch be-! 10‘diende lier (niet getoond), die door verdraaiing van de trommel 71 in een richting tegengesteld aan de wijzers van de |klok, veroorzaakt dat de kabel 72 een trek op het verbindings-I stuk 73 uitoefent, dat bij 74 scharnierbaar is en vrij kan i jscharnieren binnen de grenzen van de grensorganen 75. Onder i15 invloed van de lier wordt het verbindingsstuk 73 om de schar- nieras 74 verdraaid, wordt daardoor de pal 76 omhoog gebracht door middel van een pen (niet getoond) boven êén uit een reeks grensorganen 77 die zich uitstrekken langs het frame-orgaan 59, waardoor de ondersteuningsinrichting wordt vrijge-i20 geven zodat deze langs het frame kan worden voortbewogen totdat de hydraulische lier wordt stopgezet. Bij het wegnemen van de kabelbelasting, werkt de pal samen met het dichstbij-.zijnde grensorgaan, waardoor het teruggaan van de ondersteu-ining langs het hellende frame wordt geblokkeerd.In addition to the shaking part of the support, the! 1 complete support provided with a means for moving I; along the chassis. This means consists of a hydraulic 10, the winch (not shown), which by rotating the drum 71 in a direction opposite to the clockwise direction, causes the cable 72 to pull on the connector 73 pivotable at 74 and freely hinges within the limits of the limit members 75. Under the influence of the winch, the connector 73 is rotated about the pivot axis 74, thereby raising the pawl 76 by means of a pin (not shown) above one of a a series of boundary members 77 extending along the frame member 59, releasing the support device 20 so that it can be advanced along the frame until the hydraulic winch is stopped. When removing the cable load, the catch cooperates with the nearest boundary member, thereby blocking the return of the support along the inclined frame.

'25i Tenslotte ondersteunen de tuimelaars de rollen 57 j ;in het geval van een oogstmachine die voorzien is van tril-; 'lende schudorganen, in plaats van excentrische schudinrich-jtingen. De tuimelaars worden achtereenvolgens verdraaid over | |90°, wanneer de ondersteuningsinrichting passeert door con- |30 tact met een geschikt gevormde schoen (niet getoond) op het ;zijplaatorgaan 60 en de kleine rol 78 op de tuimelaar. Een i !geschikt, door een veer voorgespannen grendelorgaan 79 verzekert dat de tuimelaar in de nieuwe stand vergrendeld blijft, totdat de schoen/de zijplaat 60 (niet getoond) de tuimelaar 35 terugbrengt naar de andere stand op de teruggaande weg van de ondersteuningsinrichting.Finally, the tumblers support the rollers 57 j, in the case of a harvester equipped with vibrating; Loose rockers instead of eccentric rockers. The tumblers are rotated successively over | 90 ° when the support device passes by contacting a suitably shaped shoe (not shown) on the side plate members 60 and the small roller 78 on the tumbler. A suitable spring biased latch 79 ensures that the rocker arm remains locked in the new position until the shoe / side plate 60 (not shown) returns the rocker arm 35 to the other position on the return path of the support device.

! De ondersteuningsinrichting die het veloppervlak instelt, is met de hand instelbaar, bijvoorbeeld volgens het visueel vaststellen van de mate van aanwezige aarde. Indien 40 aldus tijdens bedrijf van de machine volgens de fig. 2 en 3! The support device which adjusts the sheet surface is manually adjustable, for example according to the visual determination of the extent of soil present. If 40 thus during operation of the machine according to FIGS. 2 and 3

0U022LC0U022LC

81 02 7 9 3 -ΙΟΙ de aardevoorwaarden variëren van die waarvoor de geïllus-! |treerde inrichting thans is ingesteld, en er te veel losse I aarde op het vel ligt, zal door handbediening door een bedie-; iningspersoon de oppervlak instellende inrichting die de rol- I i 5 len 36 ondersteund, worden bewogen naar de rol 35 (fig. 2) waardoor op doelmatige wijze het zeefoppervlak van het vel iwordt vergroot. Indien er te weinig losse aarde op het vel | ligt, dan worden de ondersteuningsinrichting daarentegen naar de schaar (rol 32) bewogen, waardoor het effectieve zeefopper- ! ; ; 10 vlak wordt verkleind.81 02 7 9 3 -ΙΟΙ the earth conditions vary from those for which the illustrated! The device is now set, and there is too much loose soil on the sheet, will be by manual operation by an operator; The surface adjustment device supporting the rollers 36 is moved to the roller 35 (FIG. 2) to effectively increase the screen area of the sheet. If there is not enough loose soil on the sheet the support device is, on the other hand, moved towards the scissors (roller 32), so that the effective screen ; ; 10 plane is reduced.

Het zal duidelijk zijn, dat bij de inrichting volgens fig. 1 wijzigingen in de stand van de rol 4 een beweging | van de rol 10 met zich mee zal brengen om het deel van de transportband 7 te vergroten of te verkleinen, dat vereist is 15 voor het bedekken van het zeëfoppervlak en dit wordt uitgevoerd door een geschikte veerspaninrichting (niet getoond).It will be clear that in the device according to Fig. 1 changes in the position of the roller 4 cause a movement of the roller 10 to increase or decrease the portion of the conveyor 7 required to cover the screen surface and this is performed by a suitable spring tensioning device (not shown).

Bij een eenvoudiger opstelling van fig. 2 wordt het echter niet toegepast. Bij deze laatstgenoemde opstelling komt het i ! maximale oppervlak van het vel 31, dat kan worden blootgelegd 20 voor zeer vochtige omstandigheden, overeen met de situatie waarin de rol 36 zich in de positie bevindt, die in fig. 2 gestippeld is getekend.However, it is not used in a simpler arrangement of FIG. In this latter arrangement, the i! maximum surface area of the sheet 31, which can be exposed for very humid conditions, corresponds to the situation where the roller 36 is in the position shown in dotted lines in FIG.

i ii i

In de uitvoeringsvormen volgens de fig. 2 en 3 kan |het regelen van de veisnelheid onafhankelijk van de grond-251 snelheid van de machine weer worden bereikt door een bekende j ioverbrengingskast in de aandrijving naar de kettingwielen 33. iIndien gewenst kan ook weer een staploze variabele aandrijving 'j(zoals een variabele V-riemschijf) worden gebruikt in plaats |van de overbrengingskast.In the embodiments according to Figs. 2 and 3, the regulation of the foiling speed independently of the ground speed of the machine can again be achieved by a known transmission box in the drive to the sprockets 33. If desired, a stepless variable drive (such as a variable V-belt pulley) are used instead of the transmission box.

30 Bij de uitvoeringsvorm volgens de fig. 2 eö 3 wordt I het vel onderworpen aan een hoofdzakelijk horizontale schud- | beweging als gevolg van het schudden van de schudorganen. De schudorganen ontwikkelen twee krachtpieken bij 180°. Zij zijn : : zodanig gemonteerd dat de krachtpieken optreden in een vlak 135 evenwijdig aan de frameorganen 59. Door de kracht die wordt juitgeoefend in de richting van het aflevereinde van de oogst- | Imachine, wordt het vrije deel van de ondersteuningsinrichting j ! versneld in die richting en worden dus de rol 36 en dat gedeelte van het vel van de rollen 32 tot de rollen 36 hoofdza-|40 kelijk horizontaal versneld. De versnelling duurt voort, todat 8102793In the embodiment according to Fig. 2 and 3, the sheet is subjected to a substantially horizontal shaking movement due to shaking of the shaking members. The shakers develop two power peaks at 180 °. They are:: mounted in such a way that the force peaks occur in a plane 135 parallel to the frame members 59. Due to the force exerted towards the delivery end of the harvest | Imachine, the free part of the support device j! accelerated in that direction and thus the roller 36 and that portion of the sheet from the rollers 32 to the rollers 36 are substantially accelerated horizontally. The acceleration continues until 8102793

014022LC VI W fa. ' V V014022LC VI W fa. 'V V

> - 11 - de kracht wegvalt en de versnelling optreedt in de tegenge-; !stelde richting. Deze versnelling kan bijvoorbeeld liggen in het gebied van 1,0 - 2,5 g met een amplitude van 25 mm. Tij-dens de omkering wordt energie opgeslagen in de veer 63, waar-j 5;bij de zijplaatorganen van de ondersteuningsinrichting worden vastgehouden door de pal 76 en één van de grensorganen 77.> - 11 - the force drops and the acceleration occurs in the opposite; suggested direction. This acceleration can for instance lie in the range of 1.0 - 2.5 g with an amplitude of 25 mm. During the inversion, energy is stored in the spring 63, where the side plate members of the support device are held by the pawl 76 and one of the boundary members 77.

De uitgeoefende krachten worden verkleind door het verlagen van de rotatiesnelheid van de schudeenheden. De ver-:snelling is wezenlijk afhankelijk van de massa van dat gedeel-! 10 te van de ondersteuning, dat trilt en van het gedeelte van het ;in trilling gebrachte vel, maar niet de aardebelasting op het i j'vel, tenzij er zeer sterk wordt belast.The forces applied are reduced by lowering the rotational speed of the shaking units. The acceleration depends essentially on the mass of that part! 10 of the support, which vibrates and of the portion of the vibrated sheet, but not the earth load on the sheet, unless very high loading.

Besturingen voor de oogstmachine kunnen automatische I of handbediende instellingen van veloppervlak, velsnelheid en ! 15:schudaandrijfsnelheid omvatten.Harvester controls allow automatic I or manual settings of sheet area, sheet speed and! 15: include shaking drive speed.

| Hoewel de geïllustreerde inrichtingen van de fig. 1,: i ;2 en 3 zijn beschreven in samenwerking met een aardappeloogst-machine, zal het duidelijk zijn, dat zij even goed geschikt zijn voor de toepassing, eventueel met wijzigingen van minder : 20 belang, in andere vormen van oogstmachines voor knolgewassen, !bijvoorbeeld oogstmachines voor suikerbieten en eventueel ook voor narcisbollen, enz. en eveneens in aardappelrooimachines.| Although the illustrated devices of Figs. 1, 2 and 3 have been described in conjunction with a potato harvesting machine, it will be appreciated that they are equally suitable for the application, possibly with minor changes. in other forms of tuber harvesters, eg sugar beet harvesters and possibly also narcissus bulbs, etc. and also in potato harvesters.

; I : I i Wanneer in de beschrijving de term "hoofdzakelijk horizontaal" wordt gebruikt om de beweging van de zeef te 25 ;beschrijven, is het duidelijk dat deze term slechts gemaks-heidshalve wordt gebruikt en nauwkeuriger moet worden beschouwd als de beweging van de zeef in het bewegingsvlak van \&e zeef (ten opzichte van het frame van de inrichting), wan-jneer wezenlijk geen verticale trillingsbeweging van de zeef 30 iloodrecht op dit vlak plaats vindt.; I: I When the term "mainly horizontal" is used in the description to describe the movement of the screen, it is clear that this term is used for convenience only and should be considered more accurately as the movement of the screen in the plane of movement of the screen (relative to the frame of the device), if substantially no vertical vibrational movement of the screen 30 takes place perpendicular to this plane.

i ii i

, I, I

I ... ! Conclusies. j 81 02 7 9 3I ...! Conclusions. j 81 02 7 9 3

0-M022LC0-M022LC

Claims (11)

1. Aarde-scheidingsinrichting voor de toepassing bij een hefmiddel voor knolgewassen, met het kenmerk, dat een transportzeef aanwezig is voor het achter- | 5 waarts transporteren van het knolgewas van het hefmiddel af naar een ander deel van de inrichting en dat een oppervlak-:besturingsmiddel is aangebracht voor het variëren van het ef-·. :fectieve zeefoppervlak van de transportzeef.Earth separating device for use with a lifting device for tuberous plants, characterized in that a transport screen is provided for the rear | 5 transporting the tuberous plant from the lifting means downwards to another part of the device and a surface control means is provided for varying the effect. : effective sieve surface of the transport sieve. 2. Inrichting volgens conclusie 1, m e t het 10. e n m e r k, dat een schudmiddel aanwezig is voor het geven; j van hoofdzakelijk horizontale trillingen aan dat deel van de | zeef dat achterwaarts verloopt van het hefmiddel af naar het oppervlak—besturingsmiddel.2. Device according to claim 1, characterized in that a shaking means is present for giving; j of mainly horizontal vibrations at that part of the | screen backward from the lifting means to the surface control means. 3. Inrichting volgens conclusie 2, m e t het 15. e n m e r k, dat het schudmiddel wordt bestuurd door een snelheidsbesturingsmiddel dat de mate van de hoofdzakelijk horizontale schudbeweging bestuurt die door het schud middel aan de zeef moet worden doorgegeven.3. Device according to claim 2, characterized in that the shaking means is controlled by a speed control means which controls the amount of the substantially horizontal shaking movement to be passed through the shaking means to the screen. 4. Inrichting volgens een van de voorafgaande con- I ' 20 clusies, met het kenmerk, dat het oppervlak-! besturingsmiddel twee draaibare organen omvat, waar omheen de transportzeef loopt, waarbij ten minste êên van de twee organen instelbaar is ten opzichte van het frame van de inrich-iting. i * :4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the surface control means comprises two rotatable members around which the conveyor screen extends, at least one of the two members being adjustable relative to the frame of the device. i *: 5. Inrichting volgens conclusie 4, m e t het i | kenmerk, dat de posities van de twee organen ten opzich-| te van elkaar automatisch instelbaar /Z1c?oor een verbinding !die werkt tussen de ondersteuningen van de twee organen.5. Device as claimed in claim 4, i i characterized in that the positions of the two members with respect to | To be automatically adjustable from each other / Z1c? for a connection! that works between the supports of the two organs. 6. Inrichting volgens conclusie 4 of 5, m e t ; 3 0 het k enmerk, dat de transportzeef loopt om de genoemde twee organen volgens een S-vormige configuratie.6. Device according to claim 4 or 5, m e t; The feature is that the transport screen runs around said two members in an S-shaped configuration. 7. Inrichting volgens een van de voorafgaande conclusies, met hetk enmerk, dat het genoemde andere deel van de inrichting bestaat uit een transportband die i 35;instelbaar is om elke wijziging in het afleverpunt van de transportzeef te compenseren, welke wijziging ontstaat uit eeri verandering in het effectieve zeefoppervlak van de transport-zeef.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said other part of the device consists of a conveyor belt which is adjustable to compensate for any change in the delivery point of the transport screen, which change results from a change in the effective screen area of the transport screen. 8. Inrichting volgens een van de conclusies 1-6, 40. e t het kenmerk, dat het genoemde andere deel van „„„ 81 02 7 9 3 - 13 - I I de inrichting wordt gevormd door een gebied van de zeef dat | zich benedenstrooms van het oppervlak-besturingsmiddel bevindt.8. Device according to any one of claims 1-6, 40. characterized in that said other part of the "81 02 7 9 3 - 13 - I device is formed by an area of the sieve which | located downstream of the surface control agent. ; 9. Inrichting volgens de conclusies 6 en 7, m e t ;h e t kenmerk, dat de transportband automatisch in-: 5|stelbaar door het leggen van de transportband om een draai-I baar ondersteuningsorgaan dat coaxiaal ten opzichte van de ;tweede van de twee draaibare organen is gemonteerd, die de : i transportzeef dwingen e:en S-vormige configuratie aan te nemen.; 9. Device as claimed in claims 6 and 7, characterized in that the conveyor belt can be automatically adjusted by laying the conveyor belt around a rotatable support member which is rotatable coaxially with respect to the second of the two assemblies which force the: i conveyor screen to adopt an e and S-shaped configuration. 10. Inrichting volgens een van de voorafgaande con-lOclusies, met het kenmerk, dat een snelheidbestu- ringsmiddel aanwezig is voor het variëren van de snelheid van de transportzeef onafhankelijk van de grondsnelheid van de inrichting.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that a speed control means is present for varying the speed of the conveying screen independent of the ground speed of the device. 11. Oogstmachine voor knolgewassen, met het 15. e n m e r k, dat een inrichting volgens een van de vooraf-! gaande conclusies daarin is opgenomen. i | : i i ( i | : I ! : i | j 81 02 793 0U022LC11. Harvester for tuberous crops, characterized in that a device according to one of the pre-! current conclusions are included. i | : i i (i |: I!: i | j 81 02 793 0U022LC