NL2014103B1 - Spray element for applying a layer of paint on a wall. - Google Patents

Abstract

De uitvinding betreft een spuitelement voor het aanbrengen van een verflaag op een wand tijdens beweging van het spuitelement langs de wand, waarbij het spuitelement is voorzien van een drager, tenminste één, op de drager geplaatste, met een verfpomp verbindbare spuitmond voor het naar de wand richten van een spuitkegel van verfnevel, waarvan de as zich hoofdzakelijk recht op de wand uitstrekt en een met de drager verbonden, tijdens bedrijf de tenminste ene spuitkegel omgevende spuitkap die van een spuitopening is voorzien waardoorheen de tenminste ene spuitkegel de spuitkap verlaat, met het kenmerk, dat de spuitkap is voorzien van tenminste één aan de tegenover de spuitopening gelegen zijde van de spuitkap aangebrachte luchtuitwisselopening. De luchtuitwisselopening gaat de vorming van een dergelijke, door de kap veroorzaakte wervelingen tegen, zodat de spuitkegel minder wordt verstoord en de verf gemakkelijker gelijkmatiger kan worden aangebracht. De uitvinding betreft eveneens een dergelijke werkwijze.The invention relates to a spray element for applying a layer of paint to a wall during movement of the spray element along the wall, wherein the spray element is provided with a carrier, at least one nozzle placed on the carrier and connectable with a paint pump to the wall directing a spray mist spray cone, the axis of which extends substantially straight to the wall, and a spray hood connected to the carrier during operation and provided with a spray opening through which the at least one spray cone leaves the spray hood, that the spray hood is provided with at least one air exchange opening arranged on the side of the spray hood opposite the spray opening. The air exchange opening prevents the formation of such swirls caused by the hood, so that the spray cone is less disturbed and the paint can be more easily applied more uniformly. The invention also relates to such a method.

Description

Spuitelement voor het aanbrengen van een verflaag op een wand.Spray element for applying a layer of paint on a wall.

De uitvinding betreft een inrichting en een werkwijze voor het aanbrengen van een verflaag op een wand, zoals een scheepswand tijdens verblijf van een schip in een droogdok. Het verblijf van een schip in een dok voor herstel of verbouwing wordt veelal gebruikt voor het aanbrengen van een nieuwe verflaag op de romp van het schip. Na het reinigen en mogelijkerwijs verwijderen van oude verflagen, wordt door spuiten een nieuwe verflaag op de romp van het schip aangebracht. Thans geschiedt dit veelal met de hand. Gebleken is dat een aanzienlijk deel van de verf niet op de scheepwand terecht komt, maar verloren gaat, hetgeen leidt tot verlies van verf, tot verontreiniging van in de omgeving liggende structuren en tot luchtverontreiniging. Dit verschijnsel is bekend als ‘overspray’.The invention relates to a device and a method for applying a layer of paint to a wall, such as a ship's wall during a ship's stay in a dry dock. The residence of a ship in a dock for repair or renovation is often used to apply a new layer of paint to the hull of the ship. After cleaning and possibly removing old paint layers, a new paint layer is applied to the hull of the ship by spraying. This is currently done by hand. It has been found that a considerable part of the paint does not end up on the ship's wall, but is lost, which leads to loss of paint, to contamination of surrounding structures and to air pollution. This phenomenon is known as "overspray".

Om deze nadelen te voorkomen verschaft US-B-7 334 742 een spuitelement voor het aanbrengen van een verflaag op een hoofdzakelijk vlakke wand tijdens beweging van het spuitelement langs de wand, waarbij het spuitelement is voorzien van een drager, tenminste één op de drager geplaatste, met een verfpomp te verbinden spuitmond voor het naar de te schilderen wand richten van een spuitkegel van verfnevel, waarvan de as zich hoofdzakelijk recht op de wand uitstrekt en een met de drager verbonden, tijdens bedrijf de tenminste ene spuitkegel omgevende spuitkap die van een spuitopening is voorzien waardoorheen de tenminste ene spuitkegel de spuitkap verlaat.To prevent these disadvantages, US-B-7 334 742 provides a spray element for applying a layer of paint to a substantially flat wall during movement of the spray element along the wall, wherein the spray element is provided with a carrier, at least one placed on the carrier. , nozzle to be connected to a paint pump for directing a spray spray cone to the wall to be painted, the axis of which extends substantially straight to the wall and a spray cap connected to the carrier, which during operation surrounds the at least one spray cone is provided through which the at least one spray cone leaves the spray hood.

Deze, tot de stand van de techniek behorende inrichting is geschikt voor gebruik in een hal, in het bijzonder voor het schilderen van vliegtuigen. In een hal is ‘overspray’ bijzonder ongewenst. Deze inrichting beperkt de ‘overspray’ in aanzienlijke mate. De aanwezigheid van de spuitkap leidt echter tot een minder gelijkmatige verdeling van de verf, hetgeen wordt veroorzaakt door verstoring van het patroon van de spuitkegel door de spuitkap.This state-of-the-art device is suitable for use in a hall, in particular for painting aircraft. "Overspray" is particularly undesirable in a hall. This device considerably limits the "overspray". However, the presence of the spray hood leads to a less even distribution of the paint, which is caused by the spray hood disrupting the pattern of the spray cone.

De onderhavige uitvinding poogt een spuitelement te verschaffen, waarbij zo min mogelijk ‘overspray’ optreedt en waarbij de verstoring van de spuitkegel door de spuitkap zo klein mogelijk is, opdat de verf zo gelijkmatig mogelijk op de te spuiten wand wordt aangebracht.The present invention seeks to provide a spray element in which as little as possible "overspray" occurs and in which the disturbance of the spray cone by the spray hood is as small as possible, so that the paint is applied as uniformly as possible to the wall to be sprayed.

Hiertoe verschaft de uitvinding een spuitelement van de bovengenoemde soort, waarbij de spuitkap is voorzien van tenminste één, aan de tegenover de spuitopening gelegen zijde van de spuitkap aangebrachte luchtuitwisselopening.To this end the invention provides a spray element of the above-mentioned type, wherein the spray hood is provided with at least one air exchange opening arranged on the side of the spray hood opposite the spray opening.

Het is de uitvinders gebleken dat door het aanbrengen van de spuitkap de spuitkegel in veel gevallen wervelingen binnen de spuitkap opwekt, die de structuur van de spuitkegel sterk verstoren waardoor het aanbrengen van een verflaag met een gelijkmatige dikte sterk wordt bemoeilijkt. De luchtuitwisselopening gaat de vorming van een dergelijke, door de kap veroorzaakte wervelingen tegen, zodat de spuitkegel minder wordt verstoord en de verf gemakkelijker gelijkmatiger kan worden aangebracht.It has been found by the inventors that, by applying the spray hood, the spray cone in many cases generates swirls within the spray hood, which strongly disrupt the structure of the spray cone, as a result of which the application of a layer of paint of a uniform thickness is considerably impeded. The air exchange opening prevents the formation of such swirls caused by the hood, so that the spray cone is less disturbed and the paint can be more easily applied more uniformly.

Voorts is gebleken dat de aanwezigheid van de luchtuitwisselopening in veel gevallen de invloed van de wind op de spuitkegel verkleint. Verondersteld wordt dat dit mede het gevolg is van het afvoeren van wind die de kap binnentreedt via de spleet tussen de rand van de kap en de wand. Alhoewel het in principe mogelijk is dat het spuitelement met de hand langs de wand wordt voortbewogen, hetgeen in verband met de afmetingen en het gewicht van het spuitelement veelal niet mee zal vallen, is het aantrekkelijker dat het spuitelement door middel van een voortbewegingsinrichting langs de te schilderen wand wordt voortbewogen. Opgemerkt wordt dat het voor het aanbrengen van een gelijkmatige verflaag relevant is dat de beweging van het spuitelement regelmatig en op de juiste snelheid is.Furthermore, it has been found that the presence of the air exchange opening in many cases reduces the influence of the wind on the spray cone. It is assumed that this is partly due to the dissipation of wind entering the hood through the gap between the hood edge and the wall. Although it is in principle possible for the spraying element to be moved along the wall by hand, which in many cases will not be so easy because of the dimensions and weight of the spraying element, it is more attractive for the spraying element to be moved along the painting wall is propelled. It is noted that it is relevant for applying a uniform layer of paint that the movement of the spray element is regular and at the correct speed.

De uitvinding betreft niet alleen het hierboven toegelichte spuitelement, maar de uitvinding betreft voorts een spuitinrichting, omvattende een spuitelement volgens de hierboven toegelichte soort, waarbij de spuitinrichting is voorzien van een met een verfvat gekoppelde verfpomp voor het aan de spuitmond onder druk toevoeren van te spuiten verf.The invention not only relates to the spraying element explained above, but the invention furthermore relates to a spraying device, comprising a spraying element of the type explained above, wherein the spraying device is provided with a paint pump coupled to a paint vessel for supplying spraying under pressure to the spray nozzle. paint.

De uitvinding verschaft bovendien een werkwijze voor het aanbrengen van een verflaag op een hoofdzakelijk vlakke wand tijdens beweging van een spuitmond langs de wand, door het met de spuitmond naar de te schilderen wand richten van een spuitkegel van verfnevel, waarvan de as zich hoofdzakelijk recht op de wand uitstrekt en het tegen wind afschermen van de spuitkegel door een de spuitkegel omgevende spuitkap, die op afstand van de wand wordt gehouden waarbij de spuitkegel de spuitkap verlaat door een spuitopening, waarbij door middel van een tegenover de spuitopening gelegen luchtuitwisselopening het ontstaan van een werveling binnen de spuitkap wordt tegengegaan.The invention furthermore provides a method for applying a layer of paint to a substantially flat wall during movement of a nozzle along the wall, by directing a spray cone of paint spray with the nozzle to the wall to be painted, the axis of which is substantially straight. extending the wall and shielding the spray cone against a spray cone by a spray hood surrounding the spray cone, which cap is kept at a distance from the wall, the spray cone leaving the spray hood through a spray opening, whereby by means of an air exchange opening opposite the spray opening the formation of a spray cone swirling within the spray hood is prevented.

Het is de uitvinders gebleken dat het oppervlak van de luchtuitwisselopening bij voorkeur een minimale grootte heeft om het ontstaan van een werveling tegen te gaan. Thans wordt uitgegaan van een oppervlak dat tenminste 10% bedraagt van het oppervlak van de spuitopening. Het is echter eveneens mogelijk dat goede resultaten worden verkregen bij een waarde groter dan 5%, 20 %, 30%, 40% of 50% van het oppervlak van de spuitopening. Onder het oppervlak van de spuitopening wordt het volledige oppervlak verstaan, dat door de opening wordt ingenomen en dat al of niet kan zijn opgevuld met doek.It has been found by the inventors that the surface of the air exchange opening preferably has a minimum size in order to prevent the formation of a swirl. At present, a surface area that is at least 10% of the surface area of the spray opening is assumed. However, it is also possible that good results are obtained with a value greater than 5%, 20%, 30%, 40% or 50% of the surface of the nozzle. The surface of the spray opening is understood to mean the entire surface occupied by the opening and which may or may not be filled with cloth.

Daar overmatige wind toch tot verstoring van het spuitpatroon kan leiden, heeft het de voorkeur dat in de luchtuitwisselopening stroombeperkingsmiddelen zijn aangebracht.Since excessive wind can nevertheless lead to disturbance of the spray pattern, it is preferred that flow limiting means are arranged in the air exchange opening.

Deze uitvoeringsvorm verschaft bovendien een werkwijze van de hierboven genoemde soort, waarbij de stroombeperkingsmiddelen verstoring van de spuitkegel tegengaan. De stroombeperkingsmiddelen hebben overigens een secundaire functie als filter voor verfdeeltjes.This embodiment furthermore provides a method of the above-mentioned type, wherein the flow-limiting means prevent disturbance of the spray cone. The current limiting means also have a secondary function as a filter for paint particles.

Volgens een simpele uitvoeringsvorm omvatten de stroombeperkingsmiddelen een doek. Deze doek kan door een weefsel worden gevormd, maar ook door een niet geweven materiaal. Voorts kan het doek een bijna gesloten structuur hebben, zodat de luchtstroom door de luchtuitwisselopening sterk wordt bemoeilijkt, maar het is tevens mogelijk dat het doek een open structuur heeft. Vooralsnog wordt verondersteld dat het aantrekkelijk is een doek met een open structuur toe te passen, dat wil zeggen, een doek waarvan meer dan de helft van het oppervlak open is. Een doek is voorts geschikt voor het uitvoeren van de filterfunctie voor de met de luchtstroom uit de kap meegevoerde verf.According to a simple embodiment, the current limiting means comprise a cloth. This cloth can be formed by a fabric, but also by a non-woven material. Furthermore, the cloth can have an almost closed structure, so that the air flow through the air exchange opening is greatly impeded, but it is also possible that the cloth has an open structure. For the time being it is assumed that it is attractive to use a cloth with an open structure, that is to say, a cloth of which more than half the surface is open. A cloth is furthermore suitable for performing the filtering function for the paint carried along with the air flow from the hood.

Volgens een alternatieve uitvoeringsvorm is de luchtuitwisselopening verbonden met een luchtkanaal. Het luchtkanaal dient voor het voor het toevoeren van lucht aan de luchtuitwisselopening of voor het afvoeren van lucht vanaf de luchtuitwisselopening. Het luchtkanaal maakt het mogelijk de verbinding tussen de luchtuitwisselopening en de omgeving te verplaatsen, bijvoorbeeld naar een locatie waar minder wind heerst.According to an alternative embodiment, the air exchange opening is connected to an air duct. The air duct serves for supplying air to the air exchange opening or for discharging air from the air exchange opening. The air duct makes it possible to move the connection between the air exchange opening and the environment, for example to a location where there is less wind.

Voorts is het mogelijk in het luchtkanaal een luchtpomp of ventilator te plaatsen. Met een luchtpomp of een ventilator wordt de stroming binnen de spuitkap nog meer onafhankelijk van de wind.Furthermore, it is possible to place an air pump or fan in the air duct. With an air pump or a fan, the flow within the spray hood becomes even more independent of the wind.

In principe is het mogelijk de luchtuitwisselopening aan te brengen ter hoogte van de spuitmond. Om verstoring van de uit de spuitmond tredende spuitkegel zo veel mogelijk te voorkomen, heeft het echter de voorkeur dat het vlak van de luchtuitwisselopening zich parallel aan het vlak van de spuitopening uitstrekt en dat de luchtuitwisselopening is aangebracht in een zich aan de van de spuitopening afgekeerde zijde van de drager uitstrekkende verlenging van de spuitkap. Het is gebleken dat met deze maatregelen de spuitkegel minder wordt verstoord en de neiging tot het vormen van een de spuitkegel verstorende werveling wordt verminderd.In principle, it is possible to arrange the air exchange opening at the height of the nozzle. In order to prevent disruption of the spray cone emerging from the nozzle as much as possible, however, it is preferred that the plane of the air exchange opening extends parallel to the plane of the spray opening and that the air exchange opening is arranged in a direction remote from the spray opening. extension of the spray hood extending from the side of the carrier. It has been found that with these measures the spray cone is less disturbed and the tendency to form a swirl disrupting the spray cone is reduced.

Het is constructief aantrekkelijk wanneer de spuitkap hoofdzakelijk een cilindrische vorm heeft.It is constructively attractive when the spray hood is essentially cylindrical in shape.

Volgens een constructief aantrekkelijke uitvoeringsvorm heeft de verlenging van de spuitkap een kleinste dwarsdoorsnede die kleiner is dan de kleinste dwarsdoorsnede van de spuitkap.According to a constructionally attractive embodiment, the extension of the spray hood has a smallest cross section that is smaller than the smallest cross section of the spray hood.

De wind kan de spuitkap binnentreden via de spleet tussen de spuitkap en de wand. Een dergelijke luchtstroom kan eveneens tot vorming van een werveling en tot verstoring van de spuitkegel leiden. Om dit tegen te gaan, verschaft een uitvoeringsvorm tenminste één met een luchtpomp te verbinden luchtafvoerkanaal met een aanzuigopening in de nabijheid van de rand van de spuitopening voor het aanzuigen van lucht aan randen van de spuitopening. Hierdoor wordt de luchtstroom van buiten naar het inwendige van de spuitkap tenminste voor een deel weggevoerd. Overigens kan op deze wijze ook de ‘overspray’ worden tegengegaan.The wind can enter the spray hood through the gap between the spray hood and the wall. Such an air flow can also lead to the formation of a swirl and to the disruption of the spray cone. To counteract this, an embodiment provides at least one air discharge duct to be connected to an air pump with a suction opening in the vicinity of the edge of the spray opening for sucking in air at the edges of the spray opening. As a result, the air flow from the outside to the interior of the spray hood is at least partially carried away. The "overspray" can also be prevented in this way.

Deze uitvoeringsvorm verschaft bovendien een spuitinrichting volgens de hierboven toegelichte soort, waarbij de spuitinrichting is voorzien van een afvoerkanaal waarvan de monding in de nabijheid van de rand van de spuitkap is gelegen en het wegzuigkanaal is verbonden met een pomp.This embodiment moreover provides a spraying device according to the type explained above, wherein the spraying device is provided with a discharge channel whose mouth is situated in the vicinity of the edge of the spraying cap and the suction channel is connected to a pump.

Voorts verschaft deze uitvoeringsvorm een werkwijze van de hierboven genoemde soort, waarbij in de spleet tussen de spuitkap en de wand aanwezige lucht tenminste gedeeltelijk wordt afgevoerd. Hierbij kan de lucht zijn gevormd door wind of door met ‘overspray’ meegaande lucht.Furthermore, this embodiment provides a method of the above-mentioned type, wherein air present in the gap between the spray hood and the wall is discharged at least partially. The air can be formed here by wind or air accompanying 'overspray'.

Het is constructief aantrekkelijk wanneer de mantelwand van de spuitkap dubbelwandig is en de ruimte tussen de dubbele wanden een deel van het afvoerkanaal vormt. Hiermede wordt een zich rondom de spuitkap uitstrekkende aanzuigopening verkregen.It is constructively attractive when the jacket wall of the spray hood is double-walled and the space between the double walls forms a part of the discharge channel. A suction opening extending around the spray hood is hereby obtained.

De aldus verwijderde lucht is veelal vervuild door verf. Om vervuiling van de omgeving te voorkomen, heeft het de voorkeur dat in de ruimte tussen de dubbele wanden in het afvoerkanaal een luchtfilter is geplaatst. Overigens is het eveneens mogelijk elders in het afvoerkanaal een luchtfilter te plaatsen.The air thus removed is often contaminated by paint. To prevent contamination of the environment, it is preferred that an air filter is placed in the space between the double walls in the discharge channel. Incidentally, it is also possible to place an air filter elsewhere in the discharge channel.

Deze uitvoeringsvorm verschaft bovendien een werkwijze waarbij de weggevoerde luchtstroom wordt gefilterd.This embodiment furthermore provides a method in which the discharged air stream is filtered.

Er ontstaat een constructief aantrekkelijke uitvoeringsvorm wanneer ter hoogte van de drager de ruimte tussen de dubbele wanden overgaat in tenminste één afvoerkanaal.A structurally attractive embodiment is created when at the level of the carrier the space between the double walls changes into at least one drain.

Om de nadelen van het met de hand langs de te spuiten wand verplaatsen van het spuitorgaan te voorkomen, heeft het de voorkeur dat de spuitinrichting is voorzien van een (voort)bewegingsmechanisme voor het (voort)bewegen van het spuitelement langs het te schilderen oppervlak.In order to prevent the drawbacks of moving the spraying member by hand along the wall to be sprayed, it is preferred that the spraying device is provided with a (advancing) moving mechanism for (advancing) moving the spraying element along the surface to be painted.

Vervolgens wordt de onderhavige uitvinding toegelicht aan de hand van de bijgaande tekeningen, waarin voorstellen:The present invention is then explained with reference to the accompanying drawings, in which:

Figuur 1: een schematisch doorsnedeaanzicht van een eerste uitvoeringsvorm van de uitvinding;Figure 1: a schematic cross-sectional view of a first embodiment of the invention;

Figuur 2: een schematisch doorsnedeaanzicht volgens de lijn II-II in figuur 1;Figure 2: a schematic sectional view along the line II-II in Figure 1;

Figuur 3: een met figuur 2 overeenkomend doorsnedeaanzicht van een tweede uitvoeringsvorm;Figure 3: a sectional view corresponding to Figure 2 of a second embodiment;

Figuur 4: een schematisch perspectivisch aanzicht van een derde uitvoeringsvorm;Figure 4: a schematic perspective view of a third embodiment;

Figuur 5: een met figuren 2 en 3 overeenkomend bovenaanzicht van de derde uitvoeringsvorm; enFigure 5: a top view corresponding with figures 2 and 3 of the third embodiment; and

Figuur 6: een met figuur 1 overeenkomend doorsnedeaanzicht van de derde uitvoeringsvorm.Figure 6: a sectional view of the third embodiment corresponding to Figure 1.

Figuur 1 toont een scheepsromp, waarvan de wand 1 van een nieuwe verflaag dient te worden voorzien. Deze figuur toont een in zijn geheel met 2 aangeduid spuitelement, dat voorzien is van drie wielen 3, waarmee het over de wand 1 wordt voortbewogen. Het is overigens mogelijk dat in plaats van vast gelagerde wielen, zwenkwielen worden toegepast. De wijze van aandrijving is in figuur 1 niet weergegeven, maar het is voorstelbaar dat het spuitelement met de hand langs de verticale wand wordt bewogen, in het bijzonder wanneer deze niet al te groot is uitgevoerd, maar het is evenzeer mogelijk dat gebruik gemaakt wordt van een macromanipulator voor het in verticale richting transporteren van het spuitelement. Overigens is het eveneens mogelijk dat gebruik wordt gemaakt van een zich automatisch langs de verticale wand heen bewegende wagen met een micromanipulator, waaraan het spuitelement is bevestigd. In dit laatste geval kunnen de wielen 3 komen te vervallen. Alhoewel hierboven het principe van de uitvinding is toegelicht aan de hand van een verticale wand, zal het duidelijk zijn dat de uitvinding ook kan worden toegepast met wanden die zich in een andere richting uitstrekken of bij gebogen wanden, zelfs bij dubbel gebogen wanden.Figure 1 shows a ship's hull, the wall 1 of which must be provided with a new layer of paint. This figure shows a spray element, indicated in its entirety by 2, which is provided with three wheels 3, with which it is advanced over the wall 1. It is, incidentally, possible that casters are used instead of fixed-mounted wheels. The method of driving is not shown in Figure 1, but it is conceivable that the spraying element is moved manually along the vertical wall, in particular when it is not too large, but it is equally possible that use is made of a macro manipulator for transporting the spray element in the vertical direction. Incidentally, it is also possible that use is made of a carriage moving automatically along the vertical wall with a micromanipulator to which the spray element is attached. In the latter case the wheels 3 can be omitted. Although the principle of the invention has been explained above with reference to a vertical wall, it will be clear that the invention can also be applied with walls extending in a different direction or with curved walls, even with double curved walls.

De eveneens in figuur 2 afgebeelde spuitinrichting 2 omvat een als drager 4 fungerend raamwerk 4, waarin openingen 5 zijn aangebracht. In de openingen is een doek 5A aangebracht. In het centrum van het raamwerk 4 is een spuitkop 6 aangebracht, die is ingericht voor het opwekken van een spuitkegel 7. Voor het toevoeren van verf onder druk is de spuitkop 6 door een slang 8 verbonden met een pomp 9. Aan de rand van het raamwerk 4 strekt zich een spuitkap 10 uit in de richting van de spuitkegel 7. De spuitkap 10 is voorzien van drie lagers 11, in elk waarvan een wiel 3 is gelagerd, waarmee de spuitkap 10 en daarmede de gehele spuitinrichting 2 over de wand 1 kan rollen. De wielen 3 zijn zodanig geplaatst dat tussen de rand 12 van de spuitkap 10 en de wand 1 een spleet 13 resteert. De spuitkegel 7 verlaat de spuitkap 10 via de spuitopening 14 en komt op de wand 1 terecht.The spraying device 2, also shown in Figure 2, comprises a framework 4 serving as carrier 4, in which openings 5 are provided. A cloth 5A is provided in the openings. A spray head 6 is arranged in the center of the frame 4, which head is adapted to generate a spray cone 7. For supplying paint under pressure, the spray head 6 is connected by a hose 8 to a pump 9. At the edge of the frame 4 extends a spray hood 10 in the direction of the spray cone 7. The spray hood 10 is provided with three bearings 11, in each of which a wheel 3 is mounted, with which the spray hood 10 and therewith the entire spraying device 2 can pass over the wall 1 roll. The wheels 3 are positioned such that a gap 13 remains between the edge 12 of the spray hood 10 and the wall 1. The spray cone 7 leaves the spray hood 10 via the spray opening 14 and lands on the wall 1.

Tijdens het verrichten van spuitwerkzaamheden vindt nauwelijks overspray plaats daar de spuitkap 10 de spuitkegel 7 binnen houdt. Door de aanwezigheid van de openingen 5 wordt de vorming van een werveling binnen de spuitkap voorkomen, zodat de structuur van de spuitkegel 7 nauwelijks wordt beïnvloed, en de verf gelijkmatig op de wand 1 terechtkomt. Uiteraard kan de wind de spuitkap 10 binnentreden via de spleet 13 tussen wand 1 en de rand 12 van de spuitkap 10, maar de wind verplaatst slechts in geringe mate de spuitkegel 7 en de wind verstoort het stromingspatroon van de spuitkegel 7 nauwelijks. Het doek 5a of de andere stroom beperkende middelen in de opening 5 dempen de invloed van de wind zodat de vorming van een werveling binnen de spuitkap wordt voorkomen.Hardly any overspray takes place during the execution of spraying activities since the spray hood 10 holds the spray cone 7 inside. The presence of the openings 5 prevents the formation of a swirl within the spray hood, so that the structure of the spray cone 7 is hardly affected, and the paint lands uniformly on the wall 1. The wind can of course enter the spray hood 10 via the gap 13 between wall 1 and the edge 12 of the spray hood 10, but the wind only slightly displaces the spray cone 7 and the wind hardly disrupts the flow pattern of the spray cone 7. The cloth 5a or the other flow limiting means in the opening 5 dampens the influence of the wind so that the formation of a swirl within the spray hood is prevented.

In figuur 3 is een tweede uitvoeringsvorm getoond, die afwijkt van de in de figuren 1 en 2 getoonde uitvoeringsvorm door de vorm van de spuitkap 10, die bij deze uitvoeringsvorm rechthoekig en zelfs vierkant is. Het is overigens mogelijk andere vormen spuitkap 10 toe te passen, zoals zeshoekige of ovale. Bij deze en de eerder besproken uitvoeringsvorm wekt de spuitkop 6 steeds een spuitkegel 7 met een doorsnede van een ellips op. Het is echter mogelijk spuitkoppen 6 te gebruiken die een spuitkegel 7 met een cirkelvormige doorsnede opwekken.Figure 3 shows a second embodiment which differs from the embodiment shown in Figures 1 and 2 by the shape of the spray hood 10, which in this embodiment is rectangular and even square. It is otherwise possible to use other forms of spray hood 10, such as hexagonal or oval. In this and the previously discussed embodiment, the spray head 6 always generates a spray cone 7 with a cross-section of an ellipse. However, it is possible to use spray nozzles 6 which generate a spray cone 7 with a circular cross-section.

De in de figuren 4, 5 en 6 weergegeven derde uitvoeringsvorm wijkt af van de eerder toegelichte uitvoeringsvormen door de afwezigheid van wielen 3 en door de aanwezigheid van middelen voor het wegzuigen van mogelijkerwijs verontreinigde lucht aan de rand 12 van de spuitkap 10. De afwezigheid van de wielen vereist dat andere middelen aanwezig moeten zijn om het spuitelement langs de wand te bewegen en om het spuitelement op afstand van de wand te houden.The third embodiment shown in Figs. 4, 5 and 6 differs from the previously explained embodiments by the absence of wheels 3 and by the presence of means for extracting possibly contaminated air at the edge 12 of the spray hood 10. The absence of the wheels require other means to be present to move the spray element along the wall and to keep the spray element away from the wall.

De drager 4 omvat bij deze uitvoeringsvorm een plaat 4, waarin een enkele grote opening 15 is gemaakt en een U-vormige beugel 16 die aan de plaat 4 is bevestigd. Een arm 17 van een voortbeweging sinrichting die het spuitelement langs de wand beweegt, is aan de U-vormige beugel 16 bevestigd.The carrier 4 in this embodiment comprises a plate 4 in which a single large opening 15 is made and a U-shaped bracket 16 which is fixed to the plate 4. An arm 17 of a propelling device that moves the spray element along the wall is attached to the U-shaped bracket 16.

In de ruimte tussen de beugel 16 en de plaat 4 is een spuitkop 6 geplaatst, Evenals bij de voorgaande uitvoeringsvormen strekt een spuitkap 10 zich van de randen van de plaat 4 in de richting van de as van de spuitkegel 7 uit, zij het dat in de onderhavige uitvoeringsvorm de spuitkap 10 dubbelwandig is. De ruimte 18 tussen beide wanden 10a en 10b van de spuitkap 10 is open aan de zijde van de wand 1 en zij leidt aan de andere zijde naar twee aan sluitstukken 19, die zijn ingericht om te worden verbonden met een vacuümpomp. Voorts is in de ruimte 18 een ringvormig filter 20 aangebracht.A spray head 6 is placed in the space between the bracket 16 and the plate 4. As with the previous embodiments, a spray cap 10 extends from the edges of the plate 4 in the direction of the axis of the spray cone 7, albeit in in the present embodiment the spray hood 10 is double-walled. The space 18 between the two walls 10a and 10b of the spray hood 10 is open on the side of the wall 1 and it leads on the other side to two connecting pieces 19, which are adapted to be connected to a vacuum pump. Furthermore, an annular filter 20 is provided in the space 18.

De spuitkap 10 is voorzien van een verlenging 20, waarvan de doorsnede kleiner is dan die van de eigenlijke spuitkap. Deze verlenging 20 strekt zich uit ter plaatse van de U-vormige beugel. Aan de van de wand 1 afgekeerde zijde van de verlenging 20 is, aan weerszijden van het U-vormige deel 16 een opening 21 aangebracht, die is voorzien van filterdoek. Daar de doorsnede van de verlenging 20 kleiner is dan die van de spuitkap 10, is ruimte gevormd voorde koppelstukken 19 aan weerzijden van de verlenging 20.The spray hood 10 is provided with an extension 20, the diameter of which is smaller than that of the spray hood itself. This extension 20 extends at the location of the U-shaped bracket. On the side of the extension 20 remote from the wall 1, an opening 21 is provided on either side of the U-shaped part 16, which opening is provided with filter cloth. Since the cross-section of the extension 20 is smaller than that of the spray hood 10, space is formed for the coupling pieces 19 on either side of the extension 20.

Bij gebruik van dit spuitelement 1, wordt het door de voortbewegingsinrichting langs de wand 1 voortbewogen, waarbij tussen de wand 1 en de rand van de spuitkap 10 een spleet 13 wordt gehandhaafd. De spuitkop 6 spuit een spuitkegel 7 naar de wand 1 toe, die slechts weinig wordt verstoord, daar binnen de kap de vorming van een werveling in de spuitkap 10 wordt voorkomen.When this spray element 1 is used, it is advanced along the wall 1 by the propelling device, a gap 13 being maintained between the wall 1 and the edge of the spray hood 10. The spray head 6 sprays a spray cone 7 towards the wall 1, which is only slightly disturbed, since the formation of a swirl in the spray hood 10 is prevented within the hood.

Via de spleet 13 tussen de spuitkap 10 en de wand 1 beweegt lucht, die als gevolg van contact tussen de spuitkegel 7 en de lucht mogelijkerwijs met verfnevel is vervuild. Deze lucht wordt opgezogen via de opening tussen beide wanden 10a, 10b en de daartussen gelegen ruimte 18. Daarna wordt deze lucht gefilterd in het filter 20 en via de aansluitstukken 19 weggepompt naar de vacuümpomp. Behalve deze, verspreiding van de vervuiling door de verf verminderende functie, heeft het wegzuigen van de lucht voorts het gevolg dat de luchtstroom van de opening 21 en de spleet 13 nog meer beheersbaar is, zodat de invloed van wind nog verder wordt verminderd en de vorming van een werveling binnen de spuitkap wordt voorkomen.Air moves through the gap 13 between the spray hood 10 and the wall 1, which may be contaminated with paint spray as a result of contact between the spray cone 7 and the air. This air is sucked up via the opening between the two walls 10a, 10b and the space 18 located between them. Then this air is filtered in the filter 20 and pumped away via the connecting pieces 19 to the vacuum pump. In addition to this spreading of the pollution by the paint-reducing function, the suction of the air also has the consequence that the air flow from the opening 21 and the gap 13 is even more controllable, so that the influence of wind is further reduced and the formation swirling within the spray hood is prevented.

Buiten de hierboven toegelichte uitvoeringsvormen kan een luchtkanaal, mogelijkerwijs voorzien van een pomp of een ventilator met de luchtuitwisselopening zijn verbonden, voor het beheersen van de luchtstroom door de spuitkap heen. Deze luchtpomp of ventilator kan zijn ingericht voor het naar de luchtuitwisselopening toe of van de luchtuitwisselopening af leiden van lucht.In addition to the embodiments explained above, an air duct, possibly provided with a pump or a fan, may be connected to the air exchange opening for controlling the air flow through the spray hood. This air pump or fan can be adapted to divert air towards the air exchange opening or away from the air exchange opening.

Het zal duidelijk zijn dat de binnen het kader van de uitvinding, zoals gedefinieerd door de bijgaande conclusies, talloze variaties van de hierboven genoemde uitvoeringsvormen mogelijk zijn; zo kunnen maatregelen uit de diverse uitvoeringsvormen onderling worden gecombineerd, maar wordt de beschermingsomvang bepaald door de conclusies.It will be clear that within the scope of the invention, as defined by the appended claims, numerous variations of the above-mentioned embodiments are possible; measures from the various embodiments can thus be combined with one another, but the scope of protection is determined by the claims.

Claims (20)

1. Spuitelement voor het aanbrengen van een verflaag op een wand tijdens beweging van het spuitelement langs de wand, waarbij het spuitelement is voorzien van: een drager; tenminste één, op de drager geplaatste, met een verfpomp verbindbare spuitmond voor het naar de wand richten van een spuitkegel van verfnevel, waarvan de as zich hoofdzakelijk recht op de wand uitstrekt; en een met de drager verbonden, tijdens bedrijf de tenminste ene spuitkegel omgevende spuitkap die van een spuitopening is voorzien waardoorheen de tenminste ene spuitkegel de spuitkap verlaat, met het kenmerk, dat de spuitkap is voorzien van tenminste één aan de tegenover de spuitopening gelegen zijde van de spuitkap aangebrachte luchtuitwisselopening.A spray element for applying a layer of paint to a wall during movement of the spray element along the wall, wherein the spray element is provided with: a carrier; at least one nozzle placed on the carrier and connectable with a paint pump for directing a spray cone of paint spray to the wall, the axis of which extends substantially straight to the wall; and a spray hood connected to the carrier, during operation, surrounding the at least one spray cone and provided with a spray opening through which the at least one spray cone leaves the spray hood, characterized in that the spray hood is provided with at least one side of the spray opening opposite air exchange opening provided in the spray hood. 2. Spuitelement volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het oppervlak van de luchtuitwisselopening groter is dan één tiende van het oppervlak van de spuitopening.Spray element according to claim 1, characterized in that the surface of the air exchange opening is larger than one tenth of the surface of the spray opening. 3. Spuitelement volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat in de luchtuitwisselopening stroombeperkingsmiddelen zijn aangebracht.3. Spray element according to claim 1 or 2, characterized in that flow limiting means are arranged in the air exchange opening. 4. Spuitelement volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat de stroombeperkingsmiddelen een doek omvatten.Spray element according to claim 3, characterized in that the flow limiting means comprise a cloth. 5. Spuitelement volgens één van de voorafgaande conclusies, met het kenmerk, dat de luchtuitwisselopening is verbonden met een luchtkanaal.Spray element according to one of the preceding claims, characterized in that the air exchange opening is connected to an air duct. 6. Spuitelement volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat in het luchtkanaal een luchtpomp of een ventilator is geplaatst.Spray element according to claim 5, characterized in that an air pump or a fan is placed in the air duct. 7. Spuitelement volgens één van de voorafgaande conclusies, met het kenmerk, dat het vlak van de luchtuitwisselopening zich parallel aan het vlak van de spuitopening uitstrekt en dat de luchtuitwisselopening is aangebracht in een zich aan de van de spuitopening afgekeerde zijde van de drager uit stekken de verlenging van de spuitkap.Spray element according to one of the preceding claims, characterized in that the plane of the air exchange opening extends parallel to the plane of the spray opening and that the air exchange opening is arranged in a side of the carrier remote from the spray opening. the extension of the spray hood. 8. Spuitelement volgens één der voorafgaande conclusies, met het kenmerk, dat de spuitkap een hoofdzakelijk cilindrische vorm heeft.8. Spray element as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the spray cap has a substantially cylindrical shape. 9. Spuitelement volgens conclusie 7, met het kenmerk, dat de verlenging van de spuitkap een kleinste dwarsdoorsnede heeft die kleiner is dan de dwarsdoorsnede van de spuitkap.9. Spray element as claimed in claim 7, characterized in that the extension of the spray hood has a smallest cross-section that is smaller than the cross-section of the spray hood. 10. Spuitelement volgens één der voorafgaande conclusies, gekenmerkt door tenminste één, met een luchtpomp te verbinden luchtafvoerkanaal met een aanzuigopening in de nabijheid van de rand van de spuitopening voor het aanzuigen van lucht aan randen van de spuitopening.10. Spray element as claimed in any of the foregoing claims, characterized by at least one air discharge duct to be connected to an air pump with a suction opening in the vicinity of the edge of the spray opening for sucking air at edges of the spray opening. 11. Spuitelement volgens conclusie 10, met het kenmerk, dat de mantelwand van de spuitkap dubbelwandig is en dat de ruimte tussen de beide wanden van de mantelwand een deel van het luchtafvoerkanaal vormt.11. Spraying element as claimed in claim 10, characterized in that the jacket wall of the spray hood is double-walled and that the space between the two walls of the jacket wall forms a part of the air discharge duct. 12. Spuitelement volgens conclusie 11, met het kenmerk, dat in het luchtafvoerkanaal een luchtfilter is geplaatst.12. Spray element as claimed in claim 11, characterized in that an air filter is placed in the air discharge duct. 13. Spuitelement volgens conclusie 11 of 12, met het kenmerk, dat ter hoogte van de drager de ruimte tussen de dubbele wanden is verbonden met het luchtafvoerkanaal.13. Spraying element as claimed in claim 11 or 12, characterized in that at the height of the carrier the space between the double walls is connected to the air discharge duct. 14. Spuitinrichting, omvattende een spuitelement volgens één van de voorafgaande conclusies, met het kenmerk, dat de spuitinrichting is voorzien van een met een verfvat gekoppelde verfpomp voor het aan de spuitmond onder druk toevoeren van te spuiten verf.14. Spraying device, comprising a spraying element according to one of the preceding claims, characterized in that the spraying device is provided with a paint pump coupled to a paint vessel for supplying paint to be sprayed under pressure. 15. Spuitinrichting volgens conclusie 14, met het kenmerk, dat de spuitinrichting is voorzien van een luchtafvoerkanaal waarvan de aanzuigopening in de nabijheid van de rand van de spuitkap is gelegen en dat het luchtafvoerkanaal is verbonden met een luchtpomp.15. Spraying device as claimed in claim 14, characterized in that the spraying device is provided with an air discharge duct, the suction opening of which is situated in the vicinity of the edge of the spray hood and that the air discharge duct is connected to an air pump. 16. Spuitinrichting volgens conclusie 14 of 15, met het kenmerk, dat de spuitinrichting is voorzien van een voortbewegingsmechanisme voor het voortbewegen van het spuitelement langs de te schilderen wand.16. Spraying device as claimed in claim 14 or 15, characterized in that the spraying device is provided with a propelling mechanism for propelling the spraying element along the wall to be painted. 17. Werkwijze voor het aanbrengen van een verflaag op een wand tijdens beweging van een spuitmond langs de wand, door - het met de spuitmond naar de wand richten van een spuitkegel van verfnevel, waarvan de as zich hoofdzakelijk recht op de wand uitstrekt; en - het opsluiten van de spuitkegel door een de spuitkegel omgevende spuitkap, die op afstand van de wand wordt gehouden, waarbij de spuitkegel de spuitkap verlaat door een spuitopening, met het kenmerk, dat door middel van een tegenover de spuitopening gelegen luchtuitwisselopening het ontstaan van een werveling binnen de spuitkap wordt tegengegaan.17. Method for applying a layer of paint to a wall during movement of a nozzle along the wall, by - directing a spray cone of paint spray with the nozzle toward the wall, the axis of which extends substantially straight to the wall; and - confining the spray cone by a spray hood surrounding the spray cone, which is kept at a distance from the wall, the spray cone leaving the spray hood through a spray opening, characterized in that by means of an air exchange opening situated opposite the spray opening swirling within the spray hood is prevented. 18. Werkwijze volgens conclusie 17, met het kenmerk, dat een door de luchtuitwisselopening heen stromende luchtstroom wordt beperkt door stroombeperkingsmiddelen.A method according to claim 17, characterized in that an air flow flowing through the air exchange opening is limited by flow limiting means. 19. Werkwijze volgens conclusie 17 of 18, met het kenmerk, dat een in de spleet tussen de spuitkap en de wand aanwezige lucht tenminste gedeeltelijk wordt weggevoerd.A method according to claim 17 or 18, characterized in that an air present in the gap between the spray hood and the wall is at least partially removed. 20. Werkwijze volgens conclusie 19, met het kenmerk, dat de weggevoerde luchtstroom wordt gefilterd.A method according to claim 19, characterized in that the discharged air stream is filtered.