NL2012727B1 - Device and system for the technical separation of spaces. - Google Patents

Abstract

Een inrichting voor het luchttechnisch scheiden van aangrenzende ruimten omvat middelen voor het althans ter plaatse van de doorgangsopening opwekken en onderhouden van een luchtgordijn. Deze middelen omvatten een aan een eerste zijde van de doorgangsopening geplaatste blaaseenheid (20,40) met blaasmiddelen die zich althans in hoofdzaak over een volle hoogte van een zijde van de doorgangsopening uitstrekken. De blaaseenheid verkeert in open communicatie met luchtverplaatsingsmiddelen (65) die daaraan een luchtstroom onder overdruk opleggen. De blaasmiddelen omvatten conform de uitvinding een aantal longitudinaal opeenvolgende blaasmonden (21,22,23) die elk van een regelbare luchtspleet (24) zijn voorzien waaraan de luchtstroom gedurende bedrijf ontwijkt. Daarnaast zijn de blaasmonden om een zwenkas (24) zijdelings richtbaar. Aan een overzijde omvat het systeem een aanzuigeenheid (30,50) om de van de blaaseenheid in de vorm van een luchtgordijn ontvangen luchtstroom aan te zuigen en te recirculeren.A device for technically separating adjacent spaces comprises means for generating and maintaining an air curtain at least at the location of the passage opening. These means comprise a blower unit (20, 40) placed on a first side of the passage opening with blowing means which extend at least substantially over a full height of one side of the passage opening. The blower unit is in open communication with air displacement means (65) which impose an air flow under excess pressure thereon. According to the invention, the blowing means comprise a number of longitudinally consecutive blowing nozzles (21, 22, 23) which are each provided with an adjustable air gap (24) from which the air flow escapes during operation. In addition, the blow nozzles can be directed sideways around a pivot axis (24). On an opposite side, the system comprises a suction unit (30, 50) for sucking in and recirculating the air stream received from the blower unit in the form of an air curtain.

Description

Inrichting en systeem voor het luchttechnisch scheiden van ruimtenDevice and system for the technical separation of spaces

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het luchttechnisch scheiden van aangrenzende ruimten die door een in een wand voorziene doorgangsopening met elkaar in verbinding staan, omvattende middelen voor het althans ter plaatse van de doorgangsopening opwekken en onderhouden van een luchtgordijn, welke middelen een aan een eerste zijde van de doorgangsopening geplaatste blaaseenheid omvat met blaasmiddelen die zich althans in hoofdzaak over een volle dimensie van de eerste longitudinale zijde uitstrekken, en dat de blaaseenheid in open communicatie verkeert met luchtverplaatsingsmiddelen die aan de blaasmiddelen een luchtstroom onder overdruk opleggen.The present invention relates to a device for technically separating adjacent spaces which are connected to each other through a passage opening provided in a wall, comprising means for generating and maintaining an air curtain at least at the location of the passage opening, which means comprises a blower unit placed on a first side of the passage opening with blowers which extend at least substantially over a full dimension of the first longitudinal side, and that the blower unit is in open communication with air displacement means which impose an air flow under excess pressure on the blowers.

Een dergelijke inrichting is bijvoorbeeld bekend uit Internationale octrooiaanvrage WO 2010/085861 en creëert een effectieve luchttechnische scheiding tussen afzonderlijke klimaatzones. Niet alleen gaat het daarbij om een thermische scheiding van de bedoelde ruimten; ook vliegende insecten, geuren, stoffen en andere luchtbestanddelen kunnen daarmee voor een vrije uitwisseling tussen de ruimten worden behoed, zonder dat daarvoor een fysieke barrière behoeft te worden aangelegd.Such a device is known, for example, from International Patent Application WO 2010/085861 and creates an effective air-technical separation between individual climate zones. Not only is this a thermal separation of the intended spaces; flying insects, odors, substances and other air components can thus also be protected from a free exchange between the spaces, without the need for a physical barrier.

De inrichting omvat een speciaal geconstrueerde blaaseenheid die door de luchtverplaatsingsmiddelen wordt gevoed met een voortdurende luchtstroom die aan de blaasmond ontwijkt. De onder druk uitgeblazen luchtstroom manifesteert zich als een dun, laminair dynamisch luchtgordijn dat zich over de doorgangsopening uitstrekt. Dit gordijn vormt een effectieve klimatologische scheiding tussen de aangrenzende ruimten en fungeert als het ware als een dunne onzichtbare deur die de doorgangsopening hermetisch afsluit. Zonder toepassing van een dergelijke inrichting of indien de inrichting buiten bedrijf is gesteld, zou daarentegen een natuurlijk warmtetransport plaatsvinden bij een thermische gradiënt tussen de ruimten. Warme lucht stroomt in dat geval aan een bovenzijde van de doorgang naar de koudere ruimte, terwijl koude lucht aan de onderzijde naar de warmere ruimte zal stromen. Wind of onderdruk, bijvoorbeeld als gevolg van fysieke verplaatsingen via de doorgang, versterken dit fenomeen nog eens. Dit zou dan tot een onvermijdelijke en onwenselijke menging van de lucht in de aangrenzende ruimten leiden, waardoor kostbare energie verloren gaat. Het dynamische luchtgordijn, dat met de inrichting wordt onderhouden, gaat dit alles effectief tegen.The device comprises a specially constructed blower unit which is fed by the air displacement means with a continuous airflow that escapes from the blower mouth. The air flow blown out under pressure manifests itself as a thin, laminar dynamic air curtain that extends over the passage opening. This curtain forms an effective climatic separation between the adjoining rooms and, as it were, acts as a thin invisible door that hermetically closes the passage opening. On the other hand, without using such a device or if the device was taken out of operation, a natural heat transfer would take place with a thermal gradient between the spaces. In that case, warm air flows at the top of the passage to the colder room, while cold air at the bottom will flow to the warmer room. Wind or underpressure, for example as a result of physical movements through the passage, reinforce this phenomenon. This would then lead to an unavoidable and undesirable mixing of the air in the adjacent rooms, whereby valuable energy is lost. The dynamic air curtain, which is maintained with the device, effectively prevents this.

De inrichting volgens de uitvinding is toepasbaar bij nieuwbouw, bestaande bouw en bij renovatie. Omdat iedere situatie verschillend zal zijn, dient de inrichting steeds daarop specifiek te worden afgestemd. Met name bij toepassingen in vrieshuizen, waarbij een groot temperatuurverschil aanwezig is tussen een vriesruimte of koelcel enerzijds en een normale omgevingstemperatuur in een aangrenzende ruimte anderzijds blijkt dit een lastige opgave. Naast een temperatuurscheiding dient de inrichting daarbij namelijk tevens een ondoordringbare barrière te vormen voor waterdamp tussen de relatief warme, vochtige lucht buiten de vriesruimte en de relatief koude, droge lucht daarbinnen. Zonder een effectieve scheiding zou anders onwenselijke condens en ijsvorming voorbij de doorgang kunnen optreden.The device according to the invention is applicable to new construction, existing construction and renovation. Because every situation will be different, the device must always be specifically tailored to this. In particular in applications in cold stores where a large temperature difference is present between a freezer room or cold store on the one hand and a normal ambient temperature in an adjacent room on the other hand, this appears to be a difficult task. In addition to temperature separation, the device must thereby also form an impermeable barrier to water vapor between the relatively warm, moist air outside the freezer compartment and the relatively cold, dry air inside it. Otherwise, undesirable condensation and ice formation could occur beyond the passage without effective separation.

De bekende inrichting blijkt slechts in beperkte mate in staat om aan dergelijke, meer stringente condities te kunnen voldoen. Met de onderhavige uitvinding wordt daarom onder meer beoogd om te voorzien in een inrichting voor het aanleggen en onderhouden van een luchtgordijn tussen aangrenzende ruimtes, die beter afstembaar is op een concrete situatie zodat ook bij een grote temperatuurgradiënt een effectieve scheiding kan worden gewaarborgd.The known device appears to be only able to meet such more stringent conditions to a limited extent. The present invention therefore has for its object, inter alia, to provide a device for constructing and maintaining an air curtain between adjoining spaces, which is more adaptable to a concrete situation so that effective separation can be guaranteed even with a large temperature gradient.

Om het beoogde doel te bereiken heeft een inrichting van de in de aanhef beschreven soort volgens de uitvinding als kenmerk dat de blaasmiddelen een aantal longitudinaal opeenvolgende blaasmonden omvatten die elk van een regelbare luchtspleet zijn voorzien waaraan de luchtstroom gedurende bedrijf ontwijkt, en dat de blaasmonden om een althans in hoofdzaak volgens de eerst longitudinale zijde gerichte zwenkas zijdelings richtbaar zijn. Dankzij de meervoudige blaasmond worden aldus in de longitudinale richting opeenvolgende luchtgordijnen geschapen, die dankzij de regelbare luchtspleet en richtbare blaasmond afzonderlijk instelbaar zijn. Zo kan bijvoorbeeld meer droge lucht aan de bovenzijde van de doorgang worden uitgeblazen om relatief warme, vochtige lucht te weren in vergelijking met een daaronder gelegen deel van het luchtgordijn.In order to achieve the intended object, a device according to the invention of the type described in the preamble is characterized in that the blowing means comprise a number of longitudinally consecutive blow nozzles, each of which is provided with an adjustable air gap from which the air flow evades during operation, and that the blow nozzles a pivot axis directed at least substantially along the first longitudinal side can be directed laterally. Thanks to the multiple nozzle, successive air curtains are thus created in the longitudinal direction which, thanks to the adjustable air gap and adjustable nozzle, are individually adjustable. For example, more dry air can be blown out at the top of the passage to exclude relatively warm, moist air compared to a part of the air curtain located below it.

Een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft daarbij als kenmerk dat de blaasmonden ieder een lengte hebben van de orde van tussen 50 en 200 centimeter en tezamen de eerste longitudinale zijde althans nagenoeg volledig bestrijken. Aldus kan een doorgang met typisch een hoogte van 2 tot 6 meter worden overbrugd vanaf twee of meer, in het bijzonder een drietal of viertal, van dergelijke blaasmonden. Vanaf een drietal blaasmonden kan dan bijvoorbeeld worden gekozen om in een onderste regio van het luchtgordijn met de onderste blaasmond bijvoorbeeld 10% droge lucht in te blazen, in een daarboven gelegen zone met de desbetreffende blaasmond 30% droge lucht en daarboven met de bovenste blaasmond(en) 60% droge lucht. De afzonderlijke zones van het luchtgordijn zijn daarbij qua dikte en stroomsnelheid dankzij de regelbare spleetbreedte instelbaar en bovendien zijdelings richtbaar. Aldus kan een behoefte aan droge lucht zowel horizontaal als verticaal nauwkeurig worden afgestemd op een concrete situatie.A preferred embodiment of the device according to the invention has the feature that the blow nozzles each have a length of the order of between 50 and 200 centimeters and together at least substantially completely cover the first longitudinal side. Thus, a passage with typically a height of 2 to 6 meters can be bridged from two or more, in particular three or four, of such blow nozzles. From three blower nozzles, it is then possible, for example, to blow in a lower region of the air curtain with the lower blower nozzle, for example 10% dry air, in an upper zone with the respective blower nozzle 30% dry air and above that with the upper blower nozzle ( and) 60% dry air. The individual zones of the air curtain are adjustable in terms of thickness and flow velocity thanks to the adjustable slit width and can also be adjusted sideways. Thus, a need for dry air can be accurately adjusted both horizontally and vertically to a specific situation.

In een bijzondere uitvoeringsvorm is de inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt doordat de luchtspleet een spleetbreedte heeft die instelbaar is tussen circa 0 en 50 millimeter, in het bijzonder tussen 0 en circa 12 millimeter. Een dergelijk regelbereik blijkt in de praktijk voldoende om binnen iedere zone een bevredigende stroomsnelheid en dikte aan het luchtgordijn op te leggen.In a special embodiment, the device according to the invention is characterized in that the air gap has a gap width that is adjustable between approximately 0 and 50 millimeters, in particular between 0 and approximately 12 millimeters. Such a control range appears to be sufficient in practice to impose a satisfactory flow rate and thickness on the air curtain within each zone.

Uit oogpunt van installatiegemak en eenvoud is het wenselijk om de blaaseenheid van een enkele, luchtinlaat te voorzien waarop de luchtverplaatsingsmiddelen kunnen worden aangesloten. Om tegen te gaan dat daardoor dichterbij de luchtinlaat gelegen zuigmonden onbedoeld een sterkere luchtstroom toebedeeld krijgen dan meer verwijderde zuigmonden heeft een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat de blaaseenheid een primaire luchtinlaat omvat in open communicatie met de luchtverplaatsingsmiddelen, dat elk van de blaasmonden stroomopwaarts van de luchtspleet is voorzien van een secundaire luchtinlaat, en dat tussen de primaire luchtinlaat en de secundaire luchtinlaten spreidingsmiddelen zijn voorzien om een van de primaire luchtinlaat ontwijkende luchtstroom in hoofdzaak gelijkelijk over de secundaire luchtinlaten te distribueren. De spreidingsmiddelen omvatten bijvoorbeeld een luchtweerstandselement dat zich over de afzonderlijke secundaire inlaten uitstrekt om een primaire luchtstroom daarover althans in grotere mate homogener te spreiden.From the point of view of ease of installation and simplicity, it is desirable to provide the blower unit with a single air inlet to which the air displacement means can be connected. To prevent suction nozzles located closer to the air inlet from being accidentally assigned a stronger air flow than more removed suction nozzles, a further preferred embodiment of the device according to the invention has the feature that the blower unit comprises a primary air inlet in open communication with the air displacement means, each of which the blow nozzles upstream of the air gap are provided with a secondary air inlet, and that spreading means are provided between the primary air inlet and the secondary air inlets to distribute an air stream escaping from the primary air inlet substantially equally over the secondary air inlets. The spreading means comprise, for example, an air resistance element which extends over the individual secondary inlets in order to spread a primary air flow thereon at least to a greater extent more homogeneously.

Een bijzonder effectieve uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is in laatstgenoemd opzicht gekenmerkt doordat de spreidingmiddelen een plaatlichaam omvat met een regelmatig patroon van perforaties dat tussen de primaire luchtinlaat en de blaasmonden in een luchtstroompad is opgenomen en zich althans nagenoeg over een volle lengte van een reeks van het aantal blaasmonden uitstrekt. Een dergelijk geperforeerd plaatlichaam fungeert in dat geval als spreidingsrooster over de secundaire luchtinlaten. Een bijzonder praktische uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft daarbij als kenmerk dat het plaatlichaam een wand omvat van een kokerlichaam met een centrale holte die aan een open uiteinde de primaire luchtinlaat omvat en aan een van de holte afgewende uitwendige zijde in open communicatie verkeert met de reeks blaasmonden.A particularly effective embodiment of the device according to the invention is characterized in the latter respect in that the spreading means comprise a plate body with a regular pattern of perforations which is received between the primary air inlet and the blow nozzles in an air flow path and which extends at least substantially over a full length of one range of the number of blow nozzles. Such a perforated plate body functions in that case as a spreading grid over the secondary air inlets. A particularly practical embodiment of the device according to the invention is herein characterized in that the plate body comprises a wall of a tubular body with a central cavity which at an open end comprises the primary air inlet and is in open communication on an external side remote from the cavity with the series of blow nozzles.

In de praktijk verdient het in veel gevallen een voorkeur om het opgewekte luchtgordijn af te zuigen en de luchtstroom eventueel te recirculeren. Met het oog daarop heeft een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat aan een tegenoverliggende, tweede zijde van de doorgang een aanzuigeenheid is geplaatst met aanzuigmiddelen, die zich althans in hoofdzaak over een volle dimensie van de tweede longitudinale zijde uitstrekken, dat de aanzuigeenheid ten minste één zuigmond omvat met een door flanken begrensde in hoofdzaak prismatische aanzuigholte die zich longitudinaal uitstrekt, waarbij in de flanken van de aanzuigholte één of meer aanzuigopeningen zijn voorzien met een instelbare werkzame doorsnede.In practice, in many cases it is preferable to extract the generated air curtain and possibly to recirculate the air flow. In view of this, a further preferred embodiment of the device according to the invention is characterized in that a suction unit is placed on an opposite, second side of the passage with suction means which extend at least substantially over a full dimension of the second longitudinal side, that the suction unit comprises at least one suction mouth with a substantially prismatic suction cavity bounded by flanks and extending longitudinally, wherein one or more suction openings with an adjustable effective cross-section are provided in the flanks of the suction cavity.

De prismatische aanzuigholte biedt daarbij een bijzonder effectief middel om het luchtgordijn in te vangen en de luchtstroom via de aanzuigopeningen af te voeren. De flanken daarvan staan onder een hoek en de aanzuigopeningen daarin zijn afzonderlijk instelbaar om ook in de uiterste standen van de blaasmond de daarvan ontwijkende luchtstroom te kunnen invangen.The prismatic suction cavity thereby offers a particularly effective means for catching the air curtain and for discharging the air flow through the suction openings. The flanks thereof are at an angle and the suction openings therein are individually adjustable so as to be able to capture the airflow escaping from them even in the extreme positions of the nozzle.

Om het luchtgordijn behalve aan een inblaaszijde tevens aan de aanzuigzijde te kunnen fïjnregelen en daarbij bovendien in longitudinale richting te kunnen variëren, heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat de één of meer aanzuigopeningen elk instelbaar zijn door middel van een regelbare afsluitklep, in het bijzonder door middel van een verstelbare schuif, en meer in het bijzonder dat althans een deel van de aanzuigopeningen per flank zijn voorzien van gedeelde afsluitklep die voor de betreffende aanzuigopeningen gemeenschappelijk instelbaar is. Daarbij voorziet eerstegenoemde uitvoeringsvorm in een optimale instelbaarheid van de aanzuigopeningen, terwijl laatstgenoemde een eenvoudiger constructie en bediening toelaat.In order to be able to adjust the air curtain on a suction side as well as on the suction side and, moreover, to be able to vary it longitudinally, a further special embodiment of the device according to the invention is characterized in that the one or more suction openings can each be adjusted by means of a controllable shut-off valve, in particular by means of an adjustable slide, and more particularly that at least a part of the suction openings per flank are provided with divided shut-off valve which can be adjusted in common for the relevant suction openings. The first-mentioned embodiment herein provides for optimum adjustability of the suction openings, while the latter allows for a simpler construction and operation.

Bij voorkeur wordt ook de aanzuigeenheid uitgerust met een gemeenschappelijke aansluiting voor de luchtverplaatsingsmiddelen die daaraan een onderdruk opleggen.The suction unit is also preferably provided with a common connection for the air displacement means which impose an underpressure on it.

Om ook deze onderdruk gelijkmatig over de longitudinale zijde te verspreiden, is een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt doordat de aanzuigeenheid een primaire luchtaflaat omvat in open communicatie met de luchtverplaatsingsmiddelen, en dat tussen de primaire luchtaflaat en de aanzuigopeningen spreidingsmiddelen zijn voorzien om een van aan de primaire luchtuitlaat opgelegde onderdruk in hoofdzaak gelijkelijk over de aanzuigopeningen te distribueren.In order to also distribute this negative pressure evenly over the longitudinal side, a further special embodiment of the device according to the invention is characterized in that the suction unit comprises a primary air outlet in open communication with the air displacement means, and that spreading means are provided between the primary air outlet and the suction openings. to distribute an underpressure imposed on the primary air outlet substantially equally over the suction openings.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een systeem voor het thermisch scheiden van een relatief koude, al of niet gesloten eerste ruimte en een relatief warme, al of niet gesloten tweede ruimte die door een wand van elkaar zijn gescheiden maar door een doorgang met elkaar in verbinding staan, waarbij aan een naar de tweede ruimte gewende zijde van de doorgang een eerste inrichting volgens de onderhavige uitvinding is opgesteld gevolgd door een daaraan grenzende tweede inrichting volgens de onderhavige uitvinding, waarbij de eerste inrichting is voorzien van eerste luchtverplaatsingsmiddelen voor lucht vanuit de eerste ruimte en de tweede inrichting is voorzien van tweede luchtverplaatsingsmiddelen voor lucht vanuit de tweede ruimte en waarbij de eerste luchtverplaatsingsmiddelen een luchtdroger omvatten die in staat en ingericht is om vocht uit de lucht af te scheiden. Een dergelijk systeem leent zich met name voor toepassing bij vriesruimten en andere situaties waarbij tussen de aangrenzende ruimten een aanzienlijk verschil in temperatuur en klimaat heerst.The invention also relates to a system for thermally separating a relatively cold, whether or not closed, first space and a relatively warm, whether or not closed second space that are separated from one another by a wall but connected to one another by a passage a first device according to the present invention is arranged on a side of the passage facing the second space, followed by a second device according to the present invention adjacent thereto, wherein the first device is provided with first air displacing means for air from the first space and the second device is provided with second air displacement means for air from the second space and wherein the first air displacement means comprise an air dryer which is capable and adapted to separate moisture from the air. Such a system is particularly suitable for use in freezer rooms and other situations where there is a considerable difference in temperature and climate between adjacent rooms.

Doordat het systeem ten minste twee aaneengesloten inrichtingen voor het opwekken en onderhouden van een luchtgordijn omvat, worden daardoor tijdens bedrijf twee afzonderlijke luchtgordijnen achter elkaar opgewekt met daartussen een luchtsluis ten behoeve van een verder strekkende scheiding van beide klimaten. Elk van de gordijnen wordt daarbij bij voorkeur gevoed met een luchtstroom die aan de aangrenzende ruimte wordt onttrokken. Indien relatief warme en vochtige lucht onverhoopt in het koude gordijn mocht worden meegevoerd, onttrekt de luchtdroger een eventueel surplus aan waterdamp aan de lucht vooraleer deze te recirculeren. Condens of ijsafzetting kan aldus worden bestreden.Because the system comprises at least two contiguous devices for generating and maintaining an air curtain, during operation two separate air curtains are thereby generated one behind the other with an air lock between them for a further extending separation of both climates. Each of the curtains is thereby preferably fed with an air stream that is extracted from the adjacent space. If relatively warm and humid air should unexpectedly be entrained in the cold curtain, the air dryer removes any surplus of water vapor from the air before it is recirculated. Condensation or ice deposits can thus be combated.

Navolgend zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld en een bijbehorende tekening. In de tekening toont: figuur 1 een perspectivisch aanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld van een systeem en inrichting volgens de uitvinding; figuur IA een dwarsdoorsnede van de blaaseenheden zoals toegepast in het systeem van figuur 1; figuur 1B een dwarsdoorsnede van de aanzuigeenheden zoals toegepast in het systeem van figuur 1; figuur 2A een doorsnede door een blaaseenheid zoals toegepast in de inrichting van figuur 1; figuur 2B een doorsnede door een aanzuigeenheid zoals toegepast in de inrichting van figuur 1; figuur 2C een detail van de doorsnede van de blaasmond van de blaaseenheid van figuur 2A; en figuur 2D een detail van de doorsnede van de zuigmond van de aanzuigeenheid van figuur 2B.The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment and an accompanying drawing. In the drawing: figure 1 shows a perspective view of an exemplary embodiment of a system and device according to the invention; Figure 1A shows a cross-section of the blower units as used in the system of Figure 1; figure 1B shows a cross section of the suction units as used in the system of figure 1; Figure 2A is a section through a blower unit as used in the device of Figure 1; figure 2B shows a section through a suction unit as used in the device of figure 1; Figure 2C shows a detail of the cross-section of the nozzle of the blower unit of Figure 2A; and figure 2D shows a detail of the cross-section of the suction mouth of the suction unit of figure 2B.

De figuren zijn overigens zuiver schematisch en niet op schaal getekend. Met name kunnen terwille van de duidelijkheid sommige dimensies in meer of mindere mate overdreven zijn weergeven. Overeenkomstige delen zijn in het algemeen voorzien van eenzelfde verwijzingscijfer.The figures are purely schematic and not drawn to scale. In particular, for the sake of clarity, some dimensions may be exaggerated to a greater or lesser extent. Corresponding parts are generally provided with the same reference numeral.

In figuur 1 is schematisch een wand 10 weergeven die een relatief warme ruimte 11 scheidt van een daarachter gelegen vriesruimte of koelcel 12 waar een aanmerkelijk koeler klimaat heerst. Beide ruimten 11,12 staan met elkaar in verbinding via een doorgangsopening 15 in de wand. Ten behoeve van een luchttechnische en thermische scheiding van beide ruimten 11,12 is ter plaatse van de doorgang een systeem volgens de uitvinding voorzien voor het opwekken en instandhouden van een luchtgordijn dat de opening effectief thermisch en luchttechnisch afsluit.Figure 1 schematically shows a wall 10 that separates a relatively warm space 11 from a freezer room or cooling cell 12 located behind it, where there is a considerably cooler climate. Both spaces 11, 12 are in communication with each other via a passage opening 15 in the wall. For the purpose of air-technical and thermal separation of both spaces 11, 12, a system according to the invention is provided at the location of the passage for generating and maintaining an air curtain that effectively closes the opening thermally and technically.

De in figuur 1 getoonde installatie omvat een eerste blaaseenheid 20 in combinatie met een eerste aanzuigeenheid 30 die aan overstaande longitudinale zijden van de opening tegen de wand 10 zijn geplaatst en een eerste luchtgordijninrichting conform de uitvinding vormen. Aansluitend aan de eerste blaaseenheid 20 en de eerste aanzuigeenheid 30 zijn een verdere blaaseenheid 40 en verdere aanzuigeenheid 50 geplaatst, die tezamen een verdere luchtgordijninrichting volgens de uitvinding vormen. De getoonde installatie is voornamelijk uit holle kokerdelen van gegalvaniseerd of anderszins verduurzaamd staal samengesteld. De vertikale kokerdelen hebben ruwweg een rechthoekige doorsnede met een uitwendige maat van circa 300 bij 600 millimetermeter, terwijl de horizontale delen een meer vierkante doorsnede hebben van de orde van circa 600 bij 600 millimeter. Aldus wordt een bijzonder compacte opstelling bereikt zoals die in de figuur is weergegeven.The installation shown in Figure 1 comprises a first blower unit 20 in combination with a first suction unit 30 which are placed on opposite longitudinal sides of the opening against the wall 10 and form a first air curtain device according to the invention. Adjacent the first blowing unit 20 and the first suction unit 30, a further blowing unit 40 and further suction unit 50 are placed, which together form a further air curtain device according to the invention. The installation shown is mainly composed of hollow tubular sections made of galvanized or otherwise preserved steel. The vertical tube parts have roughly a rectangular cross-section with an external dimension of approximately 300 by 600 millimeters, while the horizontal parts have a more square cross-section of the order of approximately 600 by 600 millimeters. A particularly compact arrangement is thus achieved as shown in the figure.

De eerste blaaseenheid 20 en eerste aanzuigeenheid 40 verkeren via daartoe voorziene aansluitingen 61,69 in open communicatie met eerste luchtverplaatsingsmiddelen die in de figuur niet nader zijn weergegeven. Deze luchtverplaatsingsmiddelen omvatten naast een ventilator om daarmee tussen de blaaseenheid 20 en aanzuigeenheid 30 een luchtstroom op gang te brengen en te onderhouden, tevens een luchtdroger waarmee een surplus aan waterdamp uit de lucht wordt afgescheiden. Aldus zal de eerste luchtgordijninrichting voornamelijk relatief droge lucht circuleren, die daarbij aan de koude vriesruimte werd onttrokken.The first blower unit 20 and first suction unit 40 are in open communication with first air displacing means provided for this purpose connections 61,69 which are not further shown in the figure. These air displacement means comprise, in addition to a fan to thereby initiate and maintain an air flow between the blowing unit 20 and suction unit 30, also an air dryer with which a surplus of water vapor is separated from the air. The first air curtain device will thus mainly circulate relatively dry air, which was thereby extracted from the cold freezing space.

De tweede luchtgordijninrichting is eveneens van luchtverplaatsingsmiddelen voorzien. Daarbij gaat het om een volledig gesloten systeem waarbij de luchtverplaatsingsmiddelen in de vorm van een krachtige ventilator die in een daartoe voorzien ventilatorhuis 65 tussen de verdere blaaseenheid 40 en aanzuigeenheid 50 is aangebracht. Een buizenstelsel in de vorm van holle kokers 66,67 verbinden de afzonderlijke onderdelen met elkaar. De gedurende bedrijf circulerende luchtstromen zijn in de figuur schematisch met pijlen aangegeven. Het kokerdeel 67 tussen het ventilatorhuis 65 en de afzuigeenheid 50 is inwendig voorzien van een coulissen geluiddemping.The second air curtain device is also provided with air displacement means. This is a completely closed system in which the air displacing means in the form of a powerful fan which is arranged in a fan housing 65 provided for this purpose between the further blower unit 40 and suction unit 50. A tubular system in the form of hollow tubes 66,67 connect the individual parts to each other. The air flows circulating during operation are schematically indicated by arrows in the figure. The sleeve part 67 between the fan housing 65 and the extraction unit 50 is internally provided with a set of sound damping.

De blaaseenheid 20,40 die conform de onderhavige uitvinding is toegepast omvat een aantal in longitudinale richting elkaar opvolgende blaasmonden 21,22,23 die elk zijdelings zwenkbaar zijn om een longitudinaal gerichte as, zie ook figuur 2A, en gevoed worden vanuit een gemeenschappelijke luchtinlaat 61 van de blaaseenheid. Aan een uiteinde monden de blaasmonden 21,22,23 uit in een luchtspleet 24 waaraan de luchtstroom kan ontwijken in de vorm van een relatief dun, laminair luchtgordijn dat gedurende bedrijf door een voortdurende aanvoer en recirculatie van de met de luchtverplaatsingsmiddelen 65 opgewekte luchtstroom constant wordt onderhouden. De luchtspleet heeft typisch een lengte 1, zie figuur 2C, van tussen 30 en 50 millimeter om een dergelijke vorm aan de ontwijkende luchtstroom op te leggen. De afzonderlijke blaasmonden 21,22,23 hebben ieder typisch een hoogte van tussen 50 en 200 centimeter, mede afhankelijk van een daarmee te overbruggen hoogte van de doorgang. In dit voorbeeld zijn de blaasmonden ieder circa 145 centimeter hoog, zodat daarmee tezamen een doorgang met een hoogte van circa 4,35 meter en een breedte van 3,30 meter wordt bestreken.The blower unit 20.40 which is used in accordance with the present invention comprises a number of blow nozzles 21, 22, 23 successively consecutively in longitudinal direction, each of which can be pivoted laterally about a longitudinally directed axis, see also Fig. 2A, and fed from a common air inlet 61 of the blower unit. At one end, the blow nozzles 21, 22, 23 open into an air gap 24 from which the air flow can escape in the form of a relatively thin, laminar air curtain that becomes constant during operation through a continuous supply and recirculation of the air flow generated with the air displacement means 65. to maintain. The air gap typically has a length 1, see Figure 2C, of between 30 and 50 millimeters to impose such a shape on the evasive air flow. The individual blow nozzles 21, 22, 23 each typically have a height of between 50 and 200 centimeters, partly dependent on a height of the passage to be bridged therewith. In this example the blow nozzles are each approximately 145 centimeters high, so that together they cover a passage with a height of approximately 4.35 meters and a width of 3.30 meters.

De luchtspleet 24 van elk van de blaasmonden 21,22,23 is conform de uitvinding regelbaar, dat wil zeggen dat een breedte daarvan instelbaar is, zodat het luchtgordijn in het onderhavige voorbeeld drie opeenvolgende zones kent, die elk qua dikte, luchtsnelheid en richting individueel instelbaar zijn. Een effectieve luchttechnische scheiding kan daarmee tussen aangrenzende ruimten worden bereikt, waarbij in elk gordijn typisch een luchtstroomsnelheid van tussen 5 en 25 m/s zal heersen.The air gap 24 of each of the blowing nozzles 21, 22, 23 is adjustable in accordance with the invention, that is to say that a width thereof is adjustable, so that the air curtain in the present example has three consecutive zones, each in terms of thickness, air speed and direction individually are adjustable. An effective air-technical separation can thus be achieved between adjacent spaces, with an air flow rate of between 5 and 25 m / s typically prevailing in each curtain.

Deze instelbaarheid is in het onderhavige voorbeeld bereikt doordat de samenstellende delen 29A,29B, zie figuur 2A, door middel van slotbouten en moeren 28 in zijdelings gerichte slobgaten zijn gemonteerd en aldus naar elkaar toe gebracht kunnen worden om de luchtspleet 24 te vernauwen en van elkaar verwijderd om de spleet 24 te verbreden. Aldus kan de spleetbreedte nauwkeurig worden gevarieerd en ingesteld tussen 0 en 15 millimeter en daarmee een dikte van de daarvan ontwijkende zone van het luchtgordijn. In dit voorbeeld is aldus een spleetbreedte opgelegd van tussen 8 en 12 millimeter, waarmee een goede balans wordt bereikt tussen luchtdebiet en luchtweerstand enerzijds en luchtsnelheid anderzijds. Door meer blaasmonden toe te passen of per blaasmond een grotere hoogte te kiezen, kan op vergelijkbare wijze een hogere doorgang luchttechnisch worden afgesloten. Omgekeerd volstaan minder blaasmonden of blaasmonden met een geringere individuele hoogte voor een lager doorgang.This adjustability is achieved in the present example in that the component parts 29A, 29B, see figure 2A, are mounted by means of lock bolts and nuts 28 in laterally directed slotted holes and can thus be brought together to narrow the air gap 24 and apart removed to widen the gap 24. Thus, the gap width can be accurately varied and adjusted between 0 and 15 millimeters, and thus a thickness of the air curtain zone that escapes therefrom. In this example, a gap width of between 8 and 12 millimeters is thus imposed, whereby a good balance is achieved between air flow and air resistance on the one hand and air speed on the other. By using more blow nozzles or by choosing a greater height per blow nozzle, a higher passage can be sealed off from a technical point of view. Conversely, fewer blow nozzles or blow nozzles with a lower individual height are sufficient for a lower passage.

De blaasmonden 21,22,23 gaan uit van schaaldelen 26 die in de blaaseenheid roteerbaar om een denkbeeldige verticale as 24 zijn gemonteerd en daardoor zwenkbaar zijn over een al of niet gelijke hoek α resp. β naar links en naar rechts, zie figuur 2A. De afzonderlijke zones van het luchtgordijn kunnen daardoor bovendien zijdelings worden gericht om aldus in combinatie met de regelbare gordijndikte de installatie optimaal te kunnen afstemmen op een concrete situatie. In het onderhavige voorbeeld waarbij de eerste luchtgordijninrichting 20,30 voornamelijk wordt gevoed met relatief koude en droge lucht uit de achter de wand liggende vriesruimte en de tweede luchtgordijninrichting 40,50 de luchtstroom voornamelijk onttrekt aan de warmere voorruimte kan aldus optimaal worden ingespeeld op deze aanzienlijk van elkaar afwijkende klimaatzones. De lucht wordt daarbij aangevoerd via een centraal kokerlichaam 25 waarvan een wand althans over een deel van zijn omtrek is geperforeerd met een regelmatig patroon van openingen. Het daarmee gecreëerde rooster zorgt ervoor dat de luchtstroom gelijkmatig (er) over de opeenvolgende Maasmonden 21,22,23 zal worden verspreid. Het kokerlichaam is aan een onderzijde gesloten, terwijl een lichaamsholte daarin aan een bovenzijde opent in de luchtinlaat 61 van de betreffende blaaseenheid.The blow nozzles 21, 22, 23 start from shell parts 26 which are rotatably mounted in the blower unit about an imaginary vertical axis 24 and are therefore pivotable through an angular angle α or non-equal angle β to the left and to the right, see figure 2A. The individual zones of the air curtain can therefore moreover be directed sideways so that, in combination with the adjustable curtain thickness, the installation can be optimally matched to a specific situation. In the present example in which the first air curtain device 20.30 is mainly fed with relatively cold and dry air from the freezing space behind the wall and the second air curtain device 40.50 mainly extracts the air flow from the warmer front space, it is thus possible to optimally anticipate this considerably different climate zones. The air is supplied via a central tube body 25, a wall of which is perforated at least over a part of its circumference with a regular pattern of openings. The grid thus created ensures that the air flow will be distributed evenly (even) over the successive Meuse mouths 21,22,23. The box body is closed on a bottom side, while a body cavity therein opens at the top in the air inlet 61 of the respective blower unit.

Om zowel een optimale luchttechnische als thermische scheiding tussen de ruimten te creëren kan bijvoorbeeld worden gekozen om in een onderste regio van het luchtgordijn met de onderste blaasmond 21 bijvoorbeeld 10% droge lucht in te blazen, in een daarboven gelegen zone met de desbetreffende blaasmond 22 30% droge lucht en daarboven met de bovenste blaasmond 23 60% droge lucht. De afzonderlijke zones van het luchtgordijn zijn daarbij qua dikte en stroomsnelheid dankzij de regelbare spleetbreedte instelbaar en bovendien zijdelings richtbaar. Door een blaasmond naar respectievelijk weg van het andere luchtgordijn te richten kan desgewenst een bepaalde menging tussen beide luchtgordijnen worden gerealiseerd respectievelijk tegen gegaan. Aldus kan een behoefte aan droge lucht zowel horizontaal als verticaal nauwkeurig worden afgestemd op een concrete situatie.In order to create both an optimum air-technical and thermal separation between the spaces, it is possible, for example, to blow in a lower region of the air curtain with the lower blow nozzle 21, for example 10% dry air, in an upper zone with the relevant blow nozzle 22 % dry air and above that with the upper nozzle 23 60% dry air. The individual zones of the air curtain are adjustable in terms of thickness and flow velocity thanks to the adjustable slit width and can also be adjusted sideways. By directing a blower mouth to or away from the other air curtain, a specific mixing between the two air curtains can, if desired, be realized or prevented. Thus, a need for dry air can be accurately adjusted both horizontally and vertically to a specific situation.

Aan een overstaande zijde van de doorgang wordt elk van de luchtgordijnen, afkomstig van respectievelijk de eerste blaaseenheid 20 en tweede blaaseenheid 40, ontvangen door elk een eigen aanzuigeenheid 30,50. Evenals de blaaseenheden zijn de aanzuigeenheden in hoofdzaak gevormd als holle kokerdelen met een rechthoekige doorsnede. Deze doorsnede is bij de aanzuigeenheden uitwendig typisch van de orde van circa 360 bij 600 millimeter. Een dergelijke aanzuigeenheid is in doorsnede in figuur 2B nader weergegeven.On one opposite side of the passage, each of the air curtains, originating from the first blower unit 20 and second blower unit 40, respectively, is each received its own suction unit 30,50. Like the blower units, the suction units are essentially shaped as hollow tubular parts with a rectangular cross-section. With the suction units, this cross-section is externally typical of the order of approximately 360 by 600 millimeters. Such a suction unit is shown in more detail in section in Figure 2B.

Aan een naar de blaasinrichting 20,40 gewende zijde omvat de aanzuigeenheid 30 een prismatische zuigmond 39 met flanken 39A,39B waarin één of meer aanzuigopeningen 34 zijn voorzien. In dit voorbeeld gaat het in dat opzicht om een enkele langwerpige, doorlopende opening 34 die zich over nagenoeg de volle longitudinale lengte van de eenheid uitstrekt, zie ook figuur 2D. De opening is daarbij afsluitbaar met een verstelbare klep in de vorm van een schuif 36 die in meer of mindere mate over de opening kan worden geschoven om een opening 34 naar wens tussen 0 en 100% af te sluiten, zie ook figuur 2D. Sleufgaten en daarin stekende slotbouten met moeren 38 voorzien in deze zijdelingse verstelbaarheid van de plaatdelen die de schuiven vormen. Dit is mogelijk in beide flanken waardoor een resulterende zuigwerking van de zuigeenheid een zijdelingse richting kan worden gegeven, bijvoorbeeld afgestemd op een richting van het luchtgordijn die daaraan door een blaasmond werd opgelegd.On a side facing the blower 20.40, the suction unit 30 comprises a prismatic nozzle 39 with flanks 39A, 39B in which one or more suction openings 34 are provided. In this example, in that respect it is a single elongated, continuous opening 34 which extends over substantially the full longitudinal length of the unit, see also Figure 2D. The opening can then be closed with an adjustable valve in the form of a slide 36 which can be slid over the opening to a greater or lesser extent to close an opening 34 between 0 and 100% as desired, see also figure 2D. Slotted holes and lock bolts with nuts 38 protruding therein provide this lateral adjustability of the plate parts that form the sliders. This is possible in both flanks, as a result of which a resulting suction action of the suction unit can be given a lateral direction, for example tuned to a direction of the air curtain that was imposed on it by a blow nozzle.

Om een in de aanzuigeenheid heersende onderdruk meer gelijkmatig over de opening (en) 34 te spreiden is op vergelijkbare wijze als bij de blaaseenheid tussen de uitlaat 69 van de eenheid en de individuele opening (en) 34 een geperforeerd plaatlichaam geplaatst dat ook in dit geval van een wand van een centraal in de aanzuigeenheid geplaatst kokerlichaam 35 deel uitmaakt.In order to spread an underpressure prevailing in the suction unit more evenly over the opening (s) 34, a perforated plate body is placed between the outlet 69 of the unit and the individual opening (s) 34 in a similar manner as in the case of the blower forms part of a wall of a box body 35 centrally located in the suction unit.

Hoewel de uitvinding aan de hand van louter een enkel uitvoeringsvoorbeeld nader werd toegelicht moge het duidelijk zijn dat de uitvinding daartoe geenszins is beperkt. Integendeel zijn binnen het kader van de uitvinding voor een gemiddelde vakman nog vele variaties en verschijningsvormen mogelijk.Although the invention has been further elucidated on the basis of only a single exemplary embodiment, it will be apparent that the invention is by no means limited thereto. On the contrary, many variations and manifestations are still possible for the average person skilled in the art within the scope of the invention.

Claims (11)

1. Inrichting voor het luchttechnisch scheiden van aangrenzende ruimten die door een in een wand voorziene doorgangsopening met elkaar in verbinding staan, omvattende middelen voor het althans ter plaatse van de doorgangsopening opwekken en onderhouden van een luchtgordijn, welke middelen een aan een eerste zijde van de doorgangsopening geplaatste blaaseenheid omvat met blaasmiddelen die zich althans in hoofdzaak over een volle dimensie van de eerste longitudinale zijde uitstrekken, en dat de blaaseenheid in open communicatie verkeert met luchtverplaatsingsmiddelen die aan de blaasmiddelen een luchtstroom onder overdruk opleggen met het kenmerk dat de blaasmiddelen een aantal longitudinaal opeenvolgende blaasmonden omvatten die elk van een regelbare luchtspleet zijn voorzien waaraan de luchtstroom gedurende bedrijf ontwijkt, en dat de blaasmonden om een althans in hoofdzaak volgens de eerst longitudinale zijde gerichte zwenkas zijdelings richtbaar zijn.Device for the technical separation of adjacent spaces which are connected to each other through a passage opening provided in a wall, comprising means for generating and maintaining an air curtain at least at the location of the passage opening, which means are arranged on a first side of the passage. passage unit comprising blower unit comprising blower means which extend at least substantially over a full dimension of the first longitudinal side, and that the blower unit is in open communication with air displacement means which impose an air flow under excess pressure on the blower means, characterized in that the blower means are a number of longitudinally successive blow nozzles, each of which is provided with an adjustable air gap from which the air flow escapes during operation, and that the blow nozzles can be directed laterally about a pivot axis directed at least substantially along the first longitudinal side. 2. Inrichting volgens conclusie 1 met het kenmerk dat de blaasmonden een lengte hebben van de orde van 50 tot 200 centimeter en tezamen de eerste longitudinale zijde althans nagenoeg volledig bestrijken.Device as claimed in claim 1, characterized in that the blow nozzles have a length of the order of 50 to 200 centimeters and together at least substantially completely cover the first longitudinal side. 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2 met het kenmerk dat de luchtspleet een spleetbreedte heeft die instelbaar is tussen circa 0 en 50 millimeter, in het bijzonder tussen 0 en circa 12 millimeter.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the air gap has a gap width that is adjustable between approximately 0 and 50 millimeters, in particular between 0 and approximately 12 millimeters. 4. Inrichting volgens één of meer der voorgaande conclusies met het kenmerk dat de blaaseenheid een primaire luchtinlaat omvat in open communicatie met de luchtverplaatsingsmiddelen, dat elk van de blaasmonden stroomopwaarts van de luchtspleet is voorzien van een secundaire luchtinlaat, en dat tussen de primaire luchtinlaat en de secundaire luchtinlaten spreidingsmiddelen zijn voorzien om een van de primaire luchtinlaat ontwijkende luchtstroom in hoofdzaak gelijkelijk over de secundaire luchtinlaten te distribueren.Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the blowing unit comprises a primary air inlet in open communication with the air displacement means, that each of the blow nozzles is provided with a secondary air inlet upstream of the air gap, and that between the primary air inlet and the secondary air intakes spreading means are provided for distributing an air stream evading from the primary air intakes substantially equally over the secondary air intakes. 5. Inrichting volgens conclusie 4 met het kenmerk dat de spreidingmiddelen een plaatlichaam omvat met een regelmatig patroon van perforaties dat tussen de primaire luchtinlaat en de blaasmonden in een luchtstroompad is opgenomen en zich althans nagenoeg over een volle lengte van een reeks van het aantal blaasmonden uitstrekt.5. Device as claimed in claim 4, characterized in that the spreading means comprise a plate body with a regular pattern of perforations which is received between the primary air inlet and the blow nozzles in an air flow path and extends at least substantially over a full length of a series of the number of blow nozzles. . 6. Inrichting volgens conclusie 5 met het kenmerk dat het plaatlichaam een wand omvat van een kokerlichaam met een centrale holte die aan een open uiteinde de primaire luchtinlaat omvat en aan een van de holte afgewende uitwendige zijde in open communicatie verkeert met de reeks blaasmonden.Device as claimed in claim 5, characterized in that the plate body comprises a wall of a box body with a central cavity which comprises the primary air inlet at an open end and is in open communication with the series of blow nozzles on an external side remote from the cavity. 7. Inrichting volgens één of meer der voorgaande conclusies met het kenmerk dat aan een tegenoverliggende, tweede zijde van de doorgang een aanzuigeenheid is geplaatst met aanzuigmiddelen, die zich althans in hoofdzaak over een volle dimensie van de tweede longitudinale zijde uitstrekken, dat de aanzuigeenheid ten minste één zuigmond omvat met een door flanken begrensde in hoofdzaak prismatische aanzuigholte die zich longitudinaal uitstrekt, waarbij in de flanken van de aanzuigholte één of meer aanzuigopeningen zijn voorzien met een instelbare werkzame doorsnede.7. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that a suction unit is placed on an opposite, second side of the passage with suction means which extend at least substantially over a full dimension of the second longitudinal side, that the suction unit comprises at least one suction mouth with a substantially prismatic suction cavity bounded by flanks and extending longitudinally, wherein one or more suction openings with an adjustable effective cross-section are provided in the flanks of the suction cavity. 8. Inrichting volgens conclusie 7 met het kenmerk dat de één of meer aanzuigopeningen elk instelbaar zijn door middel van een regelbare afsluitklep, in het bijzonder door middel van een verstelbare schuif.Device as claimed in claim 7, characterized in that the one or more suction openings are each adjustable by means of an adjustable shut-off valve, in particular by means of an adjustable slide. 9. Inrichting volgens conclusie 8 met het kenmerk dat althans een deel van de aanzuigopeningen per flank zijn voorzien van gedeelde afsluitklep die voor de betreffende aanzuigopeningen gemeenschappelijk instelbaar is.Device as claimed in claim 8, characterized in that at least a part of the suction openings per flank are provided with a shared shut-off valve which is jointly adjustable for the relevant suction openings. 10. Inrichting volgens één of meer der conclusies 7 tot en met 9 met het kenmerk dat de aanzuigeenheid een primaire luchtaflaat omvat in open communicatie met de luchtverplaatsingsmiddelen, en dat tussen de primaire luchtuitlaat en de aanzuigopeningen spreidingsmiddelen zijn voorzien om een van aan de primaire luchtuitlaat opgelegde onderdruk in hoofdzaak gelijkelijk over de aanzuigopeningen te distribueren.10. Device as claimed in one or more of the claims 7-9, characterized in that the suction unit comprises a primary air outlet in open communication with the air displacement means, and that spreading means are provided between the primary air outlet and the suction openings around a primary air outlet distribute the imposed underpressure substantially equally over the suction openings. 11. Scheidingssysteem voor het thermisch scheiden van een relatief koude, al of niet gesloten eerste ruimte en een relatief warme, al of niet gesloten tweede ruimte die door een wand van elkaar zijn gescheiden maar door een doorgang met elkaar in verbinding staan, waarbij aan een naar de tweede ruimte gewende zijde van de doorgang een eerste inrichting volgens één of meer voorgaande conclusies is opgesteld gevolgd door een daaraan grenzende tweede inrichting volgens één of meer der voorgaande conclusies, waarbij de eerste inrichting is voorzien van eerste luchtverplaatsingsmiddelen voor lucht vanuit de eerste ruimte en de tweede inrichting is voorzien van tweede luchtverplaatsingsmiddelen voor lucht vanuit de tweede ruimte en waarbij de eerste luchtverplaatsingsmiddelen een luchtdroger omvatten die in staat en ingericht is om vocht uit de lucht af te scheiden.11. Separation system for thermally separating a relatively cold, whether or not closed, first space and a relatively warm, whether or not closed second space that are separated from one another by a wall but are connected to one another by a passage, wherein a side of the passage facing the second space, a first device according to one or more preceding claims is arranged, followed by a second device adjacent thereto according to one or more of the preceding claims, wherein the first device is provided with first air displacing means for air from the first space and the second device is provided with second air displacement means for air from the second space and wherein the first air displacement means comprise an air dryer which is capable and adapted to separate moisture from the air.