KR980004126A

KR980004126A - 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치 및 방법

Info

Publication number: KR980004126A
Application number: KR1019970069081A
Authority: KR
Inventors: 박동인; 김태완; 심철민; 장원; 최승권; 여상화; 채영숙; 김영길; 정한민
Original assignee: 양승택; 한국전자통신연구원
Priority date: 1997-12-16
Filing date: 1997-12-16
Publication date: 1998-03-30
Also published as: US6064951A

Abstract

본 발명은 자국어만으로 구성된 질의어를 외국어 질의어로 변환해 줌으로써 자국어만을 사용하는 사용자도 외국어 정보 검색 시스템을 이용할 수 있도록 하는 질의어 변환 장치에 관한 것으로, 특히 제1국어로 된 질의를 제2국어로 변환하는 과정에서 발생하는 어휘 모호성을 해결 할 수 있을 뿐만 아니라 구현된 질의어 변환 장치는 정보 검색 시스템과 독립적으로 수행 가능하므로 사용자의 기계에 설치함으로써 웹 상의 다양한 정보 검색 시스템에 활용하여 일반 정보 검색 시스템을 다국어 정보 검색 시스템처럼 사용할 수 있도록 해 주는 것이다.

Description

다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치 및 방법

본 내용은 요부공개 건이므로 전문내용을 수록하지 않았음

제1도는 본 발명의 제 1실시예에 따른 다국어 질의어 변환 장치를 나타낸 블록도.

Claims

제1언어로 구성된 질의어(1)와, 이를 입력하기 위한 장치로서 키보드로 이루어 지는 질의어 입력부(2), 키보드로부터 입력된 제1언어로 기술된 질의어를 기억하는 입력 질의어 기억부(3), 전체 질의어 변환 과정을 제어하는 변환 제어부(4), 대역어 생성 및 불필요한 대역어를 여과하는 대역어 생성/여과부(5), 질의어 변환에 필요한 전자 사전 및 다양한 정보를 갖춘 변역 지식부(6), 제1언어에서 제2언어로 변환된 질의어를 기억하는 변환 질의어 기억부(7), 제2언어로 변환된 결과를 화면에 출력하는 결과 출력부(8)로 구성되어 있는 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 대역어 생성/여과부(5)는 제1언어 질의어를 단어별로 대역 사전을 참조하여 변환시키는 대역어 생성 장치(5a)와, 상기 대역어 생성 장치에서 생성된 대역어들을 입력받아 명사 의미 분류 체계를 바탕으로 의미 연관성이 적은 대역어를 제거하는 의미 체계 검증 장치(5b) 및 상기 의미 체계 검증 장치의 실행 결과 의미적 연관성이 적은 대역어가 제거된 상태의 대역어들을 입력받아 명사 공기 정보에 의해 공기 관계가 없는 대역어를 제거하는 공기 정보 검증 장치(5c)로 이루어진 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 번역 지식부(6)은 대역어 생성장치(5a)에서 제1언어로 기술된 원시 단어를 제2언어로 변환시키기 위해 참조하는 다수의 전자 대역 사전(6a)와, 의미 체계 검증 장치(5b)에서 참조하는 의미 체계 분류 구조가 저장되는 의미체계 구조(6b)와 공기 정보 검증 장치(5c)에서 참조하는 공기 정보 사전(6c)로 이루어진 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 제1언어가 한국어이고 제2언어가 한국어인 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 제1언어가 영어이고 제1언어가 한국어인 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 제1언어가 한국어이고 제2언어가 외국어인 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 전문 용어 사전을 이용하여 의미 연관성을 검사하는 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 질의어 변환 장치.
제1항에 있어서, 질의어 변환 및 확장 장치를 검색 시스템과 독립하여 구성함으로써 검색 시스템과 클립 보드를 이용한 복사 수단, 혹은 내부적으로 기존 검색 시스템을 호출하여 검색하는 방식인 Meta 검색 등의 연동 수단을 이용하여 연동하는 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치.
변환 시작을 나타낸 도구 버튼이 눌려 변환 시작 신호가 입력되는 단계(S1~S2), 다국어 질의어 변환 장치는 질의어 변환을 시작하는 단계(S3), 질의어 변환의 1단계로서 대역어 생성 장치(5a)에서 대역 사전(6a)를 참조하며(단계 S5)가능한 모든 대역어를 생성하는 단계(S4), 대역어 생성 장치(5a)대역어가 생성되지 않으면 사용자에게 대역어가 없음을 알리고, 대역어가 생성되면 의미 체계 검증 장치(5b)에서 의미 체계 분류 구조(6b) 비교 작업을 수행하여 불필요한 대역어를 제거하는 단계(S6~S8), 공기 정보 검증 장치(5c)에서 공기 정보 사전(6c)를 참조하여 공기 관계를 분석한 후 불필요한 대역어를 제거하는 단계(S9~S10), 2단계의 모호성 해소 과정을 거친 후 최종적으로 대역어의 존재 여부를 검사하는 단계(S11), 대역어가 존재하면 이를 결과 출력부(8)를 이용하여 화면에 출력하는 단계(S13), 상기 과정에서 대역어가 존재하지 않는 경우 대역어를 복원하는 단계(S12)를 거쳐 질의어가 변환 치리되는 것을 특징으로 하는 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 방법.

※ 참고사항 : 최초출원 내용에 의하여 공개하는 것임.