KR970076325A - 번역 장치 및 번역 방법 - Google Patents
번역 장치 및 번역 방법 Download PDFInfo
- Publication number
- KR970076325A KR970076325A KR1019970017045A KR19970017045A KR970076325A KR 970076325 A KR970076325 A KR 970076325A KR 1019970017045 A KR1019970017045 A KR 1019970017045A KR 19970017045 A KR19970017045 A KR 19970017045A KR 970076325 A KR970076325 A KR 970076325A
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- word
- language
- usage
- probability
- sentence
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/216—Parsing using statistical methods
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/44—Statistical methods, e.g. probability models
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Probability & Statistics with Applications (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
본 발명의 목적은 상기와 같은 상황을 고려한 것으로, 용이하게 질이 높은 번역을 행할 수 있도록 하는데 있다.
본 발명에 따른 번역 장치는, 제1언어문을 소정의 구문 상의 단위인 구문 단위로 분할하는 분할 수단과, 분할 수단에 의해 출력되는 제1언어문의 구문 단위에 유사하는 용례를 검출하는 검출 수단과, 검출 수단에 의해 검출된 용례와 대응되어 있는 역문에 기초하여 제1언어문을 구문 단위로 번역하는 번역 수단과, 번역 수단에 의한 구문 단위의 번역 결과를 합성하고, 제2언어문을 생성하는 생성 수단을 구비하는 것을 특징으로 한다.
Description
본 내용은 요부공개 건이므로 전문내용을 수록하지 않았음
제2도는 제1도의 사전(thesaurus) 기억부(12)에 기억되어 있는 사전을 도시하는 도면.
Claims (42)
- 제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 상기 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 상기 제1언어문을 소정의 구문상의 단위인 구문 단위로 분할하는 분할 수단과; 상기 분할 수단에 의해 출력되는 상기 제1언어문의 상기 구문 단위에 유사한 상기 용례를 검출하는 검출 수단과; 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 상기 구문 단위로 번역하는 번역 수단; 및 상기 번역 수단에 의한 상기 구문 단위의 번역 결과를 합성하고, 상기 제2언어문을 생성하는 생성수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1항에 있어서, 상기 용례 기억 수단은 상기 용례 및 그 역문을 상기 구문 단위로 기억하고 있는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1항에 있어서, 상기 분할 수단은 상기 제1언어문을 큰 구문 단위로부터 작은 구문 단위로, 단계적으로 분할하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제3항에 있어서, 상기 분할 수단은 상기 제1언어문을 절(節) 단위로 분할하는 절 분할 수단; 및 상기 절 분할 수단에서 출력되는 상기 제1언어문의 상기 절 단위를 구(句) 단위로 분할하는 구 분할 수단을 갖는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제4항에 있어서, 상기 용례 기억 수단은 절 단위의 용례를 기억하고 있는 절 단위 용례 기억 수단; 및 구 단위의 용례를 기억하고 있는 구 단위 용례 기억 수단을 갖는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제5항에 있어서, 상기 구 단위 용례 기억 수단은, 상기 용례를 적어도 명사구와 동사구로 구분하여 기억하고 있는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제3항에 있어서, 상기 분할 수단은, 상기 제1언어문을 큰 구문 단위로 분할하고, 그 큰 구문 단위에 일치하는 상기 용례가 없을 경우, 그 큰 구문 단위를 더욱 작은 구문 단위로 분할하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1항에 있어서, 상기 용례 기억 수단은, 상기 용례를 그 문법 속성과 함께 기억하고 있는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제8항에 있어서, 상기 분할 수단은, 상기 제1언어문을 구분 해석함으로써 상기 구문 단위로 분할함과 동시에, 그 문법 속성을 추출하고, 상기 검출 수단은, 상기 구문 단위 및 용례가 갖는 문법 속성을 고려하여 상기 구문 단위와 유사한 상기 용례를 검출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1항에 있어서, 상기 검출 수단은 상기 용례가 상기 구문 단위를 번역하기 위해 이용되는 사전 확률(事典 確率)과 상기 용례가 상기 구문 단위로 변형되어 이용되는 번형 확률에 기초하여, 상기 구문 단위에 유사한 상기 용례를 검출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제10항에 있어서, 상기 변형 확률은, 상기 용례가 갖는 문법 속성이 변형되는 문법 속성 변형 확률과 상기 용례를 구성하는 단어가 변형되는 단어 변형 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제11항에 있어서, 상기 문법 속성 변형 확률은 상기 용례가 갖는 문법 속성이 그대로 이용되는 문법 속성 복사 확률과; 상기 용례가 갖는 문법 속성이 생략되는 문법 속성 생략 확률과; 상기 구문 단위가 갖는 문법 속성이 부가되는 문법 속성 부가 확률; 및 상기 용례가 갖는 문법 속성이, 상기 구문 단위가 갖는 문법 속성과 치환되는 문법 속성 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제11항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례를 구성하는 단어가 그대로 이용되는 단어 복사 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어가 생략되는 단어 생략 확률과; 상기 구문 단위를 구성하는 단어가 부가되는 단어 부가 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어가, 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환되는 단어 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제13항에 있어서, 단어를 그 개념에 기초하여 목(木)구조로 계층화한 사전(thesaurus)을 기억하고 있는 사전 기억 수단; 및 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 유사성를 표시하는 단어 유사도를 상기 사전에 기초하여 산출하고, 상기 단어 치환 확률로서 출력하는 단어 유사도 산출 수단을 더 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제14항에 있어서, 상기 단어 유사도 산출 수단은, 상기 사전에서 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 공통 개념에 포함되는 단어의 수에 기초하여, 상기 단어 유사도를 산출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제11항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은, 상기 용례가 상기 구문 단위로 변형될 때의 최적의 변형 경로를 따라서 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제16항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로는 다이나믹 프로그래밍법에 의해 구해지는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제13항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은, 상기 용례를 구성하는 단어가, 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어로 치환되어, 배치 위치를 변경하여 이용되는 단어 스트램블 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어에, 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 복사/복합 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어를, 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환한 것에, 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 치환/복합 확률 중 하나 이상을 더 이용하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제18항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례가 상기 구문 단위로 변형될 때의 최적의 변형 경로를 따라서 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제19항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로를 구하는 데에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를 참(眞)으로 생략하는 것에 대응하는 진(眞) 생략 경로 대신에 상기 용례를 구성하는 단어를 거짓으로 생락하는 가(假)생략 경로를 이용함과 동시에, 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 참(眞)으로 부가하는 것에 대응하는 진 부가 경로 대신에 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 거짓으로 부가하는 것에 대응하는 가부가 경로를 이용하고, 상기 가(假) 생략 경로 또는 가 부가 경로를 따라서 거짓으로 생략 또는 부가되는 단어인 가 생략 단어 또는 가 부가 단어 각각을 기억하는 단어 기억 수단을 더 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제20항에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환하고, 배치 위치를 변경하여 이용하는 것에 대응하는 스크램블 경로는, 상기 용례를 구성하는 단어가 상기 가 생략 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있거나, 또는 상기 구문 단어를 구성하는 단어가 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되고, 그 후 상기 가 생략 단어로서 기억되어 있던 상기 용례를 구성하는 단어, 또는 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 상기 구문 단어를 구성하는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되며, 상기 용례를 구성하는 단어에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 부사/복합 경로, 및 상기 용례를 구성하는 단어를, 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환한 것에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 치환/복합 경로는, 상기 수식어가 되는 단어가 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되고, 그 후, 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 수식어가 되는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제21항에 있어서, 상기 용례를 상기 구문 단위로 변형하는 변형 경로의 종점에 도달 후에, 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있는 상기 가 생략 단어 또는 가 부가 단어를 거짓으로 생략 또는 부가하는 가 생략 경로 또는 가 부가 경로를, 각각 진(眞) 생략 경로 또는 진 부가 경로로 각각 변환한 것을, 상기 최적의 변형 경로로 하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제10항에 있어서, 상기 사전(事前) 확률 또는 변형 확률은 소정의 코패스 데이타에 기초하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제10항에 있어서, 상기 사전 확률 또는 변형 확률은 상기 용례 기억 수단에 기억되어 있는 상기 용례에 기초하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 제1언어문을 소정의 구문 상의 단위인 구문 단위로 분할하는 스텝과; 상기 제2언어문의 상기 구문 단위와 유사한 상기 용례를 검출하는 스텝과; 그 검출된 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상치 제1언어문을 상기 구문 단위로 번역하는 스텝; 및 그 구문 단위의 번역 결과를 합성하여, 상기 제2언어문을 생성하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
- 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제2언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 제1언어문을 소정의 구문 상의 단위인 구문 단위에 있어서, 큰 구문 단위에서 작은 구문 단위로 단계적으로 분할하면서, 각 단계에서 얻어진 구문 단위와 상기 용례를 조합한 스텝과; 그 조합 결과에 기초하여, 상기 구문 단위에 대응하는 상기 용례를 검출하는 스텝과; 그 검출된 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 상기 구문 단위로 번역하는 스텝; 및 그 구문 단위의 번역 결과를 합성하여, 상기 제2언어문을 생성하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
- 제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 단어를, 그 개념에 기초하여 목(木) 구조로 계층화한 사전(thesaurus)을 기억하고 있는 사전 기억 수단과; 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 유사성을 표시하는 단어 유사도를, 상기 사전에 기초하여 산출하는 산출 수단과; 상기 산출 수단에 의해 산출된 상기 단어 유사도에 기초하여 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 검출하는 검출 수단; 및 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 번역하는 번역 수단을 구비하고, 상기 산출 수단은 상기 사전에서, 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 공통 개념에 포함되는 단어의 수에 기초하여, 상기 단어 유사도를 산출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1언어로 표현된 용례와, 상기 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역방법에 있어서, 단어를, 그 개념에 기초하여 목 구조로 계층화한 사전에 기초하여, 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 유사성을 표시하는 단어 유사도를 산출하는 스텝과; 그 단어 유사도에 기초하여, 상기 제1언어문에 유사한 상기 용례를 검출하는 스텝; 및 그 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 번역하는 스텝을 구비하고, 상기 단어 유사도는, 상기 사전에서 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 공통 개념에 포함되는 단어의 수에 기초하여 산출되는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
- 제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 상기 용례가 상기 제1언어문을 번역하기 위해 이용되는 사전(事前) 확률과, 상기 용례가 상기 제1언어문으로 변형되어 이용되는 변형 확률에 기초하여, 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 검출하는 검출 수단; 및 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 번역하는 번역 수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제29항에 있어서, 상기 변형 확률은 상기 용례가 갖는 문법 속성이 변형되는 문법 속성 변형 확률과, 상기 용례를 구성하는 단어가 변형되는 단어 변형 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제30항에 있어서, 상기 문법 속성 변형 확률은 상기 용례가 갖는 문법 속성이 그대로 이용되는 문법 속성 복사 확률과; 상기 용례가 갖는 문법 속성이 생략되는 문법 속성 생략 확률과; 상기 제1언어문이 갖는 문법 속성이 부가되는 문법 속성 부가 확률; 및 상기 용례가 갖는 문법 속성이 상기 제1언어문이 갖는 문법 속성과 치환되는 문법 속성 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제30항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례를 구성하는 단어가 그대로 이용되는 단어 복사 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어가 생략되는 단어 생략 확률과; 상기 제1언어문을 구성하는 단어가 부가되는 단어 부가 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어가 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 치환되는 단어 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제29항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례가 상기 제1언어문으로 변형될 때의 최적 변형 경로를 따라서 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제33항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로는 다이나믹 프로그래밍법에 의해 구해지는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제32항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례를 구성하는 단어가, 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어로 치환되어, 배치 위치를 변경하여 이용되는 단어 스트램블 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어에 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 복사/복합 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어를 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환한 것에, 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 치환/복합 확률 중 하나 이상을 더 이용하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제35항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례가 상기 구문 단위로 변혈될 때의 최적 변형 경로를 따라 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제36항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로를 구하는 데에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를 참(眞)으로 생략하는 것에 대응하는 진(眞) 생략 경로 대신에, 상기 용례를 구성하는 단어를 거짓으로 생략하는 가 생략 경로를 이용함과 동시에, 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 참(眞)으로 부가하는 것에 대응하는 진 부가 경로 대신에, 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 거짓으로 부가하는 것에 대응하는 가 부가 경로를 이용하고, 상기 가 생략 경로 또는 가 부가 경로를 따라 거짓으로 생략 또는 부가되는 단어인 가 생략 단어 또는 가 부가 단어 각각을 기억하는 단어 기억 수단을 더 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제37항에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를, 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환하고, 배치 위치를 변경하여 이용하는 것에 대응하는 스크램블 경로는 상기 용례를 구성하는 단어가 상기 가 생략 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있거나, 또는 상기 구문 단어를 구성하는 단어가 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되며, 그 후 상기 가 생략 단어로서 기억되어 있던 상기 용례를 구성하는 단어, 또는 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 상기 구문 단어를 구성하는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되고, 상기 용례를 구성하는 단어에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 복사/복합 경로, 및 상기 용례를 구성하는 단어를 상기 구문 단어를 구성하는 단어로 치환한 것에 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 단어와 치환한 것에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 치환/복합 경로는 상기 수식어로 되는 단어가, 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되고, 그 후 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 수식어가 되는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제38항에 있어서, 상기 용례를 상기 구문 단위로 변형하는 변형 경로의 종점에 도달 후에, 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있는 상기 가 생략 단어 또는 가 부가 단어를 거짓으로 생략 또는 부가하는 가 생략 경로 또는 가 부가 경로를, 각각 진 생략 경로 또는 진 부가 경로로 각각 변환한 것을, 상기 최적의 변형 경로로 하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역분을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 용례가 상기 제1언어문을 번역하기 위해 사용되는 사전(事前) 확률과, 상기 용례가 상기 제1언어문으로 변형되어 이용되는 변형 확률에 기초하여, 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 검출하는 스텝; 및 그 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여 상기 제1언어문을 번역하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
- 제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜, 상기 용례가 갖는 문법 속성과 함께 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 상기 제1언어문을 구문 해석함으로써, 그 문법 속성을 추출하는 추출수단과; 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를, 그 제1언어문 및 용례가 갖는 문법 속성을 고려하여 검출하는 검출 수단; 및 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여 상기 제1언어문을 번역하는 번역 수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
- 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜, 상기 용례가 갖는 문법 속성과 함께 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 제1언어문을 구문 해석함으로써, 그 문법 속성을 추출하는 스텝과; 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 그 제1언어문 및 용례가 갖는 문법 속성을 고려하여 검출하는 스텝; 및 그 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여 상기 제1언어문을 번역하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.※ 참고사항 : 최초출원 내용에 의하여 공개하는 것임.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP11144296 | 1996-05-02 | ||
JP96-111442 | 1996-05-02 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
KR970076325A true KR970076325A (ko) | 1997-12-12 |
Family
ID=14561309
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
KR1019970017045A KR970076325A (ko) | 1996-05-02 | 1997-05-02 | 번역 장치 및 번역 방법 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (2) | US6161083A (ko) |
EP (1) | EP0805403A3 (ko) |
KR (1) | KR970076325A (ko) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR100399582B1 (ko) * | 1999-09-10 | 2003-09-26 | 한국전자통신연구원 | 한국어 구문 분석기 및 구문 분석 방법 |
KR100420474B1 (ko) * | 2000-12-27 | 2004-03-02 | 한국전자통신연구원 | 부분문틀을 이용한 장문 번역 장치 및 그 방법 |
KR101031970B1 (ko) * | 2002-11-20 | 2011-04-29 | 마이크로소프트 코포레이션 | 구문들 사이의 번역 관계를 학습하기 위한 통계적 방법 |
Families Citing this family (137)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6161083A (en) * | 1996-05-02 | 2000-12-12 | Sony Corporation | Example-based translation method and system which calculates word similarity degrees, a priori probability, and transformation probability to determine the best example for translation |
EP1080424B1 (en) * | 1998-05-27 | 2006-07-12 | Master's Innovations Ltd Oy | A method and arrangement for translation of information |
JP3879321B2 (ja) * | 1998-12-17 | 2007-02-14 | 富士ゼロックス株式会社 | 文書要約装置、文書要約方法及び文書要約プログラムを記録した記録媒体 |
US6442524B1 (en) | 1999-01-29 | 2002-08-27 | Sony Corporation | Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system |
US6243669B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-06-05 | Sony Corporation | Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation |
US6223150B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-04-24 | Sony Corporation | Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system |
US6266642B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-07-24 | Sony Corporation | Method and portable apparatus for performing spoken language translation |
US6278968B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-08-21 | Sony Corporation | Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system |
US6356865B1 (en) | 1999-01-29 | 2002-03-12 | Sony Corporation | Method and apparatus for performing spoken language translation |
WO2000045289A1 (en) * | 1999-01-29 | 2000-08-03 | Sony Electronics, Inc. | A method and apparatus for example-based spoken language translation with examples having grades of specificity |
US6282507B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-08-28 | Sony Corporation | Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection |
US6374224B1 (en) | 1999-03-10 | 2002-04-16 | Sony Corporation | Method and apparatus for style control in natural language generation |
DE19933524A1 (de) * | 1999-07-16 | 2001-01-18 | Nokia Mobile Phones Ltd | Verfahren zur Eingabe von Daten in ein System |
US6393389B1 (en) * | 1999-09-23 | 2002-05-21 | Xerox Corporation | Using ranked translation choices to obtain sequences indicating meaning of multi-token expressions |
JP2001101187A (ja) * | 1999-09-30 | 2001-04-13 | Sony Corp | 翻訳装置および翻訳方法、並びに記録媒体 |
US6789231B1 (en) * | 1999-10-05 | 2004-09-07 | Microsoft Corporation | Method and system for providing alternatives for text derived from stochastic input sources |
US6721697B1 (en) | 1999-10-18 | 2004-04-13 | Sony Corporation | Method and system for reducing lexical ambiguity |
US6928448B1 (en) | 1999-10-18 | 2005-08-09 | Sony Corporation | System and method to match linguistic structures using thesaurus information |
US6330530B1 (en) * | 1999-10-18 | 2001-12-11 | Sony Corporation | Method and system for transforming a source language linguistic structure into a target language linguistic structure based on example linguistic feature structures |
US6778949B2 (en) * | 1999-10-18 | 2004-08-17 | Sony Corporation | Method and system to analyze, transfer and generate language expressions using compiled instructions to manipulate linguistic structures |
US6529865B1 (en) | 1999-10-18 | 2003-03-04 | Sony Corporation | System and method to compile instructions to manipulate linguistic structures into separate functions |
US6535886B1 (en) | 1999-10-18 | 2003-03-18 | Sony Corporation | Method to compress linguistic structures |
US6484136B1 (en) * | 1999-10-21 | 2002-11-19 | International Business Machines Corporation | Language model adaptation via network of similar users |
US7403888B1 (en) * | 1999-11-05 | 2008-07-22 | Microsoft Corporation | Language input user interface |
US6848080B1 (en) * | 1999-11-05 | 2005-01-25 | Microsoft Corporation | Language input architecture for converting one text form to another text form with tolerance to spelling, typographical, and conversion errors |
US6473729B1 (en) * | 1999-12-20 | 2002-10-29 | Xerox Corporation | Word phrase translation using a phrase index |
US7047493B1 (en) | 2000-03-31 | 2006-05-16 | Brill Eric D | Spell checker with arbitrary length string-to-string transformations to improve noisy channel spelling correction |
US6678692B1 (en) * | 2000-07-10 | 2004-01-13 | Northrop Grumman Corporation | Hierarchy statistical analysis system and method |
US7266767B2 (en) * | 2000-11-27 | 2007-09-04 | Parker Philip M | Method and apparatus for automated authoring and marketing |
US6990439B2 (en) * | 2001-01-10 | 2006-01-24 | Microsoft Corporation | Method and apparatus for performing machine translation using a unified language model and translation model |
US6961694B2 (en) * | 2001-01-22 | 2005-11-01 | Microsoft Corporation | Method and apparatus for reducing latency in speech-based applications |
JP2002236681A (ja) * | 2001-02-09 | 2002-08-23 | Inst Of Physical & Chemical Res | 日常言語コンピューティングシステムおよびその方法 |
US7216073B2 (en) * | 2001-03-13 | 2007-05-08 | Intelligate, Ltd. | Dynamic natural language understanding |
US7689405B2 (en) | 2001-05-17 | 2010-03-30 | Language Weaver, Inc. | Statistical method for building a translation memory |
WO2002097663A1 (en) * | 2001-05-31 | 2002-12-05 | University Of Southern California | Integer programming decoder for machine translation |
AU2002316581A1 (en) | 2001-07-03 | 2003-01-21 | University Of Southern California | A syntax-based statistical translation model |
US7610189B2 (en) * | 2001-10-18 | 2009-10-27 | Nuance Communications, Inc. | Method and apparatus for efficient segmentation of compound words using probabilistic breakpoint traversal |
EP1306773A1 (en) * | 2001-10-29 | 2003-05-02 | BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company | Machine translation |
CN1578954B (zh) * | 2001-10-29 | 2010-04-14 | 英国电讯有限公司 | 计算机语言翻译扩展*** |
EP1306774A1 (en) * | 2001-10-29 | 2003-05-02 | BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company | Machine translation |
EP1306775A1 (en) * | 2001-10-29 | 2003-05-02 | BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company | Machine translation |
FI114347B (fi) * | 2002-03-20 | 2004-09-30 | Master S Innovations Ltd Oy | Menetelmä ja laitteisto datan kääntämiseksi |
AU2003269808A1 (en) | 2002-03-26 | 2004-01-06 | University Of Southern California | Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora |
EP1349079A1 (en) * | 2002-03-28 | 2003-10-01 | BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company | Machine translation |
US20030236658A1 (en) * | 2002-06-24 | 2003-12-25 | Lloyd Yam | System, method and computer program product for translating information |
JP3947871B2 (ja) * | 2002-12-02 | 2007-07-25 | Necインフロンティア株式会社 | 音声データ送受信方式 |
US7593842B2 (en) * | 2002-12-10 | 2009-09-22 | Leslie Rousseau | Device and method for translating language |
ES2277693B1 (es) * | 2003-03-31 | 2008-06-16 | Gines Sanchez Gomez | Procedimiento y sistema de traduccion de idiomas por frases homologas . |
US7283949B2 (en) * | 2003-04-04 | 2007-10-16 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for bidirectional text translation |
JP3765799B2 (ja) * | 2003-05-28 | 2006-04-12 | 沖電気工業株式会社 | 自然言語処理装置、自然言語処理方法及び自然言語処理プログラム |
US8050906B1 (en) * | 2003-06-01 | 2011-11-01 | Sajan, Inc. | Systems and methods for translating text |
US7318022B2 (en) * | 2003-06-12 | 2008-01-08 | Microsoft Corporation | Method and apparatus for training a translation disambiguation classifier |
US20050030040A1 (en) * | 2003-06-27 | 2005-02-10 | Mitch Budniak | Electrical testing device having voice annunciator |
GB2403634B (en) * | 2003-06-30 | 2006-11-29 | Nokia Corp | An audio encoder |
US7711545B2 (en) * | 2003-07-02 | 2010-05-04 | Language Weaver, Inc. | Empirical methods for splitting compound words with application to machine translation |
US8548794B2 (en) | 2003-07-02 | 2013-10-01 | University Of Southern California | Statistical noun phrase translation |
US7698125B2 (en) * | 2004-03-15 | 2010-04-13 | Language Weaver, Inc. | Training tree transducers for probabilistic operations |
US8296127B2 (en) * | 2004-03-23 | 2012-10-23 | University Of Southern California | Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts |
US8666725B2 (en) * | 2004-04-16 | 2014-03-04 | University Of Southern California | Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework |
GB2415518A (en) * | 2004-06-24 | 2005-12-28 | Sharp Kk | Method and apparatus for translation based on a repository of existing translations |
WO2006042321A2 (en) | 2004-10-12 | 2006-04-20 | University Of Southern California | Training for a text-to-text application which uses string to tree conversion for training and decoding |
US7574358B2 (en) | 2005-02-28 | 2009-08-11 | International Business Machines Corporation | Natural language system and method based on unisolated performance metric |
JP2006268375A (ja) * | 2005-03-23 | 2006-10-05 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳メモリシステム |
JP4058057B2 (ja) * | 2005-04-26 | 2008-03-05 | 株式会社東芝 | 日中機械翻訳装置、日中機械翻訳方法および日中機械翻訳プログラム |
US8676563B2 (en) | 2009-10-01 | 2014-03-18 | Language Weaver, Inc. | Providing human-generated and machine-generated trusted translations |
US8886517B2 (en) | 2005-06-17 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Trust scoring for language translation systems |
US7974833B2 (en) | 2005-06-21 | 2011-07-05 | Language Weaver, Inc. | Weighted system of expressing language information using a compact notation |
US7389222B1 (en) | 2005-08-02 | 2008-06-17 | Language Weaver, Inc. | Task parallelization in a text-to-text system |
US7813918B2 (en) * | 2005-08-03 | 2010-10-12 | Language Weaver, Inc. | Identifying documents which form translated pairs, within a document collection |
US7624020B2 (en) * | 2005-09-09 | 2009-11-24 | Language Weaver, Inc. | Adapter for allowing both online and offline training of a text to text system |
US10319252B2 (en) | 2005-11-09 | 2019-06-11 | Sdl Inc. | Language capability assessment and training apparatus and techniques |
US7747427B2 (en) * | 2005-12-05 | 2010-06-29 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Apparatus and method for automatic translation customized for documents in restrictive domain |
US8612229B2 (en) * | 2005-12-15 | 2013-12-17 | Nuance Communications, Inc. | Method and system for conveying an example in a natural language understanding application |
JP5122486B2 (ja) | 2006-02-17 | 2013-01-16 | グーグル・インコーポレーテッド | 分散型モデルの符号化及び適応可能なスケーラブルアクセス処理 |
US20080213734A1 (en) * | 2006-04-02 | 2008-09-04 | Steve George Guide | Method for Decoding Pictographic Signs Present on Ancient Artifacts |
US8943080B2 (en) | 2006-04-07 | 2015-01-27 | University Of Southern California | Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections |
US7552047B2 (en) * | 2006-05-02 | 2009-06-23 | International Business Machines Corporation | Instance-based sentence boundary determination by optimization |
US7725306B2 (en) * | 2006-06-28 | 2010-05-25 | Microsoft Corporation | Efficient phrase pair extraction from bilingual word alignments |
US8886518B1 (en) | 2006-08-07 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | System and method for capitalizing machine translated text |
US9495358B2 (en) | 2006-10-10 | 2016-11-15 | Abbyy Infopoisk Llc | Cross-language text clustering |
US8892423B1 (en) * | 2006-10-10 | 2014-11-18 | Abbyy Infopoisk Llc | Method and system to automatically create content for dictionaries |
US8195447B2 (en) | 2006-10-10 | 2012-06-05 | Abbyy Software Ltd. | Translating sentences between languages using language-independent semantic structures and ratings of syntactic constructions |
US9053090B2 (en) * | 2006-10-10 | 2015-06-09 | Abbyy Infopoisk Llc | Translating texts between languages |
US9471562B2 (en) | 2006-10-10 | 2016-10-18 | Abbyy Infopoisk Llc | Method and system for analyzing and translating various languages with use of semantic hierarchy |
US9633005B2 (en) | 2006-10-10 | 2017-04-25 | Abbyy Infopoisk Llc | Exhaustive automatic processing of textual information |
US9235573B2 (en) | 2006-10-10 | 2016-01-12 | Abbyy Infopoisk Llc | Universal difference measure |
US8145473B2 (en) | 2006-10-10 | 2012-03-27 | Abbyy Software Ltd. | Deep model statistics method for machine translation |
US8433556B2 (en) | 2006-11-02 | 2013-04-30 | University Of Southern California | Semi-supervised training for statistical word alignment |
US9122674B1 (en) | 2006-12-15 | 2015-09-01 | Language Weaver, Inc. | Use of annotations in statistical machine translation |
US8468149B1 (en) | 2007-01-26 | 2013-06-18 | Language Weaver, Inc. | Multi-lingual online community |
US8615389B1 (en) | 2007-03-16 | 2013-12-24 | Language Weaver, Inc. | Generation and exploitation of an approximate language model |
US8831928B2 (en) | 2007-04-04 | 2014-09-09 | Language Weaver, Inc. | Customizable machine translation service |
JP5280642B2 (ja) * | 2007-04-23 | 2013-09-04 | 株式会社船井電機新応用技術研究所 | 翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法 |
JP2008305167A (ja) * | 2007-06-07 | 2008-12-18 | Toshiba Corp | 原言語文を目的言語文に機械翻訳する装置、方法およびプログラム |
US8825466B1 (en) | 2007-06-08 | 2014-09-02 | Language Weaver, Inc. | Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation |
US8060360B2 (en) * | 2007-10-30 | 2011-11-15 | Microsoft Corporation | Word-dependent transition models in HMM based word alignment for statistical machine translation |
US8706477B1 (en) | 2008-04-25 | 2014-04-22 | Softwin Srl Romania | Systems and methods for lexical correspondence linguistic knowledge base creation comprising dependency trees with procedural nodes denoting execute code |
US20090299732A1 (en) * | 2008-05-29 | 2009-12-03 | Nokia Corporation | Contextual dictionary interpretation for translation |
CN101303692B (zh) * | 2008-06-19 | 2012-08-29 | 徐文和 | 一种供机器语言翻译的通用数码语义库 |
US20100053310A1 (en) * | 2008-08-31 | 2010-03-04 | Maxson Brian D | Transforming 3d video content to match viewer position |
US8762131B1 (en) | 2009-06-17 | 2014-06-24 | Softwin Srl Romania | Systems and methods for managing a complex lexicon comprising multiword expressions and multiword inflection templates |
US8762130B1 (en) | 2009-06-17 | 2014-06-24 | Softwin Srl Romania | Systems and methods for natural language processing including morphological analysis, lemmatizing, spell checking and grammar checking |
US9189475B2 (en) * | 2009-06-22 | 2015-11-17 | Ca, Inc. | Indexing mechanism (nth phrasal index) for advanced leveraging for translation |
US20100332215A1 (en) * | 2009-06-26 | 2010-12-30 | Nokia Corporation | Method and apparatus for converting text input |
US8990064B2 (en) | 2009-07-28 | 2015-03-24 | Language Weaver, Inc. | Translating documents based on content |
KR101266361B1 (ko) * | 2009-09-10 | 2013-05-22 | 한국전자통신연구원 | 구조화된 번역 메모리 기반의 자동 번역 시스템 및 자동 번역 방법 |
US8380486B2 (en) | 2009-10-01 | 2013-02-19 | Language Weaver, Inc. | Providing machine-generated translations and corresponding trust levels |
US10417646B2 (en) | 2010-03-09 | 2019-09-17 | Sdl Inc. | Predicting the cost associated with translating textual content |
FR2959333B1 (fr) * | 2010-04-27 | 2014-05-23 | Alcatel Lucent | Procede et systeme d'adaptation d'un contenu textuel au comportement langagier d'une communaute en ligne |
KR101745349B1 (ko) * | 2010-09-02 | 2017-06-09 | 에스케이플래닛 주식회사 | 병렬 말뭉치의 구 정렬을 이용한 숙어 표현 인식 장치 및 그 방법 |
US11003838B2 (en) | 2011-04-18 | 2021-05-11 | Sdl Inc. | Systems and methods for monitoring post translation editing |
US8694303B2 (en) | 2011-06-15 | 2014-04-08 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation |
US8886515B2 (en) | 2011-10-19 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes |
KR101475284B1 (ko) * | 2011-11-29 | 2014-12-23 | 에스케이텔레콤 주식회사 | 작문 자동 평가를 위해 샬로우 파서를 이용한 오류 검출 장치 및 방법 |
US8942973B2 (en) | 2012-03-09 | 2015-01-27 | Language Weaver, Inc. | Content page URL translation |
US10261994B2 (en) | 2012-05-25 | 2019-04-16 | Sdl Inc. | Method and system for automatic management of reputation of translators |
US9152622B2 (en) | 2012-11-26 | 2015-10-06 | Language Weaver, Inc. | Personalized machine translation via online adaptation |
US9817821B2 (en) * | 2012-12-19 | 2017-11-14 | Abbyy Development Llc | Translation and dictionary selection by context |
US9213694B2 (en) | 2013-10-10 | 2015-12-15 | Language Weaver, Inc. | Efficient online domain adaptation |
US20160314701A1 (en) * | 2013-12-19 | 2016-10-27 | Twinword Inc. | Method and system for managing a wordgraph |
RU2592395C2 (ru) | 2013-12-19 | 2016-07-20 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби ИнфоПоиск" | Разрешение семантической неоднозначности при помощи статистического анализа |
RU2586577C2 (ru) | 2014-01-15 | 2016-06-10 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби ИнфоПоиск" | Фильтрация дуг в синтаксическом графе |
RU2596600C2 (ru) | 2014-09-02 | 2016-09-10 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби Девелопмент" | Способы и системы обработки изображений математических выражений |
US9626358B2 (en) | 2014-11-26 | 2017-04-18 | Abbyy Infopoisk Llc | Creating ontologies by analyzing natural language texts |
US10347240B2 (en) * | 2015-02-26 | 2019-07-09 | Nantmobile, Llc | Kernel-based verbal phrase splitting devices and methods |
US9940321B2 (en) | 2015-03-15 | 2018-04-10 | Graham MOREHEAD | System for machine translation |
WO2016170561A1 (en) * | 2015-04-24 | 2016-10-27 | Nec Corporation | An information processing system and an information processing method for semantic enrichment of text |
JP6711044B2 (ja) * | 2016-03-16 | 2020-06-17 | カシオ計算機株式会社 | 画像処理装置、表示装置、アニメーション生成方法及びプログラム |
JP6524008B2 (ja) * | 2016-03-23 | 2019-06-05 | 株式会社東芝 | 情報処理装置、情報処理方法およびプログラム |
KR102580904B1 (ko) * | 2016-09-26 | 2023-09-20 | 삼성전자주식회사 | 음성 신호를 번역하는 방법 및 그에 따른 전자 디바이스 |
CN108304362B (zh) * | 2017-01-12 | 2021-07-06 | 科大讯飞股份有限公司 | 一种从句检测方法及装置 |
CN109791572A (zh) * | 2017-02-07 | 2019-05-21 | 松下知识产权经营株式会社 | 翻译装置以及翻译方法 |
JP6900996B2 (ja) * | 2017-03-31 | 2021-07-14 | 日本電気株式会社 | 会話支援装置、会話支援方法、及びプログラム |
CN110555203B (zh) * | 2018-05-31 | 2023-05-30 | 北京百度网讯科技有限公司 | 文本复述方法、装置、服务器及存储介质 |
EP4044047A1 (en) * | 2018-08-29 | 2022-08-17 | IPACTORY, Inc. | Patent document creating device, method, computer program, computer-readable recording medium, server and system |
US10885279B2 (en) * | 2018-11-08 | 2021-01-05 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Determining states of content characteristics of electronic communications |
CN111611811B (zh) * | 2020-05-25 | 2023-01-13 | 腾讯科技(深圳)有限公司 | 翻译方法、装置、电子设备及计算机可读存储介质 |
Family Cites Families (21)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5840684A (ja) * | 1981-09-04 | 1983-03-09 | Hitachi Ltd | 自然言語間の自動翻訳方式 |
JPS58201175A (ja) * | 1982-05-20 | 1983-11-22 | Kokusai Denshin Denwa Co Ltd <Kdd> | 機械翻訳方式 |
JPS5932062A (ja) * | 1982-08-17 | 1984-02-21 | Casio Comput Co Ltd | 熟語サ−チ方式 |
JPH0782498B2 (ja) * | 1985-01-14 | 1995-09-06 | 株式会社日立製作所 | 機械翻訳システム |
JP2848458B2 (ja) * | 1986-10-03 | 1999-01-20 | ブリテッシュ・テレコミュニケイションズ・パブリック・リミテッド・カンパニー | 言語翻訳システム |
JP2609173B2 (ja) * | 1990-03-26 | 1997-05-14 | 株式会社エイ・ティ・アール自動翻訳電話研究所 | 用例主導型機械翻訳方法 |
JP3114181B2 (ja) * | 1990-03-27 | 2000-12-04 | 株式会社日立製作所 | 異言語交信用翻訳方法およびシステム |
JP2769919B2 (ja) * | 1990-11-21 | 1998-06-25 | 株式会社エイ・ティ・アール自動翻訳電話研究所 | 変換主導型機械翻訳方法 |
JP3189186B2 (ja) * | 1992-03-23 | 2001-07-16 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレ−ション | パターンに基づく翻訳装置 |
JPH0668134A (ja) * | 1992-08-17 | 1994-03-11 | Sanyo Electric Co Ltd | 翻訳用例ベース利用翻訳方式 |
JPH08501166A (ja) * | 1992-09-04 | 1996-02-06 | キャタピラー インコーポレイテッド | 総合オーサリング及び翻訳システム |
US5495413A (en) * | 1992-09-25 | 1996-02-27 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine having a function of deriving two or more syntaxes from one original sentence and giving precedence to a selected one of the syntaxes |
JPH06274546A (ja) * | 1993-03-19 | 1994-09-30 | A T R Jido Honyaku Denwa Kenkyusho:Kk | 情報量一致度計算方式 |
JP2609196B2 (ja) * | 1993-03-22 | 1997-05-14 | 株式会社エイ・ティ・アール自動翻訳電話研究所 | 類似度計算装置 |
JP2821840B2 (ja) * | 1993-04-28 | 1998-11-05 | 日本アイ・ビー・エム株式会社 | 機械翻訳装置 |
US5510981A (en) * | 1993-10-28 | 1996-04-23 | International Business Machines Corporation | Language translation apparatus and method using context-based translation models |
JPH07152767A (ja) * | 1993-11-30 | 1995-06-16 | Kobe Nippon Denki Software Kk | 機械翻訳装置 |
US5659765A (en) * | 1994-03-15 | 1997-08-19 | Toppan Printing Co., Ltd. | Machine translation system |
JP3356536B2 (ja) * | 1994-04-13 | 2002-12-16 | 松下電器産業株式会社 | 機械翻訳装置 |
JPH09128396A (ja) * | 1995-11-06 | 1997-05-16 | Hitachi Ltd | 対訳辞書作成方法 |
US6161083A (en) * | 1996-05-02 | 2000-12-12 | Sony Corporation | Example-based translation method and system which calculates word similarity degrees, a priori probability, and transformation probability to determine the best example for translation |
-
1997
- 1997-04-24 US US08/839,989 patent/US6161083A/en not_active Expired - Fee Related
- 1997-05-02 EP EP97107321A patent/EP0805403A3/en not_active Withdrawn
- 1997-05-02 KR KR1019970017045A patent/KR970076325A/ko not_active Application Discontinuation
-
2000
- 2000-06-05 US US09/587,486 patent/US6393388B1/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR100399582B1 (ko) * | 1999-09-10 | 2003-09-26 | 한국전자통신연구원 | 한국어 구문 분석기 및 구문 분석 방법 |
KR100420474B1 (ko) * | 2000-12-27 | 2004-03-02 | 한국전자통신연구원 | 부분문틀을 이용한 장문 번역 장치 및 그 방법 |
KR101031970B1 (ko) * | 2002-11-20 | 2011-04-29 | 마이크로소프트 코포레이션 | 구문들 사이의 번역 관계를 학습하기 위한 통계적 방법 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP0805403A2 (en) | 1997-11-05 |
EP0805403A3 (en) | 1999-04-07 |
US6393388B1 (en) | 2002-05-21 |
US6161083A (en) | 2000-12-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR970076325A (ko) | 번역 장치 및 번역 방법 | |
KR980004126A (ko) | 다국어 웹 문서 검색을 위한 질의어 변환 장치 및 방법 | |
KR970002705A (ko) | 번역 장치 및 번역 방법 | |
KR870011550A (ko) | 기계번역장치 | |
JP2006268375A (ja) | 翻訳メモリシステム | |
JPH0335354A (ja) | 機械翻訳装置における略称付き固有名詞処理方法 | |
US5075851A (en) | System for translating a source language word with a prefix into a target language word with multiple forms | |
JPH0261763A (ja) | 機械翻訳装置 | |
GB2240645A (en) | Translation machine | |
KR100689029B1 (ko) | 번역 메모리 확장 방법 및 이를 이용한 기계번역 시스템 | |
Yemelianova et al. | Variability of phraseological units in the British and American English and methods of their translation | |
KR940022311A (ko) | 기계번역장치 및 방법 | |
Zong et al. | An improved template-based approach to spoken language translation. | |
KR100779164B1 (ko) | 기존 대역 전자사전의 어휘 대역어 공기 정보 및 확률정보를 이용한 복합명사 대역어 생성 장치 및 방법 | |
Halder | Restricted and Unrestricted Syntactic Distribution of ar in Bangla | |
JP2715875B2 (ja) | 多言語要約生成装置 | |
WO2019161421A2 (en) | Method of changing languages of captions, subtitles and illustrations by dual identification technique | |
JP3255294B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
JPH05120332A (ja) | 機械翻訳装置 | |
JP2004199519A (ja) | 機械翻訳方法、機械翻訳装置、および機械翻訳プログラム | |
JPS61115171A (ja) | 機械翻訳システム | |
KR910003519A (ko) | 자연언어 처리 및 번역 방법과 그를 이용한 기계번역 시스템 | |
JPH0256066A (ja) | 訳語複合名詞化処理方式 | |
JPH02281374A (ja) | 機械翻訳装置におけるハイフン合成語処理方法 | |
JPH03164970A (ja) | 同音異義語選択方式 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A201 | Request for examination | ||
E902 | Notification of reason for refusal | ||
E601 | Decision to refuse application |