KR970076325A

KR970076325A - 번역 장치 및 번역 방법

Info

Publication number: KR970076325A
Application number: KR1019970017045A
Authority: KR
Inventors: 프란쯔 알렉산더; 게이꼬 호리구찌
Original assignee: 이데이 노부유끼; 소니 가부시끼가이샤
Priority date: 1996-05-02
Filing date: 1997-05-02
Publication date: 1997-12-12
Also published as: EP0805403A2; EP0805403A3; US6393388B1; US6161083A

Abstract

본 발명의 목적은 상기와 같은 상황을 고려한 것으로, 용이하게 질이 높은 번역을 행할 수 있도록 하는데 있다.

본 발명에 따른 번역 장치는, 제1언어문을 소정의 구문 상의 단위인 구문 단위로 분할하는 분할 수단과, 분할 수단에 의해 출력되는 제1언어문의 구문 단위에 유사하는 용례를 검출하는 검출 수단과, 검출 수단에 의해 검출된 용례와 대응되어 있는 역문에 기초하여 제1언어문을 구문 단위로 번역하는 번역 수단과, 번역 수단에 의한 구문 단위의 번역 결과를 합성하고, 제2언어문을 생성하는 생성 수단을 구비하는 것을 특징으로 한다.

Description

번역 장치 및 번역 방법

본 내용은 요부공개 건이므로 전문내용을 수록하지 않았음

제2도는 제1도의 사전(thesaurus) 기억부(12)에 기억되어 있는 사전을 도시하는 도면.

Claims

제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 상기 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 상기 제1언어문을 소정의 구문상의 단위인 구문 단위로 분할하는 분할 수단과; 상기 분할 수단에 의해 출력되는 상기 제1언어문의 상기 구문 단위에 유사한 상기 용례를 검출하는 검출 수단과; 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 상기 구문 단위로 번역하는 번역 수단; 및 상기 번역 수단에 의한 상기 구문 단위의 번역 결과를 합성하고, 상기 제2언어문을 생성하는 생성수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1항에 있어서, 상기 용례 기억 수단은 상기 용례 및 그 역문을 상기 구문 단위로 기억하고 있는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1항에 있어서, 상기 분할 수단은 상기 제1언어문을 큰 구문 단위로부터 작은 구문 단위로, 단계적으로 분할하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제3항에 있어서, 상기 분할 수단은 상기 제1언어문을 절(節) 단위로 분할하는 절 분할 수단; 및 상기 절 분할 수단에서 출력되는 상기 제1언어문의 상기 절 단위를 구(句) 단위로 분할하는 구 분할 수단을 갖는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제4항에 있어서, 상기 용례 기억 수단은 절 단위의 용례를 기억하고 있는 절 단위 용례 기억 수단; 및 구 단위의 용례를 기억하고 있는 구 단위 용례 기억 수단을 갖는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제5항에 있어서, 상기 구 단위 용례 기억 수단은, 상기 용례를 적어도 명사구와 동사구로 구분하여 기억하고 있는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제3항에 있어서, 상기 분할 수단은, 상기 제1언어문을 큰 구문 단위로 분할하고, 그 큰 구문 단위에 일치하는 상기 용례가 없을 경우, 그 큰 구문 단위를 더욱 작은 구문 단위로 분할하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1항에 있어서, 상기 용례 기억 수단은, 상기 용례를 그 문법 속성과 함께 기억하고 있는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제8항에 있어서, 상기 분할 수단은, 상기 제1언어문을 구분 해석함으로써 상기 구문 단위로 분할함과 동시에, 그 문법 속성을 추출하고, 상기 검출 수단은, 상기 구문 단위 및 용례가 갖는 문법 속성을 고려하여 상기 구문 단위와 유사한 상기 용례를 검출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1항에 있어서, 상기 검출 수단은 상기 용례가 상기 구문 단위를 번역하기 위해 이용되는 사전 확률(事典確率)과 상기 용례가 상기 구문 단위로 변형되어 이용되는 번형 확률에 기초하여, 상기 구문 단위에 유사한 상기 용례를 검출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제10항에 있어서, 상기 변형 확률은, 상기 용례가 갖는 문법 속성이 변형되는 문법 속성 변형 확률과 상기 용례를 구성하는 단어가 변형되는 단어 변형 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제11항에 있어서, 상기 문법 속성 변형 확률은 상기 용례가 갖는 문법 속성이 그대로 이용되는 문법 속성 복사 확률과; 상기 용례가 갖는 문법 속성이 생략되는 문법 속성 생략 확률과; 상기 구문 단위가 갖는 문법 속성이 부가되는 문법 속성 부가 확률; 및 상기 용례가 갖는 문법 속성이, 상기 구문 단위가 갖는 문법 속성과 치환되는 문법 속성 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제11항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례를 구성하는 단어가 그대로 이용되는 단어 복사 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어가 생략되는 단어 생략 확률과; 상기 구문 단위를 구성하는 단어가 부가되는 단어 부가 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어가, 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환되는 단어 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제13항에 있어서, 단어를 그 개념에 기초하여 목(木)구조로 계층화한 사전(thesaurus)을 기억하고 있는 사전 기억 수단; 및 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 유사성를 표시하는 단어 유사도를 상기 사전에 기초하여 산출하고, 상기 단어 치환 확률로서 출력하는 단어 유사도 산출 수단을 더 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제14항에 있어서, 상기 단어 유사도 산출 수단은, 상기 사전에서 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 공통 개념에 포함되는 단어의 수에 기초하여, 상기 단어 유사도를 산출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제11항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은, 상기 용례가 상기 구문 단위로 변형될 때의 최적의 변형 경로를 따라서 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제16항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로는 다이나믹 프로그래밍법에 의해 구해지는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제13항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은, 상기 용례를 구성하는 단어가, 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어로 치환되어, 배치 위치를 변경하여 이용되는 단어 스트램블 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어에, 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 복사/복합 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어를, 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환한 것에, 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 치환/복합 확률 중 하나 이상을 더 이용하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제18항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례가 상기 구문 단위로 변형될 때의 최적의 변형 경로를 따라서 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제19항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로를 구하는 데에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를 참(眞)으로 생략하는 것에 대응하는 진(眞) 생략 경로 대신에 상기 용례를 구성하는 단어를 거짓으로 생락하는 가(假)생략 경로를 이용함과 동시에, 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 참(眞)으로 부가하는 것에 대응하는 진 부가 경로 대신에 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 거짓으로 부가하는 것에 대응하는 가부가 경로를 이용하고, 상기 가(假) 생략 경로 또는 가 부가 경로를 따라서 거짓으로 생략 또는 부가되는 단어인 가 생략 단어 또는 가 부가 단어 각각을 기억하는 단어 기억 수단을 더 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제20항에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환하고, 배치 위치를 변경하여 이용하는 것에 대응하는 스크램블 경로는, 상기 용례를 구성하는 단어가 상기 가 생략 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있거나, 또는 상기 구문 단어를 구성하는 단어가 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되고, 그 후 상기 가 생략 단어로서 기억되어 있던 상기 용례를 구성하는 단어, 또는 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 상기 구문 단어를 구성하는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되며, 상기 용례를 구성하는 단어에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 부사/복합 경로, 및 상기 용례를 구성하는 단어를, 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환한 것에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 치환/복합 경로는, 상기 수식어가 되는 단어가 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되고, 그 후, 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 수식어가 되는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제21항에 있어서, 상기 용례를 상기 구문 단위로 변형하는 변형 경로의 종점에 도달 후에, 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있는 상기 가 생략 단어 또는 가 부가 단어를 거짓으로 생략 또는 부가하는 가 생략 경로 또는 가 부가 경로를, 각각 진(眞) 생략 경로 또는 진 부가 경로로 각각 변환한 것을, 상기 최적의 변형 경로로 하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제10항에 있어서, 상기 사전(事前) 확률 또는 변형 확률은 소정의 코패스 데이타에 기초하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제10항에 있어서, 상기 사전 확률 또는 변형 확률은 상기 용례 기억 수단에 기억되어 있는 상기 용례에 기초하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 제1언어문을 소정의 구문 상의 단위인 구문 단위로 분할하는 스텝과; 상기 제2언어문의 상기 구문 단위와 유사한 상기 용례를 검출하는 스텝과; 그 검출된 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상치 제1언어문을 상기 구문 단위로 번역하는 스텝; 및 그 구문 단위의 번역 결과를 합성하여, 상기 제2언어문을 생성하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제2언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 제1언어문을 소정의 구문 상의 단위인 구문 단위에 있어서, 큰 구문 단위에서 작은 구문 단위로 단계적으로 분할하면서, 각 단계에서 얻어진 구문 단위와 상기 용례를 조합한 스텝과; 그 조합 결과에 기초하여, 상기 구문 단위에 대응하는 상기 용례를 검출하는 스텝과; 그 검출된 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 상기 구문 단위로 번역하는 스텝; 및 그 구문 단위의 번역 결과를 합성하여, 상기 제2언어문을 생성하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 단어를, 그 개념에 기초하여 목(木) 구조로 계층화한 사전(thesaurus)을 기억하고 있는 사전 기억 수단과; 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 유사성을 표시하는 단어 유사도를, 상기 사전에 기초하여 산출하는 산출 수단과; 상기 산출 수단에 의해 산출된 상기 단어 유사도에 기초하여 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 검출하는 검출 수단; 및 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 번역하는 번역 수단을 구비하고, 상기 산출 수단은 상기 사전에서, 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 공통 개념에 포함되는 단어의 수에 기초하여, 상기 단어 유사도를 산출하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1언어로 표현된 용례와, 상기 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역방법에 있어서, 단어를, 그 개념에 기초하여 목 구조로 계층화한 사전에 기초하여, 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 유사성을 표시하는 단어 유사도를 산출하는 스텝과; 그 단어 유사도에 기초하여, 상기 제1언어문에 유사한 상기 용례를 검출하는 스텝; 및 그 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 번역하는 스텝을 구비하고, 상기 단어 유사도는, 상기 사전에서 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 상기 용례를 구성하는 단어와의 공통 개념에 포함되는 단어의 수에 기초하여 산출되는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 상기 용례가 상기 제1언어문을 번역하기 위해 이용되는 사전(事前) 확률과, 상기 용례가 상기 제1언어문으로 변형되어 이용되는 변형 확률에 기초하여, 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 검출하는 검출 수단; 및 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여, 상기 제1언어문을 번역하는 번역 수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제29항에 있어서, 상기 변형 확률은 상기 용례가 갖는 문법 속성이 변형되는 문법 속성 변형 확률과, 상기 용례를 구성하는 단어가 변형되는 단어 변형 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제30항에 있어서, 상기 문법 속성 변형 확률은 상기 용례가 갖는 문법 속성이 그대로 이용되는 문법 속성 복사 확률과; 상기 용례가 갖는 문법 속성이 생략되는 문법 속성 생략 확률과; 상기 제1언어문이 갖는 문법 속성이 부가되는 문법 속성 부가 확률; 및 상기 용례가 갖는 문법 속성이 상기 제1언어문이 갖는 문법 속성과 치환되는 문법 속성 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제30항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례를 구성하는 단어가 그대로 이용되는 단어 복사 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어가 생략되는 단어 생략 확률과; 상기 제1언어문을 구성하는 단어가 부가되는 단어 부가 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어가 상기 제1언어문을 구성하는 단어와 치환되는 단어 치환 확률로써 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제29항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례가 상기 제1언어문으로 변형될 때의 최적 변형 경로를 따라서 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제33항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로는 다이나믹 프로그래밍법에 의해 구해지는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제32항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례를 구성하는 단어가, 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어로 치환되어, 배치 위치를 변경하여 이용되는 단어 스트램블 확률과; 상기 용례를 구성하는 단어에 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 복사/복합 확률; 및 상기 용례를 구성하는 단어를 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환한 것에, 수식어가 부가되어 복합어로서 이용되는 단어 치환/복합 확률 중 하나 이상을 더 이용하여 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제35항에 있어서, 상기 단어 변형 확률은 상기 용례가 상기 구문 단위로 변혈될 때의 최적 변형 경로를 따라 계산되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제36항에 있어서, 상기 최적의 변형 경로를 구하는 데에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를 참(眞)으로 생략하는 것에 대응하는 진(眞) 생략 경로 대신에, 상기 용례를 구성하는 단어를 거짓으로 생략하는 가 생략 경로를 이용함과 동시에, 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 참(眞)으로 부가하는 것에 대응하는 진 부가 경로 대신에, 상기 구문 단위를 구성하는 단어를 거짓으로 부가하는 것에 대응하는 가 부가 경로를 이용하고, 상기 가 생략 경로 또는 가 부가 경로를 따라 거짓으로 생략 또는 부가되는 단어인 가 생략 단어 또는 가 부가 단어 각각을 기억하는 단어 기억 수단을 더 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제37항에 있어서, 상기 용례를 구성하는 단어를, 그대로 또는 상기 구문 단위를 구성하는 단어와 치환하고, 배치 위치를 변경하여 이용하는 것에 대응하는 스크램블 경로는 상기 용례를 구성하는 단어가 상기 가 생략 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있거나, 또는 상기 구문 단어를 구성하는 단어가 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되며, 그 후 상기 가 생략 단어로서 기억되어 있던 상기 용례를 구성하는 단어, 또는 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 상기 구문 단어를 구성하는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되고, 상기 용례를 구성하는 단어에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 복사/복합 경로, 및 상기 용례를 구성하는 단어를 상기 구문 단어를 구성하는 단어로 치환한 것에 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 단어와 치환한 것에, 수식어를 부가하여 복합어로서 이용하는 것에 대응하는 치환/복합 경로는 상기 수식어로 되는 단어가, 상기 가 부가 단어로서 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있을 때에만 선택되고, 그 후 상기 가 부가 단어로서 기억되어 있던 수식어가 되는 단어는 상기 단어 기억 수단으로부터 삭제되는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제38항에 있어서, 상기 용례를 상기 구문 단위로 변형하는 변형 경로의 종점에 도달 후에, 상기 단어 기억 수단에 기억되어 있는 상기 가 생략 단어 또는 가 부가 단어를 거짓으로 생략 또는 부가하는 가 생략 경로 또는 가 부가 경로를, 각각 진 생략 경로 또는 진 부가 경로로 각각 변환한 것을, 상기 최적의 변형 경로로 하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역분을 대응시켜 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 용례가 상기 제1언어문을 번역하기 위해 사용되는 사전(事前) 확률과, 상기 용례가 상기 제1언어문으로 변형되어 이용되는 변형 확률에 기초하여, 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 검출하는 스텝; 및 그 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여 상기 제1언어문을 번역하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.
제1언어로 표현된 제1언어문을 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 장치에 있어서, 상기 제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 상기 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜, 상기 용례가 갖는 문법 속성과 함께 기억하고 있는 용례 기억 수단과; 상기 제1언어문을 구문 해석함으로써, 그 문법 속성을 추출하는 추출수단과; 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를, 그 제1언어문 및 용례가 갖는 문법 속성을 고려하여 검출하는 검출 수단; 및 상기 검출 수단에 의해 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여 상기 제1언어문을 번역하는 번역 수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
제1언어로 표현된 용례와, 그 용례를 제2언어로 번역한 역문을 대응시켜, 상기 용례가 갖는 문법 속성과 함께 기억하고 있는 용례 기억 수단을 이용하여, 상기 제1언어로 표현된 제1언어문을 상기 제2언어로 표현된 제2언어문으로 번역하는 번역 방법에 있어서, 상기 제1언어문을 구문 해석함으로써, 그 문법 속성을 추출하는 스텝과; 상기 제1언어문과 유사한 상기 용례를 그 제1언어문 및 용례가 갖는 문법 속성을 고려하여 검출하는 스텝; 및 그 검출된 상기 용례와 대응되어 있는 상기 역문에 기초하여 상기 제1언어문을 번역하는 스텝을 구비하는 것을 특징으로 하는 번역 방법.

※ 참고사항 : 최초출원 내용에 의하여 공개하는 것임.