KR20040059240A - 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 - Google Patents
다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 Download PDFInfo
- Publication number
- KR20040059240A KR20040059240A KR1020020085825A KR20020085825A KR20040059240A KR 20040059240 A KR20040059240 A KR 20040059240A KR 1020020085825 A KR1020020085825 A KR 1020020085825A KR 20020085825 A KR20020085825 A KR 20020085825A KR 20040059240 A KR20040059240 A KR 20040059240A
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- search
- language
- translation
- data
- translated
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
본 발명은 웹 상에서 소정의 검색어에 대한 검색 결과를 제공하기 위한 방법 및 그 시스템에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 자국어를 검색어로 이용하여 외국 검색 엔진에서 검색된 검색 결과 데이터를 자국어로 열람하도록 하기 위한 방법 및 그 시스템에 관한 것이다.
본 발명의 일실시예에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법은 제1 언어로 표현된 검색어를 입력받는 단계, 상기 입력된 검색어를 제2 언어로 번역하는 단계, 상기 번역된 검색어를 제2 언어를 지원하는 소정의 검색 엔진에 쿼리로서 입력하는 단계, 상기 번역된 검색어에 대한 검색 결과 데이터를 상기 소정의 검색 엔진으로부터 수신하는 단계, 상기 수신된 검색 결과 데이터를 분석하여 번역이 필요한 데이터를 판별하는 단계, 상기 판별된 데이터를 제1 언어로 번역하는 단계, 및 상기 번역된 데이터를 포맷팅하여 출력하는 단계를 포함하는 것을 포함하는 것을 특징으로 한다.
본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템에 의하면, 웹 페이지의 디스플레이 영역을 더욱 효과적으로 관리할 수 있을 뿐 아니라, 다국어 검색 결과를 다국어 검색 번역 서비스 제공자의 관리 하에서 출력할 수 있도록 함으로써, 서비스 제공자가 제공하고자 하는 배너 광고의 삽입 또는 특정 이미지의 삽입을 통한 새로운 수익 모델을 창출할 수 있다는 기술적 효과를 얻을 수 있다.
Description
본 발명은 웹 상에서 소정의 검색어에 대한 검색 결과를 제공하기 위한 방법및 그 시스템에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 자국어를 검색어로 이용하여 외국 검색 엔진에서 검색된 검색 결과 데이터를 자국어로 열람할 수 있도록 하기 위한 방법 및 그 시스템에 관한 것이다.
인터넷이 등장한 이후, 인터넷 상에 존재하는 다종 다양의 정보에 대한 사용자의 요구가 증가하고 있다. 그러나 사용자가 검색하고자 하는 국가의 언어로 표현된 정보의 경우, 사용자가 그 언어에 능통하거나 어느 정도의 지식이 없으면 이러한 정보를 열람하는 것이 매우 곤란하다는 문제점이 있었다.
이러한 문제점을 해결하기 위하여, 몇몇의 검색 포털 사이트의 경우 웹 번역 서비스를 제공하고 있는데, 이는 사용자가 자국어로 표현된 검색어를 입력하는 경우 이를 번역하여 번역된 검색어를 해당 언어를 지원하는 검색 엔진에 쿼리로서 입력하고, 이에 대한 검색 결과를 다시 자국어로 번역하여 사용자 웹 브라우저에 출력함으로써 외국어에 익숙하지 아니한 사용자에게 디스플레이하는 서비스가 제공되고 있다. 그러나 종래의 서비스에 의하면 이러한 번역 서비스는 단순히 하이퍼텍스트 마크업 언어(HyperText Markup Language; HTML)에 기반한 텍스트의 번역에 그칠 뿐, 현재 웹 페이지에 표시되는 다수의 배너 광고 또는 특정 이미지에 대한 번역은 전혀 이루어지지 못하고 있는 실정이다. 따라서, 사용자는 번역된 검색 결과와 함께 전혀 정보로서의 가치가 없는 다수의 외국어 배너 광고 또는 외국어 이미지를 함께 열람하게 되고, 이는 사용자에게 무용한 정보를 제공하고 있다는 문제점 외에도 한정된 자원인 웹 페이지의 디스플레이 영역을 효율적으로 구성하지 못하게 된다는 문제점을 가지고 있다.
한국특허공개공보 특2000-49928호에는 다국어 검색 엔진의 운영 장치 및 방법에 대한 발명이 개시되어 있다. 상기 공개공보에 개시된 다국어 검색 엔진의 운영 장치는 웹 브라우저로부터 요청받은 질의를 번역하기 위한 제1 수단, 상기 번역된 질의를 해당 언어로 검색하기 위한 제2 수단, 및 상기 검색된 결과를 한국어, 영어, 일본어 페이지의 검색 결과 형태로 출력하거나 사용자 선택에 따라 출력하도록 가공하기 위한 제3 수단을 포함하는 것을 특징으로 한다.
그러나, 상기 공개공보에 개시된 발명은 단순히 하나의 외국 검색 엔진을 사용하는 것이 아니라 다수의 외국 검색 엔진을 통하여 검색된 결과를 다시 한국어로 번역하여 적절히 사용자에게 디스플레이하는 방법에 관한 것으로서, 상술한 종래 기술의 문제점을 그대로 내포하고 있다는 문제점이 있다.
도 1은 종래 기술에 따른 웹 번역 검색 시스템의 일예를 도시한 구성 블록도이다. 도 1을 참조하면, 종래 기술에 따른 웹 번역 검색 시스템은 크게 사용자 웹 브라우저(110), 사용자의 검색어를 입력하고 이를 번역하여 외국 검색 엔진을 통한 검색을 수행하며 이를 다시 한국어로 번역하여 사용자에게 최종 HTML 형식으로 표현된 검색 결과를 출력하기까지의 모든 절차를 관리 및 제어하기 위한 번역 검색 웹 서버(120), 한국어를 외국어로 또는 외국어를 한국어로 번역하는 역할을 수행하는 번역 서버(130), 및 번역된 검색어에 대한 외국 웹 문서들의 목록을 출력하는 외국 검색 엔진(140)으로 구성된다.
도 1에 도시된 종래 기술에 따른 웹 번역 시스템은 다음과 같이 동작한다.
① 사용자 웹 브라우저(110)를 통해 사용자는 한국어로 된 검색어를 입력한다. 번역 검색 웹 서버(120)는 한국어로 된 검색어를 입력 받는다.
② 번역 검색 웹 서버(120)는 입력된 검색어를 번역 서버(130)로 전송하여 상기 검색어에 대한 외국어로의 번역을 의뢰하고, 번역 검색 웹 서버(120)은 번역 서버(130)로부터 번역된 검색어를 받는다.
③ 번역 검색 웹 서버(120)는 번역된 검색어를 외국 검색 엔진(140)에 쿼리로서 입력하여 상기 검색어에 대한 정보 검색을 의뢰한다. 외국 검색 엔진(140)에서는 검색 결과 목록과 상기 목록 중에서 해당 웹 페이지에 표시될 검색 결과들의 내용 요약을 정리한다.
④ 외국 검색 엔진(140)은 검색 결과 데이터를 HTML 형식으로 번역 검색 웹 서버(120)로 돌려 준다.
⑤ 번역 검색 웹 서버(120)는 상기 HTML 형식의 검색 결과 데이터 중에서 외국어 텍스트를 다시 번역 서버(130)로 전송하여 상기 외국어 텍스트에 대한 번역을 의뢰하고, 번역 서버(130)는 이를 한국어로 번역한다.
⑥ 한국어로 번역된 외국어 텍스트를 포함한 상기 HTML 형식의 검색 결과 데이터는 번역 검색 웹 서버(120)를 통하여 사용자 브라우저(110)로 출력된다.
도 2는 상술한 종래 기술에 따른 웹 번역 시스템을 통해 사용자 브라우저에 출력되는 검색 결과 화면을 도시한 도면이다.
도 2를 참조하면, 검색어 입력창에 여행이라는 검색어를 입력하여 일본어 웹 페이지의 여행 관련 정보를 검색하고자 하는 경우, 일본의 검색 엔진을 통하여 검색된 검색 결과 데이터(HTML 형식) 중에서 일본어 텍스트에 해당하는 부분만을 번역하여 사용자 브라우저에 출력하므로 HTML 형식의 검색 결과 데이터에 포함된 배너 광고 또는 특정 이미지에 대한 번역 또는 편집은 전혀 이루어지지 못하고 있다. 도 2의 하단 우측에 도시된 것과 같은 일본어 배너 광고 등은 사용자 입장에서는 무가치한 정보이므로 웹 페이지를 구성하는데 있어서 불필요한 정보를 출력하는데 웹 페이지의 많은 부분을 할애하게 됨으로써 효율적인 웹 페이지의 운영에 많은 장애가 되고 있는 실정이다.
본 발명은 상술한 종래 기술의 문제점을 해결하기 위한 것으로서, 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템은 종래의 외국어 텍스트 번역 위주의 다국어 검색 번역 서비스를 뛰어 넘어 번역된 검색 결과 데이터에 사용자에게 유용한 정보를 포함시킬 수 있는 다국어 검색 번역 서비스를 제공하는 것을 그 목적으로 한다.
또한, 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템은 종래의 다국어 검색 번역 서비스의 문제점인 웹 페이지를 효율적으로 구성할 수 없다는 문제점을 해결함으로써, 한정된 자원인 웹 페이지의 디스플레이 영역을 더욱 효율적으로 관리할 수 있도록 하는 것을 그 목적으로 한다.
또한, 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템은 웹 페이지의 디스플레이 영역을 더욱 효과적으로 관리할 수 있도록 할 뿐 아니라, 다국어 검색 결과를 다국어 검색 번역 서비스 제공자의 관리하에서 출력할 수 있도록 함으로써, 서비스 제공자가 제공하고자 하는 배너 광고의 삽입 또는 특정 이미지의 삽입을 통한 새로운 수익 모델을 창출하는 것을 그 목적으로 한다.
도 1은 종래 기술에 따른 웹 번역 검색 시스템의 일예를 도시한 구성 블록도이다.
도 2는 종래 기술에 따른 웹 번역 시스템을 통해 사용자 브라우저에 출력되는 검색 결과 화면을 도시한 도면이다.
도 3은 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 시스템의 일예를 도시한 구성 블록도이다.
도 4는 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법의 흐름을 도시하는 흐름도이다.
도 5는 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법에 따라 사용자 브라우저에 출력되는 검색 결과 출력 화면을 도시한 도면이다.
본 발명의 일실시예에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법은 제1 언어로 표현된 검색어를 입력받는 단계, 상기 입력된 검색어를 제2 언어로 번역하는 단계, 상기 번역된 검색어를 제2 언어를 지원하는 소정의 검색 엔진에 쿼리로서 입력하는 단계, 상기 번역된 검색어에 대한 검색 결과 데이터를 상기 소정의 검색 엔진으로부터 수신하는 단계, 상기 수신된 검색 결과 데이터를 분석하여 번역이 필요한 데이터를 판별하는 단계, 상기 판별된 데이터를 제1 언어로 번역하는 단계, 및 상기 번역된 데이터를 포맷팅하여 출력하는 단계를 포함하는 것을 포함하는 것을 특징으로 한다.
또한, 본 발명의 바람직한 일실시예에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 시스템은 사용자로부터 입력된 제1 언어로 표현된 검색어를 번역 서버로 전송하고, 상기 번역 서버에서 제2 언어로 번역된 검색어를 소정의 검색 엔진에 쿼리로서 입력하며, 제2 언어로 표현된 검색 결과 데이터를 상기 검색 엔진으로부터 수신하여 이 중 번역이 필요한 데이터를 판별하고, 판별된 데이터를 상기 번역 서버로 전송하고, 상기 번역 서버로부터 제1 언어로 번역된 상기 데이터를 수신하기 위한 중앙처리모듈, 상기 제1 언어로 번역된 데이터를 포맷팅하기 위한 사용자 인터페이스 편집부, 및 상기 제1 언어로 표현된 검색어를 입력받고, 상기 포맷팅된 데이터를 사용자의 웹 브라우저에 출력하기 위한 인터페이스 부를 포함하는 것을 특징으로 한다.
이하 첨부된 도면을 참조하여, 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템에 대하여 상술한다.
도 3은 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 시스템의 일예를 도시한 구성 블록도이다. 도 3을 참조하면, 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 시스템은 크게 사용자 웹 브라우저(310), 사용자 인터페이스 편집부(330)를 포함하는 번역 검색 웹 서버(320), 번역 서버(340), 데이터베이스(350), 제2 언어 검색 인터페이스 서버(360), 및 제2 언어 검색 엔진(370)으로 구성된다.
사용자 웹 브라우저(310)는 사용자와 검색 시스템 사이의 인터페이스를 담당한다. 사용자는 웹 브라우저(310)를 통하여 검색하고자 하는 정보와 관련된 검색어를 제1 언어로 입력하고, 이에 대한 검색 결과는 제1 언어로 사용자 웹 브라우저(310)에 출력된다.
번역 검색 웹 서버(320)는 사용자의 검색어를 입력받고 이를 번역하여 제2 언어 웹 검색을 수행하며, 검색 결과 데이터를 다시 제1 언어로 번역하여 사용자 웹 브라우저(310)로 전달하는 기능들을 관리 및 제어하는 역할을 담당한다. 더욱 상세하게는, 번역 검색 웹 서버(320)는 크게 사용자 웹 브라우저(310)와의 인터페이스 기능을 수행하는 인터페이스부(도시되지 아니함), 본 발명에 따른 다국어 번역 검색 서비스의 전반적인 동작을 제어 관리하는 중앙처리모듈(380), 및 제1 언어로 번역된 검색 결과 데이터가 출력되는 웹 페이지의 사용자 인터페이스를 소정의 기준에 따라 재구성하기 위한 사용자 인터페이스 편집부(330)을 포함할 수 있다.또한, 본 발명의 일실시예에 의하면, 상기 소정의 기준은 상기 제1 언어로 표현된 검색어 또는 상기 제2 언어로 번역된 검색어이고, 상기 사용자 인터페이스 편집부는 상기 소정의 기준에 따라 상기 웹 페이지에 광고를 포함시키도록 동작할 수 있다.
번역 서버(340)는 데이터베이스(350)에 저장된 사전 데이터를 이용하여 사용자로부터 제1 언어로 입력된 검색어를 제2 언어로 번역하고, 제2 언어로 된 검색 결과 데이터를 다시 제1 언어로 번역하는 역할을 담당한다. 번역 서버(340)는 다국어 번역 검색 서비스 제공자의 시스템 측에 위치할 수 있고, 제3자의 시스템 측에 위치하여 번역 기능만을 수행하도록 동작할 수 있다.
제2 언어 검색 인터페이스 서버(360)는 제2 언어에 대한 검색 서비스를 인터페이스 서버로서, 번역 검색 기능을 제공하기 위하여 검색 결과를 XML(eXtended Markup Language) 형식으로 제공한다. 제2 언어 검색 엔진(370)은 제2 언어로 된 검색어에 대한 검색을 수행하는 검색 엔진이다.
도 3에 도시된 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 시스템은 다음과 같이 동작한다.
① 사용자 웹 브라우저(310)를 통해 사용자는 제1 언어로 표현된 검색어를 입력한다. 번역 검색 웹 서버(320)는 제1 언어로 표현된 검색어를 입력 받는다.
② 번역 검색 웹 서버(320)는 입력된 검색어를 번역 서버(330)로 전송하여 상기 검색어에 대한 제2 언어로의 번역을 의뢰하고, 이에 대하여 번역된 검색어를 번역 서버(330)로부터 전달 받는다.
③ 번역 검색 웹 서버(320)는 제2 언어로 번역된 검색어를 이용하여 이를 제2 언어 검색 인터페이스 서버(360)로 전송한다.
④ 상기 전송된 제2 언어로 번역된 검색어는 제2 언어 검색 엔진(370)에 쿼리로서 입력되고, 제2 언어 검색 엔진(370)은 상기 검색어에 대한 검색을 수행하여 검색 결과 데이터를 제2 언어 검색 인터페이스 서버(360)로 돌려준다.
⑤ 제2 언어 검색 인터페이스 서버(360)는 제2 언어 검색 엔진(370)으로부터 받은 검색 결과 데이터를 XML 형식으로 표현하여 이를 번역 검색 웹 서버(320)로 전달한다.
⑥ 번역 검색 웹 서버(120)는 상기 XML 형식의 검색 결과 데이터 중에서 번역이 필요한 부분들을 판별하고, 이를 번역 서버(340)로 전송하여 제1 언어로의 번역을 의뢰한다. 본 발명의 일실시예에 의하면, 상기 XML 형식의 검색 결과 데이터 중에서 번역이 필요한 부분을 판별함에 있어서, XML 내에서 태그(tag)로 분리된 번역 필드를 추출하는 방법이 이용될 수 있다. 번역 서버(340)는 이를 제1 언어로 번역하여 이를 번역 검색 웹 서버(320)로 돌려 준다.
⑦ 제1 언어로 번역된 검색 결과 데이터는 사용자 인터페이스 편집부(330)에서 소정의 형식으로 포맷팅되고, 이를 HTML 형식으로 재가공하여 사용자 웹 브라우저(310)로 전달한다.
상기 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 번역 검색 서비스 제공 시스템에서 제1 언어는 한국어이고, 제2 언어는 영어, 일본어, 또는 중국어일 수 있다.
상술한 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 번역 검색 서비스 제공 시스템의동작 절차에 의하면, 사용자 웹 브라우저(310)에 출력되는 HTML을 작성하기 전에 제1 언어로의 번역 수행 및 사용자 인터페이스의 편집을 수행하므로 검색 결과 데이터 중에서 불필요한 배너 광고 등을 제거하고 다국어 번역 검색 서비스 제공자가 제공하고자 하는 소정의 정보(특정 배너 광고 또는 유용한 정보 등)를 삽입하는 것이 가능하다. 이러한 다국어 번역 검색 서비스 제공자가 제공하고자 하는 소정의 정보는 제1 언어로 표현된 검색어와 관련된 배너 광고, 예를 들면, 여행이라는 검색어로 일본어 웹 검색을 하는 경우 여행과 관련있는 한국내의 여행업체들의 배너 광고 또는 여행과 관련된 한국내 여행 보험상품을 판매하는 보험업체의 배너 광고 등을 삽입할 수 있다. 이러한 검색어와 관련된 배너 광고를 삽입함에 있어서, 현재 다수의 검색 엔진에서 서비스되고 있는 스폰서 광고, 즉 고가의 광고료를 지불하고 자신의 광고를 웹 페이지 상에서 더욱 크게 보이게 하는 광고를 삽입하는 것도 가능하다. 또한, 본 발명의 일실시예에 의하면, 상기 배너 광고는 여행이라는 검색어를 일본어로 번역한 검색어를 이용하여 검색된 일본 내 여행 관련 업체의 배너 광고일 수 있다. 상기의 일실시예에서, 다국어 번역 검색 서비스 제공자는 한국에서 여행이라는 검색어로 일본 웹 검색을 수행한 사용자가 웹 브라우저에 표시된 일본 내 여행 관련 업체의 배너 광고를 클릭한 클릭수 등을 집계하여 이를 배너 광고 삽입을 의뢰한 일본의 광고주에게 소정의 피드백 리포트를 제공하는 것이 가능하다.
도 3에 도시된 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 번역 검색 서비스 제공 시스템은 다수의 서버 수단으로 구성되어 있지만, 상기 서버 수단들은 단순히 기능상의 예시를 위한 분류일 뿐, 상기 서버 수단들의 실제 물리적인 위치와는 무관하다.
도 4는 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법의 흐름을 도시하는 흐름도이다.
도 4에 도시된 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법은 사용자로부터 제1 언어로 표현된 소정의 검색어를 입력받고(단계 410), 번역 검색 웹 서버는 사용자로부터 입력된 제1 언어로 표현된 검색어를 입력받아 이를 번역 서버로 전송하여 상기 제1 언어로 표현된 검색어에 대한 번역을 의뢰한다. 번역 서버는 상기 검색어를 제2 언어로 번역(단계 420)하고, 이를 다시 번역 검색 웹 서버로 돌려준다. 제2 언어로 번역된 검색어는 번역 검색 웹 서버로부터 제2 언어 검색 인터페이스 서버를 거쳐 제2 언어 검색 엔진에 쿼리로서 입력(단계 430)된다. 제2 언어 검색 엔진은 상기 검색어에 대한 검색을 수행(단계 440)하고, 제2 언어 검색 엔진에서 검색된 검색 결과 데이터는 제2 언어 검색 인터페이스 서버에서 XML 형식으로 표현되어 번역 검색 웹 서버로 전송된다(단계 450). 다음으로, 상기 XML 형식으로 표현된 검색 결과 데이터를 분석하여 제1 언어로의 번역이 필요한 것으로 판단되는 데이터를 판별(단계 460)하게 되는데, 본 발명의 일실시예에 의하면 상기 판별하는 단계는 XML 소스 코드 내에서 태그로서 분리되어 표시된 필드들을 추출하는 방법으로 수행될 수 있다. 즉, 번역이 필요한 필드는 XML 코드 내에서 소정의 태그로 분류될 수 있는데, 검색 번역 웹 서버에서는 태그로 분류된 필드를 검출함으로써 번역이 필요한 필드를 검출하는 것이 가능하다. 전송된 검색 결과 데이터 중에서 번역이 필요한 것으로 판별된 제2 언어로 표현된 텍스트는 번역 서버로 전송되어 제1 언어로 번역(단계 470)되고, 제1 언어로 번역된 검색 결과 데이터는 번역 검색 웹 서버의 사용자 인터페이스 편집부에서 포맷팅되어 사용자의 웹 브라우저에 출력(단계 480)되고, 다국어 검색 번역 서비스는 종료(단계490)된다.
상기 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 번역 검색 서비스 제공 시스템에서 제1 언어는 한국어이고, 제2 언어는 영어, 일본어, 또는 중국어일 수 있다.
단계 480에서는 상기 제1 언어로 번역된 텍스트를 포함하여 웹 페이지의 구성을 새로이 편집하는 것이 가능한데, 일예로 전송된 검색 결과 데이터 중에서 번역이 필요한 것으로 판별된 텍스트를 제외한 배너 광고 또는 특정 이미지를 제거하고, 검색 서비스 제공자가 원하는 배너 광고 또는 특정 이미지를 삽입하여 이를 새로운 HTML 형식의 웹 페이지로 구성하는 것도 가능하다. 또한, 사용자가 제2 언어 검색 엔진에서 검색하고자 하는 소정의 검색어에 대한 유용한 정보를 삽입하는 것도 가능하다.
이러한 다국어 번역 검색 서비스 제공자가 제공하고자 하는 소정의 정보는 제1 언어로 표현된 검색어와 관련된 배너 광고, 예를 들면, 여행이라는 검색어로 일본어 웹 검색을 하는 경우 여행과 관련 있는 한국 내의 여행업체들의 배너 광고 또는 여행과 관련된 한국내 여행 보험 상품을 판매하는 보험업체의 배너 광고 등을 삽입할 수 있다. 이러한 검색어와 관련된 배너 광고를 삽입함에 있어서, 현재 다수의 검색 엔진에서 서비스되고 있는 스폰서 광고, 즉 고가의 광고료를 지불하고 자신의 광고를 웹 페이지 상에서 더욱 크게 보이게 하는 광고를 삽입하는 것도 가능하다. 또한, 본 발명의 일실시예에 의하면, 상기 배너 광고는 여행이라는 검색어를 일본어로 번역한 검색어를 이용하여 검색된 일본 내 여행 관련 업체의 배너 광고일 수 있다. 상기의 일실시예에서, 다국어 번역 검색 서비스 제공자는 한국에서 여행이라는 검색어로 일본 웹 검색을 수행한 사용자가 웹 브라우저에 표시된 일본 내 여행 관련 업체의 배너 광고를 클릭한 클릭수 등을 집계하여 이를 배너 광고 삽입을 의뢰한 일본의 광고주에게 소정의 피드백 리포트를 제공하는 것이 가능하다.
도 4에 도시된 본 발명의 일실시예에 따른 다국어 번역 검색 서비스 제공 방법에 대한 설명에서 언급된 다수의 서버 수단들은 단순히 기능상의 예시를 위한 분류일 뿐, 상기 서버 수단들의 실제 물리적인 위치와는 무관하다.
도 5는 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법에 따라 사용자 브라우저에 출력되는 검색 결과 출력 화면을 도시한 도면이다.
도 5를 참조하면, 검색어 입력창에 여행이라는 검색어를 입력하여 일본어 웹 페이지의 여행 관련 정보를 검색하고자 하는 경우, 일본의 검색 엔진을 통하여 검색된 검색 결과 데이터(XML 형식) 중에서 일본어 텍스트에 해당하는 부분은 번역하고, 번역된 텍스트를 이용하여 새로이 웹 페이지를 구성하는 것이 가능하다. 도 5의 우측 하단에는 검색 결과 데이터에 삽입되어 있던 일본어 배너 광고가 아닌, 서비스 제공자가 설정한 소정의 배너 광고가 출력되는 것이 도시되어 있다. 본 발명의 바람직한 일실시예에 따르면, 본 실시예에서 출력되는 배너 광고는 검색어와 관련된 배너 광고일 수 있음은 상술한 도 3 및 도 4에 도시된 본 발명의 일실시예와 동일하다.
본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템에 의하면, 종래의 외국어 텍스트 번역 위주의 다국어 검색 번역 서비스를 뛰어 넘어 사용자에게 유용한 정보를 포함시킬 수 있는 다국어 검색 번역 서비스를 제공하는 것이 가능하다는 기술적 효과를 얻을 수 있다.
또한, 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템에 의하면, 종래의 다국어 검색 번역 서비스의 문제점인 웹 페이지를 효율적으로 구성할 수 없다는 문제점을 해결함으로써, 한정된 자원인 웹 페이지의 디스플레이 영역을 더욱 효율적으로 관리할 수 있다는 기술적 효과를 얻을 수 있다.
또한, 본 발명에 따른 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템에 의하면, 웹 페이지의 디스플레이 영역을 더욱 효과적으로 관리할 수 있을 뿐 아니라, 다국어 검색 결과를 다국어 검색 번역 서비스 제공자의 관리하에서 출력할 수 있도록 함으로써, 서비스 제공자가 제공하고자 하는 배너 광고의 삽입 또는 특정 이미지의 삽입을 통한 새로운 수익 모델을 창출할 수 있다는 기술적 효과를 얻을 수 있다.
이상과 같이 본 발명은 비록 한정된 실시예와 도면에 의해 설명되었으나, 본 발명은 상기의 실시예에 한정되는 것은 아니며, 이는 본 발명이 속하는 분야에서 통상의 지식을 가진 자라면 상기 기재로부터 다양한 수정 및 변형이 가능하다는 점은 자명하다. 따라서, 본 발명 사상은 아래에 기재된 특허 청구 범위에 의해서만 파악되어야 하고, 이의 균등 또는 등가적 변형 모두는 본 발명 사상의 범주에 속한다고 할 것이다.
Claims (10)
- 웹 상에서 소정의 검색어에 대한 검색 결과를 제공하기 위한 방법에 있어서,제1 언어로 표현된 검색어를 입력받는 단계;상기 입력된 검색어에 대하여 제2 언어로의 번역을 의뢰하는 단계;상기 번역된 검색어를 제2 언어를 지원하는 소정의 검색 엔진에 쿼리로서 입력하는 단계;상기 번역된 검색어에 대한 검색 결과 데이터를 상기 소정의 검색 엔진으로부터 수신하는 단계;상기 수신된 검색 결과 데이터를 분석하여 번역이 필요한 데이터를 판별하는 단계;상기 판별된 데이터를 제1 언어로의 번역을 의뢰하는 단계; 및상기 번역된 데이터를 포맷팅하여 출력하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 방법.
- 제1항에 있어서,상기 포맷팅하여 출력하는 단계는 상기 번역된 데이터가 출력될 웹 페이지의 사용자 인터페이스를 소정의 기준에 따라 재구성하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 방법.
- 제2항에 있어서,상기 소정의 기준은 상기 제1 언어로 표현된 검색어 또는 상기 제2 언어로 번역된 검색어이고, 상기 재구성하는 단계는 상기 소정의 기준에 따라 상기 웹 페이지에 광고를 포함시키는 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 방법.
- 제3항에 따른 검색 결과 제공 방법에서, 상기 광고의 광고주에 대하여 상기 배너 광고에 대한 웹 페이지 상의 노출 빈도, 상기 배너 광고에 대한 클릭 수 등을 포함하는 피드백 보고를 하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 배너 광고주 관리 방법.
- 제1항에 있어서,상기 검색 결과 데이터를 수신하는 단계는 상기 검색 결과 데이터를 소정의 형식으로 변환하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 방법.
- 제5항에 있어서,상기 소정의 형식은 확장된 마크업 언어(eXtended Markup Language; XML)인 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 방법.
- 웹 상에서 소정의 검색어에 대한 검색 결과를 제공하기 위한 시스템에 있어서,사용자로부터 입력된 제1 언어로 표현된 검색어를 번역 서버로 전송하고, 상기 번역 서버에서 제2 언어로 번역된 검색어를 소정의 검색 엔진에 쿼리로서 입력하며, 제2 언어로 표현된 검색 결과 데이터를 상기 검색 엔진으로부터 수신하여 이 중 번역이 필요한 데이터를 판별하고, 판별된 데이터를 상기 번역 서버로 전송하고, 상기 번역 서버로부터 제1 언어로 번역된 상기 데이터를 수신하기 위한 중앙처리모듈;상기 제1 언어로 번역된 데이터를 포맷팅하기 위한 사용자 인터페이스 편집부; 및상기 제1 언어로 표현된 검색어를 입력받고, 상기 포맷팅된 데이터를 사용자의 웹 브라우저에 출력하기 위한 인터페이스 부를 포함하는 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 시스템.
- 제7항에 있어서,상기 사용자 인터페이스 편집부는 상기 제1 언어로 번역된 데이터가 출력될 웹 페이지의 사용자 인터페이스를 소정의 기준에 따라 재구성하기 위한 것임을 특징으로 하는 검색 결과 제공 시스템.
- 제8항에 있어서,상기 소정의 기준은 상기 제1 언어로 표현된 검색어 또는 상기 제2 언어로 번역된 검색어이고, 상기 사용자 인터페이스 편집부는 상기 소정의 기준에 따라 상기 웹 페이지에 광고를 포함시키는 것을 특징으로 하는 검색 결과 제공 시스템.
- 제1항 내지 제6항 중 어느 한 항의 방법을 실행하기 위한 프로그램이 기록되어 있는 것을 특징으로 하는 컴퓨터에서 판독 가능한 기록
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1020020085825A KR20040059240A (ko) | 2002-12-28 | 2002-12-28 | 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 |
PCT/KR2003/002586 WO2004059521A1 (en) | 2002-12-28 | 2003-11-27 | A method for providing multi-language translation service and a system of enabling the method |
AU2003284777A AU2003284777A1 (en) | 2002-12-28 | 2003-11-27 | A method for providing multi-language translation service and a system of enabling the method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1020020085825A KR20040059240A (ko) | 2002-12-28 | 2002-12-28 | 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
KR1020040003105A Division KR20040060858A (ko) | 2004-01-15 | 2004-01-15 | 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
KR20040059240A true KR20040059240A (ko) | 2004-07-05 |
Family
ID=32677804
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
KR1020020085825A KR20040059240A (ko) | 2002-12-28 | 2002-12-28 | 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
KR (1) | KR20040059240A (ko) |
AU (1) | AU2003284777A1 (ko) |
WO (1) | WO2004059521A1 (ko) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20120135188A (ko) * | 2009-11-20 | 2012-12-12 | 구글 인코포레이티드 | 교차-언어 검색 옵션 |
WO2014152161A2 (en) * | 2013-03-14 | 2014-09-25 | Microsoft Corporation | Multi-language information retrieval and advertising |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20080189257A1 (en) * | 2007-02-01 | 2008-08-07 | Microsoft Corporation | World-wide classified listing search with translation |
US7970784B2 (en) | 2008-03-02 | 2011-06-28 | Microsoft Corporation | Multi-lingual information display in a single language portal |
US9081864B2 (en) | 2010-08-04 | 2015-07-14 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Late resource localization binding for web services |
US8224836B1 (en) * | 2011-11-02 | 2012-07-17 | Google Inc. | Searching in multiple languages |
US8639698B1 (en) | 2012-07-16 | 2014-01-28 | Google Inc. | Multi-language document clustering |
CN111708911B (zh) * | 2020-06-17 | 2022-06-24 | 北京字节跳动网络技术有限公司 | 搜索方法、装置、电子设备及计算机可读存储介质 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2000137711A (ja) * | 1998-11-02 | 2000-05-16 | Seiko Instruments Inc | メッセージ表示付き翻訳装置 |
KR20000049928A (ko) * | 2000-05-08 | 2000-08-05 | 한윤동 | 다국어 검색엔진의 운영 장치 및 방법 |
JP2002063201A (ja) * | 2000-08-17 | 2002-02-28 | Nova Asia:Kk | コンピュータネットワークを用いた多言語対応情報検索方法及び検索兼翻訳ツールバー |
US6999916B2 (en) * | 2001-04-20 | 2006-02-14 | Wordsniffer, Inc. | Method and apparatus for integrated, user-directed web site text translation |
-
2002
- 2002-12-28 KR KR1020020085825A patent/KR20040059240A/ko not_active Application Discontinuation
-
2003
- 2003-11-27 WO PCT/KR2003/002586 patent/WO2004059521A1/en active Application Filing
- 2003-11-27 AU AU2003284777A patent/AU2003284777A1/en not_active Abandoned
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20120135188A (ko) * | 2009-11-20 | 2012-12-12 | 구글 인코포레이티드 | 교차-언어 검색 옵션 |
WO2014152161A2 (en) * | 2013-03-14 | 2014-09-25 | Microsoft Corporation | Multi-language information retrieval and advertising |
WO2014152161A3 (en) * | 2013-03-14 | 2014-11-13 | Microsoft Corporation | Multi-language information retrieval and advertising |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
AU2003284777A1 (en) | 2004-07-22 |
WO2004059521A1 (en) | 2004-07-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7266767B2 (en) | Method and apparatus for automated authoring and marketing | |
US7020601B1 (en) | Method and apparatus for processing source information based on source placeable elements | |
US20050165642A1 (en) | Method and system for processing classified advertisements | |
US7007014B2 (en) | Canonicalization of terms in a keyword-based presentation system | |
US7587309B1 (en) | System and method for providing text summarization for use in web-based content | |
US7783633B2 (en) | Display of results of cross language search | |
US20100299199A1 (en) | Advertisement providing method and system for moving picture oriented contents which is playing | |
US20030154071A1 (en) | Process for the document management and computer-assisted translation of documents utilizing document corpora constructed by intelligent agents | |
US20050288943A1 (en) | Apparatus and method for creating an electronic version of printed matter | |
US20040049374A1 (en) | Translation aid for multilingual Web sites | |
JPH06508941A (ja) | 機械翻訳兼遠隔通信装置 | |
US20070050698A1 (en) | Add-in tool and method for rendering financial data into spreadsheet compliant format | |
JP2011028753A (ja) | データにメタデータを加える方法 | |
WO2006051297A1 (en) | System and method for formulating and refining queries on structured data | |
JP2010506308A (ja) | カテゴリ化によるホスト・コンテンツとゲスト・コンテンツの自動マッチングのための機構 | |
AU2013270518A1 (en) | Patent mapping | |
KR20040059240A (ko) | 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 | |
KR20090028100A (ko) | 검색엔진에 연동한 쿠폰 제공 방법 및 검색 서버 | |
KR100522186B1 (ko) | 동적으로 홈페이지를 제작하는 방법 및 이 방법을 웹에서구현하는 장치 | |
KR20040060858A (ko) | 다국어 검색 번역 서비스 제공 방법 및 이를 위한 시스템 | |
JP7381106B2 (ja) | 情報処理装置およびプログラム | |
KR20050045650A (ko) | 인포박스를 이용한 정보제공 시스템 및 방법 | |
KR100892737B1 (ko) | 검색 결과 제공시 사용자에게 검색어 시작 부분을 표시하는이중링크 검색의 광고 제공 시스템 및 그 광고 제공 방법 | |
JP2002014994A (ja) | ウェブページ属性管理装置およびウェブページ属性管理方法 | |
EP1361524A1 (en) | Method and system for processing classified advertisements |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A201 | Request for examination | ||
A107 | Divisional application of patent | ||
A302 | Request for accelerated examination | ||
E902 | Notification of reason for refusal | ||
E90F | Notification of reason for final refusal | ||
E601 | Decision to refuse application |