JPWO2019163011A1 - 表示制御装置および表示制御方法 - Google Patents
表示制御装置および表示制御方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2019163011A1 JPWO2019163011A1 JP2020501891A JP2020501891A JPWO2019163011A1 JP WO2019163011 A1 JPWO2019163011 A1 JP WO2019163011A1 JP 2020501891 A JP2020501891 A JP 2020501891A JP 2020501891 A JP2020501891 A JP 2020501891A JP WO2019163011 A1 JPWO2019163011 A1 JP WO2019163011A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- display control
- display
- information
- display area
- control unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 56
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 36
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 36
- 230000006870 function Effects 0.000 description 20
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 7
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 4
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 239000002131 composite material Substances 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/16—Sound input; Sound output
- G06F3/167—Audio in a user interface, e.g. using voice commands for navigating, audio feedback
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/14—Digital output to display device ; Cooperation and interconnection of the display device with other functional units
- G06F3/1423—Digital output to display device ; Cooperation and interconnection of the display device with other functional units controlling a plurality of local displays, e.g. CRT and flat panel display
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L15/00—Speech recognition
- G10L15/28—Constructional details of speech recognition systems
- G10L15/30—Distributed recognition, e.g. in client-server systems, for mobile phones or network applications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F2203/00—Indexing scheme relating to G06F3/00 - G06F3/048
- G06F2203/048—Indexing scheme relating to G06F3/048
- G06F2203/04803—Split screen, i.e. subdividing the display area or the window area into separate subareas
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
- G06F3/048—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI]
- G06F3/0481—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI] based on specific properties of the displayed interaction object or a metaphor-based environment, e.g. interaction with desktop elements like windows or icons, or assisted by a cursor's changing behaviour or appearance
- G06F3/0482—Interaction with lists of selectable items, e.g. menus
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
- G09G2340/00—Aspects of display data processing
- G09G2340/04—Changes in size, position or resolution of an image
- G09G2340/0464—Positioning
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
- G09G2354/00—Aspects of interface with display user
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
- G09G2380/00—Specific applications
- G09G2380/10—Automotive applications
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
- G09G5/00—Control arrangements or circuits for visual indicators common to cathode-ray tube indicators and other visual indicators
- G09G5/14—Display of multiple viewports
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L15/00—Speech recognition
- G10L15/22—Procedures used during a speech recognition process, e.g. man-machine dialogue
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L15/00—Speech recognition
- G10L15/22—Procedures used during a speech recognition process, e.g. man-machine dialogue
- G10L2015/223—Execution procedure of a spoken command
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Acoustics & Sound (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Abstract
Description
(表示制御装置の構成)
図1は、実施の形態1における表示制御装置10およびその表示制御装置10に関連して動作する装置の構成を示すブロック図である。
図2は表示制御装置10が含む処理回路90の一例を示す図である。表示制御部1の各機能は、処理回路90により実現される。すなわち、処理回路90は、表示制御部1を含む。
図4は、実施の形態1における表示制御装置10の動作を示すフローチャートである。
以上をまとめると、実施の形態1における表示制御装置10は、発話された音声の発話内容に基づく表示制御を、複数のアプリケーションの各々が表示される表示領域を有する表示装置20に対して行う表示制御装置である。表示制御装置10は、表示制御部1を備える。表示制御部1は、複数のアプリケーションのうち発話内容に関連する少なくとも1つのアプリケーションを特定可能な第1情報と、少なくとも1つのアプリケーションが実行する処理の処理対象であって、発話内容に関連する少なくとも1つの処理対象を特定可能な第2情報と、を取得する。さらに表示制御部1は、第1情報に基づいて特定される少なくとも1つのアプリケーションの各々が表示される表示領域に、第2情報に基づいて特定されかつ少なくとも1つのアプリケーションの各々が実行する処理の少なくとも1つの処理対象を、認識候補として表示させる制御を表示装置20に対して行う。
実施の形態2における表示制御装置および表示制御方法を説明する。なお、実施の形態1と同様の構成および動作については説明を省略する。
図5は、実施の形態2における表示制御装置11およびその表示制御装置11に関連して動作する装置の構成を示すブロック図である。
図14は、実施の形態2におけるコマンド発話に対する表示制御装置11の動作を示すフローチャートである。まず、3つのアプリケーションのうちナビゲーションに対する表示制御動作を説明する。音声認識により登録された名前を含むコマンドが認識された場合、ナビゲーションはその人物の家を目的地に設定することができる。ここでは、ナビゲーションに対して登録されている人物の名前は、John Smith(ジョン・スミス)とJosh Smith(ジョシュ・スミス)である。図15は、各表示領域にアプリケーションのトップ画面(Top)が表示された状態を示す図である。
次に図14に示されるコマンド発話に対する動作を示すフローチャートに従い、3つのアプリケーションのうちメディアプレーヤーに対する表示制御動作を説明する。音声認識により登録された名前を含むコマンドが認識された場合、メディアプレーヤーはその名前のアーティストの曲を選択して再生することができる。ここでは、メディアプレーヤーに対して登録されている人物の名前は、Joan Smith(ジョーン・スミス)とJosh Smith(ジョシュ・スミス)である。図20は、各表示領域にアプリケーションのトップ画面(Top)が表示された状態を示す図である。
次に図14に示されるコマンド発話に対する動作を示すフローチャートに従い、3つのアプリケーションのうちフォンに対する表示制御動作を説明する。音声認識により登録された名前を含むコマンドが認識された場合、フォンはその名前つまりコンタクト名に該当する相手に電話をかけることができる。ここでは、フォンに対して登録されている人物の名前は、Joe Smith(ジョー・スミス)とJosh Smith(ジョシュ・スミス)である。図24は、各表示領域にアプリケーションのトップ画面(Top)が表示された状態を示す図である。
認識候補が表示された位置がアプリケーションに直接関連しているため、認識候補にアプリケーションの名称であるナビゲーション、メディアプレーヤー、フォン等を付与して表示する必要がない。よって、1つの表示領域内に一度に多くの認識候補を表示することが可能となり、また、認識候補を表示するための上限文字列数が増加する。表示制御装置11は、限られたスペースを有する表示領域に、多くの情報を表示することを可能とする。
実施の形態3における表示制御装置11および表示制御方法を説明する。なお、実施の形態1または2と同様の構成および動作については説明を省略する。
発話内容“Josh Smith”は、ナビゲーション、メディアプレーヤー、フォンの3つのアプリケーションに関連している。その場合、各認識候補は、表示装置20内にて、異なるID番号が付されて表示される。よって、表示制御装置11は、ユーザがアプリケーションを指定することなくID番号を指定するだけで認識候補を選択することを可能とする。
実施の形態4における表示制御装置11および表示制御方法を説明する。なお、他の実施の形態と同様の構成および動作については説明を省略する。
実施の形態5における表示制御装置11および表示制御方法を説明する。なお、他の実施の形態と同様の構成および動作については説明を省略する。
実施の形態6における表示制御装置11および表示制御方法を説明する。なお、他の実施の形態と同様の構成および動作については説明を省略する。上記の各実施の形態においては、1つの表示領域に表示される認識候補は2つである例が示されたが、発話内容や各アプリケーションに登録されている名前等によっては、より多くの認識候補が1つの表示領域に表示される可能性がある。認識候補の数が多い場合、1つの表示領域に、つまり、1つの画面にそれらを表示することが難しい。
以上の各実施の形態においては、車両に搭載される表示制御装置が示された。実施の形態7における、表示制御装置は、通信端末と、サーバと、これらにインストールされるアプリケーションの機能とを適宜に組み合わせて構築されるシステムに適用される。図36は、実施の形態7における表示制御システム100の構成を示すブロック図である。表示制御装置10がシステムに適用される場合、表示制御装置10の各機能あるいは各構成要素は、表示制御システム100を構築する各機器に分散して配置されてもよい。車両70には、表示制御装置10、表示装置20、音声入力装置40、および通信装置50が設けられている。ここで、通信端末とは、例えば、携帯電話、スマートフォンおよびタブレットなどの携帯端末を含む。サーバ80には、音声認識装置30および通信装置60が設けられている。音声入力装置40に入力されたユーザの発話は、車両の通信装置50およびサーバの通信装置60を介して音声認識装置30に入力され認識される。音声認識装置30は、各通信装置を介して表示装置20に第1情報および第2情報を出力する。表示制御装置10は、その第1情報と第2情報とに基づき、各実施の形態に示された表示制御動作を表示装置20に対して行う。このような構成であっても、表示制御装置10は、各実施の形態に示された効果と同様の効果を奏する。
Claims (8)
- 発話された音声の発話内容に基づく表示制御を、複数のアプリケーションの各々が表示される表示領域を有する表示装置に対して行う表示制御装置であって、
表示制御部を備え、
前記表示制御部は、前記複数のアプリケーションのうち前記発話内容に関連する少なくとも1つのアプリケーションを特定可能な第1情報と、前記少なくとも1つのアプリケーションが実行する処理の処理対象であって、前記発話内容に関連する少なくとも1つの処理対象を特定可能な第2情報と、を取得し、
さらに前記表示制御部は、前記第1情報に基づいて特定される前記少なくとも1つのアプリケーションの各々が表示される前記表示領域に、
前記第2情報に基づいて特定されかつ前記少なくとも1つのアプリケーションの各々が実行する前記処理の前記少なくとも1つの処理対象を、認識候補として表示させる制御を前記表示装置に対して行う、表示制御装置。 - 前記発話された前記音声を認識し、前記音声を認識して得られる前記発話内容と前記第1情報と前記第2情報とが対応付けられたデータベースを参照し、前記発話内容に関連する前記第1情報と前記第2情報とを前記表示制御部に出力する音声認識部をさらに備え、
前記音声認識部は、前記データベースを記憶する記憶部を含む請求項1に記載の表示制御装置。 - 各前記アプリケーションと各前記アプリケーションが表示される前記表示領域との対応関係である表示領域情報を管理する表示領域管理部をさらに備え、
前記表示制御部は、前記第1情報に基づいて特定される前記少なくとも1つのアプリケーションの各々が表示される前記表示領域を、前記表示領域管理部にて取得された前記表示領域情報に基づいて特定する請求項1に記載の表示制御装置。 - 前記第2情報に基づいて特定される前記少なくとも1つの処理対象は、複数の処理対象を含み、
前記表示制御部は、前記複数の処理対象の各々に互いに重複しない識別記号を付与し、前記識別記号とともに各前記処理対象を前記認識候補として前記表示領域に表示させる請求項1に記載の表示制御装置。 - 前記表示制御部は、前記認識候補が表示される前記表示領域ごとに予め定められる優先度に応じて、前記複数の処理対象の各々に前記識別記号を付与する請求項4に記載の表示制御装置。
- 前記第2情報に基づいて特定される前記少なくとも1つの処理対象は、複数の処理対象を含み、
前記表示制御部は、前記複数の処理対象のうち前記発話内容に基づく音響的な信頼度が最も高い処理対象を前記認識候補として強調して表示させる請求項1に記載の表示制御装置。 - 前記表示制御部は、前記表示領域ごとに予め定められる前記認識候補の表示数の上限値内で、前記少なくとも1つの処理対象を前記認識候補として表示させる請求項1に記載の表示制御装置。
- 発話された音声の発話内容に基づく表示制御を、複数のアプリケーションの各々が表示される表示領域を有する表示装置に対して行う表示制御方法であって、
前記複数のアプリケーションのうち前記発話内容に関連する少なくとも1つのアプリケーションを特定可能な第1情報と、前記少なくとも1つのアプリケーションが実行する処理の処理対象であって、前記発話内容に関連する少なくとも1つの処理対象を特定可能な第2情報と、を取得し、
前記第1情報に基づいて特定される前記少なくとも1つのアプリケーションの各々が表示される前記表示領域に、
前記第2情報に基づいて特定されかつ前記少なくとも1つのアプリケーションの各々が実行する処理の前記少なくとも1つの処理対象を、認識候補として表示させる制御を前記表示装置に対して行う表示制御方法。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2018/006134 WO2019163011A1 (ja) | 2018-02-21 | 2018-02-21 | 表示制御装置および表示制御方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2019163011A1 true JPWO2019163011A1 (ja) | 2020-10-01 |
JP6884263B2 JP6884263B2 (ja) | 2021-06-09 |
Family
ID=67687121
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2020501891A Active JP6884263B2 (ja) | 2018-02-21 | 2018-02-21 | 表示制御装置および表示制御方法 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US11243741B2 (ja) |
JP (1) | JP6884263B2 (ja) |
WO (1) | WO2019163011A1 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP4210047A1 (en) * | 2022-01-05 | 2023-07-12 | Honeywell International Inc. | Contextual editable speech recognition methods and systems |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07140998A (ja) * | 1992-12-28 | 1995-06-02 | Toshiba Corp | 音声認識インターフェース |
JPH11175094A (ja) * | 1997-12-09 | 1999-07-02 | Hitachi Ltd | 音声認識装置 |
JP2014178567A (ja) * | 2013-03-15 | 2014-09-25 | Yahoo Japan Corp | 音声認識装置、音声認識方法、およびプログラム |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP3387178B2 (ja) | 1993-11-15 | 2003-03-17 | 富士写真光機株式会社 | 内視鏡の湾曲操作装置 |
JP2008164809A (ja) | 2006-12-27 | 2008-07-17 | Denso Corp | 音声認識装置 |
US9129291B2 (en) * | 2008-09-22 | 2015-09-08 | Personics Holdings, Llc | Personalized sound management and method |
CN102315557B (zh) | 2010-07-09 | 2013-08-21 | 凡甲电子(苏州)有限公司 | 电源连接器 |
JP5234160B2 (ja) | 2011-03-23 | 2013-07-10 | 株式会社デンソー | 車両用装置および情報表示システム |
US20140310610A1 (en) * | 2013-04-15 | 2014-10-16 | Flextronics Ap, Llc | Vehicle occupant impairment assisted vehicle |
JP6135400B2 (ja) * | 2013-08-26 | 2017-05-31 | 株式会社デンソー | 表示装置 |
JP6432233B2 (ja) * | 2014-09-15 | 2018-12-05 | 株式会社デンソー | 車両用機器制御装置、制御内容検索方法 |
JP2016102823A (ja) * | 2014-11-27 | 2016-06-02 | アルパイン株式会社 | 情報処理システム、音声入力装置及びコンピュータプログラム |
JPWO2016181565A1 (ja) * | 2015-05-14 | 2018-03-29 | 富士通株式会社 | 文字入力受付方法、文字入力受付装置及び文字入力受付プログラム |
US10972607B1 (en) * | 2018-09-28 | 2021-04-06 | United Services Automobile Association (Usaa) | System and method for providing audible support to a service representative during a call |
US10949228B1 (en) * | 2018-09-28 | 2021-03-16 | United Services Automobile Association (Usaa) | System and method for controlling the content of a device in response to an audible request |
-
2018
- 2018-02-21 WO PCT/JP2018/006134 patent/WO2019163011A1/ja active Application Filing
- 2018-02-21 US US16/967,448 patent/US11243741B2/en active Active
- 2018-02-21 JP JP2020501891A patent/JP6884263B2/ja active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07140998A (ja) * | 1992-12-28 | 1995-06-02 | Toshiba Corp | 音声認識インターフェース |
JPH11175094A (ja) * | 1997-12-09 | 1999-07-02 | Hitachi Ltd | 音声認識装置 |
JP2014178567A (ja) * | 2013-03-15 | 2014-09-25 | Yahoo Japan Corp | 音声認識装置、音声認識方法、およびプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20210216275A1 (en) | 2021-07-15 |
WO2019163011A1 (ja) | 2019-08-29 |
JP6884263B2 (ja) | 2021-06-09 |
US11243741B2 (en) | 2022-02-08 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US9396727B2 (en) | Systems and methods for spoken dialog service arbitration | |
US10706853B2 (en) | Speech dialogue device and speech dialogue method | |
US7826945B2 (en) | Automobile speech-recognition interface | |
US9188456B2 (en) | System and method of fixing mistakes by going back in an electronic device | |
KR20240072281A (ko) | 선택 시스템 및 방법 | |
US7039629B1 (en) | Method for inputting data into a system | |
US20140316782A1 (en) | Methods and systems for managing dialog of speech systems | |
JPH06282291A (ja) | 混同するほど類似した語句の入力を防止する方法と装置 | |
KR20130082339A (ko) | 음성 인식을 사용하여 사용자 기능을 수행하는 방법 및 장치 | |
US20060020471A1 (en) | Method and apparatus for robustly locating user barge-ins in voice-activated command systems | |
US10943587B2 (en) | Information processing device and information processing method | |
US20150012261A1 (en) | Method for phonetizing a data list and voice-controlled user interface | |
JP2007535731A (ja) | 殊に自動車のためのリスト項目選択方法および情報システムまたは娯楽システム | |
JP7347217B2 (ja) | 情報処理装置、情報処理システム、および情報処理方法、並びにプログラム | |
US20200286479A1 (en) | Agent device, method for controlling agent device, and storage medium | |
CN111301312B (zh) | 语音识别***的会话引导方法 | |
JP6884263B2 (ja) | 表示制御装置および表示制御方法 | |
KR102217653B1 (ko) | 차량용 인포테인먼트 시스템 및 그의 제어 방법과 그를 포함하는 차량 | |
JP4770374B2 (ja) | 音声認識装置 | |
WO2014108981A1 (ja) | 車載情報システムおよび音声認識適応方法 | |
KR101650769B1 (ko) | 제스처 인식을 이용한 차량용 음성 인식시스템 | |
US20230260511A1 (en) | Vehicle and control method thereof | |
US20240127810A1 (en) | Dialogue Management Method, Dialogue Management System, And Computer-Readable Recording Medium | |
US20240214332A1 (en) | Chatbot service providing method and chatbot service providing system | |
JP2008233009A (ja) | カーナビゲーション装置及びカーナビゲーション装置用プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200304 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200304 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210209 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20210325 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20210413 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20210511 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6884263 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |