JPWO2016147328A1 - 多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 - Google Patents
多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2016147328A1 JPWO2016147328A1 JP2017505933A JP2017505933A JPWO2016147328A1 JP WO2016147328 A1 JPWO2016147328 A1 JP WO2016147328A1 JP 2017505933 A JP2017505933 A JP 2017505933A JP 2017505933 A JP2017505933 A JP 2017505933A JP WO2016147328 A1 JPWO2016147328 A1 JP WO2016147328A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- character string
- language
- unit
- translation result
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 478
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 25
- 238000000605 extraction Methods 0.000 claims abstract description 20
- 238000003860 storage Methods 0.000 claims description 35
- 239000000284 extract Substances 0.000 claims description 7
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 422
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 36
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 7
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/51—Translation evaluation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Abstract
Description
<A−1.第1の構成>
図1は、本発明の多言語翻訳装置に係る第1の構成を有する多言語翻訳装置100の構成を示すブロック図である。多言語翻訳装置100は、ナビゲーション装置51と、ナビゲーション装置51と通信を行う翻訳結果提供サーバ52とを備える。
図2は、本発明の実施の形態1に係る第2の構成を有する多言語翻訳装置101の構成を示すブロック図である。多言語翻訳装置101は、多言語翻訳装置100の構成に加えて、満足度DB10及び満足度取得部12を備えている。以下、多言語翻訳装置101の全構成を説明する。
図4は、ナビゲーション装置51が翻訳要求を取得してからそれを翻訳結果提供サーバ52に送信するまでの処理を示すフローチャートである。以下、図4に沿って当該処理を説明する。
図2には、多言語翻訳装置101の各構成をナビゲーション装置51と翻訳結果提供サーバ52とに分散して配置した構成を示しているが、その分散の態様は本発明の課題を解決し得る範囲内で任意に変更することができる。図8は、分散の態様を変更した多言語翻訳装置101の構成を示すブロック図である。図8に示すように、他言語DB3及び文字列抽出部4がナビゲーション装置51ではなく翻訳結果提供サーバ52に設けられていても良い。なお、図8では表示部11の図示を省略している。また、図2では翻訳サーバ53と翻訳結果提供サーバ52を別の構成として示しているが、これらが同一のサーバで構成されていても良い。また、多言語翻訳装置101の構成の一部は、携帯端末により実現しても良い。
実施の形態1に係る多言語翻訳装置101は、第1言語の第1文字列の第2言語への翻訳要求を取得する翻訳要求取得部1と、第1言語を含む複数の言語の文字列データを格納する他言語DB3(言語格納部)に第2言語の文字列データが格納されていない場合、他言語DB3に文字列データが格納された複数の言語の夫々について、第1文字列に対応する第2文字列を他言語DB3から抽出する文字列抽出部4と、翻訳サーバ53により第2文字列を第2言語の第3文字列に翻訳する翻訳部7と、第3文字列のうち特定の文字列を翻訳結果として選択する翻訳結果選択部8と、を備える。言語の異なる複数の第2文字列から翻訳して翻訳結果を選択することにより、第1文字列から翻訳する場合よりも翻訳の精度が向上する。また、他言語DB3に文字列を格納していない言語へ翻訳サーバ53により翻訳ができるので、低コストで多言語に対応することが出来る。
Claims (9)
- 表示部に表示された文字列を翻訳する多言語翻訳装置であって、
第1言語の第1文字列の第2言語への翻訳要求を取得する翻訳要求取得部と、
前記第1言語を含む複数の言語の文字列データを格納する言語格納部に前記第2言語の文字列データが格納されていない場合、前記言語格納部に文字列データが格納された複数の言語の夫々について、前記第1文字列に対応する第2文字列を前記言語格納部から抽出する文字列抽出部と、
翻訳サーバにより前記第2文字列を前記第2言語の第3文字列に翻訳する翻訳部と、
前記第3文字列のうち特定の文字列を翻訳結果として選択する翻訳結果選択部と、を備える、
多言語翻訳装置。 - 前記翻訳結果選択部は、前記第2文字列から同一の文字列に翻訳された数に基づき前記翻訳結果として選択する、
請求項1に記載の多言語翻訳装置。 - 前記翻訳結果選択部は、最も多くの言語の前記第2文字列から同一の文字列に翻訳された前記第3文字列を前記翻訳結果として選択する、
請求項2に記載の多言語翻訳装置。 - 前記翻訳結果選択部は、前記第2文字列から同一の文字列に翻訳された数が多い順に所定の数の文字列の中から前記翻訳結果を選択する、
請求項2に記載の多言語翻訳装置。 - 前記翻訳結果選択部は、前記第2文字列の言語に予め定められた優先順位に基づき前記翻訳結果を選択する、
請求項1に記載の多言語翻訳装置。 - 前記翻訳サーバによる翻訳に所定の時間以上を要する場合に、前記言語格納部に格納された前記第2言語の文字列を用いて前記表示部に待ち表示を行わせる表示制御部をさらに備える、
請求項1に記載の多言語翻訳装置。 - 前記翻訳結果選択部は、前記表示部における表示仕様に適合した前記第3文字列を前記翻訳結果として選択する、
請求項1に記載の多言語翻訳装置。 - 前記翻訳結果選択部が選択した前記翻訳結果に対するユーザの満足度を取得する満足度取得部と、
前記翻訳結果及び前記満足度を紐付けて格納する満足度格納部とをさらに備え、
前記翻訳部は、前記第1言語の前記第1文字列の前記第2言語への翻訳結果が前記満足度DBに格納されており、その満足度が閾値よりも高い場合には、前記翻訳サーバによる翻訳を行わずに前記満足度格納部から前記翻訳結果を取得する、
請求項1に記載の多言語翻訳装置。 - 表示部に表示された文字列を翻訳する多言語翻訳方法であって、
第1言語の第1文字列の第2言語への翻訳要求を取得し、
前記第1言語を含む複数の言語の文字列データを格納する言語格納部に前記第2言語の文字列データが格納されていない場合、前記言語格納部に文字列データが格納された複数の言語の夫々について、前記第1文字列に対応する第2文字列を前記言語格納部から抽出し、
翻訳サーバにより前記第2文字列を前記第2言語の第3文字列に翻訳し、
前記第3文字列のうち特定の文字列を翻訳結果として選択する、
多言語翻訳方法。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2015/057985 WO2016147328A1 (ja) | 2015-03-18 | 2015-03-18 | 多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2016147328A1 true JPWO2016147328A1 (ja) | 2017-06-01 |
JP6165382B2 JP6165382B2 (ja) | 2017-07-19 |
Family
ID=56919813
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017505933A Active JP6165382B2 (ja) | 2015-03-18 | 2015-03-18 | 多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20170315990A1 (ja) |
JP (1) | JP6165382B2 (ja) |
CN (1) | CN107430598A (ja) |
WO (1) | WO2016147328A1 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2017208443A1 (ja) * | 2016-06-03 | 2017-12-07 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 情報処理装置、画像処理装置、メニュー画面表示制御方法 |
US20190191044A1 (en) * | 2017-12-14 | 2019-06-20 | Kyocera Document Solutions Inc. | Panel translation service |
JP7172112B2 (ja) * | 2018-04-24 | 2022-11-16 | コニカミノルタ株式会社 | 表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム |
CN109036383B (zh) * | 2018-08-24 | 2022-11-29 | 上海理工大学 | 一种结合爬虫技术的轻量级实时语音识别及翻译装置 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6488776A (en) * | 1987-09-30 | 1989-04-03 | Toshiba Corp | Mechanical translation device |
JP2010033351A (ja) * | 2008-07-29 | 2010-02-12 | Kyocera Corp | コンテンツ出力装置 |
JP2013036748A (ja) * | 2011-08-03 | 2013-02-21 | Panasonic Corp | カーナビゲーション装置、カーナビゲーションシステム、カーナビゲーション方法、およびカーナビゲーションプログラム。 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4058071B2 (ja) * | 2005-11-22 | 2008-03-05 | 株式会社東芝 | 用例翻訳装置、用例翻訳方法および用例翻訳プログラム |
JP5122486B2 (ja) * | 2006-02-17 | 2013-01-16 | グーグル・インコーポレーテッド | 分散型モデルの符号化及び適応可能なスケーラブルアクセス処理 |
JP5280642B2 (ja) * | 2007-04-23 | 2013-09-04 | 株式会社船井電機新応用技術研究所 | 翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法 |
JPWO2008146583A1 (ja) * | 2007-05-23 | 2010-08-19 | 日本電気株式会社 | 辞書登録システム、辞書登録方法および辞書登録プログラム |
US8412511B2 (en) * | 2008-09-03 | 2013-04-02 | United Parcel Service Of America, Inc. | Systems and methods for providing translations of applications using decentralized contributions |
CN102073629A (zh) * | 2009-11-20 | 2011-05-25 | 英业达股份有限公司 | 计算机翻译***及计算机翻译方法 |
-
2015
- 2015-03-18 WO PCT/JP2015/057985 patent/WO2016147328A1/ja active Application Filing
- 2015-03-18 JP JP2017505933A patent/JP6165382B2/ja active Active
- 2015-03-18 CN CN201580077868.4A patent/CN107430598A/zh active Pending
- 2015-03-18 US US15/531,911 patent/US20170315990A1/en not_active Abandoned
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6488776A (en) * | 1987-09-30 | 1989-04-03 | Toshiba Corp | Mechanical translation device |
JP2010033351A (ja) * | 2008-07-29 | 2010-02-12 | Kyocera Corp | コンテンツ出力装置 |
JP2013036748A (ja) * | 2011-08-03 | 2013-02-21 | Panasonic Corp | カーナビゲーション装置、カーナビゲーションシステム、カーナビゲーション方法、およびカーナビゲーションプログラム。 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6165382B2 (ja) | 2017-07-19 |
WO2016147328A1 (ja) | 2016-09-22 |
CN107430598A (zh) | 2017-12-01 |
US20170315990A1 (en) | 2017-11-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US10846475B2 (en) | Emoji input method and device thereof | |
KR101872549B1 (ko) | 시스템 레벨 검색 사용자 인터페이스에서의 등록 기법 | |
CN107798052B (zh) | 词典更新装置及词典更新方法 | |
EP3309691A1 (en) | Search recommendation method and apparatus, device, and computer storage medium | |
JP6165382B2 (ja) | 多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 | |
WO2016109122A2 (en) | Discovering capabilities of third-party voice-enabled resources | |
WO2017098332A2 (en) | Method and system for inputting information | |
WO2016147048A1 (en) | Truncated autosuggest on a touchscreen computing device | |
EP2940683A1 (en) | Information processing device, information processing method and program | |
CN110968998B (zh) | 智能预测的输入方法和*** | |
KR20160060110A (ko) | 온스크린 키보드에 대한 빠른 작업 | |
WO2010020087A1 (en) | Automatic word translation during text input | |
US11630825B2 (en) | Method and system for enhanced search term suggestion | |
EP3506256A1 (en) | Information processing device and information processing method | |
US10133815B2 (en) | Document association device, document association system, and program | |
US20190073359A1 (en) | Terminal device and method for providing additional information | |
CN109032377A (zh) | 用于电子终端的输出输入法候选词的方法及设备 | |
EP3617907A1 (en) | Translation device | |
US20150356884A1 (en) | Learning support apparatus, data output method in learning support apparatus, and storage medium | |
US11373634B2 (en) | Electronic device for recognizing abbreviated content name and control method thereof | |
KR101582155B1 (ko) | 문자 수정이 용이한 문자 입력 방법과 시스템, 그리고 기록 매체 및 파일 배포 시스템 | |
JP2014086040A (ja) | 情報処理システム、情報処理方法、及び、コンピュータプログラム | |
KR101645674B1 (ko) | 자동완성 후보 단어 제공 방법 및 장치 | |
CN112017635A (zh) | 用于检测语音识别结果的方法、装置 | |
WO2019119285A1 (en) | Method for inserting a web address in a message on a terminal |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170223 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170223 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20170223 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20170417 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20170523 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20170620 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6165382 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |