JP7172112B2 - 表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム - Google Patents
表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP7172112B2 JP7172112B2 JP2018082683A JP2018082683A JP7172112B2 JP 7172112 B2 JP7172112 B2 JP 7172112B2 JP 2018082683 A JP2018082683 A JP 2018082683A JP 2018082683 A JP2018082683 A JP 2018082683A JP 7172112 B2 JP7172112 B2 JP 7172112B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- character information
- server
- new
- receiving
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N1/00—Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof
- H04N1/0035—User-machine interface; Control console
- H04N1/00498—Multi-lingual facilities
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/12—Digital output to print unit, e.g. line printer, chain printer
- G06F3/1201—Dedicated interfaces to print systems
- G06F3/1278—Dedicated interfaces to print systems specifically adapted to adopt a particular infrastructure
- G06F3/1285—Remote printer device, e.g. being remote from client or server
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N1/00—Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof
- H04N1/0035—User-machine interface; Control console
- H04N1/00405—Output means
- H04N1/00408—Display of information to the user, e.g. menus
- H04N1/00413—Display of information to the user, e.g. menus using menus, i.e. presenting the user with a plurality of selectable options
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N1/00—Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof
- H04N1/0035—User-machine interface; Control console
- H04N1/00501—Tailoring a user interface [UI] to specific requirements
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Multimedia (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Facsimiles In General (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
本発明の他の局面に従う表示装置は、サーバーと通信可能な表示装置であって、画面を表示する場合に画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置と、画面の表示に使用する言語の選択を受け付ける受付手段と、受付手段にて選択を受け付けた言語が特定の言語とは異なる新たな言語である場合、特定の言語の文字情報を新たな言語に翻訳した翻訳結果をサーバーから受信する受信手段と、受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて作成した新たな言語の文字情報を補助記憶装置に格納する格納手段と、新たな言語の文字情報に基づいて画面を表示する表示手段と、受付手段にて選択を受け付けた言語が新たな言語である場合、特定の言語の文字情報を新たな言語に翻訳することをサーバーに依頼する依頼手段とを備え、補助記憶装置は、特定の言語の文字情報として複数の種類の言語の文字情報を記憶し、受付手段にて選択を受け付けた言語が新たな言語である場合に、新たな言語の言語体系と同一の言語体系に属する言語が特定の言語の中に存在するか否かを判別する判別手段をさらに備え、依頼手段は、判別手段による判別結果に基づいて、特定の言語の文字情報の中から翻訳元となる文字情報を選択する。
101,201 CPU(Central Processing Unit)(格納手段、更新手段、判別手段、および形式変更手段の一例)
102,202 ROM(Read Only Memory)
103,203 RAM(Random Access Memory)
104,204 記憶装置(補助記憶装置の一例)
104a プリンタードライバー
105 ネットワークインターフェース(受信手段、依頼手段、再依頼手段、再受信手段、要求手段の一例)
205 ネットワークインターフェース(要求受付手段、依頼手段、受信手段、送信手段、再依頼手段、および再受信手段の一例)
106 操作部(受付手段の一例)
107 表示部(表示手段および他の表示手段の一例)
200 管理サーバー(サーバーの一例)
300 翻訳サーバー(サーバーおよび翻訳サーバーの一例)
BT1,BT2 ラジオボタン
BX1 ボックス
KY,KY1,KY2,KY3,KY4 キー
NK1 インターネット
NK2 イントラネット
SC1,SC2,SC3,SC4,SC5 翻訳先設定画面
SI 設定項目
TB タブ
Claims (10)
- サーバーと通信可能な表示装置であって、
画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置と、
前記画面の表示に使用する言語の選択を受け付ける受付手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記特定の言語とは異なる新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する受信手段と、
前記受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて作成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納手段と、
前記新たな言語の文字情報に基づいて前記画面を表示する表示手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する依頼手段と、
前記格納手段にて前記新たな言語の文字情報を格納した後で、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに再度依頼する再依頼手段と、
前記再依頼手段にて再度依頼した場合に、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する再受信手段と、
前記再受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて、前記補助記憶装置が記憶する前記新たな言語の文字情報を更新する更新手段とを備えた、表示装置。 - サーバーと通信可能な表示装置であって、
画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置と、
前記画面の表示に使用する言語の選択を受け付ける受付手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記特定の言語とは異なる新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する受信手段と、
前記受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて作成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納手段と、
前記新たな言語の文字情報に基づいて前記画面を表示する表示手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する依頼手段とを備え、
前記補助記憶装置は、前記特定の言語の文字情報として複数の種類の言語の文字情報を記憶し、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記新たな言語である場合に、前記新たな言語の言語体系と同一の言語体系に属する言語が前記特定の言語の中に存在するか否かを判別する判別手段をさらに備え、
前記依頼手段は、前記判別手段による判別結果に基づいて、前記特定の言語の文字情報の中から翻訳元となる文字情報を選択する、表示装置。 - 前記依頼手段は、前記新たな言語の言語体系と同一の言語体系に属する言語が前記特定の言語の中に存在すると前記判別手段にて判別した場合、前記新たな言語の言語体系と同一の言語体系に属する言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する第1の依頼手段を含む、請求項2に記載の表示装置。
- 前記依頼手段は、前記新たな言語の言語体系と同一の言語体系に属する言語が前記特定の言語の中に存在しないと前記判別手段にて判別した場合、前記特定の言語の文字情報のうち2種類以上の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する第2の依頼手段を含む、請求項2または3に記載の表示装置。
- サーバーと通信可能な表示装置であって、
画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置と、
前記画面の表示に使用する言語の選択を受け付ける受付手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記特定の言語とは異なる新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する受信手段と、
前記受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて作成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納手段と、
前記新たな言語の文字情報に基づいて前記画面を表示する表示手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する依頼手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記特定の言語とは異なる新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報の形式を変更する形式変更手段とを備え、
前記依頼手段は、形式を変更した後の前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する、表示装置。 - サーバーと通信可能な表示装置であって、
画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置と、
前記画面の表示に使用する言語の選択を受け付ける受付手段と、
前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記特定の言語とは異なる新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する受信手段と、
前記受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて作成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納手段と、
前記新たな言語の文字情報に基づいて前記画面を表示する表示手段とを備え、
前記補助記憶装置は、前記特定の言語の文字情報として、複数の種類の言語の文字情報を記憶し、
前記格納手段は、前記特定の言語の文字情報のうち2種類以上の言語の文字情報において同一である文字列については、前記受信手段にて受信した翻訳結果を前記新たな言語の文字情報に反映させない、表示装置。 - 前記受付手段にて選択を受け付けた言語が前記特定の言語である場合、前記特定の言語の文字情報に基づいて前記画面を表示する他の表示手段をさらに備えた、請求項1~6のいずれかに記載の表示装置。
- 表示装置および翻訳サーバーの各々と通信可能なサーバーであって、
前記表示装置にて画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置と、
前記特定の言語とは異なる新たな言語の文字情報の送信の要求を前記表示装置から受け付ける要求受付手段と、
前記要求受付手段にて要求を受け付けた場合に、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記翻訳サーバーに依頼する依頼手段と、
前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記翻訳サーバーから受信する受信手段と、
前記受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて形成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納手段と、
前記新たな言語の文字情報を前記表示装置に送信する送信手段と、
前記格納手段にて前記新たな文字情報を格納した後で、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記翻訳サーバーに再度依頼する再依頼手段と、
前記再依頼手段にて再度依頼した場合に、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記翻訳サーバーから受信する再受信手段と、
前記再受信手段にて受信した翻訳結果に基づいて、前記補助記憶装置が記憶する前記新たな言語の言語テーブルを更新する更新手段とを備えた、サーバー。 - サーバーと通信可能な表示装置の制御プログラムであって、
前記表示装置は、画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置を備え、
前記制御プログラムは、
前記画面の表示に使用する言語の選択を受け付ける受付ステップと、
前記受付ステップにて選択を受け付けた言語が前記特定の言語とは異なる新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する受信ステップと、
前記受信ステップにて受信した翻訳結果に基づいて作成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納ステップと、
前記新たな言語の文字情報に基づいて前記画面を表示する表示ステップと、
前記受付ステップにて選択を受け付けた言語が前記新たな言語である場合、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに依頼する依頼ステップと、
前記格納ステップにて前記新たな言語の文字情報を格納した後で、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記サーバーに再度依頼する再依頼ステップと、
前記再依頼ステップにて再度依頼した場合に、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記サーバーから受信する再受信ステップと、
前記再受信ステップにて受信した翻訳結果に基づいて、前記補助記憶装置が記憶する前記新たな言語の文字情報を更新する更新ステップとをコンピューターに実行させるための、表示装置の制御プログラム。 - 表示装置および翻訳サーバーの各々と通信可能なサーバーの制御プログラムであって、
前記サーバーは、前記表示装置にて画面を表示する場合に前記画面に含まれる文字列によって構成される文字情報であって、特定の言語の文字情報を記憶する補助記憶装置を備え、
前記制御プログラムは、
前記特定の言語とは異なる新たな言語の文字情報の送信の要求を前記表示装置から受け付ける要求受付ステップと、
前記要求受付ステップにて要求を受け付けた場合に、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記翻訳サーバーに依頼する依頼ステップと、
前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記翻訳サーバーから受信する受信ステップと、
前記受信ステップにて受信した翻訳結果に基づいて作成した前記新たな言語の文字情報を前記補助記憶装置に格納する格納ステップと、
前記新たな言語の文字情報を前記表示装置に送信する送信ステップと、
前記格納ステップにて前記新たな文字情報を格納した後で、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳することを前記翻訳サーバーに再度依頼する再依頼ステップと、
前記再依頼ステップにて再度依頼した場合に、前記特定の言語の文字情報を前記新たな言語に翻訳した翻訳結果を前記翻訳サーバーから受信する再受信ステップと、
前記再受信ステップにて受信した翻訳結果に基づいて、前記補助記憶装置が記憶する前記新たな言語の言語テーブルを更新する更新ステップとをコンピューターに実行させるための、サーバーの制御プログラム。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018082683A JP7172112B2 (ja) | 2018-04-24 | 2018-04-24 | 表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム |
US16/379,911 US10728405B2 (en) | 2018-04-24 | 2019-04-10 | Display, server, control program for display, and control program for server |
CN201910323655.5A CN110399618A (zh) | 2018-04-24 | 2019-04-22 | 显示装置、服务器以及记录介质 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018082683A JP7172112B2 (ja) | 2018-04-24 | 2018-04-24 | 表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019191840A JP2019191840A (ja) | 2019-10-31 |
JP7172112B2 true JP7172112B2 (ja) | 2022-11-16 |
Family
ID=68236092
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018082683A Active JP7172112B2 (ja) | 2018-04-24 | 2018-04-24 | 表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10728405B2 (ja) |
JP (1) | JP7172112B2 (ja) |
CN (1) | CN110399618A (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2023008559A (ja) * | 2021-07-06 | 2023-01-19 | ブラザー工業株式会社 | 通信装置及び通信装置のためのコンピュータプログラム |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010183509A (ja) | 2009-02-09 | 2010-08-19 | Konica Minolta Business Technologies Inc | 文字表示システム及び画像形成装置 |
JP2013246648A (ja) | 2012-05-25 | 2013-12-09 | Fuji Xerox Co Ltd | 言語データ処理装置、電子機器及びプログラム |
WO2016147328A1 (ja) | 2015-03-18 | 2016-09-22 | 三菱電機株式会社 | 多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006212893A (ja) | 2005-02-02 | 2006-08-17 | Seiko Epson Corp | 印刷装置 |
CN101770456A (zh) * | 2009-01-04 | 2010-07-07 | 英业达股份有限公司 | 自动判断多国语言的实时翻译***及其方法 |
JP2015210683A (ja) * | 2014-04-25 | 2015-11-24 | 株式会社リコー | 情報処理システム、情報処理装置、情報処理方法およびプログラム |
CN104021118B (zh) * | 2014-05-23 | 2017-06-27 | 可牛网络技术(北京)有限公司 | 软件中内置语言的管理方法、***和装置 |
JP6358173B2 (ja) * | 2015-05-29 | 2018-07-18 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 画像形成システム |
WO2018146846A1 (ja) * | 2017-02-08 | 2018-08-16 | パナソニックIpマネジメント株式会社 | 情報表示装置および情報表示システム |
-
2018
- 2018-04-24 JP JP2018082683A patent/JP7172112B2/ja active Active
-
2019
- 2019-04-10 US US16/379,911 patent/US10728405B2/en active Active
- 2019-04-22 CN CN201910323655.5A patent/CN110399618A/zh active Pending
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010183509A (ja) | 2009-02-09 | 2010-08-19 | Konica Minolta Business Technologies Inc | 文字表示システム及び画像形成装置 |
JP2013246648A (ja) | 2012-05-25 | 2013-12-09 | Fuji Xerox Co Ltd | 言語データ処理装置、電子機器及びプログラム |
WO2016147328A1 (ja) | 2015-03-18 | 2016-09-22 | 三菱電機株式会社 | 多言語翻訳装置及び多言語翻訳方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20190327373A1 (en) | 2019-10-24 |
US10728405B2 (en) | 2020-07-28 |
CN110399618A (zh) | 2019-11-01 |
JP2019191840A (ja) | 2019-10-31 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US8154742B2 (en) | Print interruption processing | |
US8274687B2 (en) | Image forming apparatus, access control method, and computer-readable recording medium recording access control program | |
US8094326B2 (en) | Image processing apparatus, job processing method, storing medium, and program | |
US20090284779A1 (en) | Image processing system, image processing method, image processing apparatus and control method thereof | |
US7722270B2 (en) | Printing system, information processing apparatus, printing apparatus, and printing method | |
US6814512B2 (en) | Apparatus and method for managing image forming job | |
US7882125B2 (en) | Document managing system, method and apparatus, printing apparatus and information processing apparatus for the system, program for implementing the method, and storing medium storing the program | |
JP2012083987A (ja) | 画像形成システム、情報処理装置、情報処理プログラム、および画像形成方法 | |
JP7172112B2 (ja) | 表示装置、サーバー、表示装置の制御プログラム、およびサーバーの制御プログラム | |
JP3840006B2 (ja) | 画像形成装置、情報処理装置およびその制御方法、並びにその制御プログラムを記録した記録媒体 | |
US20220053050A1 (en) | Information processing system, process executing system, process executing method, and recording medium | |
JPH11232055A (ja) | プリントシステム | |
JP2001243155A (ja) | ネットワーク管理装置及び情報処理装置及び制御方法並びに記憶媒体 | |
JP6404735B2 (ja) | 画像処理装置 | |
US11343401B2 (en) | Information processing device and control method to acquire and execute a workflow including interrelated jobs | |
JP5104446B2 (ja) | 印刷制御装置、プログラム、及びシステム | |
JP2005128761A (ja) | コピーサービス装置、情報処理装置、情報処理方法、情報処理プログラム及び記録媒体 | |
JP6635069B2 (ja) | 画像形成装置 | |
JP3879382B2 (ja) | 情報処理システム及び情報処理方法、並びに、印刷システム及び印刷方法 | |
JP6459925B2 (ja) | 印刷装置 | |
JP2008191805A (ja) | 制御システム、制御装置及び制御プログラム | |
JP2002271555A (ja) | マルチファンクション・システム及びその動作方法 | |
JP6337605B2 (ja) | 更新管理装置、画像形成装置、更新管理装置の制御プログラム、および画像形成装置の制御プログラム | |
JP2007080222A (ja) | アプリケーション選択装置、画像形成装置、アプリケーション選択方法及びアプリケーション選択プログラム | |
JP2019040373A (ja) | 画像形成システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20201223 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210907 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20211105 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220315 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220513 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20221004 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20221017 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7172112 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |