JPS6277318A - Remedy for burn - Google Patents

Abstract

PURPOSE:A remedy for burn, containing ubidecarenone which has been used for medicinal applications as a remedy for congestive heart failure as an active constituent suitable for dermal administration with little irritancy to the skin. CONSTITUTION:A remedy for burn containing ubidecarenone extracted from mitochondria of bovine cardiac muscle (yellow - orange crystalline powder, having 48-52 deg.C melting point, soluble in fat and scarcely soluble in water and methanol) as an active constituent and suitable for dermal administration. In the dermal administration, the ubidecarenone may be directly administered but preferably administered in the form of a pharmaceutical suitable for dermal application as much as possible. Another drug, e.g. cytochromec or urokinase, may be used and administered together with the ubidecarenone. The amount of the ubidecarenone to be incorporated is preferably 0.05-5.0%, particularly 0.1-2.0%.

Description

【発明の詳細な説明】 本発明はユビデカレノンを有効成分として含有する熱傷
治療剤に関する。すなわち９本発明はユビデカレノンの
医薬用途発明であり、医療の分野において熱傷の治療の
ために利用される発明である。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention relates to a burn treatment agent containing ubidecarenone as an active ingredient. That is, the present invention is an invention for the medical use of ubidecarenone, and is an invention used for the treatment of burns in the medical field.

熱傷は日常どこででも頻発する事故疾患であるので、速
効的であり、かつケロイド形成などの後遺症を低減でき
るような簡便な治療方法が望まれており、そのような治
療方法が開発されるならばその臨床的意義は大きい。Burns are an accidental disease that frequently occurs in everyday life, so there is a need for a simple treatment method that is quick-acting and can reduce the aftereffects such as keloid formation. Its clinical significance is great.

熱傷の治療にあたって、治療の目標は受傷し。When treating burns, the goal of treatment is to avoid the injury.

生残した細胞の救済である。壊死には陥らなかったけれ
ども種々の程度の障害を蒙った生残細胞を賦活すること
が重要である。しかし疼痛の軽減に加えて、血管漏出（
滲出）の低減効果など、火傷の病変の進展に係わる変化
や障害が治療できればさらに好ましい。すなわち熱傷治
療の根本は受傷生残細胞の救済が第一義であり、壊死細
胞の排除や欠損組織の補充２機能回復は第二義といえる
。This is a rescue of the surviving cells. It is important to activate surviving cells that have not undergone necrosis but have suffered various degrees of damage. However, in addition to pain relief, vascular leakage (
It would be even more preferable if changes or disorders associated with the development of burn lesions could be treated, such as by reducing exudation (exudation). In other words, the basis of burn treatment is that the first principle is to rescue injured surviving cells, and the second principle is to eliminate necrotic cells and replenish defective tissue, and to restore function.

しかし、臨床的には急性炎症の治療、壊死細胞あるいは
壊死組織の除去、慢性炎症の予防と治療。However, clinically, it is used to treat acute inflammation, remove necrotic cells or tissue, and prevent and treat chronic inflammation.

組織欠損の補充、感染の予防と治療さらには熱傷の拡が
りによってはショックの予防と治療等が考慮されなけれ
ばならない。Replenishment of tissue defects, prevention and treatment of infection, and depending on the spread of the burn, prevention and treatment of shock must be considered.

しかしいずれにせよ熱傷は治癒しに（い、やっかいな皮
膚疾患であり、患者にいつまでも激しい苦痛をもたらす
結果となっている。かかる実情にかんがみ２本発明者は
薬剤投与によって熱傷を治療することを目的として種々
の検討を試みた。その結果ユビデカレノンを熱傷部位に
直接塗布投与することによって著しい治癒成績が得られ
ることを見出し２本発明を完成するに至った。すなわち
本発明者は下記文献１）、２）、３）によって示される
とおり、かって放射線皮膚炎ないし放射性潰瘍の治療あ
るいは褥瘉の治療のためにユビデカレノンを使用する試
みをおこない、その結果著効を認める経験を得たのであ
るが、放射性皮膚炎ないし放射線潰瘍あるいは褥疹と熱
傷とは原因および状況が異なるので、ユビデカレノンが
熱傷に対しても同様に著効を示すことは当然に予想する
ことができなかった。しかしながら意外にも上記のごと
く著しい治癒成績が確認され１本発明が完成された。従
って２本発明の目的は熱傷の治療であり。However, in any case, burns are difficult to heal (it is a troublesome skin disease that causes severe pain to the patient forever. In view of this situation, the inventors of the present invention have decided to treat burns by administering drugs. For this purpose, various studies were attempted. As a result, the inventors discovered that significant healing results could be obtained by applying ubidecarenone directly to the burn site. 2 The present invention was completed. That is, the present inventors have completed the following document 1) As shown in , 2) and 3), we once tried using ubidecarenone for the treatment of radiation dermatitis or radiation ulcers, or for the treatment of pressure ulcers, and as a result, we obtained the experience that it was effective. Since the causes and conditions of radiation dermatitis, radiation ulcers, or pressure sores are different from burns, it could not be predicted that ubidecarenone would be similarly effective against burns. However, surprisingly, remarkable healing results were confirmed as described above, and the present invention was completed. Therefore, the object of the present invention is the treatment of burns.

本発明は該目的の達成のためにユビデカレノンを熱傷部
位に投与することを特徴とする治療剤を提供するもので
ある。To achieve the above object, the present invention provides a therapeutic agent characterized by administering ubidecarenone to a burn site.

１）オクヤマ、ニス、アンド　ミシナ、エッチ。1) Okuyama, Nis, and Mishina, sex.

：プリンシビア　オブ　キャンサー　テラピー。: Principia of Cancer Therapy.

工、レスキュー　オブ　ラジエーション　ダメージ、サ
イエ、レボ、リサ、インスチ、トーホク　ユニバ、　−
Ｃ２９：　１．１９８２゜ （Ｏｋｕｙａｍａ　、　Ｓ、　ａｎｄ　Ｍｉｓｈｉｎａ
、　Ｈ，：　Ｐｒ１ｎｃｉｐｉａ　ｏｆｃａｎｃｅｒ　
ｔｈｅｒａｐｙ、　１．　Ｒｅ５ｃｕｅ　ｏｆ　ｒａｄ
ｉａｔｉｏｎ　ｄａｍａｇｅ。Engineering, Rescue of Radiation Damage, Saie, Rebo, Lisa, Insuti, Tohoku Uniba, −
C29: 1.1982° (Okuyama, S, and Mishina
, H,: Pr1ncipia of cancer
therapy, 1. Re5cue of rad
ation damage.

Ｓｃｉ、　Ｒｏｐ、　Ｒｅｓ、　Ｉｎ５ｔ、　Ｔｏｈｏ
ｋｕ　Ｕｎｉｖ、　−Ｃ２９：　１゜１９８２、） ２）オクヤマ、ニス、アンド　ミシナ、エッチ。Sci, Rop, Res, In5t, Toho
ku Univ, -C29: 1゜1982,) 2) Okuyama, Nis, and Mishina, Ecchi.

：ブリンシビア　オブ　キャンサー　テラピー。:Brincibia of Cancer Therapy.

■、アプリケーション　オブ　ユビキノン　オイントメ
ント　フォア　イントラクタプル　ラジエーション　ア
ルサー：アン　エクスパンデッド　チトクローム　シー
　イフェクト　？サイエ、レボ、リサ、インスチ、トー
ホク　ユニバ、　−Ｃ３０：　３６．１９８３゜ （Ｏｋｕｙａｍａ、　Ｓ、　ａｎｄ　ＰＶｆｉｓｈｉｎ
ａ、　Ｈ，：　Ｐｒ１ｖｃｉｐｉａ　ｏｆｃａｎｃｅｒ
　ｔｈｅｒａｐｙ、　Ｖｌ、　Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ
　ｏｆ　ｕｂｉｑｕｉｎｏｎｅ　ｏｉｎｔ−ｍｅｎｔ　
ｆｏｒ　１ｎｔｒａｃｔａｂｌｅ　ｒａｄｉｔｉｏｎ　
ｕｌｃｅｒｓ　：　Ａｎ　ｅｘｐａｎｄｅｄｃｙｔｏｃ
ｈｒｏｍｅ　ｃ　ｅｆｆｅｃｔ　？　Ｓｃｉ、　Ｒｅｐ
、　Ｒｅｓ、　Ｉｎ５ｔ、　ＴｏｈｏｋｕＵｎｉｖ、　
−Ｃ３０：　３６．１９８３．　）３）特願昭６０−５
０５４３号公報（未公開）「褥瘉治療剤」 以下に本発明の詳細な説明する。■, Application of Ubiquinone Ointment for Intractable Radiation Alther: An Expanded Cytochrome Sea Effect? Saie, Rebo, Lisa, Insti, Tohoku Univer, -C30: 36.1983゜(Okuyama, S, and PVfishin
a, H,: Pr1vcipia of cancer
therapy, Vl, Application
of ubiquinone oint-ment
for 1ntractable radiation
ulcers: An expanded cytoc
hromec effect? Sci, Rep
, Res, In5t, TohokuUniv,
-C30: 36.1983. )3) Patent application 1986-5
Publication No. 0543 (unpublished) "Treatment agent for pressure sores" The present invention will be described in detail below.

本発明において熱傷は広養に解釈されるものであり、熱
外力によりひきおこされる皮Ｉｔ１損傷の全般を意味し
、第１度熱傷（紅斑性）、第２度熱傷（水泡性）、第３
度熱傷（壊死性）の全ての深度を包含する。熱傷の病態
生理は局所変化、全身変化とともに日時変化して行くが
２本発明はこれらの変化によって特に限定されることは
ない。In the present invention, burns are broadly interpreted and mean all kinds of skin It1 damage caused by external thermal forces, including first-degree burns (erythematous), second-degree burns (vesicular), and third-degree burns.
Includes all depths of degree burns (necrotic). Although the pathophysiology of burns changes over time and local changes as well as systemic changes, the present invention is not particularly limited by these changes.

次にユビデカレノンは、ユビキノンあるいは補酵素ＱＩ
Ｏとも呼ばれ、従来よりうっ血性心不全の治療剤として
医薬用途に使用されてきたものを本発明において使用す
ればよい。ユビデカレノンは牛の心筋のミトコンドリア
より抽出され、電子伝達系に関与することが知られてい
る。従ってユビデカレノンは心筋が虚血状態であっても
、心筋における酸素利用率を改善し、高いＡＴＰ産生機
能を維持せしめることを可能とする。その結果、−Ｌビ
デカレノンによって虚血心筋組織が受ける障害は軽減さ
れ、心収縮機能の低下が改善されることが知られている
。Next, ubidecarenone is ubiquinone or coenzyme QI
It is also referred to as O and has conventionally been used for medical purposes as a therapeutic agent for congestive heart failure, and may be used in the present invention. Ubidecarenone is extracted from the mitochondria of bovine cardiac muscle and is known to be involved in the electron transport chain. Therefore, even if the myocardium is in an ischemic state, ubidecarenone improves the oxygen utilization rate in the myocardium and makes it possible to maintain a high ATP production function. As a result, it is known that -L bidecarenone reduces the damage caused to ischemic myocardial tissue and improves the decline in cardiac systolic function.

しかしながら皮膚投与されたユビデカレノンによって熱
傷が著効をもって治癒されるという事実は従来未知であ
り２本発明者によって初めて明らかにされた。However, the fact that burns are effectively healed by ubidecarenone administered to the skin was previously unknown, and was revealed for the first time by the present inventors.

ユビデカレノンは融点が４８〜５２℃の黄色乃至橙色の
結晶性粉末であり、脂溶性である。水、メタノールには
ほとんど溶けない。前記のごと〈従来はうっ血性心不全
の諸症状の改善のために経口投与されており、参考のた
めに経口投与における亜急性毒性および慢性毒性を示せ
ば次のごとくである。Ubidecarenone is a yellow to orange crystalline powder with a melting point of 48 to 52°C, and is fat-soluble. Virtually insoluble in water and methanol. As mentioned above, it has been orally administered to improve various symptoms of congestive heart failure, and for reference, the subacute toxicity and chronic toxicity in oral administration are as follows.

亜急性毒性 Ｗｉｓｔａｒ系ラット雌雄に４０．２００及び１，００
０　Ｉｌｌ／　ｈｇ　／日を５週間及びウサギ雌雄に６
０及び６００　ｍ！Ｊ　／　ｋｇ１日を２３日間連続経
口投与した。ラット及びウサギとも一般状態、血液、尿
検査、形態学的観察（肉眼的９組織学的）で対照群と差
を認めなかった。Subacute toxicity to male and female Wistar rats 40.200 and 1,000
0 Ill/hg/day for 5 weeks and 6 to rabbits of both sexes.
0 and 600 m! J/kg/day was orally administered for 23 consecutive days. In both rats and rabbits, no differences were observed from the control group in general conditions, blood and urine tests, and morphological observations (macroscopic and 9 histological).

慢性毒性 Ｗｉｓｔａｒ系ラット雌雄に６　、６０　、及び６００
＋ｎｇ／ｕ／日を連続２６週間強制経経口与した結果、
−膜状態。Chronically toxic Wistar rats of both sexes at 6, 60, and 600
As a result of gavage administration of +ng/u/day for 26 consecutive weeks,
- Membrane condition.

血液、尿検査、形態学的観察（肉眼的１組織学的）で対
照群と差を認めなかった。No differences were observed from the control group in blood, urine tests, and morphological observations (macroscopic and 1 histological).

本発明は本発明において前記のごとく定義される褥糖が
発症している部位に対してユビデカレノンを皮膚投与す
ることを特徴とする。The present invention is characterized in that ubidecarenone is administered through the skin to the site where delicacy, as defined above, has developed.

従って皮膚投与にあたってはユビデカレノンをそのまま
直接投与してもよいが、なるべくは皮膚塗布に適した製
剤として投与することが望ましい。Therefore, when administering to the skin, ubidecarenone may be administered directly as it is, but it is preferable to administer it as a preparation suitable for application to the skin.

またユビデカレノンと共１こ他の薬剤８例えばサイトク
ロームＣ，ウロキナーゼ等と併用して投与してもよく。Furthermore, ubidecarenone may be administered in combination with other drugs such as cytochrome C and urokinase.

本発明はこれら併用投与によって限定されない。The invention is not limited by these combined administrations.

また本発明治療剤においてユビデカレノンの配合量は０
．０５−５．０％が推奨され、さらに好ましくは０．１
〜２．０％がよい。火傷部の大きさおよび進行度に応じ
て治療剤の適尚蛍を塗布すればよい。In addition, the amount of ubidecarenone in the therapeutic agent of the present invention is 0.
．． 05-5.0% is recommended, more preferably 0.1%
~2.0% is good. Depending on the size and progress of the burn area, the appropriate therapeutic agent may be applied.

ユビデカレノンの皮膚投与における安定性はよく、皮Ｉ
ｎに対する刺戟性は少ない。例えば皮膚−次刺戟性、累
積刺戟性、眼険刺戟性、光毒性、感作性、光感作性、バ
ッチテストの諸結果を示せば表１のごとくである、。The stability of ubidecarenone in dermal administration is good;
There is little stimulation to n. For example, Table 1 shows the results of skin irritation, cumulative irritation, eye irritation, phototoxicity, sensitization, photosensitization, and batch tests.

皮膚投与に適した製剤とするためには、ユビデカレノン
以外の成分として適当な刺戟性の少ない製剤用原料を選
択して配合すわばよい。例えばグリセリン、スクワラン
、セチルアルコール、卵黄リン脂質、グリセリル脂肪酸
エステル等を選択し。In order to make a preparation suitable for skin administration, suitable raw materials for the preparation with less irritation may be selected and blended as ingredients other than ubidecarenone. For example, select glycerin, squalane, cetyl alcohol, egg yolk phospholipid, glyceryl fatty acid ester, etc.

常法により皮膚投与用製剤を製造すればよい。A preparation for dermal administration may be produced by a conventional method.

以下に記載する実施例をもって本発明をさらに具体的に
説明する。The present invention will be explained in more detail with reference to Examples described below.

実施例１ ステアリルアルコール　　　　　　１２．Ｏｗｔ％スク
ワラン　　　　　　　　　　　　６．０ミリスチン酸イ
ソプロピル　　　　　４．０ステアリン酸　　　　　　
　　　　　２．０ユビデカレノン　　　　　　　　　　
　０．５プロピレングリコール　　　　　　６．０エチ
ルパラベン　　　　　　　　　　０．１ブチルパラベン
　　　　　　　　　　０．１精製水を加え　　　　　　
全量１００．０上記処方成分を常法により混合して均質
なりリームとなし９本発明治療剤とした。Example 1 Stearyl alcohol 12. Owt% Squalane 6.0 Isopropyl myristate 4.0 Stearic acid
2.0 Ubidecarenone
0.5 Propylene glycol 6.0 Ethylparaben 0.1 Butylparaben 0.1 Add purified water
Total amount: 100.0 The above prescription ingredients were mixed in a conventional manner to form a homogeneous cream.9 The therapeutic agent of the present invention was prepared.

実施例２ スクワラン　　　　　　　　　　１５．Ｏｗｔ％ミリス
チン酸オクチルドデシル　　　５．０硬化大豆油　　　
　　　　　　　５．０モノステアリン酸グリセリン　　
　１．５ステアリン酸　　　　　　　　　２．０ユビデ
カレノン　　　　　　　　　１．０部分水添卵黄リン脂
質　　　　　１．０グリセリン　　　　　　　　　５．
０ エチルパラベン　　　　　　　　０．３酸化防止剤　　
　　　　　　　　適量 精製水を加え　　　　　　全量１００．０上記処方成分
を常法により混合して均質なりすｐＪ−ｆｒ＋すｎＴＡ
ＲＴｈｆンｔ＊ＩＩＬ＋４実施例３ スクワラン　　　　　　　　　　　３．Ｏｗｔ％ミリス
チン酸オクチルドデシル　　　　　２．０ステアリン酸
　　　　　　　　　　１．２モノステアリン酸グリセリ
ン　　　　１．０ソルビタンモノパルミテート０．５ セチルアルコール　　　　　　　　０．５メチルパラベ
ン　　　　　　　　　０．２プロピレングリコール　　
　　　　５．０キサンタンガム　　　　　　　　　０．
０５ユビデカレノン　　　　　　　　　　０．３香　　
料　　　　　　　　　　　　　　適量精製水　　　全ｆ
！に１００．０ 上記処方成分を常法により混合して均質な乳液となし９
本発明治療剤とした。Example 2 Squalane 15. Owt% octyldodecyl myristate 5.0 hydrogenated soybean oil
5.0 Glyceryl monostearate
1.5 Stearic acid 2.0 Ubidecarenone 1.0 Partially hydrogenated egg yolk phospholipid 1.0 Glycerin 5.
0 Ethylparaben 0.3 Antioxidant
Add an appropriate amount of purified water, total volume 100.0. Mix the above prescription ingredients in a conventional manner to make a homogeneous masque pJ-fr+snTA.
RThfnt*IIL+4 Example 3 Squalane 3. Owt% Octyldodecyl myristate 2.0 Stearic acid 1.2 Glycerin monostearate 1.0 Sorbitan monopalmitate 0.5 Cetyl alcohol 0.5 Methyl paraben 0.2 Propylene glycol
5.0 xanthan gum 0.
05 Ubidecarenone 0.3 scent
Fee: Appropriate amount of purified water
! 100.0 Mix the above prescription ingredients in a conventional manner to make a homogeneous emulsion 9
It was used as a therapeutic agent of the present invention.

実施例４ 部分水添卵黄リン脂質　　　　　０．１　ｗｔ％ユビデ
カレノン　　　　　　　　　０．１マクロゴール４００
　　　　　　　４．０エチルアルコール　　　　　　　
８．Ｏｖｏｌ、％プロ′ピレングリコール　　　　　２
．０エチルパラベン　　　　　　　　０．１香料　　　
　　　適量 酸化防止剤　　　　　　　　　　適　量精製水を加え　
　　　　　全量１００．Ｏｖｏｌ、％上記処方成分中精
製水を除（成分を均一に加温溶解し、約６０℃に保ち、
これを予め同温度に加温した精製水中に撹拌下に加え、
均一混合し、室温まで冷却し、ユビデカレノン含有ロー
ション剤を製造し１本発明治療剤とした。Example 4 Partially hydrogenated egg yolk phospholipid 0.1 wt% ubidecarenone 0.1 macrogol 400
4.0 ethyl alcohol
8. Ovol, %pro'pylene glycol 2
．． 0 Ethylparaben 0.1 Fragrance
Add appropriate amount of antioxidant and appropriate amount of purified water.
Total amount 100. Ovol, % Remove purified water from the above prescription ingredients (dissolve the ingredients uniformly by heating, keep at about 60°C,
Add this to purified water that has been preheated to the same temperature while stirring.
The mixture was mixed uniformly and cooled to room temperature to produce a lotion containing ubidecarenone, which was used as a therapeutic agent of the present invention.

実施例５ 固形パラフィン　　　　　　　　１．０　ｗｔ％微結晶
パラフィン　　　　　　　７．０セチルアルコール　　
　　　　　２．０ステアリン酸アルミニウム　　　１．
０ユビデカレノン　　　　　　　　　１．０流動パラフ
イン　　　　　　　　２５・０白色ワセリンを加え　　
　全ｉ　１００．０上記処方成分を常法により混合して
均質な軟膏となし９本発明治療剤とした。Example 5 Solid paraffin 1.0 wt% Microcrystalline paraffin 7.0 Cetyl alcohol
2.0 Aluminum Stearate 1.
0 Ubidecarenone 1.0 Liquid paraffin 25.0 Add white petrolatum
Total i 100.0 The above prescription ingredients were mixed in a conventional manner to form a homogeneous ointment and the therapeutic agent of the present invention.

以下に記載する症例報告によって本発明の詳細な説明す
る。A detailed illustration of the invention is provided by the case report described below.

本発明治療剤としてはユビデカレノンを０．５％に含有
する親水性軟膏を使用した。治療にあたっては熱傷部位
を清潔にし、ヒビテン液で消毒した後に同上軟膏を外用
塗布した。A hydrophilic ointment containing 0.5% ubidecarenone was used as the therapeutic agent of the present invention. For treatment, the burn site was cleaned and disinfected with Hibitane solution, and then the same ointment was applied externally.

症例１ ４８才、男性、理科実験中に沸騰した水溶液の入ったビ
ーカーを素手でおさえ右手指先に熱傷を負った。疼痛と
ともに表皮が白色化し、徐々に発赤ろ、１０分後に疼痛
は消失し２発赤は朽ち葉色となり、１時間後には消失し
た（第１度熱傷）。Case 1: A 48-year-old man sustained burns to the fingertips of his right hand while holding down a beaker containing a boiling aqueous solution with his bare hand during a science experiment. Along with the pain, the epidermis turned white, and the skin gradually became red.The pain disappeared after 10 minutes, and the redness turned rotten and leaf-colored, and disappeared after 1 hour (first degree burn).

症例２ ３４才９女性、炊事中に鍋をひっくり返し、左手背に広
く熱湯がかかった。直ちに冷水をかけたが強い疼痛と発
赤が発来した。直ちにユビデカレノン軟膏を塗布した。Case 2: A 34-year-old 9-year-old woman turned over a pot while cooking, and the back of her left hand was splashed with boiling water. I immediately poured cold water on him, but severe pain and redness developed. Ubidecarenone ointment was immediately applied.

鎮痛の目的でソランタール１錠を投与した。１時間後に
は軽い疼痛を覚える程度となり、水泡形成には到らなか
った。再度ユビデカレノン軟膏を塗布したところ、２時
間目までに発赤はほとんど消失し、鎮痛した（第１度熱
傷）。One tablet of Solantal was administered for pain relief. One hour later, the patient felt only mild pain, and no blisters formed. When ubidecarenone ointment was applied again, the redness had almost disappeared by the second hour and pain relief was achieved (first degree burn).

翌日もなんらの皮膚異常は認められなかった。No skin abnormalities were observed the next day.

症例３ ３３才２女性、炊事中に天ぷらの熱油滴が飛散し。Case 3 Two 33-year-old women were injured when hot oil droplets from tempura splattered while cooking.

左前腕屈側面に付着したため、受傷し、疼痛と発赤が発
来した。直ちにユビデカレノン軟膏を塗布した。１５分
後までには水泡が形成された。しかし発赤が軽度となっ
ており、治療の速効性が確認された。１２時間後に水泡
は縮小し２発赤はまったく認められなくなった。疼痛も
なくなった（第２度熱傷）。It attached to the flexor side of the left forearm, causing injury and pain and redness. Ubidecarenone ointment was immediately applied. Blisters formed by 15 minutes. However, the redness was mild, confirming the rapid effectiveness of the treatment. After 12 hours, the blisters had shrunk and no redness was observed at all. The pain is gone (second degree burns).

症例４ ４５才、男性、天ぷらの油に引火し、消火の際に両手に
広汎な、かつ深達性の第３度熱傷を負った。Case 4: A 45-year-old man caught fire with tempura oil and suffered extensive and deep third-degree burns on both hands while extinguishing the fire.

直ちに病院に運ばれ、外科的治療を受けた。表皮は脆弱
ながら被覆を完了したが、疼痛２発赤、腫脹、滲出、水
泡形成２表皮破綻、潰瘍形成が持続し１牛皮の包帯保護
が必要であった。ユビデカレノン軟膏の外用療法は受傷
の５ケ月後に開始された。He was immediately taken to the hospital and underwent surgical treatment. Although the epidermis was fragile, the coating was completed, but pain (2), redness, swelling, exudation, blisters, (2) epidermal rupture, and ulcer formation persisted, requiring a cowhide bandage for protection. Topical therapy with ubidecarenone ointment was started 5 months after injury.

治療開始２４時間までの間に鈍痛２発赤、滲出等に著し
い改善がみられた。その後も治療効果は目覚しく９表皮
下の発赤、腫脹、水泡形成、びらん形成等が著しく減少
した。患者自身が外科医であり、その医療経験からして
顕著な効能であると確認された。Within 24 hours from the start of treatment, significant improvements were seen in dull pain, redness, exudation, etc. Even after that, the therapeutic effect was remarkable, and subepidermal redness, swelling, blister formation, and erosion formation were significantly reduced. The patient himself is a surgeon, and based on his medical experience, the remarkable efficacy was confirmed.

考察 ユビデカレノン軟・ｒＶの外用療法により熱傷における
疼痛のような自覚症状のみならず２発赤、腫脹、滲出の
ような他覚的な急性炎症所見が迅速に改善ないし消失す
るのが確認された。また慢性に経過している広汎な深達
性の第２度熱傷に対しても顕著な効果が認められた。ま
た局所での血漿の血管外漏出を軽減ないし阻止する効果
も小規模ながら観察された。Discussion It was confirmed that topical therapy with ubidecarenone soft rV rapidly improved or eliminated not only subjective symptoms such as pain in burns, but also objective acute inflammatory findings such as redness, swelling, and exudation. A remarkable effect was also observed on chronic, widespread, and deep second-degree burns. In addition, the effect of reducing or preventing local extravasation of plasma was also observed, albeit on a small scale.

ユビデカレノン軟膏の外用療法は熱傷から生残した傷害
細胞の救済・賦活効果によって１組織欠損の補充促進や
感染抵抗力の増強の作用を有することは本発明者が前記
した放射性潰瘍の治療や褥瘉の治療において経験した知
見であり、これらの知見を付加して総合的に考察すると
９本発明は熱傷の治療にとって迅速かつ強力な治療剤を
提供するものであることが判明する。The present inventors have shown that topical therapy with ubidecarenone ointment has the effect of promoting replenishment of tissue defects and enhancing infection resistance by rescuing and activating injured cells that survived the burn injury, and has been shown to be effective in the treatment of radioactive ulcers and pressure ulcers as described above. This is the knowledge experienced in the treatment of burns, and when these findings are added and considered comprehensively, it becomes clear that the present invention provides a rapid and powerful therapeutic agent for the treatment of burns.

Claims (1)

【特許請求の範囲】[Claims] （１）ユビデカレノンを有効成分として含有する皮膚投
与用の熱傷治療剤(1) Burn treatment agent for skin administration containing ubidecarenone as an active ingredient