JPS62223481A - ポンプ - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は後混合（ｐｏｓｔ−ｍｉｘ）飲料シロップ分配
システムに使用され−る空気作動ダイアプラムポンプに
関し、そして更に詳細には、そのそれぞれ行程の終りに
往復動ポンプの方向を逆転するためのスプリング作動逆
転手段を含んでいる往復動ポンプに関する。

ダイア７ラムポンプはポンプ移送可能な流体液及び高粘
性材料のために特に広く使用され、且つポンプ移送され
る流体の粘度、ポンプの吸収側の水頭（ｈｅａｄ）及び
ポンプの排出の際の背圧が、ポンプ運転状態が変化する
と、すべて変化するような状態下で屡々使用される。こ
のようなポンプの速度は一般的にポンプへ導かれている
空気ライン内に調整弁を挿入することによって制御され
ていた。

しかし乍呟このアプローチはポンプの運転が連続する監
視下に置かれ、且つ変化する状態に適合するように弁が
調整される必要があり、さもないとポンプの速度は実質
的に運転の状態によって変化する。例えば、ポンプの背
圧が任意の特定の理由から若しも増減すれば、あるいは
、ポンプ移送される流体の粘度が変化すれば、運転速度
及び単位時間当りポンプ移送される流体の量は、これに
よりε〉響を受ける。従って、変化する状態の下で実質
的に一定の速度でポンプが作動するようにポンプが制御
されることが非當に望まれている。

更にまた、一定の組成即ち濃度でポンプ移送される媒体
の連続排出を保証するように全ボンピングサイクル（ｐ
ｕｎ＋ｐｉｎｇｃｙｃｌｅ）が終了されることが肝要で
ある。後者を保証するため、米国特許第４゜００８．９
８４号に開示されたような手段が提案されており、これ
ではそのポンプ移送サイクルの終了のときそれぞれの弁
部材を補助するため対向したコイルスプリングが設けら
れている。加圧された〃スジステムの下で同一の力のコ
イル圧縮スプリングは、最初に一方向にボンピングサイ
クルの終了の際に、そして次にスプリングのいづれかが
完全に圧縮されたスプリングとなるときに確実な逆転効
果を保証することによりボンピングサイクルの終了を助
けている。開示された複動ポンプのための逆転機構を提
供しているけれども、この上うな累システムには固有の
欠点がある。例えば、いくつかの理由で、ボンピングサ
イクルが終了する前にボンピングサイクルを妨げ又は逆
転するように背圧が与えられ、又は確立されるように加
圧されたシステムが行なわれれば、好ましくない効果に
打勝つための手段はなく、そしてスプリングの完全に圧
縮された状態は達せられない。従って、ボンピングサイ
クルは、サイクルが終了する前に圧縮スプリングの存在
に関係なく逆転されることがあり、従って、たとえそれ
が全部の目的でなくても、往復動ポンプの性能に影響す
る。

それ故、本発明の目的は上記の欠点を克服する後混合（
ｐｏｓｔ　　ｍ１ｘ）飲料へシロップを、一定の圧力下
で、排出するための往復動ダイアプラムポンプを提供す
ることである。

本発明の更に他の目的は後混合飲料分配システムにおけ
るシロップのための複動往復動ポンプを提供することで
あり、これではそれぞれの行程の各々の終りにポンプの
方向を逆転するため逆転手段が設けられている。

尚、本発明の更に他の目的は、それぞれのダイア７ラム
への加圧されたガスの供給を変化する、共通軸に取付け
られた、スプリング荷重のかかった部材により作動され
る、特殊化された弁を含んでいるガス作動ダイアプラム
ポンプを提供することである。

尚、本発明の更に他の目的は、分配出口へシロップを分
配するための複動往復動空気ポンプを供給することであ
り、これではポンプサイクル逆転システムはボンピング
サイクルの終了を保証し、且つ中間位置に空気逆転機構
のステイキング（ｓｔｉｃ−ｋｉｒ＋ｇ）を妨げるスナ
ップ（ｓｎａｐ）作用逆転手段を含んでいる。

更に本発明の他の目的は、弁と、弁作動部材と、周期的
に２つのダイアフラムのいづれか一方の表面に加圧され
たガスの供給を確実に導くスナップ作用スプリング部材
とを含む逆転システムを有している空気式複動往復動ポ
ンプを提供することである。

本発明の更に他の目的は、規則正しく、制御された手法
でポンプのそれぞれの端部において２つのダイアフラム
チャンバのいづれか一方から流体の分配を可能にする逆
転手段を含んでいる往復動空気ダイア７ラムポンプを提
供することである。

本発明の他の目的及び適用の可能性のあるその他の範囲
は以下に記された詳細な説明からより明確となるであろ
う。しかし乍ら、詳細な説明及び添付図面は、一方では
本発明の好ましい実施例を示してはいるが、本発明の精
神及び範囲内で種々の変化及び変更はこれ等の当業者に
おいて明確であるので、図解説明によってのみ与えられ
ていることが理解されなければならない。いがなるこの
ような変化及び変更は本発明の範囲内に含まれると見做
されなければならない。

前記の目的及び他の目的は、本発明によれば全体的に言
うと、共通軸のそれぞれの端に取付けられた一対の可ど
う性のダイアプラムを具備しているポンプ装置を提供す
ることにより達成された。

ダイアフラムの外表面は、システムにより分配されるべ
き流体、より詳細には後混合飲料分配システムのための
シロップに接触している。ボンプハウシ゛ング内のチャ
ンバは、ダイアフラムの表面へ、往復動ポンプ内へ導入
された圧縮空気を導くため通路が設けられている内部壁
を含んでいる。空気の流れは、周期的にポンプの各々の
行程の終了の際、それぞれのダイアフラムへ圧縮空気の
流れを再び導くようになっている逆転弁により制御され
る。弁作動部材、即ちヨーク（ｙｏｋｅ）が設けられて
おり、これはポンプハウジングの内部チャンバ内で軸に
係合し、且つ軸のボンピング作用により走行する。この
ヨークはボンピング行程の最終段階中に逆転弁に係合す
るように設計されており、従って、弁を作動し、そして
ポンプのピストン運動を逆転する。ポンプ逆転システム
を完全に終了するために、軸のヨークに相互に連結され
たスナップ作用スプリング作動手段は、ポンプのハウジ
ングの内部チャンバ内の中央に置かれており、ダイアフ
ラムを連結している袖の下方に旋回可能に取付けられて
いる。弁は弁の空気通路と関連して弁本体内に位置づけ
されたＯ−リングを備えており、従って往復動サイクル
の最初の半サイクル中に、加圧されたガスがそれぞれの
通路を通って導入され、そしてダイアフラムの一方の空
気チャンバへ導かれる。同時に、他のダイアフラムの空
気チャンバから解放されるべき排気ガスのため通路が設
けられている。紬ヨークと、スプリングを取付けた作動
手段との相互作用により、弁閉口と、それぞれのダイア
フラムの表面に作用する加圧ガスとの相互関係がボンピ
ング行程の終りに変化され、ポンプの作動を逆転する。

提供されたスナップ作用機構が中間位置における空気逆
転システムのステイキングを妨げている。

作動を説明すると、加圧されたガスは通路を通り弁部材
内に導入され、そしてポンプハウジングの内壁内の通路
を経てポンプ内のダイアプラムの一方の空気チャンバへ
導かれる。ダイアフラムのピストン作用（ｐｉｓｔｏｎ
　ａｃｔｉｏｎ）がシロップをダイアフラムチャンバー
から適切な通路を出て分配出口へ押し出されると、軸の
運動はまた非加圧（ｎｏｎ−ｐｒｅｓｓｕｒｉｚｉｎｇ
）方向に他のダイアプラムを動かす。

この同じ軸運動はまた軸ヨーク（ｓｈａｆＬ　ｙｏｋｅ
）に係合する。紬ヨークが移動すると、これが一対のス
ナツプ作用圧縮スプリングの旋回作用を生じ、この一対
のスナップ作用圧縮スプリングは、中心を外れて回転す
るまでは、互に押し合っている。スプリングが中心を外
れて回転すると、これ等のスプリングは巻きがらどりそ
して軸及びヨークを確定された運動の方向に押す。スプ
リング機構のこの作用は、空気圧力によって生じたダイ
アフラムの運動が圧縮スプリングのスナップ作用によっ
て完全に行なわれ、一方、同時に弁部材内の加圧空気の
流れを逆転するのことを保証する。従ってこの手順は分
配出口が開きそしてシロップが加圧された流れとして分
配される間繰返えされる。分配出口が閉じると、軸運動
を妨げるため充分な背圧がダイアフラムに加えられる。

流体が確実に制御された圧力条件の下で排出され得るよ
うに後混合飲料分配システムにおけるシロップのための
往復動ダイアフラムポンプが提供され得ることが本発明
の経過中に決定された。ポンプ軸上に軸受表面の圧力を
加えないように一方を池方で支持している一対の圧縮ス
プリングを含む逆転弁が提供される。

本発明の他の実施例では、制御弁即ち逆転弁と、往復動
作動部材と、対向したコイルスプリングが共通のハウジ
ング即ちモジュール（ｍｏｄｕｌｅ）内に設けられてい
る。このモジュールはポンプ軸に隣接するポンプ本体に
取外し可能に固定されており、且つ修理の容易さのため
ユニットとして取外すことができる。モノニールハウジ
ングは、適切な舌片（Ｌｏｎｇｕｅ）及び溝要素と共に
滑動する２つの部片としてプラスチックから成型される
のが好ましい。

前記部片の頂部片は制御弁即ち逆転弁を収容しており、
且つ逆転機構のヨーク即ち作動部材を収容するためその
下方にスロットを有している。このスロットの側部はポ
ンプ軸の長手方向の軸線に並行な軸受表面を形成してい
る。この実施例では、ヨークはポンプ軸よりは寧ろスロ
ットにより形成されたこれ等の軸受表面上を滑動、即ち
往復動する。前記の２つの部片の底部片は前記の頂部片
及び底部片との開にサンドインチ状にはさまれている本
発明の対向したスナップ作用スプリング機構のための支
持体を具備している。ヨーク、即ち作動部材は制御弁要
素が往復動するとき、制御弁要素の対向する端部に係合
可能な一対の上方へ延びている間隔をへだてたアームと
、軸が往復動するときポンプ軸内の横方向のピンに保合
可能である一対の下方へ延びている間隔をあけたアーム
とを有している。ヨーク内の中央のビンが、ヨークをス
ナップ作用スプリング機構へ結合している。本発明のこ
の実施例はまた対向した圧縮スプリングのための改良さ
れたスプリング取付手段及びそのだめのユニークな支持
横遣本を提供している。

本発明は更にポンプの入口逆止弁及び出口逆止弁の正し
い組立を保証するためのキーイング（ｋｅｙ−ｉｎｇ）
即ち符号化（ｃｏｄｉｎｇ）技術を提供している。これ
等の弁はそれぞれの入口ポート及び出口ポート内の相補
的なコード化したスロットにより収容されるべき円筒状
カートリッジの表面上にフード化した突起を有する円筒
状カートリッジ内に配置される。これ等の突起及びスロ
ットは、作動の正しい方向に関連して後向きにポート内
にカートリッジが挿入されるのを不可能にするよう配置
されている。従って、弁カートリッジの取替えは未熟練
な毘作具によって適切に行なわれ、且つ１つの弁カート
リッジは入口弁又は出口弁のいづれにも使用されること
ができる。

本発明は以下に記述された詳細な説明及び図解によって
のみ与えられ、従って本発明を限定していない添付図面
から更に完全に理解されるであろう。

第１図及び第１Ａ図を参照して説明すると、入口Ｓｌか
ら下記に述べるそれぞれのチャンバを通りポンプ出ロＳ
Ｏヘポンプ移送されるべきシロップ（ｓｙｒｕｐ＞を送
るためのハウジング１１の頂部壁内の入口マニホールド
第２Ａ及び出口マニホールド第２Ｂを有しているハウジ
ング１１を具備している全体的に１０で示されている本
発明の往復動ポンプの第１実施例の、それぞれ側部断面
図及び平面図が示されている。ポンプの内部チャンバ１
３内にダイアフラム１６ａ及１／１６ｂを相互に連結し
ている軸１４が位置づけされている。突起、即ちアーム
１７ａを備えた作動部材即ちヨーク（ｙｏｋｅ）１７は
、そこを通過している１６図の技手方向の穿孔１７ｂに
より紬１４に滑動可能に支持されている。逆転弁（ｒｅ
ｖｅｒｓｉｎｇｖａｌｖｅ）　４０はポンプの内部チャ
ンバ１３内でハウジング１１の内部壁２１に取付けられ
ている。紬１４はビン２５を圧力ばめされており、この
ビン２５はポンプの運転の際、ヨーク１７内に設けられ
たスロントの端に係合するまでに軸の運動と共に所定の
距離を走行する。軸１４は軸のそれぞれの端でＯリング
シールＯＲ内を滑り運動可能に取付けられている。ハウ
ジングチャンバ１３内のスプリング作動部材２７（第２
Ａ図、第２ｂ図、第３Ａ図、第３Ｂ図）がヨークの下方
に旋回可能に取付けられ、且つヨークに相互に連結され
ている。弁４０の逆転効果は作動ヨーク部材１７とスプ
リング作動部材との開の相互関係により容易にされ、且
つそれぞれのダイアフラム１６ａ及び１６ｂに圧力を加
えるため、通路２３及び２４を通り、それぞれの空気チ
ャンバ１５ａ及び１５ｂへ通路２２を通って交互に、加
圧されたガスを導く。逆転弁４０は弁本体４１と、０−
リング４３を有するスプール（ｓｐｏｏｌ）要素４２と
を具備している。第２Ａ図、第２Ｂ図、第３Ａ図、第３
Ｂ図、第４Ａ図及び第５図を参照して逆転弁の動作をよ
り完全に説明する。ポンプの各々のダイアフラムはゴム
の如き可とう性の材料で構成されており、２０の位置で
ポンプハウジングの内壁に固定されている。

本発明の好ましい実施例において、ダイアフラムは更に
以下に論述する第７図に図示されている如く、それぞれ
のダイアフラムの外面に金属又はプラスチックのピスト
ン及びそれぞれのダイアプラムの内表面に金属製保持キ
ャップを含んでいる６本発明のポンプのポンプ移送（ｐ
ｕｍｐｉｎｇ）サイクル及びポンプを通る流体の流れは
第１Ａ図を参照することによって最もよく図解説明され
ることができる。ポンプ移送されるべき流体は入口ＳＩ
を通って入カマ二ホールド第２Ａに導入ｉ！−れ、この
人カマ二ホールド第２Ａはポンプの頂部を横切って延び
ており、且つ常時閉の逆止弁３１Ｌ、３１Ｒを経て流体
チャンバ２８及び２９に連通している。入力マニホール
ド第２Ａ内の流体圧力がチャンバ２８あるいはチャンバ
２９内のいづれかの圧力を起えるとき、逆止弁３１Ｌ、
３１Ｒは開く。

本発明のポンプは往復動ポンプであるか呟チャンバ２８
．２９内の流体圧力は常に逆の状態にある。即ち、第１
Ａ図のポンプ袖が右え動くと、チャンバ２８はマニホー
ルド第２Ａよりも高い流体圧力を有し、そしてチャンバ
２９はマニホールド第２Ａよりも低い流体圧力を有する
。これ等の状態の下で、逆止弁３１Ｌが開き、流体をチ
ャンバ２９内に導入し、逆止弁３１Ｒは閉じられる。

従ってポンプがサイクルを繰返すと、逆止弁３１Ｌ、３
１Ｒは交互に開閉する。

出力マニホールド第２Ｂ内に配置された出口逆止弁３２
Ｌ、３２Ｒは実質的に同じように作動する。即ち、圧力
出力マニホールド第２Ｂがそれぞれのチャンバ２８．２
９の一方内における圧力よりも少いとき、そのチャンバ
内の逆止弁は開き、流体をそこからポンプ出口ＳＯへ排
出する。上記の例では、ポンプ紬１４が右え移動し、チ
ャンバ２８内の圧力は高く、従って弁３２Ｒを開ぎ、且
つその中の流体をマニホールド第２Ｂ及びポンプ出口Ｓ
Ｏを経て吐出可能にする。

逆止弁３１Ｌ、３１Ｒ，３２Ｌ、３２Ｒはそのそれぞれ
の向きを除けば実質的に同じである。各々はゴムで形成
されており、モしてポンプ壁に固定的に取付けられた中
央ステム（ｓｔｅｍ）と、常時原本ボー）Ｃ上にあるデ
ィスク状のシートＢとを含んでいる。流木圧力によって
開くように力が加えられるとき、ディスク状シー）Ｂは
ポートＣから離れて曲がり流体をそこを通過可能にする
。

上記の出口逆止弁は、ポンプ出口ＳＯを通り吸い出され
、そして流体の不均一な流れを生ずるエアポケットの形
成を妨げるため、チャンバの最も高い位置に配置されて
いる。

第６図は、紬１４に運動可能に取付られている作動部材
即ちヨーク１７の詳細を図示している。

ヨーク１７は、弁４０に係合し、そして１つの状態から
他の状態に弁４０を切換えるための前述の１対の直立し
ているアーム１７ａを含んでいる。

長手方向の穿孔１７ｂはポンプ軸１４を収容するためヨ
ーク１７内に設けられている。ポンプ軸１４が穿孔１７
ｂ内に挿入された後、前記のビン２５が軸１４内の開孔
１４Ａ内に圧力ばめされる。

底部プレート１７Ｃはヨーク１７の底部に適切に取付け
られており、従ってその中で一対のビン３９に支持され
ている。以下に説明する如く、ビン３９は第２Ｂ及び第
３Ｂ図に図示されたスナップ（ｓｎａｐ）作用機構のス
プリング部材の一対の端を支持している。

第２Ａ図、第２Ｂ図を参照すると、軸ヨーク１７内のス
ロット２６の端と柚１４のビン２５との係合点で示され
た方向にポンプの圧力行程を表わしている第１図に述べ
たポンプ機構が断面で示されている。このときヨークは
ビン２５によりピックアンプ（ｐｉｃｋｅｄ　ｕｐ）さ
れ、そして軸と共に動き始め、且つヨークに連結された
スプリング作動部材２７は中心を通過し始める。ダイア
フラム１６はチャンバ２８内に存在する流体に圧力を加
え、この流体は逆止弁３２Ｒを経て径路第２内へ解放さ
れ、そしてポンプ出口ＳＯを通り、それぞれの排出ステ
ーションへ導き出される。第２Ｂ図、第３Ｂ図は行程を
終ったときのダイアプラム、軸及びヨークの位置を示し
ている。全体的に２７で示された逆転機構が中心を通過
すると、ヨークの一方のアーム１７Ａをスプール４２の
突起端に対して押すスナップ作動効果が生じ、従って弁
のＯ−リングの位置を直ちに変化し、行程終りに弁４０
を通る加圧された空気の流れを逆転し、そしてポンプの
ピストン作用を逆転する。

第２Ｂ図及び第３Ｂ図はスプリング逆転機構２７の詳細
を図示している。１実施例におけるスプリング逆転機構
はビン３７の周りに包主れ、そしてハウジングへビン３
８により、且つヨーク１７ヘビン３９により旋回可能に
取付けられたフィルスプリング３６を具備している。ポ
ンプ軸に係合すると、ヨーク１７はポンプの行程の方向
へ移動し、そしてこれが更にビン３８のまわりで中心を
越えるまでビン３７を回転し、従ってスプリング３６は
軸運動よりも早い速さで確定された運動の方向へヨーク
を送り且つ押してヨークが弁磯ｈ１のスプール４２を打
って、システム内の加圧空気の流れの方向を逆にするの
で、システム内の圧力空気の流れの方向が逆になり、そ
して両方向へのポンプのピストン作動を確立する。行程
の終りにおける圧縮スプリング及びヨークの位置が第３
Ｂ図に表わされている。コイルスプリング３６内のビン
３７の存在は、ポンプ運転中にピストンの運動によりス
プリング部材を序曲から防いでいる。他の例として、本
発明のスナップ作動手段を与えるため図示された本発明
のコイルスプリングの代りに仮想線のねじりスプリング
で代用されることができる。ヨーク１７はポンプの紬及
びスプリング機構２７により最初に一方の方向へ、それ
から弁４０の逆転作用に従って逆の方向にそって滑動す
るか又は押される。

第４図及び′５５図において、本発明では弁本体４１を
具備しているスプール弁として表わされでいる本発明の
逆転弁４０の簡単な拡大横断面図が図示されており、ス
プール４２は弁空洞４４内で、スプール４２に間断的に
位置づけされた３つの０１７ング４３を有している。弁
本体の上部領域内には、弁空洞４４内へ加圧されたガス
を導入するため第１図の通路２２に結合された空気通路
４５が位置づけされおり、そして４６及び４７はポンプ
のそれぞれのダイアフラムの表面へ弁を通って空気を導
くため、第１図の通路２３．２４へ結合されている。本
発明に表わされた弁４０は、往復運動サイクルの最初の
半サイクル中に、空気が通路４６及び通路２４（第１図
参照）を通りそれぞれの空気チャンバ１５Ｂへ導かれ、
一方向時に池の即ち反対のダイアフラム空気チャンバＩ
Ｓａの空気チャンバから図示の如く開放されるべき排気
ガスのため他の通路４７を提供するように通路４５を通
り弁空洞４４へ導入される圧力下にある空気を示してい
る。上述の如く、スプール４２の左側突出端がヨーク１
７と接触すると、スプール４２はポンプ移送作用（ｐｕ
ｍｐｉｎｇ　ａｃｔｉｏｎ）の終りに、〇−リング４３
が第４図に図示された如くそれ等の位置を移動し、そし
て加圧されたガスはダイアフラム１６ａの空気チャンバ
１５ａ内に導入されるように反対の方向へ導かれ、従っ
てポンプを反対の方向へ駆動する。この位置では、スプ
ールの左端は弁空洞４４から突出し、そしてピストンの
逆転作用の際に軸ヨークのアーム１７ａにより係合され
るのを持っている。

運転において、弁４０はダイアフラム１６ａ、１６ｂの
空気チャンバ１５ａ、ＩＳｂへのそれぞれの通路２３．
２４を通る空気流を交互に変える。ヨークに相互に連結
された圧縮スプリング３６又は３６Ｔは軸に沿うヨーク
１７の位置に応答して、最初一方の方向へ、次に他の方
向へダイアフラムポンプの軸を動かす。加圧された空気
はそれぞれのダイアフラム１６ｎ、１６ｂのを而の空気
チャンバ１５ａ、１５ｂ内へ導入され、そしてダイアフ
ラムチャンバから流体を排出するようにダイアフラムを
駆動する。上記の如く、紬１４上のヨーク１７は、最初
に軸１４内のビン２５とスロット２６の端と係合して、
軸の運動と関連して移動する。

係合の時点で互に押し合っていていて、実質的にポンプ
軸に対し横の方向に有効な力を有していない圧縮スプリ
ング３６又は３６Ｔは中心を越えて旋回し、そして更に
ヨークに駆動力を加え、従ってヨークはスプリング３６
のスナップ作用によって速かに移動せしめられ、ヨーク
１７の突出部分即ちアーム１７Ａを弁４１の突出してい
るスプール４２に対して当る。これは弁本体内のＯ−リ
ングの位置を変化し、そしてその中の加圧された空気の
流れを逆転し、かくてダイアフラムポンプの最初の半サ
イクルを終る。弁４０内への加圧された空気の連続導入
が反対方向に、ピストンに取付けられた軸のポンプ移送
作用を起こし、最初にスプリング３６又は３６Ｔを圧縮
し、次いで反対方向に上記の作用を繰返し、圧縮された
スプリングが反対の方向に押す、スプリング逆転機構は
、空気圧力によって生じたいづれかのダイアフラムの運
動が完全に終了され、従ってボンピング行程の早期逆転
を防ぎ、あるいは中央位置で弁４０のステイキングを防
ぐことを保証する。

第７図を参照すると、ダイアフラム１６ａ、１６ｂの構
造に関連するものを除き、第１図及び第１Ａ図に関連す
る上述のものと類似のポンプ構造が断面で示されている
。ダイアフラム１６ａ及び１６ｂは更にそれぞれのダイ
アプラム表面の外面上にカップ形状のプラスチック又は
金属板５２及びそれぞれのダイアフラムの内表面上にカ
ップ形状の保持キャップ５４を含んでいる。この相対的
配置は可どう性ダイアフラム内に割れの形成をなくす。

ポンプハウジングは、本発明の第１図に表わされている
如く、成型されたプラスチックで作られるのが好ましく
、従って弁はポンプを介して取付けられ、そしてすべて
のライン即ち通路はプラスチックハウジングの内側を走
っている。この構造体は不必要な継手及び外部ラインを
省き、このことがより信頼性のあるシステムに貢献して
いる。

ｆｊＳ１図により明らかな如く、ハウジングの内壁はポ
ンプ逆転システム構成要素を囲んでいる１つの連続部材
を具備している。ハウジング１１の外壁はまた本発明の
ダイアプラムポンプの全体的により好ましい構造を備え
ている成型プラスチックで製造されている。

第８図及び第９図を詳細に参照すると、本発明によるポ
ンプ構造体の追加の実施例が図示されている。第８図は
どのようにしてポンプが組立てられているかを図解する
ための分解図であり、そして第９図は完全に組立てられ
た状態のときのポンプを図解している断面図である。主
ポンプ本体は、端部部分１０２内に形成された流体排出
チャンバ１０５と、それぞれ入口ポート１４２及び出ロ
ボ−）　１４４とを有している端部部分１０２を含んで
いる。更に、各々の端部部分１０２は、その周囲の周り
にその中に可とうなダイアプラム１１８を収容するため
の環状溝又は四部を有している。

ダイアプラム１１８は、この中にぴったり入っている金
属又はプラスチックピストン部材１１９を含むことがで
きる。また主ポンプ本体の端部部分１０２はそれぞれの
排出チャンバ１０５の間で、且つそれ等の中へ延びてい
るポンプ軸１０４を滑動可能に収容するための中央開孔
１０７を含んでいる。袖１０４は適切なＯ−リング１１
０及ゾブツシング１第２によって開花１０７内に取付け
られている。ポンプ軸１０４の端部はダイアフラム組立
本に、そして更に詳細には保持器１１４及び適切なワッ
シャー１１６によってピストン１１９に結合されている
。

主ポンプ本体の２つの端部部分１０２はそれぞれ入口及
び出口マニホールドチューブ、１４３と１４１と共に１
個として成型され、これ等は２つの端部部分１０２及び
それぞれその中の入口及び出口ポート、１４２，１４４
に接続している。流体入口１３９はマニホールドチュー
ブ１４３内に設けられ、そして流体出口１４０はマニホ
ールドチューブ１４１内に設けられている。１３２のよ
うな可とう性ゴムホースのための適切な継ぎ手は、適切
なＯ−’Ｊソング３４、ねじ１３６及び保持器フック１
３８によって、それぞれの入口及び出口、１３９及び］
４０へ固定されることができる。

第１１図より第１３図を参照して更に以下に説明される
複数の逆止弁が端部部分１０２内の入口及び出口ポート
１４２．１４４内へ挿入するため設けられている。これ
等の逆止弁カー）　１）フジはその端部にＯ−＋７ング
第２４を有する主円筒状体第２２を含み、そして可とう
性７ラツパー型の逆止弁第２５は中央ステム上に可どう
性ディスクを含んでいる。円筒状カートリッジの外表面
は、第１１図より第１３図を参照して更に以下に説明さ
れるフード化した（ｃｏｄｅｄ）突起又は***が設けら
れている。以下の説明からより更に完全に明らかとなる
如く、これ等のコード化した突起第２３はそれぞれの入
口及び出口チャンバ１４２．１４４内のフード化したス
ロット１４６内に適合し、突起及びスロットのそれぞれ
の相対的配置は誤った方向に入口及び出口ポート内へ逆
止弁カートリッジの挿入を妨げるようになっている。

−且、ダイアプラム１１８、逆止弁カートリッジ第２２
、ポンプ軸のようなすべてのそれぞれの構成要素が主ポ
ンプ本体の端部部分１０２内に挿入されると、端部キャ
ップ１００は、キャップ１００の周囲の７ランノ内の開
化を通り、端部部分１０２の周りに延びている７ランジ
の周囲のねじ付の開化内へ延びている適切なねじ第２６
によって：４部部分１０２へ固定されることができる。

かくて、主ポンプ本体の端部部分１０２及びそれにねし
止めされた端部キャップ１００は本発明のこの実施例の
ポンプのそれぞれの排出チャンバを形成する。

この接続の際に注意すべきことは、本発明の逆止弁カー
トリッジ第２２がポンプ本体の端部部分１０２と端部キ
ャップ１００との間でサントイフチ状にはさまれ、そし
て端部セクション］０２と端部キャップ１００との双方
は逆止弁カートリッジの表面上のフード化された突起を
収容するためのコード化した相対的に配置されたスロワ
）　（ｃｏｄ−ｅｄ　５ｌｏｔ　ｃｏｎｆｉｇｕｒａＬ
ｉｏｎ）　１４６が設けられていることである。端部キ
ャップ１００は更に対象なパターンで配置された、その
端部から延びている成型されたピンを備えている。これ
等のピンは取付ブラケット（図示せず）にポンプを支持
するために利用されることができる。

第１０図と関連して更に説明される制御弁及び逆転磯描
モジュール（ｍｏｄｕｌｅ）　２００は駆動ガスマニホ
ールドと一体にブラケッ）２０１上に、軸１０４に隣接
し且つ軸１０４の丁度上方にねじ１３０によりポンプの
マニホールド部分の適切な部分へ固定されている。ガス
マニホールドは排出チャンバ及びモジュ゛−ル２００内
の制御弁の出力の双方に連通している。第９図に図示さ
れている如く、制御弁及び逆転機構モジュール２００は
保持器リング１０８によりポンプ軸１０４へ固定的に止
められたワッシャー１０６と作動的に係合して配置され
ている。第１０図に関連して以下の説明から更に完全に
明らかとなる如く、ワッシャー１０６は第１図の実施例
のポンプ軸に配置されたビン２５と同じような機能を行
なう。

第１０図を詳細に参照すると、第８図及び第９図のポン
プに使用するための本発明の組合せられた制御弁及び逆
転機構モジュール（ｍｏｄｕｌｅ）の分解図が図示され
ている。モノユールハワノングは全体的に２００で示さ
れており、そして頂部ハウジング部分２０２及び底部ハ
ウジング部分２０パ１を含み、底部ハウジング部分２０
４は底部ハウジング部分２０４から上方に延びている舌
片部分２１５を収容しているスロット２１４により組立
てられた状態で頂部ハウシ゛ング部分２０２内に滑動可
能に収容されている。ハウジング部分２０２の裏側に全
頂部部分２０２を横方向に横切って延びているスロッ）
２１０が設けられており、そしてその側壁２第２が軸受
表面を形成していて、その上を以下に説明するヨーク即
ち作動部材の縁がポンプ軸１０４に平行に滑動できる。

ハウジング部分２０２の頂部は今までに説明した第４図
及び第５図に図示された制御弁４０と作動及Ｖ枯遣の似
ている本発明の制御弁を収容するためその中にチャンバ
を成型されている。即ち、円筒状チャンバ２０６は、制
御弁本体孔の異なる部分を形成している複数の相互に連
結されたブッシング要素及び分割（ｃｌｉｖｉｄｉｎｇ
）Ｏ−リング２３０を収容するためハウジング部分２０
２内に成型されている。このブッシングは第４図及び第
５図の弁の４５の如き入口ポート内に並置される中央入
口ブッシング２２８と、第４図及び第５図の弁の出口通
路４６及び４７と並置される出口ブッシング２２６とを
含んでいる。これ等のブッシングは流体の流れを通過可
能とするためそれぞれのチャネル４５．４６及び４７と
整合する円周方向のすきまを含んでいる。

第、を図及び第５図の弁内に図示されたスプール４２と
類似の構造の、その上に間隔をへだてた０−リング２２
２を有するスプール部材２２０はブッシング２２６及び
２２８内に往復滑動運動のため配置されている。このス
プール２２０は、ハウジング部分２０２内のチャンバ２
０６の一端内にねじ込まれているねじ型保持器により今
までに説明された円筒状チャンバ２０６及びそれぞれの
ブッシング内に保持されている。保持器２２４及び円筒
状チャンバ２０６の反対端の双方は、弁の往復動作用中
、排気ガスの逃げを可能にする広げられた翼部分（ｉｕ
＋ｎｇ　ｐｏｒｔｉｏｎ）を有するかぎ穴型（ｋｅｙｔ
ｒｏｌｅ　ｔｙｐｅ）のポート２１８を備えている。翼
部分２１９は弁からのガスの排気をよくするため設けら
れており、且つスプール２２０の自己掃除作用に役立っ
ている。頂部ハウジング部分２０２は更に直立７ランジ
を備えており、この直立７ランジは、今までに詳細に説
明された如く、往復運動作用でポンプをそれにより駆動
するためダイア７ラムの内側のポンプ排出チャンバのい
づれか一方へ駆動ガスを供給する適切なマニホールド構
造体２１０と連通しているポンプ組立本へ全モノニール
２００を取付けるねじ１３０を収容するため、その中に
開孔２１６を含んでいる。第１０図のモンユール２００
への駆動ガスの供給は頂部ハウジング部分２０２内の入
口ポート２０８を介して行なわ八る。この入口ポート２
０８は今までに第８図に関連して説明されたアダプタと
同じような構造のねじ１３６により入口ポート２０８に
取付けられたアゲブタ】３２と、保持器フック１３８と
Ｏ−リング１３４とを備えることができる。これ等のア
ダプタを設けることにより、第１０図のポンプ及ゾ制御
弁ユニットを可どうホース又はチューブに連結されるこ
とが可能である。

モジュール２００は頂部部分２０２と底部部分２０４と
の間に、その中に往復動ヨーク即ち作動部材を有してい
る。ヨーク部材２４０はその壁２第２により設けられた
軸受表面上を頂部部分２０２内のスロット内で滑動する
。ヨーク即ち作動部材２４０は金属板から打抜かれ、且
つスプール弁要素２２０がポンプ軸の作動で往復動する
とき、スプール弁要素２２０の両端に係合するためその
中に打抜かれたアンビル（ａｎｖｉｌ）部分２４１を備
えた、その両端に直立アーム２４２を形成されている。

これに関しては、第９図に図示されている如く、ポンプ
軸１０４上のワッシャー１０６に係合するため、一対の
間隔をへだでたアーム２４６がヨーク２４０から下方へ
延びている。ヨーク２４０はまた下ノｊへ延びているピ
ン２４４を備えており、これは以下に説明するスナップ
作動（ｓｎａｐ−ａｃＬｉｎｇ）スプリング機構のピン
２４０の端部の開孔内に適合する。底部ハウジング部分
２０４はアーム２４６の往復運動を可能にするためスロ
ット２６４を備えている。

第１０図のモジュール２００内に使用されている対向し
た圧縮スプリングスナップ作動逆槻描は、フィル圧縮ス
プリング２５２及びそのための支持ビン２５４の双方を
収容するためその中に穿孔２５０を有する一対の管状ス
プリング支持ソケット２４８を含んでいる。このスナッ
プ作動機構の速かな且つ容易な組立方法を提供するため
、スプリング２５２が穿孔２５０内に挿入され、それか
らピン２５４が入ブリング内に挿入されることができる
。ピボットビン２４９は部材２・１８の頂部及び底部か
ら延びており、このピボットビン２４９は底部部分２０
４及び頂部部分２０６内の整合された開孔２６２内に収
容される。従って、ソケッ）　部材２４８はモジュール
２００の頂部ハウジング部分と底部ハウジング部分との
間にサンドイッチ状にはさまれ、且つハウジングのそれ
ぞれの頂部部分及び底部部分内の開孔２６２内に旋回可
能に取付けられる。頂部ハウジング部分２０２内の開孔
２６２は図示されていないが、これ等はハウジング部分
２０４に図示された開孔２６２上方にスロッ）２１０内
に直接整合されている６本発明のこの実施例の支持ビン
２５４はまた円形状端部部材２５６と弧状の係合軸受７
ランノ２６０　（ａｒｃ−ｕａＬｅ　ｅｎｇａｇｉｎｇ
　ｂｅａｒｉｎｇ　ｆｌａｎｇｅ）を含んでいるユニー
クな端部軸受構造体を有している。共に組立てられると
き、円形部材２５６及び弧状の軸受７ランジ２６０を含
んでいるこれ等の２つの端部軸受構造体は一方を他方内
に組み合せ、そしてそれぞれの円形端郡部材は反対の支
持スプリングＲｖ４の反対の皿状軸受７ランジ部材２６
０で支えている。この構造体は特にユニークであり、且
つこのスプリング作動磯枯の寿命を増加するのに重要で
あり、且っ又大きさがよりコンパクトである。即ちこの
増加された紬受面稙及び組み合せ配置により、軸受は長
い寿命を有している。更に、この軸受配置は、第２図及
び第３図に関連して今までに説明されたスナップ作動方
式でコイルスプリングが中心を過ぎて移動するとき、特
に効果的であり、且つ結合又はステイキングすることが
ない。

ｆｊＳｌＯ図のモジュール２００のすべての部分はヨー
ク部材２４０、スプリング２５２、スプール２２０及び
ブッシング２２６．２２８を除いてプラスチックから製
造される。勿論、２つのハウジング部分を一緒に保持す
る２６６のようなねじは金属から製造されるのが好まし
い。勿論、すべての部分は所望によりプラスチックであ
ってもよい。

第１０図の逆伝機構モジュール２００内の制御弁の作動
は、第１図より第７図に関連して説明された本発明の他
の実施例の説明から容易に明らかでなければならない。

即ち、制御弁穿孔２０６内のスプール２２０の往復運動
は、スプールの位置によって、ダイア７ラムの内側のポ
ンプの排出チャンバへ交互に与えられる駆動ガスにより
行なわれる。ダイア７ラムの一方又は他方のこの運動が
ボンピング作用を生じ、そして同時にポンプ軸を往復し
、袖及びその上のリング即ちブッシング１５０をヨーク
部材２４０の下方へ延びているアーム２４６の一方に係
合せしめる。これが更にヨーク部材２４０を往復動せし
め、そしてヨーク２４０からスプリング支持ビン２５４
の端部内の開孔２５８へ下方に延びているビン２．ｔ４
は、保持器ソケット２４８のビン２４９を中心にビン２
５４を回転せしめる。ビン２５４及びその上のスプリン
グ２５２が中心（ヨーク２４０の長手方向の軸線に垂直
なラインを通り）を超えて移動するとき、コイルスプリ
ング２５２はスプリングをスナップ（ｓｎａｐ）せしめ
、且つヨークを加速せしめる。それから走行路ｌ（ｔｒ
ａｉｌｉｎｇ　ｅｎｄ）上のアーム２４２がスプール２
２０の関連した端に当り、弁をその反対の双安定（ｂｉ
ｓｔａｂｌｅ）の位置へ切換える。第２図及び第３図の
スプリングの相対的配置における如く、共通平面内の対
象に対向したスプリングが軸受表面２第２上の横方向の
力の発生を妨げる。従って、ヨーク２４０は行程の最終
位置の中の申開位置でスティック（ｓｔｉｃｋ）　Ｌな
い。ビン２５４の端部上の軸受構造体２５６．２６０は
逆転機構のステイキング即ち接着のいかなる可能性をも
更に減少する。

第１１図及び第第２図を詳細に参照すると、新規なフー
ド化した（ｃｏｄｅｄ）弁カートリッジが入れられてい
る入口ポート及び出口ポートに関連する本発明の新規な
コード化した弁カートリッジカ１図示されている。第１
１Ａ図は、第１１Ａ図に図示されている如く、その前端
部即ち右端部に一対の直径方向に対向した突起第２３Ｆ
と、第１１Ａ図に図示されている如く、後部即ち左端に
３つの間隔をへだてた突起第２３Ｒとを含んでいる、本
発明の弁カートリッジの側部立面図を示している。

第１１Ａ図の第３突起第２３Ｒは側面図に図示されてい
ないことを理解されなければならない。

しかし乍ら、第３突起は以下に説明する、第１１Ｃ図に
図解されている。これに関して、第１１Ｂ図及び第１１
Ｃ図は１ＩＩＡ図に図示されたカートリッジのそれぞれ
右側及び左側のみの概略的な図解である。即ち、第１１
Ｂ図は２つの直径方向に対向した突起第２３Ｆを図示し
ており、そして第１１Ｃ図は３つの間隔をへだてた突起
第２３Ｒを図示している。

第第２図は本発明の第８図及び第９図のポンプの端部部
分１０２並びにそれぞれの入口ポート１４２及び出口ポ
ート１４４を図示している。入口ポート１４２はｖＪ１
１Ｃ図の相対的配ｆｔ（ｃｏｎｆ　ｉｇｕ−ｒａＬｉｏ
ｎ）の３つの間隔をへだてた突起第２３Ｒのみを収容す
るための３つの間隔をへだてた溝１４６Ｒを含んでいる
。従って、第１１Ａ図の弁カートリッジの後端部即ち左
端部のみが入口ポート１４２内に挿入されることができ
る。これは、第１１Ａ図の弁カートリッジ内の逆止弁は
入口ポート１４２内に後ろ向きに挿入されることはない
。同じ様に、出口ポート１４４内の直径方向に対向した
対の溝１４６Ｆは、２つの直径方向に対向した突起第２
３Ｆを有する第１１Ｂ図の突起の相対的配置のみを収容
する。従って、第１１Ａ図の弁カートリッジの前方端即
ち右端は本発明のポンプの端部部分１０２内の出口ポー
ト１４４内に挿入されることができる。

従って、ｆｊＳＩＩＡ図の相対的配置をコード化（ｃｏ
ｄｉｎｇ）をしている突起を有する単一の弁カートリ７
ノを本発明のポンプの４つの入口及び出ロボ−）１４２
．１４４の任意の１つ内に挿入するため使用されること
ができることは明らかに理解できる；即ちカートリッジ
を誤って挿入することが不可能である。

本発明の好ましい実施例では、第８図及び第９図のポン
プの端部キャップ１００は第１１Ａ図の弁カートリッジ
の端部を収容するためのコード化した溝の相対的配置を
有しており、そして第１１Ａ図の弁カートリッジは第第
２図の入ロポートトｔ２及び出口ポート１４４内に入れ
られていない。

即ち第１１図のカートリッジが第第２図の入口ボ−）　
１４２に挿入されるとき、３つの間隔をへだてた突起第
２３はそのボー１に入れられ、一方カートリノジの反対
の端の直径方向で対向した突起第２３Ｆはポート１４２
から張り出す。従って、ポンプの端部キャンプ１００内
のチャンバ１４７は直径方向で対向した突起第２３Ｆの
対を収容するためその中に直径方向で対向した一対のス
ロットを有している。同様に、直径方向に対向した突起
第２３Ｆを出口ポート１４４及びスロット１４６Ｆ内に
挿入すると、カートリッジの３つの間隔をへだてた突起
第２３Ｒは出口ポート１４４から張り出す。従って、第
８図のポンプの端部キャップ１００内のチャンバ１４９
はその中に突起第２３Ｒを収容するため３つの間隔をあ
けたスロットの存在が必要である。このようにして部品
の２重コーディング（ｄｏｕｂｌｅｃｏｄｉｎＦｉ）が
達成れるので、弁カートリッジを後向きに入口ポート１
４２及び出口ポート１４４内に挿入することは不可能で
あり、そしてまた逆止弁カートリッジを入口ポート１４
２及び出口ポート１４４内へ正しく挿入されなければ端
部キャンプ１００を端部部分１０２に組立てることは不
可能である。

これで本発明は説明されたが、本発明は多くの方法で変
化され得ることは明らかｔあろう。このような変化は本
発明の精神及び範囲から逸脱するものとは見做されず、
且つ当業者において明かな如くすべてのこのような変更
は本発明の特許請求の範囲内に含まれるよう意図されて
いる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明のポンプの第１実施例の断面図であり、
図示された方向の圧力行程の最初の位置を示しており、 第１Ａ図は本発明のポンプの流体人カマ二ホールド及び
出力マニホールド並びに大口弁及び出口弁の詳細を図示
している第１図のポンプの平面図である。 第２Ａ図及び第２Ｂ図は第１図のポンプのそれぞれ部分
的な側面図及び底面図であり、こＡ等は右の方へ中心を
越えてスナップしているときの本発明のスプリング逆転
システムの第１実施例を図示している。 第３Ａ図及び第ヰＢ図は第１図のポンプのそれぞれ部分
的な側面図及び底面図であり、ポンプ軸を逆方向へ、そ
して左に移動せしめている第２Ａ図、第２Ｂ図の位置を
すぎてスナップした直後の本発明の又ブリング逆転機構
全図示している。 第４図は第１図のポンプ軸が右へ駆動されたとき、逆転
弁が占めている位置における本発明の逆転弁の断面図で
ある。 第５図は第１図のポンプ軸が左へ駆動されたとき、逆転
弁が占めている位置における本発明の逆転弁の断面図で
ある。 第６図はどのように本発明のヨ〜りがポンプ軸に取付け
られるかを詳細に図示している分解図である。 第７図は本発明のポンプグイ７７ラムの池の実施例を図
示している部分図である。 第８図は本発明のポンプの第２実施例及びそのための逆
転磯枯の分解図である。 第９図は第８図の実施例の完全に組立てられたポンプの
断面図である。 第１０図は第８図のポンプに取付けられた本発明の制御
弁及び逆転機構モノニールの分解図である； 第１１Ａ図は逆転弁カートリ７ノ上のコード化された突
起を図示している本発明の逆止弁カートリッジの側面図
である； 第１１Ｂ図は第１１Ａ図のカートリッジの右端部に隣接
している突起形状体のみの概略図である；第１１Ｃ図は
第１１Ａ図のカートリッジの左端部に隣する突起形状体
のみの概略図である。 第第２図は第１１　Ａ図の弁カートリッジ゛の前部端部
又は背面端部のいづれかを選択的に収容するため入口及
び出口ポート内にコード化した相対的配置を備えた入口
及び出口ポートを含んでいる、第８図及び第９図のポン
プの端部部分の端面図である。 １３　　−−−−チャンバ １４　−−−一軸 １５ａ、１５ｂ−−−一空気チャンバ １６ａ、１６ｂ−−−−ダイア７ラム １７　　−−−−ヨーク １７ａ　　−−−−アーム ２７　−−−−スプリング逆転機構 ２８．２９−−−−−−チャンバ ３１Ｌ、３１Ｒ−逆止弁 ３２Ｌ、３２Ｒ−逆止弁 ３６　−−−−スプリング ３７　　−−−−ピン ３８、−一一−ピン ４０　−−−一逆転弁 ４４　−−−一弁空洞 １１８　−・−ダイアフラム １１９　　−−−−ピストン 第２２　　−−−一逆止弁カートリ７ノ１　、ｉ　２．
１４４−−−一入口及び出Ｏ，Ｉζ−ト２００　−−−
−モジ゛ユールハウン゛ング２０６　　−−−一円筒状
チャンバ ２１０　−−−−７二ホ一ルド構造本 特Ｅ’Ｆ　出１９ｎ　人　　　　サ゛・フカーフーラ・
カンパニー１代理人　弁理士　小田島　平吉ｄ１ ＦＩＧ、４ ＦＩＧ、５ ε）の ！

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、排出チャンバ内へのそして該排出チャンバからの流
   体の経路のための入口ポート及び出口ポートを備えた該
   排出チャンバと、所定の一方向にのみ流体の流れを可能
   とするため該ポート内に配置された取外し可能な逆止弁
   とを有するポンプにおいて； 該所定の一方向の流体の流れと一致して方向づけられれ
   ば該入口ポートあるいは該出口ポートのいづれかに適合
   されるユニバーサルな形状を備えた逆止弁カートリッジ
   と、 該所定の一方向の流体の流れの方向と不一致に該入口ポ
   ートあるいは該出口ポート内に該逆止弁が挿入されるこ
   とを妨げる該逆止弁カートリッジ上のコード化された相
   対的配置とを具備していることを特徴とするポンプ。 ２、該入口および出口ポートが、該逆止弁カートリッジ
   が所定の流体流れ方向と一致して方向づけられたとき、
   該逆止弁カートリッジ上のコード化された配置とつり今
   うコード化された配置を包含する特許請求の範囲第１項
   に記載のポンプ。 ３、該カートリッジ上の該コード化された配置が突起で
   ありそして該入口および出口ポートのコード化された配
   置が正しく方向づけられた突起とつり合うスロットであ
   る特許請求の範囲第２項に記載のポンプ。 ４、該カートリッジ上の該コード化された相対的配置が
   該カートリッジの第１端部上の第１相対的配置と、該カ
   ートリッジの第２端部上の第２相対的配置とを含み、該
   第１相対的配置が該入口ポート内にのみ適合し、そして
   該第２相対的配置が該出口ポート内にのみ適合する特許
   請求の範囲第１項に記載のポンプ。 ５、該入口および出口ポートが、該逆止弁カートリッジ
   が所定の流体流れ方向と一致して方向づけられたとき、
   該逆止弁カートリッジ上のコード化された配置とつり合
   うコード化された配置を包含する特許請求の範囲第４項
   記載のポンプ。 ６、該カートリッジ上の該第１および第２の配置が突起
   でありそして該入口および出口ポートのコード化された
   配置が正しく方向づけられた突起とつり合うスリットで
   ある特許請求の範囲第５項に記載のポンプ。